Lei en oversetter Jeg er oversetter

Oversett "long as chevron" til Portugisisk

Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "long as chevron" fra Engelsk til Portugisisk

Oversettelser av long as chevron

"long as chevron" på Engelsk kan oversettes til følgende Portugisisk ord/setninger:

long a agora ainda alta além antes ao aos as até bem cada chave com com a como da das de depois desde do dos durante e eles em enquanto entre então este extremamente fazer for grande hora horas longa longas longo longos maior maioria mais mas melhor menos muito na nas no nos não o que para para a para o pela pelo período por produtos quando que recursos sem sempre sobre também tempo todos uma usando vai à é
chevron divisa

Oversettelse av Engelsk til Portugisisk av long as chevron

Engelsk
Portugisisk

EN Community Protest Saturday at Chevron Richmond Refinery on 9th Annual Global Anti-Chevron Day

PT Protesto da comunidade no sábado na refinaria Chevron Richmond no 9º Dia Anual Global Anti-Chevron

Engelsk Portugisisk
community comunidade
protest protesto
saturday sábado
richmond richmond
annual anual
global global
day dia
at na

EN We?ve campaigned against Chevron?s pollution in Ecuador for decades, known as its ?Amazon Chernobyl,? so it is notable that Chevron continues to have a role in rainforest destruction

PT Fazemos campanha contra a poluição da Chevron no Equador por décadas, conhecida como “Amazon Chernobyl”, então é notável que a Chevron continue a ter um papel na destruição da floresta tropical

Engelsk Portugisisk
pollution poluição
ecuador equador
decades décadas
known conhecida
amazon amazon
so então
notable notável
continues continue
a um
role papel
destruction destruição
against contra
in no
is é
as como
it que

EN Donziger and his team have repeatedly pointed to ties between Preska and Chevron, noting that the judge is a member of the Federalist Society, a conservative legal organization that has received funding from Chevron

PT Donziger e sua equipe apontaram repetidamente os laços entre Preska e Chevron, observando que o juiz é membro da Sociedade Federalista, uma organização legal conservadora que recebeu financiamento da Chevron

Engelsk Portugisisk
donziger donziger
repeatedly repetidamente
ties laços
judge juiz
legal legal
received recebeu
funding financiamento
team equipe
is é
society sociedade
organization organização
and e
a uma
member membro
the o

EN (Sean Comey, a spokesman at Chevron?s global headquarters in California, was asked via e-mail if Chevron is still paying ex-judge Guerra

PT (Sean Comey, porta-voz da sede global da Chevron na Califórnia, foi questionado por e-mail se a Chevron ainda está pagando o ex-juiz Guerra

Engelsk Portugisisk
sean sean
global global
headquarters sede
california califórnia
paying pagando
at na
e-mail mail
if se
mail e-mail
guerra guerra
was foi
is está
a por
still ainda

EN But I mean, Chevron operates in a hundred countries, so that doesn?t solve Chevron?s problem

PT Mas quero dizer, a Chevron opera em cem países, então isso não resolve o problema da Chevron

Engelsk Portugisisk
operates opera
hundred cem
countries países
solve resolve
problem problema
in em
so então
but mas
that isso

EN Now, it is legal for a judge to appoint a private lawyer to prosecute in those circumstances, but it is not proper to appoint a law firm that has financial ties to Chevron and has an attorney-client relationship to Chevron

PT Agora, é legal para um juiz nomear um advogado particular para processar nessas circunstâncias, mas não é adequado nomear um escritório de advocacia que tenha laços financeiros com a Chevron e uma relação advogado-cliente com a Chevron

Engelsk Portugisisk
judge juiz
circumstances circunstâncias
financial financeiros
ties laços
relationship relação
now agora
is é
lawyer advogado
a um
legal legal
but mas
and e

EN This pollution continues to bring death and destruction daily and as long as Chevron is not held accountable, this case will stand in the way of any dreams for climate justice.

PT Esta poluição continua a trazer morte e destruição diariamente e enquanto a Chevron não for responsabilizada, este caso será um obstáculo a qualquer sonho de justiça climática.

Engelsk Portugisisk
pollution poluição
continues continua
death morte
destruction destruição
daily diariamente
justice justiça
stand o
the a
this este
will será
to bring trazer
and e
not não

EN You can?t understand this latest injustice without looking back at Chevron?s long campaign against Donziger, who won a landmark pollution case against the oil giant in Ecuadorian courts in 2013

PT Você não pode entender esta última injustiça sem olhar para trás, para a longa campanha da Chevron contra Donziger, que venceu um caso histórico de poluição contra a gigante do petróleo em tribunais equatorianos em 2013

Engelsk Portugisisk
injustice injustiça
s s
long longa
campaign campanha
donziger donziger
pollution poluição
giant gigante
courts tribunais
latest última
without sem
won venceu
a um
you você
the a
can pode
oil petróleo
in em
this esta
understand entender
back para
against de

EN The environmental and human rights lawyer Steven Donziger joins us just before he is ordered to report to jail today, after a years-long legal battle with the oil company Chevron and 813 days of house arrest.

PT O advogado ambiental e de direitos humanos Steven Donziger se junta a nós pouco antes de ser condenado a se apresentar hoje na prisão, depois de uma batalha legal de anos com a petrolífera Chevron e 813 dias de prisão domiciliar.

Engelsk Portugisisk
environmental ambiental
human humanos
lawyer advogado
steven steven
donziger donziger
battle batalha
years anos
legal legal
rights direitos
today hoje
company com
days dias
the o
us nós
of de
and e
before antes
a uma

EN 2 piece white flowy simple wedding dress. A bodysuit fitted lace top with long sleeves and jewel neckline. Flowy wide long skirt with a chiffon layer and a long train.

PT Vestido de noiva simples de 2 peças branco fluido. Um corpete bodysuit de renda justo com mangas compridas e decote em jóia. Saia longa larga e fluida, com uma camada de chiffon e uma longa cauda.

Engelsk Portugisisk
piece peças
simple simples
dress vestido
lace renda
long longa
sleeves mangas
neckline decote
wide larga
skirt saia
chiffon chiffon
layer camada
white branco
a um
and e

EN “I’ve been around social networks for a long, long, long time, so I know what I like in an online space. We know our members well, and needed a place we could be authentic, genuine and responsive.”

PT “Participo de redes sociais há realmente muito tempo, então sei o que eu gosto em um espaço online. Conhecemos nossos membros muito bem e precisávamos de um local onde pudéssemos ser autênticos, originais e receptivos”.

EN There are signs that Chevron has gone too far, and that relentlessly pursuing a human rights lawyer is damaging its international reputation

PT Há sinais de que a Chevron foi longe demais e que a busca implacável de um advogado de direitos humanos está prejudicando sua reputação internacional

Engelsk Portugisisk
signs sinais
pursuing busca
human humanos
lawyer advogado
international internacional
reputation reputação
a um
far de
rights direitos
is está
that que
and e

EN How Chevron Made #FreeDonziger a Rallying Cry for the End of Oil

PT Como a Chevron transformou #FreeDonziger em um grito de guerra pelo fim do petróleo

Engelsk Portugisisk
a um
oil petróleo
the a
of do
how como

EN Chevron did not realize that in its persecution of Donziger it would mobilize tens of thousands to demand accountability against its pollution in Ecuador, and around the world

PT A Chevron não percebeu que, em sua perseguição a Donziger, mobilizaria dezenas de milhares para exigir prestação de contas contra sua poluição no Equador e em todo o mundo

Engelsk Portugisisk
persecution perseguição
donziger donziger
tens dezenas
thousands milhares
demand exigir
pollution poluição
ecuador equador
world mundo
in em
the o
did que
and e

EN Chevron's Continued Attacks Against Human Rights Lawyer Who Beat It in Court

PT Ataques contínuos da Chevron contra advogado de direitos humanos que o derrotou no tribunal

Engelsk Portugisisk
attacks ataques
human humanos
lawyer advogado
court tribunal
rights direitos

EN Chevron Violates Domestic and International Laws with Impunity Worldwide

PT Chevron viola leis nacionais e internacionais com impunidade em todo o mundo

Engelsk Portugisisk
violates viola
laws leis
international internacionais
domestic em
and e
worldwide em todo o mundo

EN Washington, DC ? A new report entitled Chevron?s Global Destruction: Ecocide, Genocide, and Corruption was released today amid a firestorm of criticism directed toward the multinational corporation

PT Washington, DC - Um novo relatório intitulado Destruição Global da Chevron: Ecocídio, Genocídio e Corrupção foi lançado hoje em meio a uma tempestade de críticas dirigidas à corporação multinacional

Engelsk Portugisisk
washington washington
new novo
report relatório
global global
destruction destruição
corruption corrupção
released lançado
multinational multinacional
corporation corporação
was foi
a um
today hoje
of de
and e
the a

EN The Chevron-Ecuador Case Is Critical to the Climate Justice Movement

PT O caso Chevron-Equador é crítico para o movimento pela justiça climática

Engelsk Portugisisk
critical crítico
justice justiça
movement movimento
is é
the o

EN As activists strive to hold fossil fuel companies responsible for their role in the climate crisis, there is growing popular recognition of the significance of Chevron's aggressive legal campaign against the environmental lawyer

PT Enquanto os ativistas se esforçam para responsabilizar as empresas de combustíveis fósseis por seu papel na crise climática, há um crescente reconhecimento popular da importância da agressiva campanha legal da Chevron contra o advogado ambiental

Engelsk Portugisisk
activists ativistas
companies empresas
role papel
crisis crise
growing crescente
popular popular
recognition reconhecimento
significance importância
aggressive agressiva
campaign campanha
lawyer advogado
environmental ambiental
legal legal
the o

EN The Anti-Chevron Movement Gains New Allies

PT O Movimento Anti-Chevron ganha novos aliados

Engelsk Portugisisk
movement movimento
new novos
allies aliados
the o

EN Chevron?s reputation as a price gouger, gross polluter, environmental racist, and greedy corporate behemoth with an army of unscrupulous lawyers and greenwashing PR firms grows worse by the day.

PT A reputação da Chevron como manipuladora de preços, poluidora grosseira, racista ambiental e gigante corporativa gananciosa, com um exército de advogados sem escrúpulos e empresas de relações públicas greenwashing, piora a cada dia.

Engelsk Portugisisk
reputation reputação
price preços
environmental ambiental
army exército
lawyers advogados
corporate corporativa
with sem
firms empresas
a um
the a
day dia
of de
as como
and e
by com

EN Today, human rights lawyer Steven Donziger woke up free, marking the closure of the latest chapter in Chevron?s scheme to evade justice for its toxic dumping in Ecuador

PT Hoje, o advogado de direitos humanos Steven Donziger acordou em liberdade, marcando o encerramento do último capítulo do esquema da Chevron para escapar da justiça por seu despejo tóxico no Equador

Engelsk Portugisisk
human humanos
lawyer advogado
steven steven
donziger donziger
closure encerramento
chapter capítulo
scheme esquema
toxic tóxico
ecuador equador
free liberdade
justice justiça
the o
today hoje
rights direitos
latest último
in em
of do
to a

EN Environmental Lawyer Targeted by Chevron Freed After More Than Two Years Under House Arrest

PT Advogado ambiental alvo da Chevron é libertado após mais de dois anos em prisão domiciliar

Engelsk Portugisisk
environmental ambiental
lawyer advogado
targeted alvo
years anos
more mais
two dois
after após
house de

EN Steven Donziger represented Ecuadorians in a pollution lawsuit against Chevron. Then he ended up in the oil giant's crosshairs.

PT Steven Donziger representou os equatorianos em um processo de poluição contra a Chevron. Então ele acabou na mira da gigante do petróleo.

Engelsk Portugisisk
steven steven
donziger donziger
pollution poluição
a um
in em
oil petróleo
the os
against de

EN On Monday, the embattled lawyer, who has been targeted by Chevron for years in a Kafka-esque court struggle, finished a six-month sentence, which came on the heels of more than two years under house arrest.

PT Na segunda-feira, o advogado em apuros, que foi alvo da Chevron por anos em uma luta judicial no estilo Kafka, cumpriu uma sentença de seis meses, que veio após mais de dois anos em prisão domiciliar.

Engelsk Portugisisk
lawyer advogado
struggle luta
sentence sentença
kafka kafka
month meses
years anos
the o
more mais
in em
a uma
six seis
monday segunda
of de
has da
came foi
two dois

EN Human Rights Lawyer Attacked by Chevron Finally Free

PT Advogado de direitos humanos atacado pela Chevron finalmente livre

Engelsk Portugisisk
human humanos
lawyer advogado
by pela
finally finalmente
free livre
rights direitos

EN This Lawyer Should Be World-famous for His Battle With Chevron ? But He?s in Jail

PT Este advogado deve ser mundialmente famoso por sua batalha com a Chevron - mas ele está na cadeia

Engelsk Portugisisk
lawyer advogado
battle batalha
famous famoso
world mundialmente
be ser
he ele
this este
should deve
but mas
for a
in por

EN Chevron is accused of polluting the Amazon for 26 years. The only people who?ve paid the price are a human rights lawyer and those whose land was poisoned.

PT A Chevron é acusada de poluir a Amazônia há 26 anos. As únicas pessoas que pagaram o preço são um advogado de direitos humanos e aqueles cuja terra foi envenenada.

Engelsk Portugisisk
amazon amazônia
lawyer advogado
land terra
people pessoas
a um
is é
human humanos
was foi
years anos
price preço
rights direitos
the o
are são
of de
and e

EN Despite this, yesterday was a nightmare for Chevron and a victory for environmental justice

PT Apesar disso, ontem foi um pesadelo para a Chevron e uma vitória para a justiça ambiental

Engelsk Portugisisk
despite apesar
yesterday ontem
nightmare pesadelo
victory vitória
environmental ambiental
justice justiça
was foi
a um
and e
for a

EN Chevron thought it would get away with its crimes after Kaplan?s 2014 decision

PT A Chevron pensou que escaparia impune de seus crimes após a decisão da Kaplan em 2014

Engelsk Portugisisk
crimes crimes
s s
decision decisão
away de
it seus

EN Now they have a rapidly-growing international movement behind them not only calling for Donziger?s freedom but that the executives of Chevron should be on trial for their crimes

PT Agora eles têm um movimento internacional em rápido crescimento por trás deles, não apenas pedindo a liberdade de Donziger, mas que os executivos da Chevron deveriam ser julgados por seus crimes

Engelsk Portugisisk
movement movimento
donziger donziger
s s
freedom liberdade
executives executivos
crimes crimes
growing crescimento
now agora
a um
international internacional
should deveriam
be ser
the os
that que
of de
behind trás
but mas

EN A New 100-Page Report Raises Alarm over Chevron?s Impact on Planet

PT Um novo relatório de 100 páginas levanta alarme sobre o impacto da Chevron no planeta

Engelsk Portugisisk
a um
new novo
report relatório
raises levanta
alarm alarme
impact impacto
planet planeta
page páginas
over de

EN ?Chevron and these two judges, really allies of the fossil fuel industry, are trying to use me as a weapon to intimidate activists and lawyers who do this work,? says Donziger

PT “A Chevron e esses dois juízes, verdadeiros aliados da indústria de combustíveis fósseis, estão tentando me usar como uma arma para intimidar ativistas e advogados que fazem esse trabalho”, diz Donziger

Engelsk Portugisisk
judges juízes
allies aliados
industry indústria
trying tentando
weapon arma
intimidate intimidar
activists ativistas
lawyers advogados
do fazem
says diz
donziger donziger
use usar
a uma
work trabalho
of de
to para
and e
two dois
as como

EN ?I need to be prosecuted by a neutral prosecutor, not by Chevron.?

PT “Preciso ser processado por um promotor neutro, não pela Chevron.”

Engelsk Portugisisk
need preciso
be ser
a um
neutral neutro
not não
by por

EN There are signs that Chevron has gone too far, and that relentlessly pursuing a human rights lawyer is damaging its international reputation

PT Há sinais de que a Chevron foi longe demais e que a busca implacável de um advogado de direitos humanos está prejudicando sua reputação internacional

Engelsk Portugisisk
signs sinais
pursuing busca
human humanos
lawyer advogado
international internacional
reputation reputação
a um
far de
rights direitos
is está
that que
and e

EN As activists strive to hold fossil fuel companies responsible for their role in the climate crisis, there is growing popular recognition of the significance of Chevron's aggressive legal campaign against the environmental lawyer

PT Enquanto os ativistas se esforçam para responsabilizar as empresas de combustíveis fósseis por seu papel na crise climática, há um crescente reconhecimento popular da importância da agressiva campanha legal da Chevron contra o advogado ambiental

Engelsk Portugisisk
activists ativistas
companies empresas
role papel
crisis crise
growing crescente
popular popular
recognition reconhecimento
significance importância
aggressive agressiva
campaign campanha
lawyer advogado
environmental ambiental
legal legal
the o

EN Lawyer Speaks from House Arrest After Suing Chevron for Amazon Oil Spills

PT Advogado fala em prisão domiciliar após processar a Chevron por derramamento de óleo na Amazônia

Engelsk Portugisisk
lawyer advogado
amazon amazônia
oil óleo
speaks fala

EN Decades of reckless oil drilling by Chevron have destroyed 1,700 square miles of land in the Ecuadorian Amazon, but the company has refused to pay for the damage or clean up the land despite losing a lawsuit ten years ago.

PT Décadas de perfuração imprudente de petróleo pela Chevron destruíram 1,700 milhas quadradas de terras na Amazônia equatoriana, mas a empresa se recusou a pagar pelos danos ou limpar a terra, apesar de perder um processo há dez anos.

Engelsk Portugisisk
decades décadas
drilling perfuração
miles milhas
ecuadorian equatoriana
amazon amazônia
company empresa
damage danos
clean limpar
losing perder
or ou
a um
years anos
oil petróleo
has é
despite apesar
the a
ten dez
land terra
of de
but mas

EN Chevron Uses AGM to Disregard Human Rights, Climate, Congress, and Billions It Owes to Communities

PT Chevron usa AGM para desconsiderar direitos humanos, clima, Congresso e bilhões que deve às comunidades

Engelsk Portugisisk
uses usa
human humanos
climate clima
congress congresso
billions bilhões
communities comunidades
rights direitos
and e
owes deve
to para

EN Chevron faced a barrage of shareholder proposals as well as opposition to the election of directors Ron Sugar and Michael Wirth, and failed to respond to the most pressing questions from shareholders about its practices.

PT A Chevron enfrentou uma enxurrada de propostas de acionistas, bem como oposição à eleição dos diretores Ron Sugar e Michael Wirth, e não respondeu às perguntas mais urgentes dos acionistas sobre suas práticas.

Engelsk Portugisisk
faced enfrentou
proposals propostas
well bem
opposition oposição
election eleição
directors diretores
michael michael
pressing urgentes
shareholders acionistas
practices práticas
ron ron
questions perguntas
of de
a uma
and e
the a
about sobre

EN Science Group, Community Leaders, and Shareholder Advocates Discuss Chevron's Track Record on Financial Risk

PT Grupo Científico, Líderes Comunitários e Defensores de Acionistas Discutem o Histórico da Chevron em Riscos Financeiros

Engelsk Portugisisk
science científico
leaders líderes
advocates defensores
on em
financial financeiros
risk riscos
record histórico
group grupo
discuss e

EN In advance of Chevron?s Annual General Meeting of shareholders,scheduled for May 25, community advocates, shareholder groups, and corporate accountability experts held an online briefing for investors, the public, and the media.

PT Antes da Assembleia Geral Anual de acionistas da Chevron, marcada para 25 de maio, defensores da comunidade, grupos de acionistas e especialistas em responsabilidade corporativa realizaram um briefing online para investidores, público e mídia.

Engelsk Portugisisk
annual anual
meeting dia
shareholders acionistas
may maio
advocates defensores
corporate corporativa
accountability responsabilidade
experts especialistas
online online
investors investidores
general geral
community comunidade
groups grupos
an um
public público
media mídia
in em
of de
advance antes
and e

EN Well-known brands such as Marathon, Chevron, and Valero are the top three refiners of oil from the Amazon, all located in California

PT Marcas conhecidas como Marathon, Chevron e Valero são as três maiores refinarias de petróleo da Amazônia, todas localizadas na Califórnia

Engelsk Portugisisk
brands marcas
amazon amazônia
located localizadas
california califórnia
known conhecidas
the as
three três
oil petróleo
are são
as como
and e
of de

EN Chevron has gone as far as criminalizing one of the lead lawyers, Steven Donziger, who is now serving a six-month prison sentence as a result of a strategic lawsuit against public participation (SLAPP suit)

PT A Chevron chegou a criminalizar um dos principais advogados, Steven Donziger, que agora cumpre uma pena de prisão de seis meses em resultado de um processo estratégico contra a participação pública (processo SLAPP)

Engelsk Portugisisk
lawyers advogados
steven steven
donziger donziger
now agora
prison prisão
strategic estratégico
public pública
participation participação
month meses
is é
result resultado
a um
the a
six seis
as chegou
far de

EN Brazil Chevron Climate Change Colombia Corporate Accountability Dirty Energy Ecuador End Amazon Crude Oil and Gas Peru

PT Brasil Divisa Mudanças Climáticas Colômbia Responsabilidade Corporativa Energia suja Equador Fim do Amazon Crude Petróleo e Gás Peru

Engelsk Portugisisk
brazil brasil
chevron divisa
change mudanças
colombia colômbia
corporate corporativa
accountability responsabilidade
energy energia
ecuador equador
amazon amazon
gas gás
peru peru
and e
oil petróleo
end do

EN Chevron Climate Change Corporate Accountability Dirty Energy End Amazon Crude Oil and Gas

PT Divisa Mudanças Climáticas Responsabilidade Corporativa Energia suja Fim do Amazon Crude Petróleo e Gás

Engelsk Portugisisk
chevron divisa
change mudanças
corporate corporativa
accountability responsabilidade
energy energia
amazon amazon
gas gás
and e
oil petróleo
end do

EN Marathon, Chevron, and Valero are the top three refiners of oil from the Amazon, all in California

PT Marathon, Chevron e Valero são as três maiores refinarias de petróleo da Amazônia, todas na Califórnia

Engelsk Portugisisk
amazon amazônia
california califórnia
the as
three três
oil petróleo
are são
and e
of de

EN Brazil Chevron Climate Change Colombia Corporate Accountability Dirty Energy Ecuador End Amazon Crude Oil and Gas Peru Waorani

PT Brasil Divisa Mudanças Climáticas Colômbia Responsabilidade Corporativa Energia suja Equador Fim do Amazon Crude Petróleo e Gás Peru Waorani

Engelsk Portugisisk
brazil brasil
chevron divisa
change mudanças
colombia colômbia
corporate corporativa
accountability responsabilidade
energy energia
ecuador equador
amazon amazon
gas gás
peru peru
and e
oil petróleo
end do

EN ?They report the value of the company to their shareholders incorporating the risk of lawsuits.? Greer told Mongbay that she ?was surprised that the Chevron CEO had no response.?

PT “Eles relatam o valor da empresa aos seus acionistas incorporando o risco de processos judiciais.” Greer disse a Mongbay que “ficou surpresa com o fato de o CEO da Chevron não ter respondido”.

Engelsk Portugisisk
report relatam
value valor
shareholders acionistas
incorporating incorporando
risk risco
told disse
ceo ceo
of de
no não
company empresa
to que
response a

EN Chevron Climate Change COP26 Corporate Accountability Dirty Energy Oil and Gas

PT Divisa Mudanças Climáticas COP26 Responsabilidade Corporativa Energia suja Petróleo e Gás

Engelsk Portugisisk
chevron divisa
change mudanças
corporate corporativa
accountability responsabilidade
energy energia
gas gás
and e
oil petróleo

Viser 50 av 50 oversettelser