PT A Conferência sobre o Futuro da Europa é uma iniciativa conjunta do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão que pretende dar voz ativa aos cidadãos nas questões que considerem mais relevantes para o futuro da União Europeia.
Oversett "conjunta do parlamento" til Engelsk
Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "conjunta do parlamento" fra Portugisisk til Engelsk
Oversettelser av conjunta do parlamento
"conjunta do parlamento" på Portugisisk kan oversettes til følgende Engelsk ord/setninger:
| conjunta | joint |
| parlamento | parliament |
Oversettelse av Portugisisk til Engelsk av conjunta do parlamento
Portugisisk
Engelsk
EN The Conference on the Future of Europe, a joint initiative by the European Parliament, the Council and the Commission, is aimed at giving citizens an active voice on issues they believe most relevant to the future of the European Union.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| conferência | conference |
| iniciativa | initiative |
| conjunta | joint |
| parlamento | parliament |
| conselho | council |
| comissão | commission |
| voz | voice |
| ativa | active |
| cidadãos | citizens |
PT A Conferência sobre o Futuro da Europa, uma iniciativa conjunta do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão Europeia, pretende dar voz aos cidadãos nas questões que considerem mais relevantes para o futuro da União Europeia.
EN The event will be broadcast live in the 23 official languages of the European Union via the digital platform for the conference. The event will be broadcast in Portuguese and in English on the Portuguese Presidency's social media.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| conferência | conference |
PT Foi hoje assinada uma declaração conjunta sobre a Conferência sobre o Futuro da Europa do Conselho da União Europeia, do Parlamento Europeu e da Comissão Europeia.
EN Today, the joint declaration on the Conference on the Future of Europe was signed by the Council of the European Union, the European Parliament and the European Commission.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| foi | was |
| hoje | today |
| assinada | signed |
| declaração | declaration |
| conjunta | joint |
| conferência | conference |
| conselho | council |
| parlamento | parliament |
| comissão | commission |
PT Foi hoje assinada uma declaração conjunta sobre a Conferência sobre o Futuro da Europa do Conselho da União Europeia, do Parlamento Europeu e da Comissão Europeia.
EN Today, the joint declaration on the Conference on the Future of Europe was signed by the Council of the European Union, the European Parliament and the European Commission.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| foi | was |
| hoje | today |
| assinada | signed |
| declaração | declaration |
| conjunta | joint |
| conferência | conference |
| conselho | council |
| parlamento | parliament |
| comissão | commission |
PT Comece pela encosta do Parlamento visitando o edifício do Parlamento, sede da democracia canadiana
EN Start your day at Parliament Hill and take a tour of Parliament Building, Canada's seat of democracy
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| comece | start |
| parlamento | parliament |
| visitando | tour |
| edifício | building |
| democracia | democracy |
PT Parlamento Federal e governo federal se transferem para Berlim. Os edifícios do parlamento estão em ambos os lados da antiga linha do muro. Bonn continua sendo sede de alguns ministérios e instituições governamentais.
EN The Bundestag and the Federal Government are relocated to Berlin. The parliamentary buildings stand on both sides of the former course taken by the Wall. Bonn remains the seat of some ministries and federal authorities.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| federal | federal |
| governo | government |
| berlim | berlin |
| lados | sides |
| muro | wall |
| o | stand |
PT Comece pela encosta do Parlamento visitando o edifício do Parlamento, sede da democracia canadiana
EN Start your day at Parliament Hill and take a tour of Parliament Building, Canada's seat of democracy
PT Materiais de vendas com marca conjunta ajudam a vender e a diferenciar os serviços da Lumen, inclusive como a Lumen pode ajudar os clientes com a sua transformação digital.
EN Co-branded sales materials help you sell and differentiate Lumen services—including how Lumen can help customers with their digital transformation.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| marca | branded |
| diferenciar | differentiate |
| lumen | lumen |
| pode | can |
| clientes | customers |
| transformação | transformation |
PT Acesse e aproveite com facilidade materiais de vendas com marca conjunta, campanhas de publicidade online, campanhas de abertura de portas e muito mais.
EN Easily access and leverage co-branded sales materials, online advertising campaigns, door opener campaigns and more.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| materiais | materials |
| marca | branded |
| online | online |
PT Depois da ratificação da Decisão dos Recursos Próprios por todos os 27 Estados-Membros em tempo recorde, a Comissão Europeia foi aos mercados para uma primeira emissão conjunta de dívida
EN Following the 27 Member States’ unanimous ratification, in record time, of the Own Resources Decision, the European Commission went to the markets for its first joint debt issuance
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| decisão | decision |
| recursos | resources |
| tempo | time |
| recorde | record |
| comissão | commission |
| europeia | european |
| mercados | markets |
| emissão | issuance |
| conjunta | joint |
| dívida | debt |
| membros | member |
PT A Presidência conjunta da conferência congratulou-se com o lançamento da plataforma.
EN The Joint Presidency of the Conference welcomed the launch of the platform.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| presidência | presidency |
| conjunta | joint |
| conferência | conference |
| lançamento | launch |
| plataforma | platform |
PT A Presidente da Comissão, Ursula von der Leyen, apresentará os preparativos com vista a uma declaração interinstitucional conjunta sobre os direitos e princípios digitais para a década digital
EN The President of the European Commission, Ursula von der Leyen, will present the preparations for a joint inter-institutional Declaration of digital rights and principles for the Digital Decade
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| presidente | president |
| comissão | commission |
| declaração | declaration |
| conjunta | joint |
| direitos | rights |
| princípios | principles |
| apresentar | present |
PT O nosso software de navegação conjunta fornece assistência em tempo real com navegação partilhada e conversação ao vivo
EN Our cobrowsing software provides realtime assistance with shared browsing and live chat
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| nosso | our |
| software | software |
| navegação | browsing |
| fornece | provides |
| assistência | assistance |
PT Como parte de uma promoção conjunta de vendas ou eventos com nossos parceiros comerciais que promovam os Serviços.
EN As part of a joint sales or event promotion with our business partners that promotes the Services.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| parte | part |
| ou | or |
| eventos | event |
| nossos | our |
| serviços | services |
PT Para que o objetivo seja alcançado e a música seja ouvida pelo público, existe uma coordenação, em que todos os artistas que irão tocá-la combinam que música será e agem de forma conjunta.
EN In order for the objective to be achieved and the music to be heard by the public, there is coordination, in which all the artists who will play it agree on what the music will be and act together.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| alcançado | achieved |
| música | music |
| coordenação | coordination |
| artistas | artists |
PT "Só o desempenho e o recurso de análise e tendência de capacidade já valem o preço. Eu também gosto da participação conjunta do módulo SRM com AppStack"
EN "The performance and ability for capacity trending and analysis alone is almost worth the price. I also like the co-joining of the SRM Module with AppStack"
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| o | the |
| análise | analysis |
| tendência | trending |
| eu | i |
| módulo | module |
| é | is |
PT um grupo de empresários trabalhando em um escritório em uma reunião conjunta faz um gesto vencedor 3490319 Foto de stock no Vecteezy
EN A group of business people working in an office at a joint meeting make a winning gesture 3490319 Stock Photo at Vecteezy
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| trabalhando | working |
| conjunta | joint |
| gesto | gesture |
| vencedor | winning |
| foto | photo |
| stock | stock |
| vecteezy | vecteezy |
PT um grupo de empresários trabalhando em um escritório em uma reunião conjunta faz um gesto vencedor Foto Pro
EN A group of business people working in an office at a joint meeting make a winning gesture Pro Photo
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| trabalhando | working |
| conjunta | joint |
| gesto | gesture |
| vencedor | winning |
| foto | photo |
PT Uma nova análise conjunta da CARE e da Booz Allen Hamilton mostra por que investir na aquisição e distribuição global de vacinas não é apenas a coisa certa a fazer, mas também é economicamente benéfico para os Estados Unidos.
EN A new joint analysis by CARE and Booz Allen Hamilton makes the case for why investing in global vaccine procurement and delivery is not only the right thing to do but is also economically beneficial to the United States.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| nova | new |
| análise | analysis |
| conjunta | joint |
| care | care |
| allen | allen |
| hamilton | hamilton |
| investir | investing |
| aquisição | procurement |
| distribuição | delivery |
| global | global |
| vacinas | vaccine |
| economicamente | economically |
| benéfico | beneficial |
PT PDF: Carta conjunta do CEO de uma ONG sobre a Palestina para o Secretário Blinken e o Embaixador Power
EN PDF: Joint NGO CEO letter on Palestine to Secretary Blinken and Ambassador Power
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| carta | letter |
| conjunta | joint |
| ceo | ceo |
| ong | ngo |
| secretário | secretary |
| embaixador | ambassador |
| power | power |
PT O evento faz parte de uma colaboração conjunta com o
EN The event is part of a joint collaboration with the
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| evento | event |
| parte | part |
| colaboração | collaboration |
| conjunta | joint |
PT Opções flexíveis estão disponíveis, incluindo SDKs, soluções de marca conjunta e de etiqueta privada com consultoria opcional de desenvolvimento personalizado de serviço completo e integração.
EN Flexible options are available, including SDKs, co-branded and private label solutions with optional full service custom development and integration consulting.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| incluindo | including |
| sdks | sdks |
| privada | private |
| opcional | optional |
| desenvolvimento | development |
| personalizado | custom |
| completo | full |
| integração | integration |
PT A Ministra da Saúde, Marta Temido, garantiu hoje que a Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia continuará a fazer da resposta conjunta à pandemia uma das suas prioridades
EN The Minister for Health, Marta Temido, today guaranteed that the Portuguese Presidency of the Council of the European Union will continue to make the joint response to the pandemic one of its priorities
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| ministra | minister |
| saúde | health |
| hoje | today |
| presidência | presidency |
| portuguesa | portuguese |
| conselho | council |
| europeia | european |
| conjunta | joint |
| pandemia | pandemic |
| prioridades | priorities |
| continuar | continue |
PT Os três Copresidentes do Conselho Executivo da Conferência sobre o Futuro da Europa darão uma conferência de imprensa conjunta na próxima segunda-feira, dia 19 de abril, às 12h00 (hora de Lisboa), em Bruxelas.
EN The three Co-Chairs of the Executive Board of the Conference on the Future of Europe will hold a joint press conference on Monday 19 April, at 13.00, in Brussels.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| executivo | executive |
| conferência | conference |
| europa | europe |
| imprensa | press |
| conjunta | joint |
| abril | april |
| bruxelas | brussels |
PT O Conselho da União Europeia deu luz verde à assinatura da declaração conjunta da Conferência sobre o Futuro da Europa.
EN The Council of the European Union has given the green light for the signing of the joint declaration concerning the Conference on the Future of Europe.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| conselho | council |
| luz | light |
| verde | green |
| assinatura | signing |
| declaração | declaration |
| conjunta | joint |
| conferência | conference |
PT E com as experiências de clientes e funcionários tão fortemente interligadas, a TI e o RH agora compartilham uma participação conjunta na transformação digital de uma companhia.
EN And with customer and employee experiences being so tightly intertwined, IT and HR now share a joint stake in a company’s digital transformation.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| experiências | experiences |
| clientes | customer |
| funcionários | employee |
| tão | so |
| agora | now |
| participação | stake |
| conjunta | joint |
| transformação | transformation |
PT Antes do PrecisionOS, ela foi pesquisadora conjunta do Sunnybrook Research Institute e da Ryerson University por 3 anos
EN Prior to PrecisionOS, she was a joint researcher with the Sunnybrook Research Institute and Ryerson University for 3 years
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| conjunta | joint |
| research | research |
| anos | years |
PT Proporcionar a execução conjunta de projetos de pesquisa de interesse comum, fomentando uma ação de parceria entre instituições, no desenvolvimento de ciência e tecnologia para a agropecuária.
EN Joint research projects of common interest, fostering partnerships between institutions and the development of science and technologies for agriculture and livestock.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| interesse | interest |
| comum | common |
| instituições | institutions |
PT Em sua sessão inaugural, realizada em fevereiro de 2021, o Conselho lançou uma declaração conjunta que inclui os compromissos assumidos pelos seus membros em relação à
EN At the inaugural session in February 2021, the Council issued a joint declaration setting out the commitments assumed by members with regard to the
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| sessão | session |
| fevereiro | february |
| conselho | council |
| declaração | declaration |
| conjunta | joint |
| compromissos | commitments |
| membros | members |
| relação | regard |
| inaugural | inaugural |
PT Responsabilidade conjunta entre Toradex e parceiros
EN Joint responsibility between Toradex and partners
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| responsabilidade | responsibility |
| entre | between |
| e | and |
| toradex | toradex |
PT O website, a versão mobile do website e a aplicação mobile Visit Lisboa são designados adiante conjunta e indiferenciadamente por “Plataforma”.
EN The Visit Lisbon website, mobile website version and mobile application are jointly referred to hereinafter as the “Platform”.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| website | website |
| mobile | mobile |
| visit | visit |
| lisboa | lisbon |
| são | are |
PT que desde 1997 é Patrimônio Mundial da UNESCO e uma das mais importantes e reconhecidas minas romanas da região de El Bierzo, na Espanha. A candidatura é feita de forma conjunta, em um projeto cultural comum, que tem como objetivo
EN UNESCO World Heritage Site since 1997 and one of the most important and well-known Roman mines, in the El Bierzo region in Spain. The candidature is made jointly, in a common cultural project, which aims to
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| mundial | world |
| unesco | unesco |
| importantes | important |
| minas | mines |
| romanas | roman |
| região | region |
| espanha | spain |
| feita | made |
| comum | common |
PT Ambas as companhias constituíram uma empresa conjunta (50 % cada) que foi pré-selecionada pela Agência Dinamarquesa da Energia para participar da licitação do parque eólico
EN The two companies have set up a 50/50 joint venture that has been preselected by the Danish Energy Agency to take part in the tender for the Thor offshore wind farm, which, with a capacity of 800 to 1,000 MW, will be one of the largest in the world.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| conjunta | joint |
| participar | take part |
PT Estas se somam às cerca de 1,2 milhão de árvores plantadas até 2019 em uma superfície conjunta de 9.049 hectares
EN These are in addition to the nearly 1.2 million trees planted until 2019 covering a total area of 9,049 hectares
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| árvores | trees |
| superfície | area |
| hectares | hectares |
PT Trabalhamos no Brasil desde os anos 70, com o desenvolvimento e produção conjunta dos aviões de ataque AMX com a Embraer até o fornecimento de helicópteros, radares aviônicos, serviços e produtos espaciais.
EN We have been collaborating with the Brazilian industry since the 1970s, developing and manufacturing the AM-X fighter with Embraer and supplying helicopters, airborne radars, Space products and services.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| brasil | brazilian |
| desenvolvimento | developing |
PT Os programas de doutoramento da UAlg permitem a celebração de um Acordo de Doutoramento Específico para estudos em regime de supervisão conjunta internacional (acordos de cotulle).
EN UAlg's doctoral programmes allow the signing of a Specific Doctoral Agreement for studies under the international joint supervision regime (cotutelle agreements).
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| programas | programmes |
| ualg | ualg |
| permitem | allow |
| específico | specific |
| estudos | studies |
| regime | regime |
| supervisão | supervision |
| conjunta | joint |
| internacional | international |
PT Este tipo de oportunidade pretende estimular e promover a cooperação científica e a mobilidade dos doutorandos. O acordo específico determina um quadro de supervisão conjunta para o programa a ser realizado pelo estudante de doutoramento.
EN This type of opportunity aims to stimulate and promote scientific cooperation and the mobility of doctoral students. The specific agreement establishes a joint supervision framework for the programme to be carried out by the PhD student.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| oportunidade | opportunity |
| promover | promote |
| científica | scientific |
| mobilidade | mobility |
| específico | specific |
| quadro | framework |
| supervisão | supervision |
| conjunta | joint |
| programa | programme |
| realizado | carried out |
| estimular | stimulate |
PT Em cúpula, os ministros da agricultura das Américas promovem ação conjunta em sanidade, reforço de segurança alimentar, sustentabilidade e digitalização do campo
EN Caribbean countries commit to building agricultural resilience to climate change challenges
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| agricultura | agricultural |
| das | to |
PT Quando duas entidades separadas combinam forças para se tornar uma nova organização conjunta
EN When two separate entities combine forces to become a joint new organization
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| entidades | entities |
| separadas | separate |
| combinam | combine |
| forças | forces |
| nova | new |
| organização | organization |
| conjunta | joint |
PT Como parte de uma promoção conjunta de vendas ou eventos com nossos parceiros comerciais que promovam os Serviços.
EN As part of a joint sales or event promotion with our business partners that promotes the Services.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| parte | part |
| ou | or |
| eventos | event |
| nossos | our |
| serviços | services |
PT Uma rara declaração conjunta do Palácio de Buckingham, Clarence House e do Palácio de Kensington foi apresentada no final da série documental 'The Princes and the Press', da BBC Two.
EN If you're looking for an enjoyable read, your favorite stars have some great suggestions.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| é | have |
PT Com mais de 4 anos de engenharia conjunta, a VMware e a AWS fornecem às organizações funcionalidades aprimoradas integradas da VMware à solução e um ponto único de contato para suporte e integração de serviços
EN With over 4 years of joint engineering, VMware and AWS provide organizations with enhanced VMware functionalities integrated in the solution and a single point of contact for support and service integration
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| engenharia | engineering |
| conjunta | joint |
| vmware | vmware |
| aws | aws |
| fornecem | provide |
| solução | solution |
| ponto | point |
| contato | contact |
PT O Conselho da União Europeia deu luz verde à assinatura da declaração conjunta da Conferência sobre o Futuro da Europa.
EN The Council of the European Union has given the green light for the signing of the joint declaration concerning the Conference on the Future of Europe.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| conselho | council |
| luz | light |
| verde | green |
| assinatura | signing |
| declaração | declaration |
| conjunta | joint |
| conferência | conference |
PT Os três Copresidentes do Conselho Executivo da Conferência sobre o Futuro da Europa darão uma conferência de imprensa conjunta na próxima segunda-feira, dia 19 de abril, às 12h00 (hora de Lisboa), em Bruxelas.
EN The three Co-Chairs of the Executive Board of the Conference on the Future of Europe will hold a joint press conference on Monday 19 April, at 13.00, in Brussels.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| executivo | executive |
| conferência | conference |
| europa | europe |
| imprensa | press |
| conjunta | joint |
| abril | april |
| bruxelas | brussels |
PT Em sua sessão inaugural, realizada em fevereiro de 2021, o Conselho lançou uma declaração conjunta que inclui os compromissos assumidos pelos seus membros em relação à
EN At the inaugural session in February 2021, the Council issued a joint declaration setting out the commitments assumed by members with regard to the
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| sessão | session |
| fevereiro | february |
| conselho | council |
| declaração | declaration |
| conjunta | joint |
| compromissos | commitments |
| membros | members |
| relação | regard |
| inaugural | inaugural |
PT que desde 1997 é Patrimônio Mundial da UNESCO e uma das mais importantes e reconhecidas minas romanas da região de El Bierzo, na Espanha. A candidatura é feita de forma conjunta, em um projeto cultural comum, que tem como objetivo
EN UNESCO World Heritage Site since 1997 and one of the most important and well-known Roman mines, in the El Bierzo region in Spain. The candidature is made jointly, in a common cultural project, which aims to
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| mundial | world |
| unesco | unesco |
| importantes | important |
| minas | mines |
| romanas | roman |
| região | region |
| espanha | spain |
| feita | made |
| comum | common |
PT Opções flexíveis estão disponíveis, incluindo SDKs, soluções de marca conjunta e de etiqueta privada com consultoria opcional de desenvolvimento personalizado de serviço completo e integração.
EN Flexible options are available, including SDKs, co-branded and private label solutions with optional full service custom development and integration consulting.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| incluindo | including |
| sdks | sdks |
| privada | private |
| opcional | optional |
| desenvolvimento | development |
| personalizado | custom |
| completo | full |
| integração | integration |
PT Antes do PrecisionOS, ela foi pesquisadora conjunta do Sunnybrook Research Institute e da Ryerson University por 3 anos
EN Prior to PrecisionOS, she was a joint researcher with the Sunnybrook Research Institute and Ryerson University for 3 years
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| conjunta | joint |
| research | research |
| anos | years |
PT Proporcionar a execução conjunta de projetos de pesquisa de interesse comum, fomentando uma ação de parceria entre instituições, no desenvolvimento de ciência e tecnologia para a agropecuária.
EN Joint research projects of common interest, fostering partnerships between institutions and the development of science and technologies for agriculture and livestock.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| interesse | interest |
| comum | common |
| instituições | institutions |
PT Mas a aprendizagem conjunta de crianças com e sem necessidades especiais deve ser fomentada de acordo com a Convenção sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência.
EN In line with the UN Convention on the Rights of People with Disabilities, children with and without disabilities being taught together is intended to become the rule.
| Portugisisk | Engelsk |
|---|---|
| crianças | children |
| sem | without |
| convenção | convention |
| direitos | rights |
| pessoas | people |
| deficiência | disabilities |
Viser 50 av 50 oversettelser
Lignende oversettelser
conjunta do parlamento parlamento europeu parlamento federal parlamento parlamento federal e o parlamento tem o parlamento levou adotado pelo parlamento o parlamento europeu plenária no parlamento presidente do parlamento desde o parlamento organizado pelo parlamento plenária do parlamento representantes do parlamento perto do parlamento parlamento europeu aprova membro do parlamento parlamento europeu renovou projeto do parlamento parlamento europeu adotou parlamento europeu decidiu edifícios do parlamento tamanho do parlamento saúde do parlamento longe do parlamento parlamento iraquiano retomou observadores do parlamento marca conjunta ação conjunta conjunta participação conjunta presidência conjunta declaração conjunta reunião conjunta colaboração conjunta superfície conjunta conjunta fornece assistência conjunta recorrente destinada criação conjunta marca conjunta ajudam nova análise conjunta nova organização conjunta designados adiante conjunta
Arab
Engelsk
Finsk
Indonesisk
Italiensk
Japansk
Koreansk
Pusse
Russisk
Spansk
Thai
Tsjekkisk
Tyrkisk
Ungarsk
Vietnamesisk
fransk
kinesisk
nederlandsk
norsk
svensk
tysk