Lei en oversetter Jeg er oversetter

Oversett "binding" til Portugisisk

Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "binding" fra Engelsk til Portugisisk

Oversettelser av binding

"binding" på Engelsk kan oversettes til følgende Portugisisk ord/setninger:

binding vinculativo

Oversettelse av Engelsk til Portugisisk av binding

Engelsk
Portugisisk

EN Twilio has also imposed binding internal data protection regulations on itself with so-called Binding Corporate Rules pursuant to Art

PT O Twilio também impôs a si próprio regulamentos internos vinculativos de proteção de dados com as chamadas Binding corporate rules de acordo com o art

Engelsk Portugisisk
twilio twilio
data dados
protection proteção
art art
called chamadas
regulations regulamentos
corporate corporate
to a
also também
has é
internal de
pursuant com

EN the third party who is the recipient of the information is subject to a law, binding corporate rules or binding agreement which provide an adequate level of protection (as described in PoPIA)

PT o terceiro que seja o destinatário das informações esteja sujeito a uma lei, a regras corporativas vinculantes ou a um contrato vinculante que forneça um nível adequado de proteção (conforme descrito na PoPIA);

Engelsk Portugisisk
recipient destinatário
corporate corporativas
agreement contrato
adequate adequado
level nível
protection proteção
described descrito
information informações
law lei
rules regras
or ou
a um
the o
of de
as conforme

EN Where a data controller or processor has put in place binding corporate rules;

PT Casos em que um processador ou controlador de dados tenha implementado regras corporativas vinculativas;

Engelsk Portugisisk
data dados
controller controlador
processor processador
corporate corporativas
rules regras
a um
or ou
in em

EN In order for any waiver of compliance with these Terms of Use to be binding, Foursquare must provide you with written notice of such waiver through one of its authorized representatives.

PT Para que qualquer renúncia de conformidade com estes Termos de Uso seja obrigatória, o Foursquare deve fornecer um aviso por escrito de tal renúncia por meio de um dos seus representantes autorizados.

Engelsk Portugisisk
waiver renúncia
compliance conformidade
authorized autorizados
representatives representantes
foursquare foursquare
terms termos
to fornecer
written escrito
any qualquer
of de
use uso
must deve
notice com
through meio
one um

EN If neither Tableau nor JAMS resolves your complaint, you may have the possibility to engage in binding arbitration through the Privacy Shield Panel

PT Se nem a Tableau nem a JAMS resolverem a sua queixa, você talvez possa iniciar um processo de arbitragem legal através do painel do Privacy Shield

Engelsk Portugisisk
arbitration arbitragem
privacy privacy
if se
tableau tableau
panel painel
in de
the a
you você
nor nem
may é
you may possa

EN *The estimated fees provided by this calculator are for discussion purposes only and are not binding on either you or Atlassian

PT *As taxas estimadas fornecidas por esta calculadora são apenas para fins de discussão e não são vinculativas a você ou à Atlassian

Engelsk Portugisisk
fees taxas
calculator calculadora
discussion discussão
atlassian atlassian
or ou
you você
are são
this esta
and e
the as

EN On 10-11 December the European Council in its conclusions, endorsed a binding EU target of a net domestic reduction of at least 55% in greenhouse gas emissions by 2030 compared to 1990.

PT A 10-11 de dezembro, nas suas conclusões, o Conselho Europeu apoiou um objetivo vinculativo da UE para a redução interna líquida de pelo menos 55% das emissões de gases com efeito de estufa em 2030, por comparação com 1990.

Engelsk Portugisisk
december dezembro
council conselho
conclusions conclusões
binding vinculativo
reduction redução
greenhouse estufa
gas gases
emissions emissões
a um
eu ue
european europeu
in em
by com
compared comparação
the o
of de

EN Designate signers and counter-signers to gather legally-binding electronic signatures

PT Designe quem vai assinar e quem vai ser testemunha para ter documentos com valor jurídico

Engelsk Portugisisk
to valor
electronic e

EN Under certain conditions, more fully described on the Privacy Shield website, you may be entitled to invoke binding arbitration when other dispute resolution procedures have been exhausted.

PT Sob certas condições, descritas mais detalhadamente no site do Escudo de Privacidade, você poderá ter o direito de recorrer à arbitragem vinculativa quando outros procedimentos de resolução de controvérsias tiverem sido esgotados.

Engelsk Portugisisk
described descritas
shield escudo
website site
arbitration arbitragem
resolution resolução
conditions condições
privacy privacidade
other outros
procedures procedimentos
fully é
on no
you você
may poderá
the o
have tiverem
when quando
under de
more mais

EN ), which is an interpretative and operational rule of the GDPR, without necessarily the same binding power as an article of the body of the regulation

PT ), que consiste em uma regra interpretativa e operacional da GDPR, sem necessariamente o mesmo poder vinculante de um artigo do corpo do regulamento

Engelsk Portugisisk
operational operacional
without sem
necessarily necessariamente
power poder
regulation regulamento
gdpr gdpr
is consiste
the o
rule regra
body corpo
an um
same mesmo
and e
of do

EN And while it remains technically non-binding, UNDRIP is the benchmark by which governments and companies are judged with regard to respecting Indigenous rights

PT E embora permaneça tecnicamente não vinculante, a UNDRIP é a referência pela qual governos e empresas são julgados em relação ao respeito aos direitos indígenas

Engelsk Portugisisk
technically tecnicamente
benchmark referência
governments governos
rights direitos
companies empresas
remains permaneça
is é
the a
regard respeito
are são
and e
it não
which o
with aos

EN To make the urgent transformations needed to protect the rights of Indigenous peoples and mitigate the climate crisis, BlackRock MUST develop and commit to a binding policy on Indigenous rights and deforestation.

PT Para fazer as transformações urgentes necessárias para proteger os direitos dos povos indígenas e mitigar a crise climática, a BlackRock DEVE desenvolver e se comprometer com uma política vinculativa sobre os direitos indígenas e o desmatamento.

Engelsk Portugisisk
urgent urgentes
transformations transformações
needed necessárias
peoples povos
mitigate mitigar
crisis crise
commit comprometer
deforestation desmatamento
blackrock blackrock
rights direitos
develop desenvolver
policy política
protect proteger
and e
must deve
a uma
the o
of dos

EN The arbitrator?s award shall be binding and may be entered as a judgment in any court of competent jurisdiction.

PT A decisão do árbitro será vinculativa e pode ser inserida como um julgamento em qualquer tribunal de jurisdição competente.

Engelsk Portugisisk
judgment julgamento
court tribunal
competent competente
jurisdiction jurisdição
arbitrator árbitro
a um
shall o
in em
the a
as como
any qualquer
be ser
and e
may pode
of do

EN Choose special finish perfect binding to highlight key details on your catalogue

PT Para iluminar os detalhes do seu catálogo, escolha a capa com acabamentos especiais

Engelsk Portugisisk
choose escolha
details detalhes
catalogue catálogo
special especiais
finish com
to a
your seu

EN ShareThis and You agree that incorporation of the Clauses into this Terms shall act as a legally-binding execution of the Clauses.

PT ShareThis e Você concorda que a incorporação das cláusulas neste Termos deve agir como uma execução juridicamente vinculativa das cláusulas.

Engelsk Portugisisk
clauses cláusulas
act agir
execution execução
sharethis sharethis
and e
the a
terms termos
a uma
this neste
you você
agree concorda
as como
shall o

EN The East-Siberian type was a thin board with a vertical four-hole binding

PT O modelo do leste da Sibéria era uma tábua fina com fixação em quatro furos

Engelsk Portugisisk
type modelo
the o
four quatro
a uma
east leste
was era
board do

EN The Lapps used a horizontal stem-hole binding

PT Os habitantes da Lapônia usavam uma fixação haste-orifício

Engelsk Portugisisk
the os
a uma

EN The photographs used on are non-binding."

PT As fotografias que figuram no sítio não são contratuais »

Engelsk Portugisisk
photographs fotografias
the as
are são
on no

EN The photographs presented on the Website are not contractually binding

PT As fotografias apresentadas no Site não têm caráter contratual

Engelsk Portugisisk
photographs fotografias
presented apresentadas
on no
the as
website site
not não
are têm

EN These prices are not contractually binding

PT Os referidos preços não têm caráter contratual

Engelsk Portugisisk
prices preços
are têm
these o

EN *** Note: This is a simulator which, for illustrative purposes only, estimates the amount you could save by using the Business Plus card.The result shown is not contractually binding on Accor.

PT *** Aviso: Este é um simulador que fornece, a título indicativo, uma estimativa do montante que pode poupar graças à utilização do cartão Business Plus.O resultado indicado não tem qualquer valor contratual suscetível de vincular a Accor.

Engelsk Portugisisk
simulator simulador
save poupar
card cartão
accor accor
is é
a um
could pode
plus plus
result resultado
note não
business business
the o
this este
using utilização
by tem
amount uma

EN In general, we store your data within the EU. Any data sent to non-EU third parties should offer an adequate level of protection because they have Binding Corporate Rules or because they have adhered to

PT Em geral, armazenamos os seus dados dentro da UE. Quaisquer dados enviados a terceiros não pertencentes à UE devem oferecer um nível de protecção adequado, porque têm Regras Empresariais Vinculativas ou porque aderiram a

Engelsk Portugisisk
eu ue
sent enviados
adequate adequado
level nível
protection protecção
corporate empresariais
we store armazenamos
data dados
or ou
an um
in em
general geral
rules regras
the os
third terceiros
your seus
of de
to oferecer
should devem
because porque

EN Subject to the foregoing, these Terms shall be binding on and inure to the benefit of the parties’ respective successors and permitted assigns

PT Sujeito ao acima exposto, estes Termos serão vinculativos e reverterão em benefício dos respectivos sucessores e cessionários permitidos das partes

Engelsk Portugisisk
benefit benefício
respective respectivos
permitted permitidos
be ser
and e
terms termos
shall o
shall be serão
of partes

EN Universal Binding Systems (incl. reduced sugar)

PT Sistemas aglutinantes universais (também com menor teor de açúcar)

Engelsk Portugisisk
systems sistemas
reduced menor
sugar açúcar

EN Reduced sugar, easy & convenient all-in-one binding system

PT Sistema aglutinante tudo em um com menor teor de açúcar, simples e prático

Engelsk Portugisisk
reduced menor
sugar açúcar
system sistema
convenient prático
all tudo
one um
easy simples
in em

EN 1.11 A legally binding Contract will only come into existence when we issue a written acceptance of your Order.

PT 1.11 Um contrato legalmente vinculado só existirá quando emitirmos uma aceitação escrita de sua ordem.

Engelsk Portugisisk
legally legalmente
contract contrato
written escrita
acceptance aceitação
order ordem
when quando
a um
of de
your sua

EN 8.2 Such a person shall be appointed to act as an expert and not as an arbitrator and the decision of that person shall be final and binding.

PT 8.2 Tal pessoa será designada para atuar como um perito e não como um árbitro, e a decisão dessa pessoa será final e irrevogável.

Engelsk Portugisisk
decision decisão
final final
arbitrator árbitro
a um
be ser
and e
person pessoa
the a
expert perito
that dessa
to act atuar

EN ”) is a binding agreement between you (“

PT ") é um acordo vinculativo entre você ("

Engelsk Portugisisk
is é
agreement acordo
binding vinculativo
you você
a um
between entre

EN By using this Website, you represent and warrant that you are of legal age to form a binding contract with SheerID. If you do not meet this requirement, you must not access or use the Website.

PT Ao usar este site, você declara e garante que é maior de idade para formar um contrato vinculativo com a SheerID. Se você não atender a esse requisito, não deverá acessar ou usar o site.

Engelsk Portugisisk
warrant garante
age idade
binding vinculativo
sheerid sheerid
requirement requisito
a um
if se
meet atender
or ou
website site
you você
contract contrato
must deverá
access acessar
of de
the o
form formar
this este
use usar
and e
legal para

EN You are expected to check this page frequently so you are aware of any changes, as they are binding on you.

PT Espera-se que você verifique esta página com frequência para estar ciente de quaisquer alterações, pois elas são vinculativas para você.

Engelsk Portugisisk
expected espera
frequently com frequência
aware ciente
changes alterações
check verifique
page página
of de
are são
you você
this esta
on elas

EN This Registration Agreement shall be binding upon and shall inure to the benefit of the parties hereto and their respective successors and permitted assigns

PT Este Contrato de Registro será vinculativo e no melhor interesse das partes e de seus respectivos sucessores e cessionários autorizados

Engelsk Portugisisk
agreement contrato
binding vinculativo
permitted autorizados
be ser
of de
respective respectivos
parties partes
this este
the será
upon no
and e
to registro

EN (2) This Agreement has been duly and validly executed and delivered and constitutes a legal, valid and binding obligation, enforceable against the Customer and Parent in accordance with its terms;

PT (2) Este Acordo foi devidamente e validamente executado e entregue e constitui uma obrigação legal, válida e vinculativa, exeqüível contra o Cliente e a Matriz de acordo com seus termos;

Engelsk Portugisisk
duly devidamente
executed executado
delivered entregue
constitutes constitui
legal legal
obligation obrigação
customer cliente
agreement acordo
terms termos
the o
a uma
this este
and e

EN Any such revision or change will be binding and effective immediately on posting of the revision in the Customer Control Panel or on the Parent Website or on notification to the Customer via email to the Customer.

PT Qualquer revisão ou alteração será vinculativa e efetiva imediatamente após a publicação da revisão no Painel de Controle do Cliente ou no site principal ou na notificação ao Cliente por e-mail para o Cliente.

Engelsk Portugisisk
revision revisão
change alteração
effective efetiva
control controle
or ou
immediately imediatamente
customer cliente
website site
notification notificação
be ser
posting publicação
panel painel
the o
will será
and e
of do

EN (2) Any such revision or change will be binding and effective immediately on posting of the revision in the Customer Control Panel or on the Parent Website

PT (2) Qualquer revisão ou alteração será vinculativa e efetiva imediatamente após a revisão ser publicada no Painel de Controle do Cliente ou no site principal.

Engelsk Portugisisk
revision revisão
change alteração
effective efetiva
control controle
or ou
website site
immediately imediatamente
customer cliente
panel painel
the a
will será
any qualquer
be ser
and e
of do

EN (4) This Agreement shall inure to the benefit of and be binding upon Parent and the Customer as well as all respective successors and permitted assigns.

PT (4) Este Contrato reverterá em benefício e será vinculativo para a Matriz e o Cliente, bem como todos os respectivos sucessores e cessionários permitidos.

Engelsk Portugisisk
agreement contrato
benefit benefício
binding vinculativo
well bem
respective respectivos
permitted permitidos
customer cliente
and e
be ser
this este
the o

EN The English version of BARE?s Privacy Policy is considered to be legally binding!

PT A versão em inglês da Política de Privacidade da BARE é considerada legalmente vinculante!

Engelsk Portugisisk
s s
privacy privacidade
policy política
considered considerada
legally legalmente
bare bare
is é
of de
the a
english inglês

EN The text in the boxes provides a brief explanation of the Terms of Use and is not legally binding.

PT As repartições incluem uma breve explicação dos Termos de Uso, que de forma alguma representam um contrato legal.

Engelsk Portugisisk
brief breve
explanation explicação
legally legal
a um
the as
terms termos
use uso
of de

EN through a binding international agreement. However, more concrete action is needed as unreported and unregulated fishing continues to threaten the social, economic and global sustainability of fisheries worldwide.

PT através de um acordo internacional vinculativo. Contudo, são necessárias ações mais concretas, pois a pesca ilegal e não regulamentada continua ameaçando a sustentabilidade social, econômica e mundial da pesca mundial.

Engelsk Portugisisk
binding vinculativo
action ações
needed necessárias
social social
sustainability sustentabilidade
is é
continues continua
a um
international internacional
fishing pesca
the a
agreement acordo
of de
worldwide mundial
more mais
and e

EN And in nearly every culture, people make deep connections over food, binding them together bite by bite

PT E em quase todas as culturas, as pessoas fazem conexões profundas em relação à comida, ligando-as mordida por mordida

Engelsk Portugisisk
culture culturas
people pessoas
connections conexões
food comida
bite mordida
and e
in em
by por
nearly quase

EN (1) The presentation and advertising of postcards on our service does not represent a binding offer to conclude a contract.

PT (1) A apresentação e proposta de cartões postais na nossa oferta não representa qualquer proposta vinculativa para a celebração de um contrato.

Engelsk Portugisisk
presentation apresentação
represent representa
contract contrato
a um
the a
postcards postais
does o
offer oferta
of de
and e

EN (2) On submitting an order for a MyPostcard postcard via our service by clicking the button "Send and pay", you are submitting a legally binding order.

PT (2) Ao enviar uma encomenda de um cartão postal MyPostcard através da nossa oferta, clicando no botão "Enviar e pagar", você está a efetuar uma encomenda juridicamente vinculativa.

Engelsk Portugisisk
order encomenda
clicking clicando
service oferta
button botão
a um
you você
on no
the a
postcard cartão postal
and e

EN The contract is concluded with Posterlounge GmbH.By placing the products in the online shop, we make a binding offer on our part to enter into a contract regarding those items

PT O contrato de compra é celebrado com a Posterlounge GmbH.A exibição de produtos dentro da loja online constitui uma oferta vinculativa da nossa parte para celebrar um contrato perante os itens

Engelsk Portugisisk
contract contrato
gmbh gmbh
online online
shop loja
is é
a um
products produtos
offer oferta
items itens
the o

EN In these cases, Webfleet Solutions will ensure the processing is governed by a contract binding the processor to the controller and stipulating in particular that:

PT Nestes casos, a Webfleet Solutions garantirá que o tratamento é regido por um contrato que vincula o processador ao controlador e que estipula especi­fi­ca­mente que:

Engelsk Portugisisk
ensure garantir
controller controlador
solutions solutions
processing tratamento
is é
a um
processor processador
contract contrato
and e
cases casos
webfleet webfleet
the o

EN Fill out PDF forms such as applications or tax forms. Sign contracts with a personal, legally binding electronic signature in a few taps.

PT Preencha PDFs como formulários de inscrição ou imposto. Assine contratos com uma assinatura pessoal, legalmente válida, em poucos toques.

Engelsk Portugisisk
pdf pdfs
or ou
tax imposto
contracts contratos
legally legalmente
forms formulários
signature assinatura
in em
as como

EN This Agreement shall be binding upon and inure to the benefit of the parties and their respective successors and permitted assigns

PT Este Contrato será vinculativo e permanecerá em benefício das partes e de seus respectivos sucessores e cessionários permitidos

Engelsk Portugisisk
agreement contrato
binding vinculativo
benefit benefício
permitted permitidos
be ser
of de
respective respectivos
parties partes
this este
the será
and e

EN The committee is responsible for establishing the ballot format and other election materials, vote tabulation and resolving all questions concerning the validity of individual ballots. The committee's decision shall be final and binding.

PT O comitê é responsável por estabelecer o formato da cédula e outros materiais eleitorais, tabulação dos votos e resolver todas as questões relativas à validade das cédulas individuais. A decisão do comitê será final e vinculante.

Engelsk Portugisisk
responsible responsável
format formato
materials materiais
resolving resolver
validity validade
decision decisão
committee comitê
is é
final final
other outros
of do
individual individuais
be ser
and e
the o

EN In post press processes blowers are used in folding and cutting machines, whilst combined pressure and vacuum pumps and individual vacuum pumps and compressors are used in collating and book-binding machines.

PT Nos processos de pós-impressão, os sopradores são utilizados em máquinas de dobrar e cortar, enquanto as bombas de pressão e vácuo combinadas e as bombas e compressores de vácuo individuais são utilizadas em máquinas de colagem e encadernação.

Engelsk Portugisisk
post pós
processes processos
cutting cortar
machines máquinas
pressure pressão
vacuum vácuo
pumps bombas
compressors compressores
in em
are são
used utilizados
and e

EN When applied to skin, its water-binding sugars offer a powerful moisturizing effect, restoring optimal hydration levels.

PT Quando aplicado na pele, os açucares se ligam com a água para um efeito hidratante potente que restaura a hidratação a um nível ideal.

Engelsk Portugisisk
applied aplicado
skin pele
powerful potente
effect efeito
optimal ideal
hydration hidratação
levels nível
water água
a um
to a
when quando

EN PRESS RELEASE ? States resume historic UN negotiations amidst growing consensus on the need for binding regulations on transnational corporations and human rights

PT Poluidores & Saqueadores: As Raízes das Crises em África

Engelsk Portugisisk
the as
for em

EN Grid for Angular - The Kendo UI Grid for Angular displays data in a tabular format and comes with 100+ built-in features, including PDF and Excel exporting, paging, sorting, filtering and data binding

PT Ferramentas de gráficos - Vem com um conjunto de ferramentas para adicionar funcionalidades extras, incluindo anotações, dicas de ferramentas, cursores, pontos de arrasto, controle deslizante e controle de rolagem em série

Engelsk Portugisisk
including incluindo
a um
features funcionalidades
in em
with série
and e
comes com

Viser 50 av 50 oversettelser