Lei en oversetter Jeg er oversetter

Oversett "vulnerable" til fransk

Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "vulnerable" fra Engelsk til fransk

Oversettelser av vulnerable

"vulnerable" på Engelsk kan oversettes til følgende fransk ord/setninger:

vulnerable vulnérables

Oversettelse av Engelsk til fransk av vulnerable

Engelsk
fransk

EN Children under 5 years of age, vulnerable women and persons with disabilities are among the most vulnerable in IDP and non-IDP populations.

FR Les enfants âgés de moins de 5 ans, les femmes et les personnes handicapées vulnérables font partie des plus vulnérables dans les populations de personnes déplacées et non-déplacées.

Engelsk fransk
vulnerable vulnérables
populations populations
children enfants
women femmes
persons les personnes
in dans
of de
age ans
and et

EN Vulnerable children (children living in rural and peri-urban areas, refugee and displaced children, orphans and other vulnerable children) through printed materials and school meals

FR les enfants handicapés à travers la mise à leur disposition de vidéos d'apprentissage sous-titrées et traduites en langue des signes, et d'un soutien psychosocial.

Engelsk fransk
children enfants
in en
other de
and à

EN The vulnerable sector check is a level of background check that should, by law, be reserved for those applying to the most sensitive positions of trust with, or power over, vulnerable individuals

FR La vérification du secteur vulnérable est un niveau de vérification des antécédents qui devrait, par la loi, être réservé à ceux qui postulent aux postes de confiance les plus sensibles ou de pouvoir sur des personnes vulnérables

Engelsk fransk
vulnerable vulnérables
check vérification
level niveau
background antécédents
sensitive sensibles
positions postes
reserved réservé
sector secteur
a un
to à
or ou
the la
of de
by par
is est
law loi
trust confiance
that qui
be devrait
power pouvoir

EN Not every position that involves contact with a vulnerable person will meet the requirements for a vulnerable sector search

FR Tous les postes impliquant un contact avec une personne vulnérable ne satisferont pas aux exigences d'une recherche dans un secteur vulnérable

Engelsk fransk
contact contact
requirements exigences
sector secteur
search recherche
position postes
with avec
a un
person personne
the une

EN Vulnerable children (children living in rural and peri-urban areas, refugee and displaced children, orphans and other vulnerable children) through printed materials and school meals

FR les enfants handicapés à travers la mise à leur disposition de vidéos d'apprentissage sous-titrées et traduites en langue des signes, et d'un soutien psychosocial.

Engelsk fransk
children enfants
in en
other de
and à

EN VPNs are increasingly the target of attacks and increasingly vulnerable to painful breaches.

FR Les attaques ciblent de plus en plus souvent les VPN, qui s'avèrent de plus en plus sujets à de coûteuses violations de la sécurité.

Engelsk fransk
vpns vpn
target ciblent
attacks attaques
breaches violations
the la
of de
to à
increasingly de plus en plus

EN User are vulnerable to security threats

FR Les utilisateurs sont vulnérables devant les menaces envers la sécurité

Engelsk fransk
user utilisateurs
vulnerable vulnérables
threats menaces
security sécurité
are sont
to envers

EN Gaming companies are often vulnerable to DDoS attacks. Game platforms that rely on custom TCP and UDP communication protocols require even more resources to secure against DDoS attacks.

FR Les sociétés de jeux sont souvent vulnérables aux attaques DDoS. Les plates-formes de jeu utilisant des protocoles de communication TCP et UDP personnalisés nécessitent encore plus de ressources pour se protéger contre les attaques DDoS.

Engelsk fransk
companies sociétés
often souvent
vulnerable vulnérables
ddos ddos
attacks attaques
platforms plates-formes
tcp tcp
udp udp
communication communication
protocols protocoles
require nécessitent
resources ressources
game jeu
are sont
custom de
and et
more plus
secure protéger

EN Cloudflare Registrar Custom Domain Protection safeguards domains from being hijacked at the registry, but they’re still vulnerable to DNS on-path attacks

FR La protection de domaine personnalisée de Cloudflare Registrar met les domaines à l'abri de tout piratage au niveau du registre, mais ces derniers restent vulnérables aux attaques de l'homme du milieu sur le DNS

Engelsk fransk
registrar registrar
registry registre
vulnerable vulnérables
dns dns
attacks attaques
cloudflare cloudflare
domain domaine
to à
protection protection
domains domaines
custom de
but mais
from du
on au

EN Without DNSSEC, your site may be vulnerable to on-path attacks and other types of DNS forgeries

FR Sans le DNSSEC, votre site peut être vulnérable aux attaques d'interception et à d'autres types de falsifications de DNS

Engelsk fransk
dnssec dnssec
site site
attacks attaques
types types
dns dns
your votre
to à
without sans
of de

EN You?ll be a lot more vulnerable on the internet.

FR Vous serez bien plus vulnérable en ligne.

Engelsk fransk
internet en ligne
more plus

EN If you add to this the fact that, for various reasons, the majority of WhatsApp users are vulnerable when online, WhatsApp has become an irresistible platform for fraudsters

FR Si vous ajoutez à cela le fait que, pour différentes raisons, la majorité des utilisateurs de cette plateforme sont vulnérables en ligne, elle est devenue une cible de choix pour les fraudeurs

Engelsk fransk
reasons raisons
vulnerable vulnérables
online en ligne
platform plateforme
fraudsters fraudeurs
if si
add ajoutez
to à
users utilisateurs
of de
are sont
you vous
various différentes
that fait
majority majorité

EN Furthermore, users have become more vulnerable over time, since the tactics used by scammers are becoming more and more ingenious and more effective.

FR En outre, les utilisateurs deviennent plus vulnérables avec le temps, car les tactiques utilisées par les escrocs sont de plus en plus ingénieuses et efficaces.

Engelsk fransk
users utilisateurs
vulnerable vulnérables
tactics tactiques
scammers escrocs
effective efficaces
the le
more plus
used utilisé
are sont
by par
time temps

EN Pushing vulnerable families deeper into poverty

FR Des familles vulnérables, enlisées dans la pauvreté

Engelsk fransk
vulnerable vulnérables
families familles
poverty pauvreté
into la

EN Vulnerable families have been pushed further into debt and poverty by spending a disproportionate amount of their income to buy drinking water

FR Des familles vulnérables se sont endettées et enfoncées encore plus dans la pauvreté en dépensant une part disproportionnée de leurs revenus pour acheter de l’eau potable

Engelsk fransk
vulnerable vulnérables
families familles
income revenus
poverty pauvreté
of de
buy acheter
a une
and et

EN Your email is vulnerable to SPAM

FR Votre email est vulnérable contre le SPAM

Engelsk fransk
email email
to contre
spam spam
is est
your votre

EN E-mail is vulnerable to interception and loss

FR Les courriels peuvent y être interceptés et y être perdus

Engelsk fransk
and et
mail courriels
to les

EN Network security scanning gives us deep insight for quick identification of out-of-compliance or potentially vulnerable systems.

FR L’analyse de la sécurité du réseau nous permet d’identifier rapidement les systèmes non conformes ou potentiellement vulnérables.

Engelsk fransk
gives permet
quick rapidement
potentially potentiellement
vulnerable vulnérables
security sécurité
compliance conformes
network réseau
or ou
systems systèmes
of de
out du
us nous

EN Caption: Upnisa Madmarova: “My goal was not just business, I also wanted to provide vulnerable women with income opportunities.”

FR Légende: Upnisa Madmarova : « Mon objectif n'était pas seulement de réussir avec mon entreprise ; je voulais aussi offrir aux femmes vulnérables une chance d’avoir un revenu ».

Engelsk fransk
caption légende
goal objectif
business entreprise
wanted voulais
women femmes
vulnerable vulnérables
opportunities chance
income revenu
i je
just seulement
not pas
my mon
with avec
to offrir

EN In Togo, authorities bet on digital tools to fight COVID-19 and protect the most vulnerable

FR Au Togo, les autorités misent sur les outils numériques pour lutter contre la COVID-19 et protéger les plus vulnérables

Engelsk fransk
digital numériques
tools outils
fight lutter
vulnerable vulnérables
togo togo
protect protéger
the la
authorities autorités
and et

EN While offering cloud efficiencies, this move can make organisations more vulnerable to phishing attacks, credential compromise and ultimate data breaches

FR Bien qu’offrant des fonctionnalités Cloud efficaces, cette migration peut augmenter la vulnérabilité des organisations aux attaques de hameçonnage, à la corruption des identifiants et à de graves brèches de données

Engelsk fransk
cloud cloud
move migration
organisations organisations
more augmenter
phishing hameçonnage
attacks attaques
credential identifiants
data données
breaches brèches
can peut
to à
this cette

EN Risk: The restrictions imposed by a traditional central-authority trust model have helped make the IoT vulnerable

FR Risque : les restrictions imposées par un modèle traditionnel de confiance d’autorité centrale ont rendu l’Internet des objets vulnérable

Engelsk fransk
risk risque
restrictions restrictions
imposed imposé
traditional traditionnel
model modèle
central centrale
a un
by par
trust confiance
make de

EN Without quantum-safe encryption, everything that has been transmitted, or will ever be transmitted over a network is vulnerable to eavesdropping and public disclosure

FR Sans chiffrement adapté à l’informatique quantique, tout ce qui a été transmis ou qui sera transmis dans un réseau est vulnérable aux écoutes illicites et aux divulgations publiques

Engelsk fransk
network réseau
quantum quantique
encryption chiffrement
or ou
a un
public publiques
that ce
been été
to à
will sera
without sans
transmitted transmis
is est

EN Receive alerts for compromised websites and vulnerable passwords so you can take action to stay secure.

FR Recevez des alertes concernant les sites web compromis et les mots de passe vulnérables pour que vous puissiez prendre les actions nécessaires pour rester en sécurité.

Engelsk fransk
alerts alertes
compromised compromis
vulnerable vulnérables
you can puissiez
passwords mots de passe
action actions
and et
secure sécurité

EN The clock is ticking for vulnerable systems

FR Systèmes vulnérables : chaque minute compte

Engelsk fransk
vulnerable vulnérables
systems systèmes
for chaque

EN Why SMBs Are Vulnerable to Cyber Attacks

FR [Infographie] 5 objets connectés où peuvent se cacher les pirates

EN The more devices we have in our house, the more vulnerable we are to hackers and data thieves

FR Plus nous avons d'appareils à la maison, plus nous sommes vulnérables face aux pirates et aux voleurs de données

Engelsk fransk
vulnerable vulnérables
devices dappareils
data données
the la
we nous
to à
more plus
are sommes
house de

EN Combines the best and latest technologies to protect against active attacks and threats when workloads are the most vulnerable — at runtime

FR Combine les meilleures et les plus récentes technologies pour contrer les attaques et les menaces actives pendant l'exécution des workloads, c'est-à dire lorsque leur vulnérabilité est maximale

Engelsk fransk
combines combine
latest récentes
technologies technologies
active actives
workloads workloads
and et
attacks attaques
threats menaces
when lorsque
best meilleures
the leur
to plus

EN Any information disclosed online is vulnerable to interception and misuse by unauthorized parties

FR Toute information divulguée en ligne est vulnérable à l'interception et à l'utilisation abusive par des parties non autorisées

Engelsk fransk
information information
online en ligne
unauthorized non autorisé
parties parties
misuse abusive
is est
to à
by par
any toute

EN A new wave of COVID-19 is threatening some of the world’s most vulnerable people

FR Une nouvelle vague de COVID-19 menace certaines des personnes les plus vulnérables du monde

Engelsk fransk
new nouvelle
wave vague
worlds monde
vulnerable vulnérables
people personnes
of de
a une

EN Fast and fair vaccine delivery for at least 100 million vulnerable people.

FR Administration rapide et équitable des vaccins pour au moins 100 millions de personnes vulnérables.

Engelsk fransk
fast rapide
vaccine vaccins
vulnerable vulnérables
people personnes
fair équitable
least au moins
at least moins
million millions
and et

EN CARE is determined to ensure that the world’s poorest and most vulnerable people are not forgotten in prevention, vaccination and economic recovery efforts

FR CARE est déterminé à faire en sorte que les personnes les plus pauvres et les plus vulnérables du monde ne soient pas oubliées dans les efforts de prévention, de vaccination et de relance économique

Engelsk fransk
vulnerable vulnérables
prevention prévention
vaccination vaccination
efforts efforts
determined déterminé
economic économique
care care
worlds monde
people personnes
forgotten oublié
to à
in en
are soient

EN CARE has committed to helping 50 million poor and vulnerable people improve their food and nutrition security and their resilience to climate change by 2020.

FR CARE s'est engagé à aider 50 millions de personnes pauvres et vulnérables à améliorer leur sécurité alimentaire et nutritionnelle et leur résilience au changement climatique d'ici 2020.

Engelsk fransk
poor pauvres
vulnerable vulnérables
people personnes
improve améliorer
resilience résilience
climate changement climatique
change changement
committed engagé
security sécurité
care care
helping aider
to à
million millions
nutrition nutritionnelle
food alimentaire

EN One of our major criteria was hosting our data on a Canadian server – we are collecting data from a vulnerable population (children) so retention in Canada was important

FR L'engagement des étudiants via l'évaluation formative est une composante essentielle de la rétention et du succès

Engelsk fransk
important essentielle
retention rétention
of de
a une
from du

EN Once winter arrives the jobs have lost their leaves and reveal their skeletons and seem to be very vulnerable.

FR Une fois l'hiver arrivé les boulots ont perdu leurs feuilles et laissent apparaitre leurs squelettes et semble être très vulnérables.

Engelsk fransk
lost perdu
leaves feuilles
skeletons squelettes
very très
vulnerable vulnérables
and et
the une
once une fois
their leurs
be être

EN When we talk about films, we are in fact talking about the root causes of social problems and about those who live in a vulnerable condition

FR Quand nous parlons de films entre nous, nous réfléchissons en réalité aux problèmes sociaux et aux plus vulnérables de la société

Engelsk fransk
films films
vulnerable vulnérables
fact réalité
social sociaux
when quand
problems problèmes
in en
the la
we nous
of de
are plus
about société

EN Both MPP and Unitaid underline their commitment to jointly ensure equitable and timely access to medicines and diagnostics by the most vulnerable populations, as stressed in the G20 Leaders’ 26 March 2020 Statement.

FR Le MPP et Unitaid réitèrent leur engagement à garantir conjointement l?accès équitable et rapide des populations les plus vulnérables aux médicaments et aux diagnostics, en ligne avec la déclaration des dirigeants du G20 du 26 mars 2020.

Engelsk fransk
commitment engagement
ensure garantir
access accès
medicines médicaments
diagnostics diagnostics
vulnerable vulnérables
populations populations
leaders dirigeants
march mars
statement déclaration
equitable équitable
in en
to à
jointly conjointement
g d

EN This ensures that judges – and in particular newly appointed judges – are aware of the challenges faced by vulnerable groups in society

FR Nous nous assurons ainsi que les juges – en particulier les juges nouvellement nommés – soient au courant des défis auxquels font face les groupes vulnérables de la société

EN Improving social support for the most vulnerable 

FR Améliorer le soutien social aux plus vulnérables 

Engelsk fransk
social social
vulnerable vulnérables
the le
improving améliorer
support soutien

EN COVID-19 Initiative on the Health of Refugees and Vulnerable Populations

FR Possibilité de financement pour une intervention de recherche rapide contre la COVID-19

Engelsk fransk
of de
the la
on rapide

EN Modifies original functions and jumps to new secure code, ensuring old (vulnerable) code can never run

FR Modifie les fonctions d'origine et passe au nouveau code sécurisé, garantissant que l'ancien code (vulnérable) ne peut jamais s'exécuter

Engelsk fransk
modifies modifie
new nouveau
code code
can peut
original dorigine
secure sécurisé
ensuring garantissant
and et
functions fonctions
never jamais

EN At a press conference, the Minister of Justice highlighted the urgent need to “move forward with the protection of vulnerable adults, particularly through the ratification of the 2020 Hague Convention on the protection of adults”

FR Lors de la conférence de presse, la ministre de la Justice a souligné l’urgence de « faire avancer la protection des adultes vulnérables, notamment la ratification de la Convention de la Haye de 2020 sur la protection des adultes »

Engelsk fransk
conference conférence
press presse
minister ministre
justice justice
protection protection
adults adultes
vulnerable vulnérables
ratification ratification
convention convention
of de
move avancer
the la
on sur
with notamment

EN From data breaches, identity theft, and vulnerable endpoints the challenges facing security

FR Grosse perte financière et des raisons d'espérer

Engelsk fransk
and et
challenges des

EN The blog post explains that the glibc DNS client side resolver is vulnerable to a stack-based buffer overflow when the getaddrinfo() library function is used

FR Le blog explique que le résolveur côté client Glibc DNS est vulnérable à un débordement de mémoire tampon basé sur la pile lorsque la fonction de bibliothèque getaddrinfo() est utilisée

Engelsk fransk
explains explique
dns dns
client client
resolver résolveur
library bibliothèque
function fonction
side côté
based basé
stack pile
blog blog
a un
when lorsque
to à
used utilisé
buffer tampon

EN Even though the vulnerable version of glibc is used in these products, OneSpan rates the exploitability low because of the way the DNS client side resolver is being used in the products.

FR Même si la version vulnérable de glibc est utilisée dans ces produits, OneSpan évalue l'exploitabilité faible en raison de la façon dont le résolveur côté client DNS est utilisé dans les produits.

Engelsk fransk
onespan onespan
low faible
dns dns
client client
resolver résolveur
side côté
used utilisé
of de
in en
products produits
though si
version version

EN The first vulnerable version of the GNU C Library is glibc-2.2, released on November 10, 2000.

FR La première version vulnérable de la Bibliothèque GNU C est glibc-2,2, sortie le 10 novembre 2000.

Engelsk fransk
version version
c c
library bibliothèque
november novembre
gnu gnu
of de
the first première

EN - CVE-2015-5169: Apache Struts is vulnerable to a cross-site scripting vulnerability when debug mode is enabled

FR - CVE-2015-5169 : Apache Struts est vulnérable à une vulnérabilité de script inter-sites lorsque le mode débogage est activé

Engelsk fransk
apache apache
scripting script
vulnerability vulnérabilité
when lorsque
debug débogage
enabled activé
to à
a une
is est
mode mode

EN - CVE-2015-2992: Apache Struts is vulnerable to a cross-site scripting vulnerability when accessing JSP files directly

FR - CVE-2015-2992 : Apache Struts est vulnérable à une vulnérabilité de script inter-sites lors de l'accès aux fichiers JSP directement

Engelsk fransk
apache apache
scripting script
jsp jsp
files fichiers
directly directement
vulnerability vulnérabilité
to à
a une
when lors
is est

EN Because they are using or are highly likely to rely on vulnerable processors, both the IDENTIKEY Appliance and IDENTIKEY Virtual Appliance products are exposed to these vulnerabilities. However, the risk of exploitation is low.

FR Parce qu'ils utilisent ou sont très susceptibles de s'appuyer sur des processeurs vulnérables, les produits IDENTIKEY Appliance et IDENTIKEY Virtual Appliance sont exposés à ces vulnérabilités. Cependant, le risque d'exploitation est faible.

Engelsk fransk
likely susceptibles
processors processeurs
appliance appliance
virtual virtual
low faible
or ou
vulnerable vulnérables
vulnerabilities vulnérabilités
risk risque
exposed exposé
the le
however cependant
products produits
of de
to à
are sont
is est
on sur

EN This approach will avoid any impact as both a vulnerable client-side and server-side product are required to exploit the vulnerability.

FR Cette approche permettra d'éviter tout impact car un produit vulnérable côté client et serveur est nécessaire pour exploiter la vulnérabilité.

Engelsk fransk
avoid éviter
impact impact
required nécessaire
side côté
client client
server serveur
vulnerability vulnérabilité
approach approche
a un
and et
exploit exploiter
the la
product produit
this cette
to car

Viser 50 av 50 oversettelser