Lei en oversetter Jeg er oversetter

Oversett "million south sudanese" til fransk

Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "million south sudanese" fra Engelsk til fransk

Oversettelser av million south sudanese

"million south sudanese" på Engelsk kan oversettes til følgende fransk ord/setninger:

million milliards million millions millions de un million un million de
south a afin alors ans après au au sud aussi aux avant avec c ce ces cette comme comment contre dans dans la dans le dans les de de l' de la de l’ depuis des deux du du sud d’un elle en entre est et et de et à faire il est je jusqu la le le sud les leur mais même nord notre nous ont où par par le pays plus plus de pour pour le premier qu que qui route régions se ses sommes son sont sous sud sud-est sur sur la sur le sur les tous tous les tout toute travers un une vers vers le sud via vous vue y à à la à travers également états être
sudanese soudanais

Oversettelse av Engelsk til fransk av million south sudanese

Engelsk
fransk

EN A group of nine major humanitarian aid organizations condemns the recent killings and attacks on South Sudanese aid workers in Maban County in the Upper Nile State of South Sudan

FR Un groupe de neuf grandes organisations d'aide humanitaire condamne les récents meurtres et attaques contre les travailleurs humanitaires sud-soudanais dans le comté de Maban, dans l'État du Haut-Nil au Soudan du Sud

Engelsk fransk
major grandes
recent récents
attacks attaques
sudanese soudanais
workers travailleurs
sudan soudan
county comté
organizations organisations
group groupe
a un
of de
south sud
the le
in dans
nine neuf
and et
on au

EN More than 1.4 million South Sudanese are displaced inside the country, with more seeking refuge in neighboring countries. Read More

FR Plus de 1.4 million de Sud-Soudanais sont déplacés à l'intérieur du pays, et davantage cherchent refuge dans les pays voisins. En savoir plus

Engelsk fransk
million million
south sud
sudanese soudanais
seeking cherchent
refuge refuge
than de
in en
are sont
with à
read et
more plus
displaced déplacés
inside dans

EN More than 1.4 million South Sudanese are displaced inside the country, with more seeking refuge in neighboring countries.

FR Plus de 1.4 million de Sud-Soudanais sont déplacés à l'intérieur du pays, et davantage cherchent refuge dans les pays voisins.

Engelsk fransk
million million
south sud
sudanese soudanais
seeking cherchent
refuge refuge
more plus
than de
are sont
displaced déplacés
inside dans
with à

EN More than 2.2 million South Sudanese refugees are seeking refuge in the region, with the main outflow in 2020 attributed to insecurity, flooding and food shortages in potential return areas

FR Plus de 2,2 millions de réfugiés sud-soudanais cherchent refuge dans la région, la plupart des départs en 2020 dus à l’insécurité, aux inondations et aux coupures d’eau dans les zones de retours potentiels

Engelsk fransk
south sud
sudanese soudanais
refugees réfugiés
seeking cherchent
refuge refuge
flooding inondations
potential potentiels
return retours
region région
areas zones
the la
in en
to à
more plus
food les
million millions

EN More than 1.4 million South Sudanese are displaced inside the country, with more seeking refuge in neighboring countries. Read More

FR Plus de 1.4 million de Sud-Soudanais sont déplacés à l'intérieur du pays, et davantage cherchent refuge dans les pays voisins. En savoir plus

Engelsk fransk
million million
south sud
sudanese soudanais
seeking cherchent
refuge refuge
than de
in en
are sont
with à
read et
more plus
displaced déplacés
inside dans

EN At a time when nearly one million South Sudanese have crossed into northern Uganda, creating one of the world’s largest refugee settlements, Gilbert F

FR Au moment où près d'un million de Soudanais du Sud ont traversé la frontière pour le nord de l'Ouganda, créant ainsi l'une des plus grandes colonies de réfugiés au monde, Gilbert F

Engelsk fransk
sudanese soudanais
northern nord
creating créant
worlds monde
refugee réfugié
f f
south sud
of de
a dun
million million
nearly près

EN More than 1.4 million South Sudanese are displaced inside the country, with more seeking refuge in neighboring countries.

FR Plus de 1.4 million de Sud-Soudanais sont déplacés à l'intérieur du pays, et davantage cherchent refuge dans les pays voisins.

Engelsk fransk
million million
south sud
sudanese soudanais
seeking cherchent
refuge refuge
more plus
than de
are sont
displaced déplacés
inside dans
with à

EN The logistics did not exist to get the doses from the capital city Juba into the arms of the South Sudanese people across the country who need them most.

FR La logistique n'existait pas pour acheminer les doses de la capitale Juba dans les bras des Sud-Soudanais à travers le pays qui en ont le plus besoin.

Engelsk fransk
logistics logistique
doses doses
south sud
sudanese soudanais
country pays
need besoin
to à
arms bras
not pas
capital capitale
of de

EN South Sudanese refugees have their temperature taken before accessing a food distribution at Kakuma camp

FR Des réfugiés sud-soudanais se font prendre leur température avant d’avoir accès à une distribution de vivres dans le camp de Kakuma

Engelsk fransk
south sud
sudanese soudanais
refugees réfugiés
temperature température
accessing accès
distribution distribution
camp camp
taken prendre
at à
a une
before de
food le

EN Some South Sudanese refugees have spontaneously returned to their country, but large-scale forced displacement continues within the country, and new refugee influxes have been registered in all asylum countries in 2020.

FR Certains réfugiés sud-soudanais sont retournés dans leur pays mais les déplacements forcés à grande échelle continuent dans le pays et de nouveaux afflux de réfugiés ont été enregistrés dans tous les pays d’asile en 2020.

Engelsk fransk
south sud
sudanese soudanais
refugees réfugiés
large-scale grande échelle
forced forcé
continues continuent
new nouveaux
refugee réfugié
large grande
scale échelle
the le
but mais
to à
been été
in en
returned retourné
within de

EN The majority of South Sudanese refugees in the region are hosted in relatively remote, underdeveloped and economically underserved areas

FR La majorité des réfugiés sud-soudanais dans la région sont accueillis dans des zones éloignées, sous-développées et non desservies économiquement

Engelsk fransk
south sud
sudanese soudanais
refugees réfugiés
economically économiquement
region région
areas zones
the la
and et
are sont
in dans
majority majorité

EN RRP partners will continue to reinforce the response and to meet the life-saving needs of South Sudanese refugees, while strengthening national protection and resilience mechanisms in asylum countries

FR Les partenaires du RRP continueront à renforcer la réponse aux besoins vitaux des réfugiés sud-soudanais tout en renforçant les mécanismes nationaux de protection et de résilience dans les pays d’asile

Engelsk fransk
rrp rrp
needs besoins
south sud
sudanese soudanais
refugees réfugiés
resilience résilience
mechanisms mécanismes
will continue continueront
partners partenaires
national nationaux
protection protection
the la
of de
to à
response réponse
in en
countries pays
while tout en

EN It recognizes the need to move beyond emergency assistance to strengthen the resilience and self-reliance of South Sudanese refugees, and to support host communities to strengthen a peaceful coexistence.

FR Il reconnaît la nécessité d’aller au-delà d’une assistance d’urgence pour renforcer la résilience et l’autosuffisance des réfugiés sud-soudanais et aider les communautés d’accueil pour renforcer la coexistence pacifique.

Engelsk fransk
recognizes reconnaît
resilience résilience
south sud
sudanese soudanais
refugees réfugiés
peaceful pacifique
need nécessité
it il
communities communautés
the la
strengthen renforcer
and et
support assistance
a s

EN The number of South Sudanese people who will need food assistance at the peak of the lean season in 2021 is estimated to increase substantially, pending IPC findings

FR Le nombre de Sud-Soudanais devant avoir besoin d’une assistance alimentaire au plus fort de la saison de soudure en 2021 est estimé devoir considérablement augmenter dans l’attente des conclusions de l'IPC

Engelsk fransk
south sud
sudanese soudanais
assistance assistance
season saison
substantially considérablement
findings conclusions
estimated estimé
need besoin
of de
in en
food alimentaire
to devant

EN Families separated by civil war are reunited in South Sudan. Some returnees have spent decades living in the Sudanese capital Khartoum - image by Samantha Donkin / IOM.

FR Des familles séparées par la guerre sont réunies au Soudan du Sud. Certains rapatriés ont passé des décennies vivant dans la capitale soudanaise Khartoum - image de Samantha Donkin / IOM.

Engelsk fransk
sudan soudan
decades décennies
living vivant
capital capitale
image image
spent passé
samantha samantha
families familles
war guerre
the la
separated séparées
in dans
south sud
are sont
by par
some de

EN It is a country that depends on livestock production systems and farming - half of all working South Sudanese are employed in the agricultural sector

FR Ce pays dépend de systèmes de production de bétail et de l’agriculture – la moitié des Sud-Soudanais travaillant dans le secteur agricole

Engelsk fransk
country pays
depends dépend
livestock bétail
systems systèmes
working travaillant
south sud
sudanese soudanais
production production
agricultural agricole
sector secteur
in dans
of de
on le
and et

EN Francis now teaches South Sudanese children and youth in a refugee settlement in the same community where he himself was once displaced

FR Francis enseigne aujourd’hui à des enfants et à des jeunes sud-soudanais dans un camp de réfugiés, au sein de la communauté où il a lui-même été déplacé

Engelsk fransk
francis francis
teaches enseigne
south sud
sudanese soudanais
refugee réfugié
community communauté
children enfants
youth jeunes
was été
a un
the la
same même
and à
in dans
he il
displaced déplacé

EN Francis now teaches South Sudanese children and youth in a refugee settlement in the same community where he himself was once displaced

FR Francis enseigne aujourd’hui à des enfants et à des jeunes sud-soudanais dans un camp de réfugiés, au sein de la communauté où il a lui-même été déplacé

Engelsk fransk
francis francis
teaches enseigne
south sud
sudanese soudanais
refugee réfugié
community communauté
children enfants
youth jeunes
was été
a un
the la
same même
and à
in dans
he il
displaced déplacé

EN The logistics did not exist to get the doses from the capital city Juba into the arms of the South Sudanese people across the country who need them most.

FR La logistique n'existait pas pour acheminer les doses de la capitale Juba dans les bras des Sud-Soudanais à travers le pays qui en ont le plus besoin.

Engelsk fransk
logistics logistique
doses doses
south sud
sudanese soudanais
country pays
need besoin
to à
arms bras
not pas
capital capitale
of de

EN In 2019, there were 79.5 million forcibly displaced people in the world: 26 million refugees, 4.2 million asylum-seekers, 45.7 million internally displaced (UNHCR, 2020)

FR En 2019, 79,5 millions de personnes ont été déplacées de force dans le monde : 26 millions de personnes réfugiées, 4,2 millions de demandeurs d'asiles, 45,7 millions de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays (HCR, 2020)

Engelsk fransk
forcibly de force
world monde
unhcr hcr
seekers demandeurs
people personnes
displaced déplacées
the le
there de
were été
in en
million millions

EN The PiN was revised from 2.9 million at the beginning of the year to 3.7 million at the mid-year review, and the target increased from 1.8 million to 2.2 million during the same period.

FR Le nombre de personnes dans le besoin a été révisé de 2,9 millions au début de l’année à 3,7 millions lors de la revue de milieu d’année et la cible a augmenté de 1,8 million à 2,2 millions durant la même période.

Engelsk fransk
beginning début
review revue
target cible
revised révisé
the year lannée
mid milieu
period période
was été
increased augmenté
of de
million millions
to à

EN The deferred purchase price was paid off by a cash payment of EUR 80 million (CHF 90 million) in 2019 and the provision of services amounting to EUR 55 million (CHF 62 million)

FR Le paiement différé du prix de l’acquisition est compensé par un décaissement en 2019 de 80 millions d’euros (CHF 90 millions) et la fourniture de services d’un montant de 55 millions d’euros (CHF 62 millions)

EN One million is more than a number. One million ideas, one million innovations, one million milestones come to life. Learn how we can join forces to be better together.

FR Un million est bien plus qu'un simple chiffre. Un million d'idées, un million d'innovations, un million de réalisations qui se concrétisent. Découvrez comment nous pouvons unir nos forces pour progresser ensemble.

Engelsk fransk
learn découvrez
join unir
forces forces
we can pouvons
a un
million million
how comment
is est
more plus
we nous
better bien

EN Commitments to the ABC Fund include: EUR 45 million from the European Union and the ACP (including 5 million for technical assistance), EUR 5 million from Luxembourg and EUR 4.5 million from AGRA.

FR Pour l'heure, les sommes suivantes ont été mobilisées pour le Fonds ABC: 45 millions d'EUR de l'Union européenne et du Groupe ACP (dont 5 millions consacrés à l'assistance technique), 5 millions d'EUR du Luxembourg et 4,5 millions d'EUR d'AGRA.

Engelsk fransk
abc abc
fund fonds
million millions
european européenne
technical technique
luxembourg luxembourg
the le
to à
from du

EN Average distance from the Earth: 261 million km - 40 million km (162 million miles - 25 million miles)

FR Distance moyenne entre Vénus et la Terre : 225 millions de km

Engelsk fransk
distance distance
miles km
from de
average moyenne
the la
million millions
earth terre

EN At the end of 2017, the global domain name market represented some 342 million domain names, including 172 million legacy TLDs (.COM, .NET, .ORG, etc.), 24 million nTLDs created from 2014 onwards, and 147 million geographic namespaces (GeoTLDs).

FR L’Afnic publie son étude 2017 du marché des noms de domaine dans le monde, basée sur les statistiques de l’ICANN, les chiffres des registres, les informations de sites spécialisés et ses recherches internes.

Engelsk fransk
global monde
market marché
including informations
domain domaine
names noms
of de
the le
end des
and et
from du

EN Out of 29 million bed nets meant to be distributed as from early 2020, more than 19 million have so far been given to households. Another 6 million will be distributed in December and 4 million in February 2021.

FR Sur les 29 millions de moustiquaires censées être distribuées début 2020, plus de 19 millions ont été remises aux foyers jusqu’à présent. Six autres millions seront distribuées en décembre et les quatre millions restant en février 2021.

Engelsk fransk
early début
households foyers
december décembre
february février
been été
in en
million millions
more plus
and et

EN . Additionally, CARE supports refugees from other nationalities, such as Palestinians, Sudanese, and Somalians, as well as vulnerable Jordanians.

FR . De plus, CARE soutient les réfugiés d'autres nationalités, telles que les Palestiniens, les Soudanais et les Somaliens, ainsi que les Jordaniens vulnérables.

Engelsk fransk
supports soutient
refugees réfugiés
nationalities nationalités
sudanese soudanais
vulnerable vulnérables
care care
additionally plus
as telles
other de
and et

EN The military wing of the Sudanese government breaks its alliance with the civilian wing and demands the dissolution of the cabinet

FR L'aile militaire du gouvernement soudanais rompt son alliance avec l'aile civile et demande la dissolution du cabinet

Engelsk fransk
military militaire
sudanese soudanais
government gouvernement
alliance alliance
civilian civile
demands demande
cabinet cabinet
the la
and et
with avec
of son

EN AFP/ ASHRAF SHAZLY  -  Mass demonstrations against Al-Bashir. Sudanese had been demanding his surrender to the ICC for months

FR AFP/ ASHRAF SHAZLY  -  Manifestations de masse contre Al-Bashir. Les Soudanais exigeaient depuis des mois sa remise à la CPI

Engelsk fransk
mass masse
demonstrations manifestations
sudanese soudanais
months mois
the la
to à

EN "We will only hand over the police and the general intelligence service to an elected government," Hemeti told the Sudanese newspaper Alsudani

FR "Nous ne remettrons la police et le service des renseignements généraux qu'à un gouvernement élu", a déclaré Hemeti au journal soudanais Alsudani

Engelsk fransk
general généraux
intelligence renseignements
government gouvernement
sudanese soudanais
newspaper journal
elected élu
service service
we nous
and et
an un

EN AFP/ ASHRAF SHAZLY  -  Sudanese Prime Minister Abdullah Hamdok (centre) and Major General Malik Tayeb Khojali (left) inspect a guard of honour in El-Fasher, North Darfur

FR AFP/ ASHRAF SHAZLY  -  Le Premier ministre soudanais Abdullah Hamdok (au centre) et le général de division Malik Tayeb Khojali (à gauche) inspectent une garde d'honneur à El-Fasher, dans le nord du Darfour

Engelsk fransk
sudanese soudanais
minister ministre
centre centre
general général
left gauche
guard garde
north nord
of de
and à
in dans

EN Hemeti is one of the generals of the Sudanese Rapid Support Forces who, in coordination with former President Al-Bashir, allegedly committed crimes against humanity in Darfur province, according to Human Rights Watch (HRW)

FR Hemeti est l'un des généraux des forces soudanaises de soutien rapide qui, en coordination avec l'ancien président Al-Bashir, auraient commis des crimes contre l'humanité dans la province du Darfour, selon Human Rights Watch (HRW)

Engelsk fransk
rapid rapide
forces forces
coordination coordination
president président
committed commis
crimes crimes
province province
rights rights
human human
the la
is est
in en
to watch
with avec
of de

EN Blinken has telephone conversation with Sudanese prime minister

FR Blinken a eu une conversation téléphonique avec le Premier ministre soudanais

Engelsk fransk
telephone téléphonique
conversation conversation
sudanese soudanais
minister ministre
with avec
prime une
has a

EN Sudan: Scorched earth, poisoned air: Sudanese government forces ravage Jebel Marra, Darfur - Amnesty International

FR Soudan: Terre brûlée, air empoisonné - Darfour: La region du Djebel Marra devastee par les forces gouvernementales soudanaises [Sommaire] - Amnesty International

Engelsk fransk
sudan soudan
earth terre
air air
international international
government gouvernementales
amnesty amnesty
forces forces

EN Sudan: Scorched earth, poisoned air: Sudanese government forces ravage Jebel Marra, Darfur

FR Soudan: Terre brûlée, air empoisonné ? Darfour: La region du Djebel Marra devastee par les forces gouvernementales soudanaises [Sommaire]

Engelsk fransk
sudan soudan
earth terre
air air
government gouvernementales
forces forces

EN Sudanese refugees observe physical distancing while listening to health and sanitation messages broadcast through a speaker system

FR Des réfugiés respectent la distanciation physique en écoutant la diffusion de messages sur la santé et l’assainissement grâce à un système de haut-parleur

Engelsk fransk
refugees réfugiés
physical physique
broadcast diffusion
system système
health santé
messages messages
a un
distancing distanciation
to à
speaker parleur
listening et

EN However, political developments in Sudan might lead to the gradual return of the Sudanese refugees in eastern Chad

FR Toutefois, les développements politiques au Soudan pourraient favoriser le départ progressif de réfugiés soudanais de l’est du Tchad

Engelsk fransk
political politiques
developments développements
sudan soudan
sudanese soudanais
refugees réfugiés
chad tchad
of de
the le
however toutefois
to départ
return au
in les

EN Sudanese refugees in Chad participate in vocational sewing training - Image by Dominique Catton / European Union 2018 - CC BY-NC-ND 2.0.

FR Des réfugiées soudanaises au Tchad participant à une formation professionnelle en couture - photo de Dominique Catton / Union Européenne 2018 - licence CC BY-NC-ND 2.0.

Engelsk fransk
chad tchad
sewing couture
training formation
image photo
dominique dominique
european européenne
in en
union union
by professionnelle

EN Livestock exports, particularly to the Gulf region, are a vital part of the Sudanese economy.

FR Les exportations de bétail, particulièrement vers la région du Golfe, représente une partie essentielle de l’économie soudanaise.

Engelsk fransk
livestock bétail
exports exportations
particularly particulièrement
gulf golfe
region région
vital essentielle
economy économie
the la
of de
to the vers
part partie
a une

EN The Sudanese military leaders must immediately and unconditionally release Prime Minister Abdalla Hamdok and all others who were arbitrarily detained this morning, Amnesty International said

FR Les dirigeants militaires soudanais doivent libérer immédiatement et sans conditions le Premier ministre Abdallah Hamdok ainsi que toutes les personnes qui ont été arrêtées arbitrairement au matin du 25 octobre, a déclaré Amnesty International

Engelsk fransk
sudanese soudanais
military militaires
leaders dirigeants
release libérer
minister ministre
arbitrarily arbitrairement
international international
amnesty amnesty
must doivent
immediately immédiatement
said déclaré
and et
were été
morning matin
the le
who qui
all toutes

EN Furthermore, to ensure the sustainability of the Sudanese education system, GPE has helped empower communities to take an active role in the education process

FR En outre, pour garantir la pérennité du système éducatif soudanais, le GPE a contribué à donner aux communautés les moyens de jouer un rôle actif dans le processus éducatif

Engelsk fransk
sudanese soudanais
active actif
sustainability pérennité
education éducatif
gpe gpe
helped contribué
system système
to à
communities communautés
an un
ensure garantir
in en
process processus
has a
role rôle
of de

EN During that period, he launched and supported programmes for Sudanese refugees in Chad and Burundian returnees in Burundi

FR Pendant cette période, il a lancé et soutenu des programmes pour des réfugiés soudanais au Tchad et des rapatriés burundais au Burundi

Engelsk fransk
supported soutenu
programmes programmes
sudanese soudanais
refugees réfugiés
chad tchad
burundian burundais
burundi burundi
launched lancé
period période
he il
and et
that cette

EN increase the participation of Sudanese women in politics and public life, given the 2010 election’s quota system

FR la participation des Soudanaises aux politiques et à la vie publique s’accroît après l’introduction du système de quotas lors des élections de 2010

Engelsk fransk
participation participation
politics politiques
public publique
life vie
system système
elections élections
the la
of de
and à

EN The Sudanese military leaders must immediately and unconditionally release Prime Minister Abdalla Hamdok and all others who were arbitrarily detained this morning, Amnesty International said

FR Les dirigeants militaires soudanais doivent libérer immédiatement et sans conditions le Premier ministre Abdallah Hamdok ainsi que toutes les personnes qui ont été arrêtées arbitrairement au matin du 25 octobre, a déclaré Amnesty International

Engelsk fransk
sudanese soudanais
military militaires
leaders dirigeants
release libérer
minister ministre
arbitrarily arbitrairement
international international
amnesty amnesty
must doivent
immediately immédiatement
said déclaré
and et
were été
morning matin
the le
who qui
all toutes

EN Furthermore, to ensure the sustainability of the Sudanese education system, GPE has helped empower communities to take an active role in the education process

FR En outre, pour garantir la pérennité du système éducatif soudanais, le GPE a contribué à donner aux communautés les moyens de jouer un rôle actif dans le processus éducatif

Engelsk fransk
sudanese soudanais
active actif
sustainability pérennité
education éducatif
gpe gpe
helped contribué
system système
to à
communities communautés
an un
ensure garantir
in en
process processus
has a
role rôle
of de

EN ?It is beautiful work.? The only doctor in a remote Sudanese village tells her story

FR "C'est du beau travail." L'unique médecin d'un village soudanais isolé raconte son histoire

Engelsk fransk
beautiful beau
doctor médecin
sudanese soudanais
village village
tells raconte
story histoire
work travail
a dun

EN Additionally, CARE supports refugees from other nationalities, such as Palestinians, Sudanese, Ethiopians, and Somalis, as well as host community Jordanians.

FR De plus, CARE soutient les réfugiés d'autres nationalités, comme les Palestiniens, les Soudanais, les Éthiopiens et les Somaliens, ainsi que les Jordaniens de la communauté d'accueil.

Engelsk fransk
supports soutient
refugees réfugiés
nationalities nationalités
sudanese soudanais
care care
community communauté
additionally plus
as comme
other de
and et

EN The military wing of the Sudanese government breaks its alliance with the civilian wing and demands the dissolution of the cabinet

FR L'aile militaire du gouvernement soudanais rompt son alliance avec l'aile civile et demande la dissolution du cabinet

Engelsk fransk
military militaire
sudanese soudanais
government gouvernement
alliance alliance
civilian civile
demands demande
cabinet cabinet
the la
and et
with avec
of son

EN AFP/ ASHRAF SHAZLY  -  Mass demonstrations against Al-Bashir. Sudanese had been demanding his surrender to the ICC for months

FR AFP/ ASHRAF SHAZLY  -  Manifestations de masse contre Al-Bashir. Les Soudanais exigeaient depuis des mois sa remise à la CPI

Engelsk fransk
mass masse
demonstrations manifestations
sudanese soudanais
months mois
the la
to à

Viser 50 av 50 oversettelser