NL Je kunt met je vriendin praten, je kunt met je familie praten, je kunt met je vrienden praten
"elkaar praten" på nederlandsk kan oversettes til følgende Spansk ord/setninger:
NL Je kunt met je vriendin praten, je kunt met je familie praten, je kunt met je vrienden praten
ES Puedes hablar con tu novia, puedes hablar con tu familia, puedes hablar con tus amigos
nederlandsk | Spansk |
---|---|
met | con |
vriendin | novia |
praten | hablar |
familie | familia |
vrienden | amigos |
je | tus |
NL Je kunt met je vriendin praten, je kunt met je familie praten, je kunt met je vrienden praten
ES Puedes hablar con tu novia, puedes hablar con tu familia, puedes hablar con tus amigos
nederlandsk | Spansk |
---|---|
met | con |
vriendin | novia |
praten | hablar |
familie | familia |
vrienden | amigos |
je | tus |
NL Een verzoek om verder te praten evenals een verzoek om met een van hun collega's te praten als zij niet de juiste persoon zijn om mee te praten
ES Una petición para seguir hablando así como una solicitud para hablar con uno de sus colegas si no es la persona adecuada para hacerlo.
NL Kom samen om elkaar te steunen, elkaar te adviseren en om elkaar gezelschap te houden.
ES Aprovecha estos grupos para compartir tus experiencias, conseguir ayuda o simplemente conocer a personas que busquen alcanzar una conciencia más elevada y te puedan ayudar en esta tarea.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
en | y |
NL Oefen op het 'geknepen' praten en het praten zonder je lippen te bewegen naast het realistisch en gesynchroniseerd met wat hij 'zegt' laten bewegen van je pop[15]
ES Debes trabajar en proyectar la voz y hablar sin mover los labios, así como también en mover el muñeco de una forma realista y hacer que siga el ritmo de lo que "diga".[15]
nederlandsk | Spansk |
---|---|
en | y |
lippen | labios |
bewegen | mover |
realistisch | realista |
zegt | diga |
NL Je zou moeite kunnen hebben met het vinden van andere familieleden om mee te praten, omdat ze zich misschien er tussenin gevangen voelen, dus probeer met een goede vriend te praten.[16]
ES Podrías tener dificultades para encontrar a otros familiares con los cuales conversar, ya que podrían sentirse atrapados en medio de la pelea, así que conversa con un amigo cercano.[16]
nederlandsk | Spansk |
---|---|
andere | otros |
familieleden | familiares |
praten | conversar |
voelen | sentirse |
vriend | amigo |
moeite | dificultades |
NL Als je niet weet hoe je een gesprek moet beginnen, zeg dan: 'Er is iets waar ik mee zit en ik zou er graag met je over willen praten'. Je kunt ook zeggen: 'Er zit me iets dwars en ik heb het gevoel dat we erover moeten praten'.
ES Si no sabes cómo comenzar una conversación, di “Hay algo que tengo en mente y que me gustaría que escucharas”. De igual forma, puedes decir “Hay algo que me molesta y siento que debemos hablar al respecto”.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
weet | sabes |
beginnen | comenzar |
en | y |
NL Amazon heeft een voorsprong met apparaten (er is meer variatie in Echo en het systeem in een stap vooruit, met Google die momenteel een inhaalslag maakt), en praten met Alexa voelt prettiger dan praten met Google
ES Amazon tiene la ventaja con los dispositivos (hay una mayor variedad en Echo y el sistema en un paso adelante, con Google actualmente poniéndose al día), y hablar con Alexa se siente mejor que hablar con Google
nederlandsk | Spansk |
---|---|
amazon | amazon |
voorsprong | ventaja |
apparaten | dispositivos |
en | y |
momenteel | actualmente |
voelt | siente |
NL Discord-servers zijn gratis plaatsen waar mensen kunnen samenkomen om over games te praten of spraakkanalen te gebruiken om met vrienden te praten terwijl ze spelen
ES Los servidores de Discord son lugares gratuitos donde las personas pueden reunirse para charlar sobre juegos o usar canales de voz para hablar con amigos mientras juegan
nederlandsk | Spansk |
---|---|
gratis | gratuitos |
mensen | personas |
kunnen | pueden |
vrienden | amigos |
servers | servidores |
NL Praten over dingen zoals sport, TV en film kunnen goede manieren zijn om vriendelijk te zijn en met collega's te praten zonder iets over je thuissituatie te zeggen.
ES Los deportes, los programas de televisión y las películas son buenos temas para iniciar una conversación amigable con tus compañeros de trabajo sin tener que hablar de la vida privada.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
dingen | trabajo |
sport | deportes |
film | películas |
goede | buenos |
vriendelijk | amigable |
tv | televisión |
NL Medewerkers praten: Vergeet nooit dat werknemers in alle bedrijven en bedrijfstakken praten over hun beloning. Probeer dicht bij de marktnormen te blijven.
ES Los empleados hablan: No olvide nunca que los empleados de todas las empresas y sectores hablan de su remuneración. Intenta mantenerte cerca de los estándares del mercado.
NL Met wie praten we? Met wie praten we? Wat zeggen ze? Gewoon leren
ES ¿Con quién estamos hablando? ¿Qué dicen? Simplemente aprendiendo
NL “Als twee communicatiekanalen niet met elkaar praten, kun je geen samenhangende campagnes voor contactlegging met gebruikers voeren
ES «Cuando dos canales de comunicación no se hablan entre sí, no se pueden llevar a cabo campañas coherentes de engagement con el usuario
nederlandsk | Spansk |
---|---|
communicatiekanalen | comunicación |
praten | hablan |
campagnes | campañas |
gebruikers | usuario |
voeren | llevar |
NL Draadloze standaarden zoals Z-Wave en Zigbee laten apparaten met elkaar praten. Hierdoor verbetert het bereik en de betrouwbaarheid.
ES Los estándares inalámbricos como Z-Wave y Zigbee permiten que los dispositivos hablen entre sí
nederlandsk | Spansk |
---|---|
draadloze | inalámbricos |
standaarden | estándares |
en | y |
zigbee | zigbee |
laten | permiten |
apparaten | dispositivos |
praten | hablen |
NL Producten op verschillende technieken kunnen echter niet met elkaar praten, en ook niet met je smartphone
ES Sin embargo, los dispositivos de diferentes tecnologías no pueden «hablar» entre sí, ni con tu smartphone
nederlandsk | Spansk |
---|---|
kunnen | pueden |
praten | hablar |
smartphone | smartphone |
NL Het geeft je tijd om ongestoord met elkaar te praten terwijl jullie dicht bij de natuur zijn
ES Te brinda tiempo para hablar con ella de manera íntima mientras sigues en contacto con la naturaleza
nederlandsk | Spansk |
---|---|
geeft | brinda |
praten | hablar |
jullie | te |
NL Breng dingen mee om van te snoepen terwijl jullie met elkaar praten
ES Lleva bocadillos que puedas comer mientras hablas con tu pareja
nederlandsk | Spansk |
---|---|
jullie | tu |
breng | lleva |
NL Kies liever geen lawaaiige omgeving, zoals een druk cafè, om met elkaar te praten
ES Evita las barreras acústicas (como escoger una cafetería ruidosa para conversar)
nederlandsk | Spansk |
---|---|
zoals | como |
kies | escoger |
NL Dit zal een pijnlijk gesprek zijn voor jullie allebei en je zal op een beschaafde en productieve manier met elkaar moeten praten
ES Esta será una discusión dolorosa para ambos y necesitas conversar de manera civilizada y productiva
nederlandsk | Spansk |
---|---|
en | y |
manier | manera |
NL Doe alsof je die 'ik mis je' niet gehoord hebt. Als je al met elkaar aan het praten was, ga dan gewoon door alsof er niets gebeurd is. Als je uit het niets een bericht kreeg, kun je iets zeggen als:[8]
ES Ignora completamente el "te extraño". Si estabas teniendo una conversación antes, sigue como si no hubiera pasado nada. Si has recibido un mensaje de la nada, puedes decir algo como:[8]
nederlandsk | Spansk |
---|---|
bericht | mensaje |
NL Om de beste kwaliteit audio record te krijgen in een zeer rustige omgeving zonder achtergrondgeluid, zorgen luidsprekers die luid en duidelijk spreken, ervoor dat luidsprekers die niet over elkaar praten, en gebruik microfoons van hoge kwaliteit.
ES Para obtener la mejor calidad de grabación de audio en un entorno muy tranquilo y sin ruido de fondo, asegúrese de que los altavoces hablen fuerte y claramente, de que los altavoces no hablen entre sí y de que utilicen micrófonos de alta calidad.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
kwaliteit | calidad |
rustige | tranquilo |
omgeving | entorno |
zorgen | asegúrese |
luid | fuerte |
en | y |
duidelijk | claramente |
praten | hablen |
microfoons | micrófonos |
gebruik | utilicen |
NL Het uitbreiden van klantenondersteuning vereist samenwerking. Gebruik privénotities om met elkaar te praten. U kunt ook uw collega's benoemen via @iemand. Deze persoon ontvangt dan een notificatie.
ES Escalar la atención al cliente requiere trabajo en equipo. Utiliza notas privadas para comunicarse entre sí. También puedes mencionar a tus colegas utilizando @alguien. Entonces, este alguien será notificado.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
klantenondersteuning | atención al cliente |
vereist | requiere |
collega | equipo |
s | s |
notities | notas |
privé | privadas |
NL Een systeem en zijn gebruikers met elkaar laten praten
ES Hacer que un sistema y sus usuarios se comuniquen entre sí
nederlandsk | Spansk |
---|---|
systeem | sistema |
en | y |
gebruikers | usuarios |
NL Het idee is dat je met haar praat zoals je met een vriend zou praten en ze wil je helpen dingen voor elkaar te krijgen, of dat nu het maken van een dinerreservering is of het verzenden van een bericht.
ES La idea es que hables con ella como lo harías con un amigo y su objetivo es ayudarte a hacer las cosas, ya sea haciendo una reserva para cenar o enviando un mensaje.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
idee | idea |
dingen | cosas |
verzenden | enviando |
bericht | mensaje |
NL Het kan ook uw andere home entertainment-technologie bedienen via HDMI CEC, waardoor verschillende apparaten met elkaar kunnen praten en dingen kunnen doen zoals samen inschakelen met slechts één druk op de knop.
ES También puede controlar su otra tecnología de entretenimiento en el hogar a través de HDMI CEC, lo que permite que diferentes dispositivos se comuniquen entre sí y hagan cosas como encenderlos con solo presionar un botón.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
apparaten | dispositivos |
en | y |
technologie | tecnología |
entertainment | entretenimiento |
hdmi | hdmi |
NL De R-serie luidsprekers wordt nu stopgezet, maar bestond uit de R1, R3, R5, R6 en R7. Deze speakers vertrouwen op hun eigen mesh-netwerk om met elkaar te praten en muziek af te spelen zonder onderbroken te worden.
ES La serie R de altavoces ahora está descontinuada, pero estaba compuesta por los altavoces R1, R3, R5, R6 y R7. Estos altavoces dependen de su propia red de malla para hablar entre ellos y reproducir música sin ser interrumpidos.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
nu | ahora |
en | y |
praten | hablar |
muziek | música |
spelen | reproducir |
zonder | sin |
serie | serie |
vertrouwen | dependen |
NL Gemakkelijker praten door bestanden met elkaar te delen
ES Conversación más fácil al compartir archivos entre sí
nederlandsk | Spansk |
---|---|
praten | conversación |
bestanden | archivos |
delen | compartir |
NL Het uitbreiden van klantenondersteuning vereist samenwerking. Gebruik privénotities om met elkaar te praten. U kunt ook uw collega's benoemen via @iemand. Deze persoon ontvangt dan een notificatie.
ES Escalar la atención al cliente requiere trabajo en equipo. Utiliza notas privadas para comunicarse entre sí. También puedes mencionar a tus colegas utilizando @alguien. Entonces, este alguien será notificado.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
klantenondersteuning | atención al cliente |
vereist | requiere |
collega | equipo |
s | s |
notities | notas |
privé | privadas |
NL Draadloze standaarden zoals Z-Wave en Zigbee laten apparaten met elkaar praten. Hierdoor verbetert het bereik en de betrouwbaarheid.
ES Los estándares inalámbricos como Z-Wave y Zigbee permiten que los dispositivos hablen entre sí
nederlandsk | Spansk |
---|---|
draadloze | inalámbricos |
standaarden | estándares |
en | y |
zigbee | zigbee |
laten | permiten |
apparaten | dispositivos |
praten | hablen |
NL Producten op verschillende technieken kunnen echter niet met elkaar praten, en ook niet met je smartphone
ES Sin embargo, los dispositivos de diferentes tecnologías no pueden «hablar» entre sí, ni con tu smartphone
nederlandsk | Spansk |
---|---|
kunnen | pueden |
praten | hablar |
smartphone | smartphone |
NL Het idee is dat je met haar praat zoals je met een vriend zou praten en ze wil je helpen dingen voor elkaar te krijgen, of dat nu het maken van een dinerreservering is of het verzenden van een bericht.
ES La idea es que hables con ella como lo harías con un amigo y su objetivo es ayudarte a hacer las cosas, ya sea haciendo una reserva para cenar o enviando un mensaje.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
idee | idea |
dingen | cosas |
verzenden | enviando |
bericht | mensaje |
NL Programma: dit is de fase waarin we bij elkaar zitten en praten over wat u wilt realiseren.
ES Programación: esta es la fase en la que nos sentamos y hablamos de lo que quieren crear.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
fase | fase |
en | y |
programma | programación |
NL Om de beste kwaliteit audio record te krijgen in een zeer rustige omgeving zonder achtergrondgeluid, zorgen luidsprekers die luid en duidelijk spreken, ervoor dat luidsprekers die niet over elkaar praten, en gebruik microfoons van hoge kwaliteit.
ES Para obtener la mejor calidad de grabación de audio en un entorno muy tranquilo y sin ruido de fondo, asegúrese de que los altavoces hablen fuerte y claramente, de que los altavoces no hablen entre sí y de que utilicen micrófonos de alta calidad.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
kwaliteit | calidad |
rustige | tranquilo |
omgeving | entorno |
zorgen | asegúrese |
luid | fuerte |
en | y |
duidelijk | claramente |
praten | hablen |
microfoons | micrófonos |
gebruik | utilicen |
NL Uiteindelijk functioneert een bedrijf beter wanneer alle mensen en apps met elkaar ‘praten’.
ES Después de todo, el negocio va mejor cuando todas las personas y sistemas se comunican entre sí de forma automatizada.
NL Wereldwijd is goed. Onze ontwerpers dagen elkaar uit en inspireren elkaar met hun unieke perspectieven.
ES ¡Sin fronteras! Nuestros diseñadores y diseñadores colaboran y se inspiran entre ellos y ellas. Su trabajo se enriquece con todas las formas de mirar el mundo.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
wereldwijd | mundo |
ontwerpers | diseñadores |
inspireren | inspiran |
NL We handelen met urgentie. We zijn in staat om ons werk in eigen handen te nemen, snel beslissingen te nemen en dingen voor elkaar te krijgen. We stellen onszelf bij elke stap de vraag: "Hoe kunnen we dit eerder voor elkaar krijgen"
ES Actuamos con celeridad. Estamos preparados para hacernos responsables de nuestro trabajo, tomar decisiones rápidas y lograr que las cosas se lleven a cabo. En cada paso del camino, nos preguntamos: "¿Cómo se podría hacer esto más rápido?"
nederlandsk | Spansk |
---|---|
beslissingen | decisiones |
stap | paso |
NL Histogrammen en boxplots laten zien waar je datapunten dicht op elkaar zitten en kunnen categorieën met elkaar vergelijken.
ES Los histogramas y los diagramas de caja y bigotes permiten identificar dónde se agrupan los datos. También sirven para comparar categorías.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
en | y |
laten | permiten |
vergelijken | comparar |
NL Ze zijn een niet-oordelende groep waar een lid alles aan kan vertellen en die er zijn om elkaar te ondersteunen, maar niet om elkaar te helpen door de uitdagingen en vreugde waarmee ze worden geconfronteerd.
ES Son un grupo sin prejuicios al que un miembro puede decirle algo, y que están allí para apoyar, pero no dirigirse entre sí a través de los desafíos y alegrías que enfrentan.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
lid | miembro |
en | y |
ondersteunen | apoyar |
NL Daarbij verbaast het niet dat hun ondernemingsfilosofieën erg op elkaar lijken, want los van elkaar hebben ze zich met het thema duurzaamheid een zekere reputatie verworven.
ES No es sorprendente que sus filosofías corporativas sean similares, ya que ambos son conocidos por su compromiso con la sostenibilidad, independientemente el uno del otro.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
duurzaamheid | sostenibilidad |
NL Begin met je voeten op schouderbreedte uit elkaar, houd je vuisten net buiten je schouders met gebogen armen en strek je armen recht omhoog boven je hoofd terwijl je handpalmen tegenover elkaar staan.[8]
ES Empieza con los pies a la altura de los hombros, empuña las manos y dobla los brazos fuera de los hombros, y luego extiende los brazos por encima de tu cabeza con las palmas de las manos frente a frente.[8]
nederlandsk | Spansk |
---|---|
begin | empieza |
voeten | pies |
armen | brazos |
hoofd | cabeza |
NL Streef ernaar om elkaar te allen tijde met respect te behandelen, zelfs als jullie boos op elkaar zijn.
ES Esfuércense para tratarse con respeto siempre, incluso cuando están molestos entre sí.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
respect | respeto |
zelfs | incluso |
als | cuando |
NL Hoewel je misschien elk moment samen wilt doorbrengen in het begin van de relatie, moet je elkaar genoeg respecteren om tijd zonder elkaar te besteden en weet je dat dit niets negatiefs betekent voor de relatie
ES Si bien es cierto que quizás quieran pasar cada momento juntos durante el principio de la relación, respétense tanto como para pasar tiempo separados y sepan que dicho tiempo no significa algo negativo para la relación
nederlandsk | Spansk |
---|---|
begin | principio |
relatie | relación |
besteden | pasar |
en | y |
betekent | significa |
NL Geef elkaar de ruimte. Als je net hebt ontdekt dat je vriendin is vreemdgegaan, dan ben je waarschijnlijk bijzonder emotioneel. Geef elkaar wat ruimte na die openbaring, zodat jullie beide wat tijd hebben om na te denken.
ES Dense espacio el uno al otro. Si has descubierto que tu novia te ha sido infiel, probablemente estés muy emocional. Dense algo de espacio el uno al otro para buscar respuestas y puedan tener algo de tiempo a solas para pensar.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
ruimte | espacio |
ontdekt | descubierto |
vriendin | novia |
waarschijnlijk | probablemente |
emotioneel | emocional |
denken | pensar |
NL Maar hun donkerrode tot zwarte huid en hun vechtlust geeft hen iets majestueus wanneer ze op de heldergroene alpenweiden de strijd met elkaar aanbinden: Eringer koeien strijden van nature – in de regel zonder elkaar te verwonden
ES No obstante, su pelaje que varía del rojo oscuro al negro y su disposición a la lucha les otorga un aire majestuoso cuando se enfrentan en medio del verdor de las praderas alpinas
nederlandsk | Spansk |
---|---|
strijd | lucha |
NL En meestal gaat het zo: de gasten kennen elkaar, maar zijn nog niet echt vertrouwd met elkaar
ES Y la mayoría de las veces pasa lo mismo, los visitantes se conocen, pero siguen siendo, de alguna manera, «desconocidos»
nederlandsk | Spansk |
---|---|
gasten | visitantes |
kennen | conocen |
meestal | mayoría |
NL Waar dit verschilt van Samsungs Z Fold 2 is in wezen de grootte. De Mate X2 is - inderdaad - dik. Het is bijna alsof je twee gewone smartphones op elkaar hebt staan. Of - technisch nauwkeuriger - anderhalve smartphone bij elkaar.
ES Donde esto difiere del Z Fold 2 de Samsung es, en esencia, el tamaño. El Mate X2 es, de hecho, fornido. Es casi como tener dos teléfonos inteligentes normales uno encima del otro. O, más técnicamente preciso, un teléfono inteligente y medio juntos.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
verschilt | difiere |
samsungs | samsung |
grootte | tamaño |
inderdaad | de hecho |
technisch | técnicamente |
z | z |
NL Of je nu bij elkaar zit of duizend kilometer van elkaar, je team zal efficiënter communiceren met al de waardevolle ideeën opgeslagen in een centrale plaats.
ES No importa si estás en una reunión cara a cara o a miles de millas de distancia, tu equipo se comunicará de manera más eficiente y tendrá un lugar específico donde guardar todas sus valiosas ideas.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
kilometer | millas |
team | equipo |
communiceren | comunicar |
waardevolle | valiosas |
ideeën | ideas |
plaats | lugar |
zal | tendrá |
NL De modules in de bovenste behuizing, inclusief het toetsenbord, de batterij, de speakers en de Touch Bar, zitten aan elkaar vastgelijmd - waardoor het erg lastig wordt deze dingen onafhankelijk van elkaar te vervangen.
ES El ensamblaje de la caja superior, incluido el teclado, la batería, los altavoces y la barra táctil, están pegados, lo que hace que todos esos componentes no sean prácticos para reemplazarlos por separado.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
inclusief | incluido |
toetsenbord | teclado |
batterij | batería |
speakers | altavoces |
en | y |
bar | barra |
NL Je thema moet passen bij de locatie die je kiest. Zorg dat het thema en de locatie elkaar aanvullen, en elkaar niet in de weg zitten.
ES El tema de su evento debe ir de la mano con el lugar que elija. Asegúrese de que se complementen entre sí, en lugar de opacarse.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
thema | tema |
moet | debe |
kiest | elija |
NL Breng de groei weer op gang met nieuwe services en betere ervaringen. Creëer een nieuwe generatie digitale services door belangrijke systemen met elkaar te verbinden om zo ervaringen op een schaalbare manier bij elkaar te brengen.
ES Retoma el camino del crecimiento ofreciendo nuevos servicios y mejores experiencias. Ofrece una nueva generación de servicios digitales mediante la conexión de sistemas clave para unir las experiencias de manera escalable.
nederlandsk | Spansk |
---|---|
groei | crecimiento |
services | servicios |
betere | mejores |
ervaringen | experiencias |
generatie | generación |
verbinden | conexión |
schaalbare | escalable |
Viser 50 av 50 oversettelser