EN "BuiltWith" is a registered trademark - Australian Trademark 1544152 - US Trademark Registration Number 4554700 - European Union Trademark 1559880.
Oversett "trademark owners" til tysk
Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "trademark owners" fra Engelsk til tysk
Oversettelser av trademark owners
"trademark owners" på Engelsk kan oversettes til følgende tysk ord/setninger:
Oversettelse av Engelsk til tysk av trademark owners
Engelsk
tysk
DE BuiltWith ist eine eingetragene Marke - Australische Handelsmarke 1544152 - US-Markenregistrierungsnummer 4554700 - EU 1559880.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| australian | australische |
| builtwith | builtwith |
| is | ist |
| a | eine |
| registered | eingetragene |
| trademark | marke |
EN The Trademark Claims Service is a notification system that informs trademark holders and interested parties wishing to register trademark domains about the potential infringement of trademark rights.
DE Der Trademark Claims Service ist ein Benachrichtigungs-System, um Markeninhaber und potenzielle Interessenten an Markendomains über eine mögliche Markenrechtsverletzung in Kenntnis zu setzen.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| service | service |
| notification | benachrichtigungs |
| system | system |
| interested | interessenten |
| claims | claims |
| trademark | trademark |
| and | und |
| to | zu |
| potential | potenzielle |
| is | ist |
| a | ein |
EN The Trademark Claims Service is a notification system that informs trademark holders and interested parties wishing to register trademark domains about the potential infringement of trademark rights.
DE Der Trademark Claims Service ist ein Benachrichtigungs-System, um Markeninhaber und potenzielle Interessenten an Markendomains über eine mögliche Markenrechtsverletzung in Kenntnis zu setzen.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| service | service |
| notification | benachrichtigungs |
| system | system |
| interested | interessenten |
| claims | claims |
| trademark | trademark |
| and | und |
| to | zu |
| potential | potenzielle |
| is | ist |
| a | ein |
EN The service informs trademark owners about all domain registrations that might infringe his trademark rights. The service will automatically be activated when using the Trademark Claims Service.
DE Dieser Service informiert den Markeninhaber dauerhaft über Domainnamen, die registriert werden und potenziell seinen Markennamen verletzen. Der Service wird automatisch bei Nutzung des "Trademark Claims Service" aktiviert.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| informs | informiert |
| domain | domainnamen |
| infringe | verletzen |
| automatically | automatisch |
| activated | aktiviert |
| trademark | trademark |
| claims | claims |
| service | service |
| about | über |
| using | nutzung |
| be | werden |
EN The service informs trademark owners about all domain registrations that might infringe his trademark rights. The service will automatically be activated when using the Trademark Claims Service.
DE Dieser Service informiert den Markeninhaber dauerhaft über Domainnamen, die registriert werden und potenziell seinen Markennamen verletzen. Der Service wird automatisch bei Nutzung des "Trademark Claims Service" aktiviert.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| informs | informiert |
| domain | domainnamen |
| infringe | verletzen |
| automatically | automatisch |
| activated | aktiviert |
| trademark | trademark |
| claims | claims |
| service | service |
| about | über |
| using | nutzung |
| be | werden |
EN Third party trademarks referenced in the Site do not constitute or imply affiliation with, endorsement of, or recommendation of Voxy by the respective trademark owners, or by Voxy of the respective trademark owners
DE Die auf der Internetpräsenz erwähnten Marken Dritter stellen keine Zugehörigkeit zu Voxy, keine Befürwortung oder Empfehlung von Voxy durch die jeweiligen Markeninhaber oder der jeweiligen Markeninhaber durch Voxy dar und implizieren dies auch nicht
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| imply | implizieren |
| affiliation | zugehörigkeit |
| recommendation | empfehlung |
| voxy | voxy |
| respective | jeweiligen |
| or | oder |
| trademarks | marken |
| third party | dritter |
| constitute | stellen |
| the | dar |
| third | die |
| not | nicht |
EN Third party trademarks referenced in the Site do not constitute or imply affiliation with, endorsement of, or recommendation of Voxy by the respective trademark owners, or by Voxy of the respective trademark owners
DE Die auf der Internetpräsenz erwähnten Marken Dritter stellen keine Zugehörigkeit zu Voxy, keine Befürwortung oder Empfehlung von Voxy durch die jeweiligen Markeninhaber oder der jeweiligen Markeninhaber durch Voxy dar und implizieren dies auch nicht
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| imply | implizieren |
| affiliation | zugehörigkeit |
| recommendation | empfehlung |
| voxy | voxy |
| respective | jeweiligen |
| or | oder |
| trademarks | marken |
| third party | dritter |
| constitute | stellen |
| the | dar |
| third | die |
| not | nicht |
EN Usually lasting 30 days, this period is open to trademark holders registered with the Trademark Clearinghouse (TMCH). It allows them to register the domain name that matches their trademark, thus protecting their brand.
DE Offen für Markeninhaber, die beim Trademark Clearinghouse (TMCH) registriert sind, und dauert normalerweise 30 Tage. Es ermöglicht ihnen den Domainnamen, der mit Ihrer Marke übereinstimmt, zu registrieren und somit Ihre Marke zu schützen.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| usually | normalerweise |
| protecting | schützen |
| clearinghouse | clearinghouse |
| tmch | tmch |
| matches | übereinstimmt |
| trademark | trademark |
| registered | registriert |
| it | es |
| allows | ermöglicht |
| register | registrieren |
| domain name | domainnamen |
| brand | marke |
| with | mit |
| open | offen |
| days | tage |
| to | zu |
| thus | der |
EN Registering your trademark with the Trademark Clearinghouse (TMCH) means you’ll be able to take part in the Sunrise registration period of each new domain extension. You can then register the domain name to match your trademark.
DE Ihre Marke mit dem Trademark Clearinghouse (TMCH) zu schützen bedeutet, dass Sie an der Sunrise Registrierungsphase für jede neue Domainendung teilnehmen können. Dabei können Sie den Domainnamen registrieren, der Ihrer Marke entspricht.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| new | neue |
| clearinghouse | clearinghouse |
| tmch | tmch |
| sunrise | sunrise |
| domain extension | domainendung |
| match | entspricht |
| trademark | trademark |
| register | registrieren |
| domain name | domainnamen |
| your | ihre |
| to | bedeutet |
| can | können |
| with | dabei |
| the | den |
| of | der |
| you | sie |
EN If you have an EU trademark, you can apply to the Intellectual Property Office to register a UK trademark. You can also visit the EU Intellectual Property Office (EUIPO) to register an EU trademark (EUTM).
DE Wenn Sie eine EU-Marke haben, können Sie beim Amt für geistiges Eigentum die Registrierung einer britischen Marke beantragen. Besuchen Sie zudem das Amt für geistiges Eigentum der EU (EUIPO), um eine EU-Marke (EUTM) zu registrieren.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| eu | eu |
| visit | besuchen |
| office | amt |
| uk | britischen |
| property | eigentum |
| register | registrieren |
| can | können |
| to | zu |
| the | der |
| if | wenn |
| you | sie |
| have | haben |
EN Our trademark lawyers have extensive experience handling trademark cases before the trademark offices as well as before all German regional and higher regional courts competent to hear such cases
DE Unsere Markenanwälte verfügen über langjährige Erfahrung sowohl vor den Ämtern als auch vor allen deutschen Landgerichten und Oberlandesgerichten, denen die Gerichtsbarkeit in Markenstreitsachen obliegt
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| the | deutschen |
| our | unsere |
| experience | erfahrung |
| as | als |
EN Trademark Claims Service / Extended Claims Service If this service is activated, trademark holders can receive a Notification of Registered Name (NORN) from the TMCH provider, with information about registrations that may be relevant to the trademark.
DE Trademark Claims Service / Extended Claims Service Wenn dieser Service aktiviert ist, können Markeninhaber vom TMCH Provider eine Notification of Registered Name (NORN) über mögliche markenrechtsrelevante Registrierungen durch Dritte erhalten
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| service | service |
| activated | aktiviert |
| notification | notification |
| name | name |
| provider | provider |
| registrations | registrierungen |
| trademark | trademark |
| claims | claims |
| extended | extended |
| tmch | tmch |
| registered | registered |
| of | of |
| is | ist |
| can | können |
EN These are variations of the trademark name that are generated automatically by the Trademark Clearinghouse and can not be selected individually by the trademark owner
DE Dies sind Variationen des Markennamens, die vom Trademark Clearinghouse automatisch generiert werden und nicht vom Markeninhaber frei gewählt werden können
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| variations | variationen |
| generated | generiert |
| automatically | automatisch |
| selected | gewählt |
| trademark | trademark |
| clearinghouse | clearinghouse |
| can | können |
| and | und |
| not | nicht |
| are | sind |
| be | werden |
EN No, the trademark must be submitted to the TMCH in the exact form as registered at the trademark office i.e. in the same form as defined on the trademark certificate.
DE Nein, die Marke muss im TMCH so eingegeben werden, wie sie auch im Markenamt registriert wurde, bzw. auf der Urkunde hinterlegt ist.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| registered | registriert |
| tmch | tmch |
| certificate | urkunde |
| in the | im |
| no | nein |
| to | marke |
| the | der |
| must | muss |
| on | auf |
EN Usually lasting 30 days, this period is open to trademark holders registered with the Trademark Clearinghouse (TMCH). It allows them to register the domain name that matches their trademark, thus protecting their brand.
DE Offen für Markeninhaber, die beim Trademark Clearinghouse (TMCH) registriert sind, und dauert normalerweise 30 Tage. Es ermöglicht ihnen den Domainnamen, der mit Ihrer Marke übereinstimmt, zu registrieren und somit Ihre Marke zu schützen.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| usually | normalerweise |
| protecting | schützen |
| clearinghouse | clearinghouse |
| tmch | tmch |
| matches | übereinstimmt |
| trademark | trademark |
| registered | registriert |
| it | es |
| allows | ermöglicht |
| register | registrieren |
| domain name | domainnamen |
| brand | marke |
| with | mit |
| open | offen |
| days | tage |
| to | zu |
| thus | der |
EN Registering your trademark with the Trademark Clearinghouse (TMCH) means you’ll be able to take part in the Sunrise registration period of each new domain extension. You can then register the domain name to match your trademark.
DE Ihre Marke mit dem Trademark Clearinghouse (TMCH) zu schützen bedeutet, dass Sie an der Sunrise Registrierungsphase für jede neue Domainendung teilnehmen können. Dabei können Sie den Domainnamen registrieren, der Ihrer Marke entspricht.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| new | neue |
| clearinghouse | clearinghouse |
| tmch | tmch |
| sunrise | sunrise |
| domain extension | domainendung |
| match | entspricht |
| trademark | trademark |
| register | registrieren |
| domain name | domainnamen |
| your | ihre |
| to | bedeutet |
| can | können |
| with | dabei |
| the | den |
| of | der |
| you | sie |
EN Trademark Claims Service / Extended Claims Service If this service is activated, trademark holders can receive a Notification of Registered Name (NORN) from the TMCH provider, with information about registrations that may be relevant to the trademark.
DE Trademark Claims Service / Extended Claims Service Wenn dieser Service aktiviert ist, können Markeninhaber vom TMCH Provider eine Notification of Registered Name (NORN) über mögliche markenrechtsrelevante Registrierungen durch Dritte erhalten
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| service | service |
| activated | aktiviert |
| notification | notification |
| name | name |
| provider | provider |
| registrations | registrierungen |
| trademark | trademark |
| claims | claims |
| extended | extended |
| tmch | tmch |
| registered | registered |
| of | of |
| is | ist |
| can | können |
EN These are variations of the trademark name that are generated automatically by the Trademark Clearinghouse and can not be selected individually by the trademark owner
DE Dies sind Variationen des Markennamens, die vom Trademark Clearinghouse automatisch generiert werden und nicht vom Markeninhaber frei gewählt werden können
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| variations | variationen |
| generated | generiert |
| automatically | automatisch |
| selected | gewählt |
| trademark | trademark |
| clearinghouse | clearinghouse |
| can | können |
| and | und |
| not | nicht |
| are | sind |
| be | werden |
EN No, the trademark must be submitted to the TMCH in the exact form as registered at the trademark office i.e. in the same form as defined on the trademark certificate.
DE Nein, die Marke muss im TMCH so eingegeben werden, wie sie auch im Markenamt registriert wurde, bzw. auf der Urkunde hinterlegt ist.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| registered | registriert |
| tmch | tmch |
| certificate | urkunde |
| in the | im |
| no | nein |
| to | marke |
| the | der |
| must | muss |
| on | auf |
EN The use of any trademark as herein authorized does not give you any rights of ownership in that trademark and all use of any trademark shall inure to the sole benefit of Monotype
DE Die Verwendung von Markenzeichen, wie in diesem Vertrag gestattet, gewährt Ihnen keinerlei Recht oder Eigentum am betreffenden Markenzeichen, und jegliche Verwendung von Markenzeichen kommt ausschließlich Monotype zugute
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| trademark | markenzeichen |
| sole | ausschließlich |
| in | in |
| ownership | eigentum |
| use | verwendung |
| and | und |
| of | von |
| shall | oder |
EN Do a trademark search with the US Patent and Trademark Office Search page. It is a good idea to register a trademark for your brand name to make sure no-one else can use it in the future.
DE Führen Sie eine Markenrecherche auf der Suchseite des US-Patent- und Markenamts durch. Es ist eine gute Idee, eine Marke für Ihren Markennamen einzutragen, um sicherzustellen, dass niemand anders ihn in Zukunft verwenden kann.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| patent | patent |
| idea | idee |
| can | kann |
| it | es |
| and | und |
| in | in |
| good | gute |
| your | ihren |
| use | verwenden |
| no | niemand |
| a | eine |
| is | ist |
| the | anders |
| for | um |
EN As Trademark Counsel, Julia Behnke takes care of the firm’s trademark and design portfolios and assists with applications, oppositions and other proceedings with the Trademark Office.
DE Julia Behnke betreut als Trademark Counsel die Marken- und Designportfolien der Kanzlei und begleitet Anmeldungen, Widersprüche und andere Verfahren beim Markenamt.
EN The Trademark Claims service is an alert procedure for trademark owners registered with the TMCH
DE Der Service für Schutzmarkenansprüche ist ein Alarmmechanismus für Markeninhaber, die bei der TMCH registriert sind
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| registered | registriert |
| tmch | tmch |
| service | service |
| for | für |
| is | ist |
| the | der |
| with | bei |
EN Other names may be trademarks of their respective owners.Kpatch is a registered trademark of Red Hat, Inc.Canonical Livepatch Service is a registered trademark of Canonical Ltd.
DE Andere Namen können Marken der jeweiligen Eigentümer sein.Kpatch ist ein eingetragenes Warenzeichen von Red Hat, Inc.Kanonischer Livepatch-Dienst ist ein eingetragenes Warenzeichen von Canonical Ltd.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| names | namen |
| owners | eigentümer |
| service | dienst |
| ltd | ltd |
| inc | inc |
| other | andere |
| be | sein |
| respective | jeweiligen |
| red | red |
| is | ist |
| may | können |
EN The Trademark Claims service is an alert procedure for trademark owners registered with the TMCH
DE Der Service für Schutzmarkenansprüche ist ein Alarmmechanismus für Markeninhaber, die bei der TMCH registriert sind
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| registered | registriert |
| tmch | tmch |
| service | service |
| for | für |
| is | ist |
| the | der |
| with | bei |
EN For trademark owners, domain blocking services can be an effective option in the fight against trademark infringement, but their relevance must be thoroughly weighed up
DE Für Markeninhaber können Domain Blocking Services ein probates Mittel im Kampf gegen Markenrechtsverletzungen sein, deren Relevanz es jedoch gründlich abzuwägen gilt
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| domain | domain |
| services | services |
| fight | kampf |
| relevance | relevanz |
| thoroughly | gründlich |
| in the | im |
| can | können |
| be | sein |
| but | es |
| for | für |
| against | gegen |
| the | jedoch |
EN All the trademarks used in this website are either owned by an Aptean entity or used under license from the respective trademark owners. These trademarks may not be used without the written permission from the respective trademark owner.
DE Alle auf dieser Website verwendeten Marken sind entweder Eigentum von Aptean oder werden mit einer Lizenz der jeweiligen Markeninhaber verwendet. Diese Marken dürfen nicht ohne die schriftliche Genehmigung des jeweiligen Markeninhabers verwendet werden.
EN Google Drive is a trademark of Google Inc. Use of this trademark is subject to Google Permissions.
DE Google Drive ist ein eingetragener Markenname von Google Inc. Die Verwendung dieser Marke unterliegt den Berechtigungen von Google.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| permissions | berechtigungen |
| inc | inc |
| drive | drive |
| use | verwendung |
| is subject to | unterliegt |
| a | ein |
| is | ist |
| to | marke |
| this | dieser |
| of | von |
EN The foregoing list is subject to change. The absence of a brand, logo, trademark, service mark or trade name from this list is not a waiver of any of Peli's rights in such brand, logo, trademark, service mark or trade name.
DE Die vorstehende Liste ist freibleibend. Das Fehlen einer Marke, Logo, Markenzeichen, Dienstleistungsmarke oder Handelsname aus dieser Liste stellt keinen Verzicht Pelis Rechte in dieser Marke, Logo, Markenzeichen, Dienstleistungsmarke oder Handelsname.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| waiver | verzicht |
| rights | rechte |
| service mark | dienstleistungsmarke |
| logo | logo |
| or | oder |
| in | in |
| is | ist |
| brand | marke |
| trademark | markenzeichen |
| list | liste |
| from | aus |
| absence | fehlen |
| a | einer |
EN Domains are open for registration by trademark holders who have registered their mark with the Trademark Clearinghouse.
DE Hier sind Domains für Markeninhaber zur Registrierung freigegeben, die Ihre Marke bei der Trademark Clearinghouse registriert haben.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| domains | domains |
| clearinghouse | clearinghouse |
| trademark | trademark |
| registration | registrierung |
| have | haben |
| registered | registriert |
| are | sind |
| for | für |
EN Company name, trademark The name credativ is a registered trademark of credativ GmbH. The credativ GmbH logo and the Open Source Support Center logo are legally protected design marks.
DE Firmennamen, Warenzeichen Der Name credativ ist ein eingetragener Firmenname der Firma credativ GmbH. Das Logo der credativ GmbH und das Logo des Open Source Support Center sind als Bildmarke rechtlich geschützt.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| open | open |
| center | center |
| legally | rechtlich |
| protected | geschützt |
| credativ | credativ |
| registered | eingetragener |
| logo | logo |
| source | source |
| company | firma |
| and | und |
| support | support |
| company name | firmenname |
| are | sind |
| is | ist |
| name | name |
| a | ein |
EN Google Chrome is a trademark of Google Inc. Use of this trademark is subject to Google Permissions.
DE Google Chrome gehört zu Google Inc. Die Verwendung dieser Marke unterliegt Google-Berechtigungen.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| use | verwendung |
| permissions | berechtigungen |
| inc | inc |
| chrome | chrome |
| is subject to | unterliegt |
| to | zu |
| this | dieser |
EN If you have an EU trademark, you can apply to the Intellectual Property Office to register a UK trademark
DE Wenn Sie eine EU-Marke haben, können Sie beim Amt für geistiges Eigentum die Registrierung einer britischen Marke beantragen
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| eu | eu |
| office | amt |
| uk | britischen |
| property | eigentum |
| can | können |
| to | marke |
| register | registrierung |
| if | wenn |
| have | haben |
EN The stellenwerk trademark is registered at the German Patent and Trademark Office
DE Die Marke stellenwerk ist eingetragen beim Deutschen Patent- und Markenamt
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| stellenwerk | stellenwerk |
| registered | eingetragen |
| patent | patent |
| the | deutschen |
| is | ist |
| trademark | marke |
| and | und |
EN If a trademark is not included in the overview, it is no indication that the respective trade mark is not protected. The unlawful use of a trademark may constitute existing protective rights.
DE Wenn eine bestimmte Marke in der Übersicht nicht aufgeführt wird, stellt dies keine Aussage auf fehlenden Schutz dieser Marke dar. Der widerrechtliche Gebrauch kann Markenrechte verletzen.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| protective | schutz |
| in | in |
| trademark | marke |
| if | wenn |
| no | keine |
| a | eine |
| not | nicht |
| the | dar |
EN The stellenwerk trademark is registered at the German Patent and Trademark Office
DE Die Marke stellenwerk ist eingetragen beim Deutschen Patent- und Markenamt
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| stellenwerk | stellenwerk |
| registered | eingetragen |
| patent | patent |
| the | deutschen |
| is | ist |
| trademark | marke |
| and | und |
EN We develop and manage national and international trademark portfolios, ranging from trademark clearance and prosecution through to national and multinational defense and enforcement.
DE Wir konzipieren und betreuen nationale sowie internationale Markenportfolios von der Prioritätsrecherche über Markenanmeldungen bis hin zu deren nationaler wie multinationaler Verteidigung und Durchsetzung.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| defense | verteidigung |
| enforcement | durchsetzung |
| international | internationale |
| we | wir |
| and | und |
| national | nationale |
| to | zu |
| from | hin |
EN Reform of the German Trademark Act transposing Trademark Directive (EU) 2015/2436: Significant amendments and new possibilities
DE Reform des Markengesetzes in Umsetzung der Markenrechtsrichtlinie (EU) 2015/2436: Wichtige Änderungen und neue Möglichkeiten
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| reform | reform |
| eu | eu |
| significant | wichtige |
| new | neue |
| possibilities | möglichkeiten |
| and | und |
| german | der |
EN Surprising extension of trademark protection: The Court of Justice of the European Union holds that “debranding” of imported original products is trademark infringement
DE Überraschende Erweiterung des Markenschutzes: Gerichtshof der Europäischen Union entscheidet, dass Entfernung der Marke von eingeführten Originalwaren Markenverletzung ist
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| extension | erweiterung |
| european | europäischen |
| union | union |
| trademark | marke |
| that | dass |
| is | ist |
EN More labels Per trademark and period, the submission of up to 20 labels (additional variations of the trademark) are included instead of only 10 labels (according to the technical requirements of the TMCH provider).
DE Mehr Labels Hinterlegung von bis zu 20 statt 10 Labels (Variationen des Markennamens) pro Markenname und Periode inklusive (maßgeblich sind hierbei die technischen Vorgaben des TMCH-Providers)
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| variations | variationen |
| included | inklusive |
| technical | technischen |
| requirements | vorgaben |
| provider | providers |
| labels | labels |
| more | mehr |
| and | und |
| are | sind |
| the | statt |
| per | pro |
| of | von |
| according | die |
EN Invoice for trademark entries We deliver detailed invoices with a breakdown for each trademark entry.
DE Rechnungsstellung für Markeneintragungen Wir liefern ausführliche Rechnungen mit Aufschlüsselung nach einzelnen Markeneinträgen
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| deliver | liefern |
| detailed | ausführliche |
| breakdown | aufschlüsselung |
| we | wir |
| for | für |
| with | mit |
| invoices | rechnungen |
| a | einzelnen |
EN It has two functions: To authenticate contact details and verify trademark entries, as well as to store the trademark data in a central database.
DE Es erfüllt zwei Funktionen: Die Authentifizierung von Kontaktdaten und Verifizerung von Markeneinträgen sowie die Hinterlegung der Markendaten in einer zentralen Datenbank.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| authenticate | authentifizierung |
| central | zentralen |
| it | es |
| database | datenbank |
| contact details | kontaktdaten |
| functions | funktionen |
| in | in |
| and | und |
| a | einer |
| the | der |
| two | zwei |
EN In this phase, trademark holders – depending on the guidelines of the respective registries – can register their trademark domains before anyone else
DE In dieser Phase können Markeninhaber – je nach Vorgabe der jeweiligen Registry – bevorzugt Domains mit ihrem Markennamen registrieren
EN Once the data has been saved successfully, the trademark holder can take part in all new gTLD Sunrise phases and thereby protect his trademark rights.
DE Sind die Daten erfolgreich hinterlegt, kann der Markeninhaber an allen new gTLD-Sunrise-Phasen teilnehmen und so seine Markenrechte schützen.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| successfully | erfolgreich |
| new | new |
| phases | phasen |
| protect | schützen |
| can | kann |
| data | daten |
| in | allen |
| and | und |
| take part | teilnehmen |
EN Trademark holders and their representatives (e.g. license holders or authorized agents) can submit trademarks to the Trademark Clearinghouse and use the service to protect their trademarks during the introduction of new gTLDs.
DE Markeninhaber und deren Beauftragte (z. B. Lizenznehmer oder Bevollmächtigte) können Markendaten im Trademark Clearinghouse hinterlegen und bei der Einführung von new gTLDs zum Schutz ihres Markennamens nutzen.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| representatives | beauftragte |
| introduction | einführung |
| new | new |
| clearinghouse | clearinghouse |
| trademark | trademark |
| or | oder |
| and | und |
| use | nutzen |
| protect | schutz |
| can | können |
EN Parties who wish to register a trademark domain stored in the TMCH during the first 90 days of a new gTLD General Availability receive a warning about potential trademark infringement.
DE Interessenten, die in den ersten 90 Tagen einer new gTLD General Availability eine Markendomain registrieren wollen, werden mit einer Warnmeldung auf eine mögliche Markenrechtsverletzung hingewiesen.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| new | new |
| general | general |
| availability | availability |
| potential | mögliche |
| in | in |
| register | registrieren |
| the | tagen |
| the first | ersten |
EN n addition to the trademark name, so-called labels can also be stored in the Trademark Clearinghouse
DE Neben dem Markennamen werden beim Trademark Clearinghouse auch so genannte Labels hinterlegt
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| trademark | trademark |
| clearinghouse | clearinghouse |
| labels | labels |
| so | so |
| the | dem |
| in | neben |
EN For validation in the Trademark Clearinghouse, one of the countries in which the trademark is valid must be selected. The possible labels i.e. the description of special characters is dependent on the country of origin and relevant language.
DE Für die Validierung beim Trademark Clearinghouse muss eines der Länder gewählt werden, in dem die Marke Gültigkeit besitzt. Die möglichen Labels bzw. die Umschreibung der Sonderzeichen erfolgt in Abhängigkeit vom Herkunftsland und dessen Sprache.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| validation | validierung |
| selected | gewählt |
| possible | möglichen |
| clearinghouse | clearinghouse |
| trademark | trademark |
| countries | länder |
| labels | labels |
| country | herkunftsland |
| in | in |
| be | werden |
| for | für |
EN No, this must be carried out separately. However, the submission of trademark data to the Trademark Clearinghouse including Sunrise service is required in order to participate in the Sunrise phases of all new gTLDs.
DE Nein, dies muss extra erfolgen. Der Eintrag der Markendaten im Trademark Clearinghouse inklusive Sunrise-Service ist aber die Voraussetzung für eine berechtigte Teilnahme an Sunrise-Phasen aller new gTLDs.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| phases | phasen |
| new | new |
| trademark | trademark |
| clearinghouse | clearinghouse |
| service | service |
| participate | teilnahme |
| in the | im |
| required | voraussetzung |
| no | nein |
| is | ist |
| this | dies |
EN The Extended Trademark-Claims Service will automatically be activated for free when using the Trademark Claims Service.
DE Der Extended Trademark Claims Service wird automatisch bei Nutzung des Trademark Claims Service aktiviert und ist kostenfrei.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| automatically | automatisch |
| activated | aktiviert |
| extended | extended |
| trademark | trademark |
| claims | claims |
| for free | kostenfrei |
| service | service |
| using | nutzung |
| the | wird |
| for | bei |
Viser 50 av 50 oversettelser
Lignende oversettelser
trademark owners respective trademark owners registered trademark trademark free trademark icons international trademark trademark law trademark owner trademark owned every trademark trademark registered tmch registered trademark trademark holders registered trademark holders eu trademark international trademark portfolios trademark holder does trademark name register trademark domains same trademark term identify trademark infringement australian trademark trademark refund policy claim trademark trademark notice trademark guidelines unity trademark servicenow trademark trademark bidding service trademark trademark registration trademark violations labels per trademark trademark property motorola trademark holdings european union trademark service informs trademark trademark clearinghouse using the trademark trademark rights violating trademark trademark of square bluetooth trademark license patent infringement trademark trademark infringement trademark claim trademark laws a registered trademark submission of trademark trademark of sitecore
Arab
Finsk
Indonesisk
Italiensk
Japansk
Koreansk
Portugisisk
Pusse
Russisk
Spansk
Tsjekkisk
Tyrkisk
Ungarsk
Vietnamesisk
fransk
kinesisk
nederlandsk
norsk
svensk
tysk