Lei en oversetter Jeg er oversetter

Oversett "incluyendo la salud" til Engelsk

Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "incluyendo la salud" fra Spansk til Engelsk

Oversettelser av incluyendo la salud

"incluyendo la salud" på Spansk kan oversettes til følgende Engelsk ord/setninger:

incluyendo a about all also an and any are as at at the based be but by can content data each everything experience for for the from get has have how i if in in the include including information into is like many may more most of of the on on the one out over personal products provide read site so some text than that the there this through time to to the tools up use used using we what when which will with within without you your
salud best better care clinical ensure fitness focus health health care healthcare healthy help high medical on physician protect provide provides quality safety service services some support system training treatment well well-being wellbeing wellness work

Oversettelse av Spansk til Engelsk av incluyendo la salud

Spansk
Engelsk

ES La conexión entre la salud del corazón y la salud mental es real y a menudo se pasa por alto. Tus pensamientos, actitudes y emociones pueden afectar a tu salud física, y tu salud física puede afectar a tu salud mental.

EN The connection between heart health and mental health is real and often overlooked. Your thoughts, attitudes and emotions can affect your physical health, and your physical health can impact your mental health.

Spansk Engelsk
mental mental
pensamientos thoughts
actitudes attitudes
emociones emotions
real real
física physical
conexión connection
es is
afectar affect
la the
salud health
menudo often
tu your
puede can

ES La conexión entre la salud del corazón y la salud mental es real y a menudo se pasa por alto. Tus pensamientos, actitudes y emociones pueden afectar a tu salud física, y tu salud física puede afectar a tu salud mental.

EN The connection between heart health and mental health is real and often overlooked. Your thoughts, attitudes and emotions can affect your physical health, and your physical health can impact your mental health.

Spansk Engelsk
mental mental
pensamientos thoughts
actitudes attitudes
emociones emotions
real real
física physical
conexión connection
es is
afectar affect
la the
salud health
menudo often
tu your
puede can

ES TrueCare ofrece una amplia variedad de servicios de salud,incluyendo médica, dental, salud de la mujer, salud conductual, planificación familiar, WIC, manejo de casos de VIH,educación médica, asistencia de seguro médico y clases de parto

EN TrueCare provides a wide variety of healthcare services, including medical, dental, women’s health, behavioral health, family planning, WIC, HIV case management, health education, health insurance assistance and childbirth classes

Spansk Engelsk
amplia wide
variedad variety
incluyendo including
dental dental
conductual behavioral
planificación planning
familiar family
wic wic
vih hiv
parto childbirth
ofrece provides
salud health
educación education
seguro insurance
clases classes
asistencia assistance
servicios services
una a
de of
casos case
y and
manejo management

ES Los consultores de salud del cuidado infantil (CCHC, sigla en inglés) son profesionales de la salud que conocen bien la salud infantil, el desarrollo infantil y la salud y seguridad en los entornos de cuidado infantil

EN Child care health consultants (CCHCs) are health professionals who know about child health, child development, and health and safety in child care settings

Spansk Engelsk
cuidado care
infantil child
entornos settings
consultores consultants
en in
son are
profesionales professionals
salud health
desarrollo development
seguridad safety
que know

ES Categories Elegir la categoría Actualizaciones COVID-19 Comunicados de prensa Diabetes Embarazo En las noticias Eventos Influenza y gripe estomacal Salud de la Mujer Salud de los Niños Salud mental Salud y Bienestar Sin categorizar

EN Categories Select Category All Posts Children?s Health COVID-19 Updates Diabetes Events Health and Wellness In the News Influenza and the Stomach Flu Mental Health Pregnancy Press Releases Women?s Health

Spansk Engelsk
elegir select
diabetes diabetes
embarazo pregnancy
eventos events
estomacal stomach
mujer women
niños children
mental mental
actualizaciones updates
prensa press
noticias news
salud health
bienestar wellness
categories categories
la the
categoría category
en in
gripe flu

ES Categories Elegir la categoría Actualizaciones COVID-19 Comunicados de prensa Diabetes Embarazo En las noticias Eventos Influenza y gripe estomacal Salud de la Mujer Salud de los Niños Salud mental Salud y Bienestar Sin categorizar

EN Categories Select Category All Posts Children?s Health COVID-19 Updates Diabetes Events Health and Wellness In the News Influenza and the Stomach Flu Mental Health Pregnancy Press Releases Women?s Health

Spansk Engelsk
elegir select
diabetes diabetes
embarazo pregnancy
eventos events
estomacal stomach
mujer women
niños children
mental mental
actualizaciones updates
prensa press
noticias news
salud health
bienestar wellness
categories categories
la the
categoría category
en in
gripe flu

ES El Dr. Oliver Piehl es médico del Departamento de Salud de Tubinga y especialista en salud pública. En el Departamento de Salud de Tubinga, es responsable del área de protección de la salud y las infecciones y subdirector del departamento.

EN Dr Oliver Piehl is a doctor at the Tübingen Public Health Department and a specialist in public healthcare. Within the Tübingen Public Health Department he is deputy director and the person responsible for health protection and infection control.

Spansk Engelsk
dr dr
oliver oliver
tubinga tübingen
especialista specialist
pública public
protección protection
infecciones infection
es is
responsable responsible
médico doctor
salud health
en in
departamento department
de within
y and

ES Este centro de salud es una instalación considerada FTCA 2019. Este centro de salud es un concesionario del Programa de Centros de Salud según el 42 I.S.C. 254b, y un empleado del Servicio de Salud Pública según el 42 U.S.C. 233(g)-(n).

EN This health center is an FTCA-deemed facility 2019. This health center is a Health Center Program grantee under 42 I.S.C. 254b, and a deemed Public Health Service employee under 42 U.S.C. 233(g)-(n).

Spansk Engelsk
salud health
considerada deemed
concesionario grantee
empleado employee
pública public
g g
es is
instalación facility
programa program
i i
s s
servicio service
c c
este this
centro center
u a

ES Nuestros servicios de salud comunitaria incluyen todo lo que usted y su familia necesitan para la salud y el bienestar de por vida, desde atención primaria hasta pediatría, salud de la mujer, dental, salud conductual, quiropráctico y más

EN Our community health services include everything you and your family need for lifelong health and wellbeing, from primary care to pediatric, women’s health, dental, behavioral health, chiropractor and more

Spansk Engelsk
primaria primary
dental dental
conductual behavioral
familia family
atención care
a to
servicios services
salud health
necesitan need
comunitaria community
y your
incluyen include
de and
desde from
más more
lo everything

ES Historial médico del niño: Salud del niño sano, incluyendo salud oral, tratamiento y seguimiento.

EN Child Health Records: Well-child health, including oral health, treatment and follow-up

Spansk Engelsk
historial records
niño child
incluyendo including
oral oral
salud health
y and
tratamiento treatment
sano well
seguimiento follow

ES Promueva una buena salud oral incluyendo regularmente temas de la salud oral en el plan de estudio, tales como:

EN Promote good oral health by regularly including oral health topics in the curriculum such as:

Spansk Engelsk
promueva promote
buena good
oral oral
incluyendo including
regularmente regularly
en in
temas topics
salud health
de such
como as

ES Y buscaremos una mayor financiación para la salud y el bienestar de los agentes en los departamentos de policía de todo el país, incluyendo los equipos de seguridad personal y los servicios de salud mental.

EN And we will seek increased funding for officer health and well-being in police departments across the country, including for personal safety equipment and mental health services.

Spansk Engelsk
país country
mental mental
financiación funding
policía police
departamentos departments
salud health
equipos equipment
servicios services
bienestar well
en in
de across
y and
personal personal
para for
seguridad safety

ES Explore más sobre nuestros programas y servicios que tratan la salud del comportamiento, incluyendo el tratamiento de los desórdenes del uso de sustancias y la integración con la salud física.

EN Explore more about our programs and services addressing behavioral health, including substance use disorder treatment, and integration with physical health.

Spansk Engelsk
explore explore
comportamiento behavioral
incluyendo including
sustancias substance
integración integration
física physical
programas programs
tratamiento treatment
más more
servicios services
sobre about
salud health
con with
uso use

ES Debe consultar con un médico u otro profesional de la salud para cualquier problema de salud, incluyendo, sin limitación, antes de tomar cualquier medicamento con o sin receta

EN You should consult with a physician or other healthcare professional for any healthcare concerns including without limitation before you take any prescription or over the counter drugs

Spansk Engelsk
consultar consult
otro other
incluyendo including
limitación limitation
receta prescription
la the
o or
profesional professional
debe should
con with
sin without
u a
cualquier any
la salud healthcare

ES Con información/capacitación sobre la salud visual, y acceso a exámenes de la vista profesionales, tratamiento, incluyendo las gafas, estamos asegurando que siga habiendo un claro enfoque en la salud visual infantil y en más oportunidades para ellos.

EN Thank you for completing your donation below or for doing so through our sites for Australia, Canada and India.

Spansk Engelsk
y your
de through

ES Debe consultar con un médico u otro profesional de la salud para cualquier problema de salud, incluyendo, sin limitación, antes de tomar cualquier medicamento con o sin receta

EN You should consult with a physician or other healthcare professional for any healthcare concerns including without limitation before you take any prescription or over the counter drugs

Spansk Engelsk
consultar consult
otro other
incluyendo including
limitación limitation
receta prescription
la the
o or
profesional professional
debe should
con with
sin without
u a
cualquier any
la salud healthcare

ES Debe consultar con un médico u otro profesional de la salud para cualquier problema de salud, incluyendo, sin limitación, antes de tomar cualquier medicamento con o sin receta

EN You should consult with a physician or other healthcare professional for any healthcare concerns including without limitation before you take any prescription or over the counter drugs

Spansk Engelsk
consultar consult
otro other
incluyendo including
limitación limitation
receta prescription
la the
o or
profesional professional
debe should
con with
sin without
u a
cualquier any
la salud healthcare

ES Debe consultar con un médico u otro profesional de la salud para cualquier problema de salud, incluyendo, sin limitación, antes de tomar cualquier medicamento con o sin receta

EN You should consult with a physician or other healthcare professional for any healthcare concerns including without limitation before you take any prescription or over the counter drugs

Spansk Engelsk
consultar consult
otro other
incluyendo including
limitación limitation
receta prescription
la the
o or
profesional professional
debe should
con with
sin without
u a
cualquier any
la salud healthcare

ES Debe consultar con un médico u otro profesional de la salud para cualquier problema de salud, incluyendo, sin limitación, antes de tomar cualquier medicamento con o sin receta

EN You should consult with a physician or other healthcare professional for any healthcare concerns including without limitation before you take any prescription or over the counter drugs

Spansk Engelsk
consultar consult
otro other
incluyendo including
limitación limitation
receta prescription
la the
o or
profesional professional
debe should
con with
sin without
u a
cualquier any
la salud healthcare

ES Explore más sobre nuestros programas y servicios que tratan la salud del comportamiento, incluyendo el tratamiento de los desórdenes del uso de sustancias y la integración con la salud física.

EN Explore more about our programs and services addressing behavioral health, including substance use disorder treatment, and integration with physical health.

Spansk Engelsk
explore explore
comportamiento behavioral
incluyendo including
sustancias substance
integración integration
física physical
programas programs
tratamiento treatment
más more
servicios services
sobre about
salud health
con with
uso use

ES Debe consultar con un médico u otro profesional de la salud para cualquier problema de salud, incluyendo, sin limitación, antes de tomar cualquier medicamento con o sin receta

EN You should consult with a physician or other healthcare professional for any healthcare concerns including without limitation before you take any prescription or over the counter drugs

Spansk Engelsk
consultar consult
otro other
incluyendo including
limitación limitation
receta prescription
la the
o or
profesional professional
debe should
con with
sin without
u a
cualquier any
la salud healthcare

ES Con información/capacitación sobre la salud visual, y acceso a exámenes de la vista profesionales, tratamiento, incluyendo las gafas, estamos asegurando que siga habiendo un claro enfoque en la salud visual infantil y en más oportunidades para ellos.

EN Thank you for completing your donation below or for doing so through our sites for Australia, Canada and India.

Spansk Engelsk
y your
de through

ES Revisado por: Karina D. Aguilar Comandante del Servicio de Salud Pública de los Estados Unidos (USPHS) Analista de salud pública Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE. UU. (HHS)

EN Reviewed by: CDR Karina D. Aguilar Public Health Analyst U.S. Department of Health and Human Services

Spansk Engelsk
revisado reviewed
salud health
pública public
analista analyst
humanos human
d d
servicios services
de of
departamento department
y and

ES Los programas deben consultar las orientaciones disponibles y continuar colaborando con sus Comités Asesores de los Servicios de Salud (HSAC, sigla en inglés) y los consultores de salud mental y de salud para el cuidado infantil

EN Programs should review available guidance and continue working with their Health Services Advisory Committee (HSACs), mental health, and child care health consultants

Spansk Engelsk
deben should
consultar review
continuar continue
salud health
mental mental
infantil child
programas programs
disponibles available
cuidado care
comité committee
consultores consultants
orientaciones guidance
con with
servicios services

ES Se proporcionan consejos sobre el juego activo, los conocimientos básicos sobre la salud, la respiración saludable, la alimentación saludable, la salud mental, la salud oral y la prevención de la seguridad y las lesiones

EN Tips are provided on active play, health literacy, healthy breathing, healthy eating, mental health, oral health, and safety and injury prevention

Spansk Engelsk
consejos tips
juego play
activo active
respiración breathing
mental mental
oral oral
lesiones injury
prevención prevention
proporcionan are
salud health
saludable healthy
el on
de provided
las eating
y and

ES Redes de gerentes de salud de Head Start (en inglés) Explore la importancia y los beneficios de las redes de gerentes de salud en esta edición del Boletín de servicios de salud de Head Start de marzo de 2014.

EN Head Start Health Manager Networks Explore the importance and benefits of health manager networks in this March 2014 edition of the Head Start Health Services Newsletter.

Spansk Engelsk
salud health
start start
explore explore
importancia importance
boletín newsletter
marzo march
redes networks
head head
beneficios benefits
en in
la the
edición edition
servicios services
de of
y and
esta this

ES Conéctese con centros de salud mental o entornos médicos con especialistas en salud del comportamiento para evaluar las necesidades de salud mental de los niños y las familias durante las transiciones hacia la carencia de hogar.

EN Connect with mental health centers or medical homes with behavioral health specialists to assess children's and families' mental health needs during transitions into homelessness.

Spansk Engelsk
conéctese connect
mental mental
comportamiento behavioral
transiciones transitions
salud health
o or
especialistas specialists
necesidades needs
con with
centros centers
evaluar assess
familias families
hogar to

ES Conocimientos básicos sobre la salud: Las familias que tienen acceso a una información de salud que pueden entender pueden tomar mejores decisiones en relación con la salud de sus hijos.25

EN Health Literacy: Families who have health information they understand can make better health choices for their children.25

Spansk Engelsk
decisiones choices
hijos children
información information
salud health
pueden can
entender understand
familias families
mejores for

ES 45 CFR §1302.45(b)(5): El programa deberá asegurarse de que los consultores de salud mental ayuden a los padres y al personal a comprender la salud mental y acceder a las intervenciones de salud mental, si fuera necesario.

EN 45 CFR § 1302.46 (b)(5): A program must ensure mental health consultants assist in helping both parents and staff to understand mental health and access mental health interventions, if needed.

Spansk Engelsk
cfr cfr
consultores consultants
mental mental
padres parents
personal staff
intervenciones interventions
si if
necesario needed
b b
programa program
deberá must
salud health
asegurarse ensure
acceder access
a to

ES Participe en el Comité Asesor de los Servicios de Salud de Head Start y Early Head Start (HSAC, sigla en inglés) para proporcionar orientación sobre los servicios de salud del programa y abordar los problemas de salud de la comunidad.

EN Participate on the Head Start and Early Head Start Health Services Advisory Committee (HSAC) to provide guidance on the program’s health services and address community health issues.

Spansk Engelsk
participe participate
salud health
head head
start start
abordar address
comunidad community
comité committee
early early
orientación guidance
problemas issues
servicios services
programa programs
proporcionar to
en on

ES Explore las HSPPS sobre la salud oral. Encuentre dónde aparece la salud oral en las HSPPS, desde el estado de salud y la práctica hasta la nutrición, el apoyo familiar, la seguridad y las asociaciones comunitarias.

EN Explore the HSPPS around oral health. Find where oral health appears in the HSPPS, from health status and practice to nutrition, family support, safety, and community partnerships.

Spansk Engelsk
hspps hspps
oral oral
aparece appears
práctica practice
nutrición nutrition
apoyo support
familiar family
asociaciones partnerships
comunitarias community
explore explore
salud health
dónde where
seguridad safety
en in
y find
estado to
desde from

ES Consejo de salud oral: Guarda los cepillos de dientes en un recipiente abierto para que se sequen al aire libre. Encuentra más consejos sobre salud oral en https://eclkc.ohs.acf.hhs.gov/es/salud-oral.

EN Oral health tip: Store toothbrushes in an open container to air-dry. Find more oral health tips at https://eclkc.ohs.acf.hhs.gov/oral-health.

Spansk Engelsk
salud health
oral oral
guarda store
recipiente container
aire air
encuentra find
https https
eclkc eclkc
ohs ohs
acf acf
hhs hhs
gov gov
cepillos de dientes toothbrushes
un an
abierto open
consejos tips
consejo tip
en in
más more
sobre to

ES Ella proporciona consultas de salud a los programas de la primera infancia y presenta módulos de consulta del Instituto Nacional de Capacitación para la salud en el cuidado infantil a enfermeras y administradores de salud en Connecticut

EN She provides health consultation to early childhood programs and delivers the National Training Institute for Child Care Health Consultation modules to nurses and health managers in Connecticut

Spansk Engelsk
módulos modules
instituto institute
cuidado care
infantil child
enfermeras nurses
administradores managers
connecticut connecticut
proporciona provides
programas programs
capacitación training
nacional national
salud health
a to
en in
infancia childhood
primera early
consulta consultation

ES (8) Requisitos sobre la cualificación de profesionales de la salud. (i) El programa deberá asegurarse de que los procedimientos de salud sean llevados a cabo únicamente por un profesional de la salud con licencia o certificación.

EN (8) Health professional qualification requirements. (i) A program must ensure health procedures are performed only by a licensed or certified health professional.

Spansk Engelsk
certificación certified
i i
requisitos requirements
procedimientos procedures
o or
deberá must
salud health
programa program
sean are
asegurarse ensure
únicamente only
un a
por by
profesional professional

ES Reducir el gasto de bolsillo destinado a la salud,(3) en colaboración con las autoridades financieras (Estrategia para el acceso universal a la salud y la cobertura universal de salud de la OPS, documento CD53/5, Rev. 2 [2014]).

EN Reduce out-of-pocket expenditure on health(2) in collaboration with the financing authorities (PAHO Strategy for Universal Access to Health and Universal Health Coverage, document CD53/5, Rev. 2 [2014]).

Spansk Engelsk
reducir reduce
gasto expenditure
colaboración collaboration
financieras financing
universal universal
ops paho
documento document
acceso access
bolsillo pocket
a to
salud health
en in
cobertura coverage
con with
autoridades authorities
estrategia strategy

ES Desarrollar y fortalecer las políticas o estrategias para reducir la segmentación del sistema de financiamiento de la salud (Estrategia para el acceso universal a la salud y la cobertura universal de salud de la OPS, documento CD53/5, Rev. 2 [2014]).

EN Develop and strengthen policies and strategies to reduce the segmentation of health system financing (PAHO Strategy on Universal Health Access and Universal Health Coverage, document CD53/5, Rev. 2).

Spansk Engelsk
desarrollar develop
fortalecer strengthen
segmentación segmentation
sistema system
financiamiento financing
universal universal
ops paho
documento document
políticas policies
estrategias strategies
acceso access
reducir reduce
salud health
a to
cobertura coverage
estrategia strategy

ES [3] En la Estrategia para el acceso universal a la salud y la cobertura universal de salud se plantea la necesidad de fortalecer la rectoría, mediante el ejercicio de las funciones esenciales de salud pública.

EN [3] The Strategy for Universal Access to Health and Universal Health Coverage posits the need to strengthen stewardship through the exercise of essential public health functions.

Spansk Engelsk
universal universal
fortalecer strengthen
esenciales essential
pública public
acceso access
ejercicio exercise
necesidad need
salud health
cobertura coverage
a to
funciones functions
estrategia strategy

ES Hable con su médico de atención médica primaria u otro profesional de la salud sobre problemas de salud mental. Pídales que lo conecten con los servicios de salud mental correctos.

EN Talk to your primary care doctor or another health professional about mental health problems. Ask them to connect you with the right mental health services.

Spansk Engelsk
primaria primary
otro another
problemas problems
mental mental
atención care
u or
médico doctor
la the
conecten to connect
salud health
servicios services
profesional professional
que ask
de right
con with

ES Encontrar información nacional sobre la salud mental (disponible en inglés) como la prevalencia de problemas específicos de salud mental, las tendencias en el uso de los servicios de salud mental y el costo financiero total.

EN Find national data on mental health such as the prevalence of specific mental health problems, trends in the use of mental health services, and the overall financial cost.

Spansk Engelsk
información data
nacional national
mental mental
prevalencia prevalence
tendencias trends
financiero financial
problemas problems
salud health
en in
servicios services
costo cost
como as
uso use
y find
de of
específicos specific

ES Respuesta: a partir de 2014, la mayoría de los planes de seguro de salud individuales y de grupos pequeños, incluidos los planes vendidos en el Mercado de seguro de salud están obligados a cubrir los servicios de salud mental y uso de sustancias

EN Answer: As of 2014, most individual and small group health insurance plans, including plans sold on the Marketplace are required to cover mental health and substance use disorder services

Spansk Engelsk
planes plans
salud health
grupos group
pequeños small
mental mental
sustancias substance
vendidos sold
están are
servicios services
uso use
de of
a to
y and
incluidos including
en on
mercado marketplace
seguro insurance

ES Ashley es educadora de la salud en la Fundación de Lupus de América con una Maestría en Educación para la Salud y es Especialista Certificada en Educación para la Salud (CHES, pos sus siglas en inglés).

EN Ashley is a health education specialist at the Lupus Foundation of America with a Master’s Degree in Health Education and is a Certified Health Education Specialist (CHES).

Spansk Engelsk
ashley ashley
lupus lupus
maestría masters
especialista specialist
certificada certified
es is
américa america
educación education
la the
fundación foundation
salud health
en in
con with
a a
de of
y and

ES Leticia es educadora de la salud bilingüe (español/inglés) en la Fundación de Lupus de America con una Maestría en Salud Pública y es Especialista Certificada en Educación para la Salud (CHES, por sus siglas en inglés).

EN Lety is a bilingual (Spanish/English) health education specialist at the Lupus Foundation of America with a Master’s Degree in Public Health and is a Certified Health Education Specialist (CHES).

Spansk Engelsk
bilingüe bilingual
lupus lupus
maestría masters
pública public
especialista specialist
certificada certified
es is
educación education
la the
fundación foundation
salud health
en in
america america
con with
a a
de of
y and

ES De la forma en que lo ve la doctora en Salud Pública Samantha Sabo, MPH, los trabajadores comunitarios de la salud en Arizona y los representantes comunitarios de la salud que trabajan en las comunidades tribales mueven montañas

EN The way Samantha Sabo, Dr.P.H., M.P.H., sees it, community health workers in Arizona and community health representatives in tribal communities move mountains

Spansk Engelsk
forma way
ve sees
salud health
trabajadores workers
arizona arizona
representantes representatives
tribales tribal
mueven move
montañas mountains
en in
lo it
comunitarios community
y and
comunidades communities
la the

ES Centro de Salud Familiar Programa de salud del comportamiento Programa de salud para recién llegados

EN Family Health Center Behavioral Health Program Newcomers Health Program

Spansk Engelsk
salud health
familiar family
programa program
comportamiento behavioral
recién llegados newcomers
centro center

ES Creemos que un buen reasentamiento empieza por una buena salud. El programa de salud para recién llegados asegura que cada refugiado y asilado goce de buena salud como la base para integrarse con éxito a nuestras comunidades.

EN We believe successful resettlement begins with good health. The Newcomers Health Program staff ensures each refugee and asylee has good health as a base to successfully join our communities.

Spansk Engelsk
creemos we believe
reasentamiento resettlement
empieza begins
asegura ensures
refugiado refugee
comunidades communities
recién llegados newcomers
salud health
con éxito successfully
programa program
éxito successful
un a
con with
buena good
a to
cada each
como as

ES El programa de salud para recién llegados es un programa de salud clínico comunitario que tiene la misión de fomentar la salud y el bienestar de refugiados, asilados e inmigrantes en San Francisco.

EN The Newcomers Health Program is a clinic and community-based health program with the mission to promote the health and well-being of refugees, asylees, and immigrants throughout San Francisco.

Spansk Engelsk
comunitario community
misión mission
asilados asylees
francisco francisco
recién llegados newcomers
clínico clinic
es is
un a
refugiados refugees
inmigrantes immigrants
programa program
salud health
san san
de of
bienestar well
y and
en throughout
fomentar to promote

ES Revisa las políticas y los procedimientos aplicables de los Servicios de salud antes de conceder permiso para sincronizar tus datos de salud u otros datos con el Servicio de salud.

EN Please review the Health Service’s applicable policies and procedures before granting permission to sync your health data and/or other information with the Health Service.

Spansk Engelsk
revisa review
aplicables applicable
salud health
permiso permission
sincronizar sync
u or
procedimientos procedures
datos data
otros other
el the
políticas policies
servicios services
servicio service
conceder granting
y your
con with
de before

ES Los miembros de las comunidades destacaron la falta de personal de salud e instalaciones de salud (34%), el trauma psicológico (32%) y las enfermedades (16%) entre los cambios más significativos experimentados desde el terremoto en materia de salud.

EN Members of communities underlined the lack of health workers and health facilities (34%), psychological trauma (32%), and diseases (16%) among the most significant changes experienced since the earthquake with regard to health.

Spansk Engelsk
comunidades communities
falta lack
salud health
instalaciones facilities
trauma trauma
psicológico psychological
enfermedades diseases
significativos significant
experimentados experienced
terremoto earthquake
miembros members
cambios changes

ES La Organización Mundial de la Salud designó el 10 de octubre como Día Mundial de la Salud Mental para aumentar la concienciación sobre los problemas de salud mental y la necesidad de un mayor acceso al tratamiento.

EN The World Health Organization designated October 10 as World Mental Health Day to increase awareness of mental health struggles and the need for greater access to treatment.

Spansk Engelsk
mundial world
octubre october
mental mental
concienciación awareness
acceso access
tratamiento treatment
necesidad need
organización organization
salud health
aumentar increase
a to
día day
de of
como as
y and

ES El personal de servicios familiares, salud y salud mental también aprovecha estos días para realizar pruebas de salud diagnóstica y evaluaciones a los niños en el lugar, recuperar documentos y conectarse con los padres.

EN Family services, health, and mental health staff also use these days to conduct on-site health screenings and assessments for children, retrieve documents, and connect with parents.

Spansk Engelsk
salud health
mental mental
niños children
recuperar retrieve
documentos documents
conectarse connect
servicios services
familiares family
evaluaciones assessments
lugar site
padres parents
días days
aprovecha use
a to
personal staff
también also
con with
estos these
en on

Viser 50 av 50 oversettelser