Lei en oversetter Jeg er oversetter

Oversett "a été prise" til Engelsk

Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "a été prise" fra fransk til Engelsk

Oversettelser av a été prise

"a été prise" på fransk kan oversettes til følgende Engelsk ord/setninger:

été a after all also always and and the any are area as at at the be become been before being between both but by by the can city created data designed did during each few first for for the from from the had has have have been he her his home how i if in in the information into is it it is it was its located long made make may more most my new no not now of of the of this old on once one only or other our out over page part place public put really same see set several she since so some such summer team than that the the first their them then there there is these they they were this this is those three through time to to be to the two under up us use used was we well were what when where whether which while who will winter with without work would year years you your
prise a access all an and any are as at audio available be been both by can connect each features file files for full get has have how i if in integration into is it its like make making may mic need of of the on one our photo plug so socket such taken taking than that the their there these they this to to be used view we when which who will with you you can your

Oversettelse av fransk til Engelsk av a été prise

fransk
Engelsk

FR Dès qu'une décision finale a été prise, consignez-la dans votre document collaboratif. Elle permettra d'expliquer aux futures équipes comment et pourquoi la décision a été prise.

EN Once a decision has been reached, record the final decision in your collaboration document. This will help provide context to future teams on how and why the decision was reached.

fransk Engelsk
décision decision
futures future
équipes teams
collaboratif collaboration
document document
la the
dans in
votre your
comment how
et and
a has
été was

FR Dès qu'une décision finale a été prise, consignez-la dans votre document collaboratif. Elle permettra d'expliquer aux futures équipes comment et pourquoi la décision a été prise.

EN Once a decision has been reached, record the final decision in your collaboration document. This will help provide context to future teams on how and why the decision was reached.

fransk Engelsk
décision decision
futures future
équipes teams
collaboratif collaboration
document document
la the
dans in
votre your
comment how
et and
a has
été was

FR Prise en charge des nouvelles bases de données. Prise en charge préliminaire annoncée dans v2013r2 est maintenant mise à niveau pour une prise en charge complète sur toute la ligne de produits MissionKit.

EN Support for new databases – Preliminary support announced in v2013r2 is now upgraded to full support implemented across the MissionKit product line.

fransk Engelsk
annoncée announced
complète full
ligne line
missionkit missionkit
nouvelles new
bases support
la the
maintenant now
à to
en in
produits product

FR Prise en charge des nouvelles bases de données. Prise en charge préliminaire annoncée dans v2013r2 est maintenant mise à niveau pour une prise en charge complète sur toute la ligne de produits MissionKit.

EN Support for new databases – Preliminary support announced in v2013r2 is now upgraded to full support implemented across the MissionKit product line.

fransk Engelsk
annoncée announced
complète full
ligne line
missionkit missionkit
nouvelles new
bases support
la the
maintenant now
à to
en in
produits product

FR Outre la prise de vue avec connexion par câble USB, la prise de vue à distance (fonction modem) avec connexion Wi-Fi sans fil est également prise en charge.*

EN In addition to wired connection with USB, remote (tether) shooting* with Wi-Fi wireless connection is also supported.

fransk Engelsk
usb usb
distance remote
prise en charge supported
est is
connexion connection
à to
également also
en in
sans fil wireless
avec with
outre in addition

FR Jour de la prise de la Bastille : 14 juillet. Commémoration du jour où les citoyens français se sont révoltés contre l’oppression de la monarchie. La prise de la Bastille a été le point de départ de la Révolution.  

EN Bastille Day: 14 July. Commemorates when the French population, tired of the monarchy’s abuse and power, stormed the Bastille. It marks the beginning of the French Revolution.

fransk Engelsk
juillet july
départ beginning
révolution revolution
de of

FR Malé étant l'une des villes les plus densément peuplées au monde, le confinement a été une mesure préventive importante. Cette mesure avait été prise en compte dans le processus de planification et de préparation du gouvernement.  

EN As Malé is one of the most densely populated cities in the world, this was an important preventive measure, which had been considered in the Government’s advanced planning and preparedness efforts.  

fransk Engelsk
villes cities
densément densely
peuplées populated
monde world
mesure measure
planification planning
préparation preparedness
le the
de of
et and
plus important
en in
étant is
été was

FR Cette décision a été prise deux ans et demi après que les Rohingyas ont été contraints de fuir au Bangladesh après une campagne de nettoyage ethnique au Myanmar

EN The decision came two and a half years after the Rohingya were forced to flee to Bangladesh after a campaign of ethnic cleansing in Myanmar

fransk Engelsk
décision decision
demi half
contraints forced
fuir flee
bangladesh bangladesh
campagne campaign
nettoyage cleansing
ethnique ethnic
myanmar myanmar
de of
et and
été were
ans years
une a
cette the
après to
que came

FR L’outil Sparklis, développé par Sébastien Ferré  de l’IRISA, a été choisi pour permettre une interrogation du triplestore en langage naturel et de nombreux tutoriels ont été réalisés pour faciliter encore sa prise en main.

EN The Sparklis tool, developed by Sébastien Ferré of IRISA, was selected to enable natural language queries into the triplestore and numerous tutorials were created to further facilitate its use.

fransk Engelsk
choisi selected
naturel natural
tutoriels tutorials
développé developed
de of
permettre enable
faciliter facilitate
sa its
été was
de nombreux numerous
par by
et and

FR L’interdiction des ventes de véhicules thermiques neufs à compter de 2035 a été également été prise en compte dans Momentum pour les pays engagés vers la neutralité carbone à horizon 2050

EN The ban on sales of new internal combustion vehicles from 2035 has also been applied to Net Zero 2050 Countries in Momentum

fransk Engelsk
ventes sales
neufs new
à to
de of
également also
véhicules vehicles
en in
pays countries
la the
été been
a has

FR Pour discuter d'une mesure qui a été prise, vous pouvez contacter l'un des Community Managers. Si votre compte a été interdit et que vous ne savez pas pourquoi, veuillez contacter le Service Clients qui peut examiner votre cas.

EN To discuss an action taken, you can reach out to one of the Community Managers. If your account has been banned and you are not sure why, please get in touch with Customer Service who can review your case.

fransk Engelsk
community community
managers managers
clients customer
si if
été been
veuillez please
service service
contacter reach
compte account
le the
prise get
vous you
votre your
interdit banned
et discuss
a has

FR Le format RAW est utilisé pour stocker les données d'image telles qu'elles ont été capturées au moment où la photo a été prise, contenant toutes les informations du capteur de l'appareil photo

EN The RAW format is used to store the image data unaltered and exactly as it was captured at the moment the photo was taken, containing all information of the camera's CCD

fransk Engelsk
format format
raw raw
utilisé used
prise taken
été was
photo photo
stocker to store
données data
contenant containing
informations information
de of
telles as

FR La prise en charge du système d'exploitation a en outre été étendue en prévision de la sortie de MacOS Monterey et plus de 20 nouveaux pilotes Print & Cut ont été ajoutés à la V15 ISO

EN Additionally, OS Support has been expanded in readiness for the release of MacOS Monterey and more than 20 new Print & Cut drivers have been added to V15 ISO

fransk Engelsk
système os
étendue expanded
macos macos
monterey monterey
nouveaux new
pilotes drivers
print print
cut cut
iso iso
la the
en in
de of
été been
à to
plus additionally
ajouté added
du support
et and
a has

FR Cette décision a été prise deux ans et demi après que les Rohingyas ont été contraints de fuir au Bangladesh après une campagne de nettoyage ethnique au Myanmar

EN The decision came two and a half years after the Rohingya were forced to flee to Bangladesh after a campaign of ethnic cleansing in Myanmar

fransk Engelsk
décision decision
demi half
contraints forced
fuir flee
bangladesh bangladesh
campagne campaign
nettoyage cleansing
ethnique ethnic
myanmar myanmar
de of
et and
été were
ans years
une a
cette the
après to
que came

FR Normalement, les personnes inscrites reçoivent automatiquement des notifications d?Indico lorsqu?elles s?inscrivent à un événement et lorsqu?une décision a été prise (c?est-à-dire qu?elle a été approuvée ou rejetée)

EN Normally, registrants receive notifications automatically from Indico when they register to an event and when a decision has been made (i.e

fransk Engelsk
normalement normally
automatiquement automatically
lorsqu when
décision decision
événement event
notifications notifications
été been
e e
à to
un a
est made
reçoivent receive
et and
qu they
a has

FR Pour discuter d'une mesure qui a été prise, vous pouvez contacter l'un des Community Managers. Si votre compte a été interdit et que vous ne savez pas pourquoi, veuillez contacter le Service Clients qui peut examiner votre cas.

EN To discuss an action taken, you can reach out to one of the Community Managers. If your account has been banned and you are not sure why, please get in touch with Customer Service who can review your case.

fransk Engelsk
community community
managers managers
clients customer
si if
été been
veuillez please
service service
contacter reach
compte account
le the
prise get
vous you
votre your
interdit banned
et discuss
a has

FR Prise en charge des sous-domaines La prise en charge des sous-domaines Cloudflare simplifie la gestion des performances et de la sécurité des sous-domaines.

EN Subdomain Support Cloudflare Subdomain Support simplifies the management of Cloudflare performance and security for subdomains.

fransk Engelsk
cloudflare cloudflare
simplifie simplifies
performances performance
sécurité security
domaines subdomain
la the
de of
et and
gestion management

FR Vos actions sur les médias sociaux influent sur chaque étape du parcours client, de la sensibilisation à la prise de décision. Cette année, ne perdez pas cela de vue et comblez l'écart entre la sensibilisation et la prise de décision.

EN What you do on social plays a role at every point in the buyer’s journey – all the way from awareness to decision. Own that powerfully this year, and fill the gap between awareness and decision.

fransk Engelsk
sociaux social
sensibilisation awareness
décision decision
année year
comblez fill
parcours journey
et and
étape way
chaque every
à to
la the
sur on
entre between

FR Néanmoins, les versions les plus récentes de navigateurs populaires cessent la prise en charge de NPAPI et ActiveX et sont en train d'abandonner complètement la prise en charge des plug-ins de navigateur.

EN However, the more recent versions of popular browsers are discontinuing support for NPAPI and ActiveX and are in the process of ending support for browser plug-ins altogether.

fransk Engelsk
versions versions
récentes recent
populaires popular
prise plug
complètement altogether
navigateurs browsers
navigateur browser
en in
de of
et and
plus more
sont are
n however
la the

FR Outre une prise en charge XML complète, RaptorXML+XBRL Server comprend une prise en charge spécialisée pour la validation des taxonomies XBRL et des fichiers d'instance, et prend en charge XBRL Dimensions, XBRL Formula, XBRL Table, Linkbase et XULE.

EN In addition to comprehensive XML support, RaptorXML+XBRL Server includes specialized support for validation of XBRL taxonomies and instance files, and, it provides important support for XBRL Dimensions, XBRL Formula, XBRL Table Linkbase, and XULE.

fransk Engelsk
xml xml
raptorxml raptorxml
server server
validation validation
dimensions dimensions
formula formula
table table
xule xule
complète comprehensive
xbrl xbrl
comprend includes
en in
et and
fichiers files
spécialisé specialized
outre in addition
une of
pour for
la to

FR Cette dernière publication contient entre autre une mise à jour de la prise en charge des standards pour XPath/XQuery 3.1, des outils innovants pour le développement XPath/XQuery, la prise en charge de la sécurité des services web.

EN This latest release delivers updated standards support for XPath/XQuery 3.1, innovative new tools for XPath and XQuery development, Web Services Security support, and much more.

fransk Engelsk
standards standards
xpath xpath
xquery xquery
développement development
sécurité security
web web
outils tools
mise à jour updated
publication release
cette this
services services
à and
innovants innovative
dernière latest

FR Outre la prise en charge existante, prise en charge de EDIFACT D.14A et D.14B et des standards X12 5040, 6030 et 6040

EN Support for EDIFACT D.14A and D.14B and X12 5040, 6030, and 6040 standards – adds to existing support

fransk Engelsk
existante existing
standards standards
et and
en to

FR Prise en charge de la taxonomie XBRL US GAAP 2012 - ajoute la prise en charge pour les versions précédentes, permettant aux utilisateurs de se conformer aux derniers mandats SEC de révision de présentation de l'information financière et commerciale.

EN Support for US GAAP 2012 XBRL taxonomy – adds to support for earlier versions, enabling users to comply with the latest SEC revision of financial and business reporting mandates.

fransk Engelsk
taxonomie taxonomy
ajoute adds
versions versions
précédentes earlier
permettant enabling
utilisateurs users
mandats mandates
révision revision
financière financial
commerciale business
xbrl xbrl
us us
et and
se to
conformer comply
derniers latest
la the

FR Chronic Care Connect a pour but d’améliorer la qualité de la prise en charge des patients, de réduire les réhospitalisations non programmées et les coûts associés en optimisant la prise en charge après hospitalisation.

EN The aim of Chronic Care Connect is to improve the quality of patient care, to reduce unplanned hospital readmissions and the associated costs by optimizing care after hospitalization.

fransk Engelsk
care care
but aim
patients patient
hospitalisation hospitalization
qualité quality
la the
optimisant optimizing
connect connect
de of
réduire reduce
coûts costs
et and
après to
associé associated

FR M-Files Mobile fournit des connexions chiffrées (HTTPS) pour M-Files Server ainsi qu’une intégration AD, une prise en charge OAuth 2.0 et une prise en charge d’une authentification par clé pré-partagée

EN M-Files Mobile provides encrypted connections (HTTPS) for M-Files Server as well as AD integration, OAuth 2.0 support, and support for pre-shared key authentication

fransk Engelsk
mobile mobile
connexions connections
https https
server server
intégration integration
ad ad
clé key
fournit provides
authentification authentication
oauth oauth
et and
pour for
ainsi as
chiffré encrypted
des support

FR La prise en charge de XSLT et XQuery pour JSON arrondit la prise en charge JSON dans XMLSpy, en en faisant le seul outil de développement JSON dont vous aurez besoin.

EN Support for XSLT for JSON and XQuery for JSON help make XMLSpy the only JSON development tool you'll need.

fransk Engelsk
xslt xslt
xquery xquery
json json
xmlspy xmlspy
outil tool
développement development
prise en charge support
besoin need
et and

FR XMLSpy contient une prise en charge intégrée pour l'édition de schémas Avro dans le mode Texte ou Grille avec une prise en charge d'édition intelligente

EN XMLSpy has built in support for editing Avro schemas in Text or Grid View with intelligent editing support

fransk Engelsk
xmlspy xmlspy
schémas schemas
avro avro
ou or
grille grid
intelligente intelligent
prise en charge support
texte text
édition editing
en in
avec with
intégré built

FR De plus, UModel Enterprise Edition comprend la prise en charge d'un système de contrôle de version lors de l'intégration avec Eclipse ou Visual Studio, à l'aide de la prise en charge intégrée de l'IDE pour le contrôle de version.

EN Additionally, UModel Enterprise Edition includes version control system support when integrated with Eclipse or Visual Studio, using the IDE's built-in support for version control.

fransk Engelsk
umodel umodel
comprend includes
contrôle control
visual visual
studio studio
prise en charge support
eclipse eclipse
enterprise enterprise
système system
ou or
en in
edition edition
version version
plus additionally
intégré built-in
avec with

FR Option pour utiliser une API ODBC pure au lieu de la prise en charge native – disponible pour les utilisateurs souhaitant accéder à une base de données par le biais de l'API ODBC pure au lieu de la prise en charge native d'Altova.

EN Option to use pure ODBC API instead of native support – available for users who want to access a database via the pure ODBC API instead of Altova’s native support.

FR Prise en charge de Java 7 (outre la prise en charge pour les versions précédentes)

EN Support for Java 7 (adds to support for previous versions)

fransk Engelsk
java java
versions versions
prise en charge support
précédentes previous

FR Prise en charge pour les designs basés sur les bases de données – se rajoute à la prise en charge pour les designs de rapports XML et sur base XBRL

EN Support for database-based designs – Adds to support for XML and XBRL-based report designs

FR Prise en charge de US GAAP 2014, en plus de la prise en charge pour les versions précédentes (uniquement RaptorXML+XBRL Server)

EN Support for US GAAP 2014, adding to support for previous versions (RaptorXML+XBRL Server only)

fransk Engelsk
us us
versions versions
raptorxml raptorxml
xbrl xbrl
server server
prise en charge support
gaap gaap
plus adding
précédentes previous

FR Prise en charge de macOS 10.9 (s'ajoute à la prise en charge pour les versions 10.7 et plus récentes)

EN Support for macOS 10.9 (adds to support for versions 10.7 and newer)

fransk Engelsk
macos macos
versions versions
récentes newer
prise en charge support
à to
et and

FR Prise en charge FTP – Prise en charge lecture/écriture directe pour les serveurs FTP avec des identifiants de login stockés le cas échéant

EN FTP support – Direct read/write support for FTP servers with stored login credentials when required

FR Prise en charge de Schéma XML 1.1 ; Prise en charge complète pour la validation et l'édition graphique

EN XML Schema 1.1 support - full support for validation and graphical editing

fransk Engelsk
schéma schema
xml xml
complète full
validation validation
graphique graphical
prise en charge support
édition editing
et and

FR Il dispose d'une belle application native avec prise en charge du mode sombre et prise en charge complète de l'iPad

EN It has a beautiful native app with Dark Mode support and full iPad support

fransk Engelsk
belle beautiful
native native
sombre dark
complète full
lipad ipad
il it
application app
avec with
mode mode
et and

FR Prise en charge de la virtualisation* : la prise en charge est disponible pour les machines virtuelles et applications suivantes :

EN Nested Virtualization Support* – Support is available for the following:

fransk Engelsk
virtualisation virtualization
la the
suivantes following
disponible available

FR Améliorez les performances, le réglage et les diagnostics des applications, grâce à la prise en charge IBM POWER9 des outils de suivi, et au réglage et à la prise en charge de GNU Compiler Collection (GCC).

EN Improve application performance, tuning and diagnostics with IBM POWER9 support of tracing tools, tuning and support for the current GNU Compiler Collection (GCC).

fransk Engelsk
améliorez improve
réglage tuning
ibm ibm
suivi tracing
gnu gnu
diagnostics diagnostics
compiler compiler
gcc gcc
performances performance
applications application
outils tools
de of
collection collection
à and

FR Le lecteur musical Rhythmbox comprend des fonctions de prise en charge de listes de lecture, d’intégration d’iPod, de lecture de podcasts et de prise en charge de la lecture audio en continu

EN Rhythmbox includes such features as playlist support, iPod integration, podcast playback, and support for streaming audio

fransk Engelsk
comprend includes
podcasts podcast
fonctions features
lecture and
audio audio
des support

FR Si votre thème n’intègre pas la prise en charge du Défilement infini, lisez les instructions détaillées sur l’ajout de la prise en charge à votre thème et l’utilisation de CSS pour personnaliser l’apparence.

EN If your theme does not have Infinite Scroll support built in, read on for detailed instructions on adding support to your theme and using CSS to customize the look.

fransk Engelsk
thème theme
infini infinite
css css
si if
instructions instructions
la the
en in
pas not
à to
lisez and
du support
défilement scroll
sur on
votre your
et read

FR Sachant que cette fonctionnalité requiert la prise en charge des thèmes pour être utile, nous avons intégré la prise en charge à Jetpack pour les thèmes par défaut de WordPress : Twenty Ten, Twenty Eleven, etc

EN Recognizing that this feature requires theme support to be useful, we?ve bundled support into Jetpack for the default WordPress themes, Twenty Ten, Twenty Eleven, etc

fransk Engelsk
utile useful
défaut default
twenty twenty
etc etc
fonctionnalité feature
wordpress wordpress
thèmes themes
à to
ten ten
requiert requires
la the
nous we
être be

FR Organisez une heure de prise en charge gratuite La prise en charge de votre véhicule sera prévue dans les 24 à 48 heures.

EN Arrange a free pick-up time Your vehicle will be scheduled for pick up within 24-48 hours.

fransk Engelsk
organisez arrange
gratuite free
prévue scheduled
prise pick
votre your
une a
véhicule vehicle
heures hours
de within
sera will

FR S'il vous plaît sélectionner un ... La livraison gratuite n'est pas prise en compte La promotion (cadeau gratuit) n'est pas prise en compte

EN Please select one... Free shipping does not apply Free gift promotion not working

fransk Engelsk
plaît please
sélectionner select
promotion promotion
pas not
cadeau gift
livraison shipping
gratuit free

FR Sélectionner le champ URL de l’entreprise pour la prise de rendez-vous et saisir l’URL de votre entreprise pour la prise de rendez-vous.

EN Tap the Business Scheduling URL field and enter your business’ scheduling URL.

fransk Engelsk
champ field
url url
sélectionner tap
entreprise business
vous your
et and

FR Lorsque vous filmez des vidéos, limitez le mouvement de la prise de vue ou le mouvement des objets dans la prise de vue. Moins de mouvements se traduit souvent par des vidéos d'arrière-plan plus fluides.

EN When filming videos, limit the motion of the shot or motion of objects in the shot. Less motion often results in smoother looking background videos.

fransk Engelsk
vidéos videos
limitez limit
objets objects
moins less
lorsque when
ou or
souvent often
de of
dans in
mouvement motion

FR Quel type de prise électrique utilise-t-on dans chaque pays ? Voici une liste répertoriant tous les pays du monde et leurs type de prise électrique, voltage et fréquence

EN Below is a full overview of all countries of the world and their respective plugs/outlets and voltages/frequencies used for domestic appliances

fransk Engelsk
monde world
prise plugs
utilise used
de of
pays countries
et and
liste the
une a
dans domestic

FR Type d'activité Colisée, Forum et Palatin Colisée, Forum et Palatin avec prise en charge Arènes du Colisée, Forum et Palatin Arènes du Colisée, Forum et Palatin avec prise en charge

EN Type of activity Colosseum, Forum and Palatine Hill Colosseum, Forum and Palatine Hill with pick up Colosseum arena, Forum and Palatine Hill Colosseum arena, Forum and Palatine Hill with pick up

fransk Engelsk
type type
forum forum
palatin palatine
prise pick
colisée colosseum
et and
avec with

FR Joblift ne peut toutefois pas assurer que chaque prise d'accès soit effectuée par un utilisateur humain, et, par conséquent, que la réduction correspondante soit prise en compte dans la fixation des prix.

EN Joblift cannot guarantee that each access is affected by a human user and, as a result, the reduced correspondence is taken into account within a fixed price.

fransk Engelsk
joblift joblift
prise taken
humain human
réduction reduced
assurer guarantee
par conséquent result
ne cannot
utilisateur user
un a
la the
compte account
prix price
chaque each
par by
et and
en within

FR Il peut faire une prise de vue en couleurs ou en noir et blanc et est muni d’un écran à l’arrière pour visionner n’importe quelle image prise

EN It can take a colour or black-and-white shot and has a screen on the back to view any image taken

fransk Engelsk
prise taken
ou or
écran screen
image image
il it
peut can
noir black
blanc white
à to
et and
une a

FR Type d'activité Colisée, Forum et Palatin Colisée, Forum et Palatin avec prise en charge Arènes du Colisée, Forum et Palatin Arènes du Colisée, Forum et Palatin avec prise en charge

EN Type of activity Colosseum, Forum and Palatine Hill Colosseum, Forum and Palatine Hill with pick up Colosseum arena, Forum and Palatine Hill Colosseum arena, Forum and Palatine Hill with pick up

fransk Engelsk
type type
forum forum
palatin palatine
prise pick
colisée colosseum
et and
avec with

Viser 50 av 50 oversettelser