Lei en oversetter Jeg er oversetter

Oversett "bekeken en toch" til Spansk

Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "bekeken en toch" fra nederlandsk til Spansk

Oversettelser av bekeken en toch

"bekeken en toch" på nederlandsk kan oversettes til følgende Spansk ord/setninger:

bekeken a algunos cada con contenido cualquier de desde en es esta este está le no por que ser sobre son también tener todo todos todos los ver video visto
toch a a la a la vez a los a pesar de a través de además ahora al al mismo tiempo algo algunas algunos alta alto antes así aun aun así aunque años aún bien cada como completo con cualquier cuando cómo datos de de la de las de los de todos modos debe del desde después después de donde durante e ejemplo el en en el entonces es esa ese eso esta estamos este esto estos está están estás fácil gran hace hacer han has hasta hay hemos hora importante incluso información la la mayoría las le lo lo que los línea mayoría mediante mejor mientras mientras que mismo muchas mucho muchos muy más más de más que nada ni no no es no hay nos nuestra nuestro nuestros nuevo nunca o otros para para el paso pero persona personas por por qué porque primer problema que quieres qué resultados se sea ser si siempre simple sin sin embargo sobre solo son sonido su sus sí sólo también tan tanto te tener tiempo tiene tienen tienes todas todas las todavía todo todos todos los través tu tus un una uno unos usted ver vez y ya ya que único

Oversettelse av nederlandsk til Spansk av bekeken en toch

nederlandsk
Spansk

NL Tegelijkertijd lijkt het erop dat Serena ook van Glee houdt. Ze heeft in totaal 62 afleveringen bekeken: 57 daarvan zijn helemaal bekeken en 5 waren nog niet af.

ES Al mismo tiempo, parece que a Serena también le gusta Glee. Ella ha visto 62 episodios en total: 57 de los cuales se vieron hasta el final, y 5 no se terminaron.

nederlandsk Spansk
lijkt parece
houdt gusta
afleveringen episodios
bekeken visto
en y

NL Tegelijkertijd lijkt het erop dat Serena ook van Glee houdt. Ze heeft in totaal 62 afleveringen bekeken: 57 daarvan zijn helemaal bekeken en 5 waren nog niet af.

ES Al mismo tiempo, parece que a Serena también le gusta Glee. Ella ha visto 62 episodios en total: 57 de los cuales se vieron hasta el final, y 5 no se terminaron.

nederlandsk Spansk
lijkt parece
houdt gusta
afleveringen episodios
bekeken visto
en y

NL Splashtop is ingebed in de NotifyMDM oplossing, waardoor iOS op afstand kan worden bekeken en Android op afstand kan worden bekeken en bestuurd.

ES Splashtop está incrustado dentro de la solución NotifyMDM, lo que permite la visualización remota de iOS y la visualización y el control remoto de Android.

nederlandsk Spansk
oplossing solución
ios ios
en y
android android
splashtop splashtop

NL Mensen die dit bedrijf bekeken, bekeken ook....

ES Los usuarios que han visitado la página de esta empresa también han visto:

NL Op de een of andere manier lijken deze gigantische landmassas onbeduidend als ze vanuit dit uitzicht worden bekeken en toch zijn ze enkele van de hoogste en meest indrukwekkende bezienswaardigheden die onze aarde te bieden heeft.

ES De alguna manera, estas masas terrestres gigantes parecen insignificantes cuando se ven desde esta vista y, sin embargo, son algunas de las vistas más altas e impresionantes que nuestra Tierra tiene para ofrecer.

nederlandsk Spansk
manier manera
lijken parecen
uitzicht vista
indrukwekkende impresionantes
bezienswaardigheden vistas
aarde tierra
bieden ofrecer

NL Toch hebben we de Z Fold 3 een paar weken opnieuw bekeken, en er zijn een paar dingen die nu opvallen - misschien wel meer dan bij de eerste lancering

ES Aun así, hemos vuelto a ver el Z Fold 3 durante unas semanas para revisarlo, y hay algunas cosas que sobresalen ahora, quizá más que en el lanzamiento inicial

nederlandsk Spansk
toch aun
weken semanas
en y
dingen cosas
z z
misschien quizá

NL De tweede live chatinteractie ging beter. Deze keer sprak ik met de ondersteuning en die moeten toch min of meer weten wat ze doen, toch? In dit geval waren ze gelukkig behulpzaam.

ES La segunda interacción del chat en vivo fue mejor. Esta vez, hablé con el servicio de asistencia, y más o menos tienen que saber lo que hacen, ¿no? En este caso, por suerte, fueron de gran ayuda.

nederlandsk Spansk
en y
weten saber

NL De Citation 200 is ook verkrijgbaar in het zwart, maar dat betekent ook dat de handgreep ook zwart is en eerlijk gezegd vinden we dat het er in die afwerking een stuk saaier uitziet. Het is toch niet zo dat het kiezen van grijs sowieso vet is, toch?

ES El Citation 200 también está disponible en negro, pero eso también significa que el mango también es negro y, francamente, creemos que se ve mucho más aburrido en ese acabado. De todos modos, no es como si elegir gris fuera atrevido, ¿eh?

nederlandsk Spansk
verkrijgbaar disponible
betekent significa
en y
afwerking acabado
uitziet ve
kiezen elegir

NL Toch konden we eerlijk zonder de app leven - hij heeft EQ-aanpassing en enkele bedieningselementen, vertelt onze collega - omdat het soms toch niet meer dan een afleiding is.

ES Aún así, pudimos vivir sin la aplicación para ser honestos, tiene ajuste de ecualizador y algunos controles, nos dice nuestro colega, porque a veces es poco más que una distracción de todos modos.

nederlandsk Spansk
konden pudimos
en y
bedieningselementen controles
vertelt dice
collega colega
aanpassing ajuste

NL Het heeft dan toch enig voordeel om geen ANC te hebben, toch?

ES Después de todo, hay algún beneficio en no tener ANC, ¿eh?

nederlandsk Spansk
voordeel beneficio
te en
anc anc

NL Toch is dat voor een drone eigenlijk best goed, maar we raden aan om toch een tweede batterij als back-up te kopen.

ES Aún así, para un dron, eso es bastante bueno, pero de todos modos recomendamos una segunda batería como respaldo.

nederlandsk Spansk
drone dron
batterij batería
back-up respaldo

NL We willen altijd een stap verder gaan om de toch al hoge verwachtingen van onze klanten te overtreffen, in plaats van alleen maar te voldoen aan de toch al hoge verwachtingen van onze klanten.

ES Queremos ir siempre un paso más allá para superar, en lugar de simplemente cumplir, las ya altas expectativas de nuestros clientes.

nederlandsk Spansk
hoge altas
verwachtingen expectativas
klanten clientes
overtreffen superar
plaats lugar

NL We kunnen bijvoorbeeld je bestelling niet terugbetalen of opnieuw produceren als je besluit dat je de items toch niet wilt hebben, als je het verkeerde formaat hebt besteld of als je liever toch een ander product wilt.

ES Por ejemplo, no podemos reembolsar ni volver a fabricar tu pedido si decides que no lo deseas, ordenas el tamaño incorrecto o prefieres un producto diferente.

NL Met lokale opslag kunnen we bijvoorbeeld meer informatie krijgen over de delen van je Twitter-tijdlijn of Periscope Global Feed die je al hebt bekeken

ES Por ejemplo, el almacenamiento local nos dice qué partes de tu cronología de Twitter o de tu cronología global de Periscope ya has visto para que podamos mostrarte el contenido nuevo según corresponda

nederlandsk Spansk
opslag almacenamiento
informatie contenido
delen partes
al ya
bekeken visto
tijdlijn cronología
twitter twitter

NL De Nigeriaan Samuel Chukwueze zette Villarreal in de 26ste minuut op voorsprong en een minuut later maakte Griezmann al gelijk met een bekeken lobje

ES Se ha impuesto la alegría en el Barça

nederlandsk Spansk
in en

NL Het overzicht toont u hoeveel berichten er in de back-up kunnen worden bekeken en u kunt al uw berichten in bulk uitpakken door op het berichtenpictogram te klikken.

ES La descripción general le mostrará cuántos mensajes se pueden ver en la copia de seguridad y puede extraer todos sus mensajes de forma masiva haciendo clic en el icono de mensajes.

nederlandsk Spansk
overzicht descripción general
hoeveel cuántos
bekeken ver
en y
uitpakken extraer

NL De volledige gegevens van elk abonnement kunnen worden bekeken op de pagina met prijzen van Bitbucket.

ES Puedes consultar todos los detalles de cada plan en la página de precios de Bitbucket.

nederlandsk Spansk
abonnement plan
pagina página
prijzen precios
bitbucket bitbucket
gegevens detalles

NL Hoe is het gedrag van gebruikers op de site veranderd? (het aantal bekeken pagina's, de tijd op de site, het percentage mislukkingen);

ES ¿Cómo ha cambiado el comportamiento de los usuarios en el sitio web? (el número de páginas vitas, tiempo en el sitio, porcentaje de fallos);

nederlandsk Spansk
gedrag comportamiento
gebruikers usuarios
veranderd cambiado
percentage porcentaje

NL Wanneer je een duidelijke reden kiest, kan je rapport het snelst door het juiste team worden bekeken.

ES Seleccionar el motivo más adecuado nos permite enviar el informe al equipo correspondiente más rápido.

nederlandsk Spansk
reden motivo
kiest seleccionar
rapport informe
door al
team equipo

NL Met deze vorm van live content is uw bericht altijd relevant, ongeacht waar, wanneer en hoe het bekeken wordt.

ES Con el contenido en tiempo real serás siempre relevante, independientemente de que el consumidor esté en la oficina, abra tu mensaje desde el móvil o esté viajando a una ciudad donde está nevando.

nederlandsk Spansk
content contenido
bericht mensaje
altijd siempre
relevant relevante
ongeacht independientemente

NL Visualisaties die op Tableau Public zijn gepubliceerd, kunnen door iedereen online worden bekeken. Tableau Public is een platform voor openbare (niet persoonlijke) data.

ES Las visualizaciones publicadas en Tableau Public están disponibles para consultarlas en línea. Tableau Public es una plataforma de datos públicos (no privados).

nederlandsk Spansk
visualisaties visualizaciones
gepubliceerd publicadas
online en línea
openbare públicos
persoonlijke privados
data datos
tableau tableau

NL De term Alexa Rank verwijst naar een algoritmische berekening van Alexa-verkeersscores, zoals bereik en aantal keren dat een pagina is bekeken, van gebruikers die een Alexa-werkbalk hebben geïnstalleerd.

ES El término índice de Alexa se refiere a un cálculo algorítmico de la clasificación del tráfico (por ejemplo, el alcance y las páginas vistas) de los usuarios que tienen instalada la barra de herramientas de Alexa.

nederlandsk Spansk
term término
alexa alexa
algoritmische algorítmico
berekening cálculo
pagina páginas
gebruikers usuarios
geïnstalleerd instalada

NL Informatie die onze servers automatisch verzamelen wanneer u de site bezoekt, zoals uw IP-adres, browsertype, besturingssysteem, toegangstijden en de pagina's die u direct heeft bekeken voordat u de site betreedt.

ES Información que nuestros servidores recopilan automáticamente cuando accede al Sitio, como su dirección IP, tipo de navegador, sistema operativo, horarios de acceso y las páginas que ha visto directamente antes de acceder al Sitio.

nederlandsk Spansk
informatie información
servers servidores
automatisch automáticamente
verzamelen recopilan
besturingssysteem sistema operativo
direct directamente
bekeken visto

NL Wanneer u opmerkingen, bijdragen of andere inhoud op de site plaatst, kunnen uw berichten door alle gebruikers worden bekeken en kunnen deze voor altijd openbaar buiten de site worden verspreid.

ES Cuando publica comentarios, contribuciones u otro contenido en el Sitio, sus publicaciones pueden ser vistas por todos los usuarios y pueden distribuirse públicamente fuera del Sitio a perpetuidad.

nederlandsk Spansk
opmerkingen comentarios
bijdragen contribuciones
andere otro
site sitio
kunnen pueden
gebruikers usuarios
en y
openbaar públicamente

NL Bovendien bevat de iOS-versie van Lookup ook een lijst met recent bekeken serienummers of IMEI's en kunnen gebruikers apparaten opslaan in hun inventaris

ES Además, la versión iOS de Lookup también conserva una lista de números de serie o IMEI vistos recientemente, y permite a los usuarios guardar dispositivos en su inventario

nederlandsk Spansk
lijst lista
recent recientemente
imei imei
s s
en y
gebruikers usuarios
apparaten dispositivos
opslaan guardar
inventaris inventario
versie versión
ios ios

NL 22 juli 1967, tijdens de 24h van SPA, wordt Jacky Ickx, die nu al een echte ster van het stuur is, in al zijn bewegingen bekeken en wordt er geamuseerd door tijdens het wegen.

ES El 22 de julio de 1967, durante las 24h de SPA, Jacky Ickx quien ya es una verdadera estrella del volante es observado en todos sus movimientos y se divierte con él durante el pesaje.

nederlandsk Spansk
juli julio
spa spa
al ya
echte verdadera
ster estrella
stuur volante
bewegingen movimientos

NL Alles in de nieuwe Pixel 6-camera nader bekeken.

ES Un vistazo más de cerca a todo en la nueva cámara Pixel 6.

nederlandsk Spansk
nieuwe nueva
pixel pixel
nader cerca
camera cámara

NL Tik op de profielfoto van een vriend in het gedeelte Verhalen boven aan je nieuwsfeed. Ze zullen kunnen zien dat je hun verhaal hebt bekeken.

ES Toca la foto de perfil de un amigo en la sección Historias en la parte superior de tu fuente de noticias. Podrán ver que ha visto su historia.

nederlandsk Spansk
tik toca
profielfoto perfil
vriend amigo

NL BookShow, een widget dat kan worden gedeeld en waarmee Blurb-boeken vooraf op Facebook, blogs en andere websites kunnen worden bekeken.

ES BookShow, un widget que se puede compartir, permite obtener vistas previas de los libros de Blurb en Facebook, blogs y otros sitios web.

nederlandsk Spansk
widget widget
gedeeld compartir
en y
facebook facebook
blogs blogs
andere otros
boeken libros
blurb blurb

NL Met de bordweergave van Jira Work Management weet je zeker dat elk document net zo grondig bekeken wordt voordat het wordt goedgekeurd. Zo is je bedrijf net zo overzichtelijk als je revisies.

ES Con la vista de Tablero de Jira Work Management, puedes asegurarte de que todos los documentos se revisen con el mismo nivel de detalle antes de que se aprueben. Haz que tu empresa sea igual de transparente que las revisiones.

nederlandsk Spansk
jira jira
document documentos

NL XML-plists kunnen meestal met het oog worden gelezen, omdat ze in platte tekst worden opgeslagen, maar binaire plists zijn normaal gesproken niet begrijpelijk als ze duidelijk worden bekeken.

ES Los plists XML generalmente se pueden leer a simple vista, ya que se almacenan en texto plano, pero los plists binarios normalmente no son comprensibles si se ven claramente.

nederlandsk Spansk
oog vista
binaire binarios
duidelijk claramente
xml xml

NL In 2012 zijn alle evaluaties in eigen beheer uitgevoerd en heeft ons team voor duurzame ontwikkeling verschillende bedrijven bekeken die ons konden ondersteunen

ES En 2012, todas las evaluaciones se llevaron a cabo internamente y nuestro equipo de desarrollo sostenible examinó varias empresas que podrían servirnos de apoyo

nederlandsk Spansk
team equipo
duurzame sostenible
ontwikkeling desarrollo
verschillende varias
bedrijven empresas
konden podrían
ondersteunen apoyo

NL Dankzij de inzet van JMU voor datatransparantie, van zowel door de universiteit als door mensen zelf gemelde gevallen, is zijn COVID-19-dashboard per februari 2021 al meer dan 540.000 keer bekeken.

ES El compromiso de JMU con la transparencia de los datos, a través de los casos informados tanto por la universidad como por los propios miembros, ha generado más de 540 000 visualizaciones del dashboard sobre COVID-19 a febrero de 2021.

nederlandsk Spansk
inzet compromiso
universiteit universidad
zelf propios
gevallen casos
februari febrero
dashboard dashboard

NL In de recentste adviezen wordt gezegd dat per gebied in de VS moet worden bekeken of er een periode van 14 dagen is waarin het aantal gedocumenteerde gevallen blijft afnemen voor er tot een stapsgewijze en gefaseerde heropening kan worden overgegaan

ES La orientación más reciente indica que las localidades de Estados Unidos deben tener una “trayectoria descendente de casos documentados en un plazo de 14 días” antes de iniciar la etapa de reapertura gradual y progresiva

nederlandsk Spansk
periode plazo
dagen días
gevallen casos
vs estados

NL Twitter heeft Ticket Spaces bekeken en laten zien hoe ze zullen werken.

ES Twitter ha visto una vista previa de los espacios de entradas y ha revelado cómo funcionarán.

nederlandsk Spansk
twitter twitter
heeft ha
spaces espacios
bekeken visto
en y
zien vista
werken funcionar

NL Of geef iemand een tag als die minstens 50% van je webinar heeft bekeken

ES O etiqueta a alguien que haya visto al menos el 50% de tu webinar

nederlandsk Spansk
tag etiqueta
bekeken visto
webinar webinar

NL De kijker kan kan zelf kiezen wanneer het webinar wordt bekeken. Bovendien kunnen ze het webinar terugspoelen en vooruit spoelen wanneer ze willen.

ES El espectador puede elegir cuándo ver el webinar. Además, puede retroceder y avanzar rápidamente durante el webinar cuando lo desee.

nederlandsk Spansk
kijker espectador
kiezen elegir
bekeken ver
en y
vooruit avanzar
webinar webinar
willen desee

NL De Woordenlijst kan op elk moment worden bekeken door te klikken op de knop "Aanpassing" in DeepL Translator

ES El glosario puede visualizarse en cualquier momento haciendo clic en la opción ?Personalización?, ubicada en el Traductor de DeepL

nederlandsk Spansk
woordenlijst glosario
moment momento
aanpassing personalización

NL U heeft enkel een computer met een browser nodig – webinar-opnames kunnen net zo bekeken worden als andere video?s die u op Internet bekijkt, b.v. op YouTube.

ES Solamente necesita que su ordenador tenga un navegador instalado; las grabaciones de los webinars se pueden ver como cualquier otro vídeo de Internet como, por ejemplo, de YouTube.

nederlandsk Spansk
computer ordenador
browser navegador
andere otro
internet internet
v v
youtube youtube

NL Het landschap zorgt er niet alleen voor dat uw video in het algemeen esthetisch aantrekkelijker lijkt, het maakt het ook leuker om naar te kijken wanneer deze op een breedbeeldscherm of televisie wordt bekeken

ES El paisaje no solo hace que su video parezca más agradable estéticamente en general, sino que también lo hará más agradable de ver cuando se ve en una pantalla panorámica o en un televisor

nederlandsk Spansk
landschap paisaje
video video
televisie televisor

NL Objecten en gebeurtenissen die normaal gesproken uren, dagen, maanden of jaren duren, kunnen worden vastgelegd en later worden bekeken met een veel hogere snelheid, dankzij time-lapse-fotografietechnieken.

ES Los objetos y eventos que normalmente tomarían horas, días, meses o años se pueden capturar y luego ver más tarde a una velocidad mucho más rápida, gracias a las técnicas de fotografía a intervalos.

nederlandsk Spansk
objecten objetos
gebeurtenissen eventos
uren horas
dagen días
bekeken ver

NL Zet klanten opnieuw aan tot kopen door hen een e-mail met bekeken producten te sturen

ES Gestiona el SEO de tu producto y de las páginas CMS

nederlandsk Spansk
sturen gestiona

NL Bekijk wat klanten online over u te zeggen hebben en verander de manier waarop uw merk wordt bekeken.

ES Ve lo que los clientes dicen sobre ti en línea, y transforma la manera en que se percibe tu marca.

nederlandsk Spansk
online en línea
zeggen dicen
en y
merk marca

NL Dit artikel is 7.030 keer bekeken.

ES Este artículo ha sido visto 22 095 veces.

nederlandsk Spansk
artikel artículo
keer veces
bekeken visto

NL Deze pagina is 7.030 keer bekeken.

ES Esta página ha recibido 22 095 visitas.

nederlandsk Spansk
pagina página

NL Dit artikel is 21.138 keer bekeken.

ES Este artículo ha sido visto 76 946 veces.

nederlandsk Spansk
artikel artículo
keer veces
bekeken visto

NL Deze pagina is 21.138 keer bekeken.

ES Esta página ha recibido 76 946 visitas.

nederlandsk Spansk
pagina página

NL Captions onderweg: Je weet dat de video-content die je aanbiedt ook onderweg zal worden bekeken

ES Subtítulos en el camino: Video se mira en dispositivos móviles, incluso en lugares públicos

nederlandsk Spansk
ook incluso

NL De desbetreffende sociale mediadienst komt hierdoor eventueel te weten welke content u op onze websites hebt bekeken.

ES De este modo, el servicio de red social respectivo conocerá según las circunstancias los contenidos que usted haya visualizado en nuestras páginas web.

nederlandsk Spansk
weten conocer
content contenidos

NL Het gaat hierbij om code-snippets die in staat zijn uw browsertype via de browser-ID – de individuele vingerafdruk van uw browser – te identificeren en te herkennen dat u onze websites hebt bezocht en wat u precies bij ons hebt bekeken

ES Se trata de fragmentos de código capaces de identificar su tipo de navegador a través del ID de navegador (la huella digital única de su navegador) y detectar tanto si usted visita nuestras páginas web como justo aquello a lo que eche un vistazo

nederlandsk Spansk
browser navegador
en y
precies justo
snippets fragmentos
code código
in staat zijn capaces

Viser 50 av 50 oversettelser