EN Excellence in simplicity. In comfort. In materials. Made for business professionals who insist on excellence in audio – and in themselves
"excellence in simplicity" på Engelsk kan oversettes til følgende tysk ord/setninger:
excellence | design ein exzellenz qualität spitzenleistungen |
simplicity | einfach einfache einfachen einfachheit nur schnell |
EN Excellence in simplicity. In comfort. In materials. Made for business professionals who insist on excellence in audio – and in themselves
DE Exzellenz durch Einfachheit. Im Komfort. In den Materialien. Gemacht für Profis, die Spitzenleistungen erwarten – von ihrem Audioequipment und von sich selbst.
EN <a href="https://www.vecteezy.com/free-vector/simplicity">Simplicity Vectors by Vecteezy</a>
DE <a href="https://de.vecteezy.com/gratis-vektor/strichzeichnungen">Strichzeichnungen Vektoren von Vecteezy</a>
Engelsk | tysk |
---|---|
https | https |
gt | gt |
a | a |
by | von |
vecteezy | vecteezy |
vector | vektoren |
vectors | vektor |
EN Basically, go for simplicity. Simplicity’s what allows you to make headway.
DE Auf Einfachheit setzen. Einfachheit ermöglicht Fortschritt.
Engelsk | tysk |
---|---|
simplicity | einfachheit |
allows | ermöglicht |
EN Learn how simplicity is lived and what competitive advantages simplicity offers in our free magazine IT?s.
DE Erfahren Sie in der neuen Ausgabe unseres Magazins IT?s, welche Rolle Wandel spielt, wie wir uns besser auf ihn einstellen können und welche Vorteile ein Change-Mindset bietet.
Engelsk | tysk |
---|---|
s | s |
it | it |
advantages | vorteile |
in | in |
offers | bietet |
our | wir |
what | welche |
EN Basically, go for simplicity. Simplicity’s what allows you to make headway.
DE Auf Einfachheit setzen. Einfachheit ermöglicht Fortschritt.
Engelsk | tysk |
---|---|
simplicity | einfachheit |
allows | ermöglicht |
EN Learn how simplicity is lived and what competitive advantages simplicity offers in our free magazine IT?s.
DE Erfahren Sie in der neuen Ausgabe unseres Magazins IT?s, welche Rolle Wandel spielt, wie wir uns besser auf ihn einstellen können und welche Vorteile ein Change-Mindset bietet.
Engelsk | tysk |
---|---|
s | s |
it | it |
advantages | vorteile |
in | in |
offers | bietet |
our | wir |
what | welche |
EN The remarkable simplicity of using the Panerai Regatta countdown function is evidence of the excellence of the technical innovation achieved with the P.9100/R automatic chronograph calibre.
DE Die bemerkenswert einfache Verwendung der Regatta Countdown-Funktion von Panerai zeugt von der ausgezeichneten technischen Innovation des automatischen Chronographenwerks P.9100/R.
Engelsk | tysk |
---|---|
remarkable | bemerkenswert |
simplicity | einfache |
panerai | panerai |
regatta | regatta |
function | funktion |
technical | technischen |
innovation | innovation |
p | p |
r | r |
automatic | automatischen |
EN The remarkable simplicity of using the Panerai Regatta countdown function is evidence of the excellence of the technical innovation achieved with the P.9100/R automatic chronograph calibre.
DE Die bemerkenswert einfache Verwendung der Regatta Countdown-Funktion von Panerai zeugt von der ausgezeichneten technischen Innovation des automatischen Chronographenwerks P.9100/R.
Engelsk | tysk |
---|---|
remarkable | bemerkenswert |
simplicity | einfache |
panerai | panerai |
regatta | regatta |
function | funktion |
technical | technischen |
innovation | innovation |
p | p |
r | r |
automatic | automatischen |
EN We believe that technologies and engineering expertise will help humans build a better world for everyone. We integrate our engineering excellence with deeply human values (humanity over technologic excellence).
DE Wir glauben, dass Technologien und technisches Fachwissen den Menschen helfen werden, eine bessere Welt für alle zu schaffen. Wir verbinden unsere Entwicklungskompetenz mit grundlegend menschlichen Werten (Menschlichkeit vor technologischer Exzellenz).
Engelsk | tysk |
---|---|
believe | glauben |
expertise | fachwissen |
world | welt |
integrate | verbinden |
excellence | exzellenz |
values | werten |
technologies | technologien |
build | schaffen |
better | bessere |
help | helfen |
that | dass |
and | und |
for | für |
a | eine |
our | unsere |
with | mit |
will | werden |
humanity | menschen |
human | menschlichen |
EN Bosch pursues the claim of innovation, quality, and excellence throughout the entire supply chain with the strategic goal: supply chain excellence
DE Bosch verfolgt den Anspruch an Innovationen, Qualität und Spitzenleistungen entlang der gesamten Lieferkette mit dem strategischen Ziel: Supply Chain Excellence
Engelsk | tysk |
---|---|
bosch | bosch |
pursues | verfolgt |
claim | anspruch |
innovation | innovationen |
supply | supply |
chain | chain |
strategic | strategischen |
goal | ziel |
supply chain | lieferkette |
excellence | excellence |
quality | qualität |
entire | gesamten |
and | und |
with | mit |
the | den |
of | der |
EN She serves as a mentor in the Center for Leadership Excellence’s Cornerstone Program and contributes to staff training and development through presentations at the Organizational Excellence Quality Core Network and other venues.
DE Sie arbeitet als Mentorin im Cornerstone Program des Center for Leadership Excellence und trägt durch Vorträge im Organizational Excellence Quality Core Network und anderen Einrichtungen zur Aus- und Weiterbildung bei.
Engelsk | tysk |
---|---|
mentor | mentorin |
center | center |
leadership | leadership |
program | program |
training | weiterbildung |
presentations | vorträge |
core | core |
network | network |
other | anderen |
in the | im |
excellence | excellence |
and | und |
quality | quality |
as | als |
EN Lumen is committed to achieving excellence in its protection of health, safety and the environment for our employees, business partners and global communities. The company will achieve and maintain excellence by:
DE Lumen ist bemüht, beim Schutz der Gesundheit, Sicherheit und Umwelt für unsere Mitarbeiter, Geschäftspartner und globalen Communitys Spitzenleistung zu erzielen. Das Unternehmen wird dies durch folgende Maßnahmen erreichen und aufrechterhalten:
Engelsk | tysk |
---|---|
lumen | lumen |
global | globalen |
communities | communitys |
protection | schutz |
employees | mitarbeiter |
health | gesundheit |
and | und |
our | unsere |
partners | geschäftspartner |
the | folgende |
to | zu |
is | wird |
of | der |
business | unternehmen |
achieve | erzielen |
by | durch |
EN Diversity of perspectives is the precondition for excellence. So, for us, excellence starts with indicating diversity in our language.
DE Vielfalt der Perspektiven ist die Voraussetzung für Exzellenz. Für uns beginnt Exzellenz mit der Kennzeichnung von Diversität in unserer Sprache.
Engelsk | tysk |
---|---|
perspectives | perspektiven |
excellence | exzellenz |
starts | beginnt |
in | in |
is | ist |
for | für |
diversity | vielfalt |
us | uns |
language | sprache |
with | mit |
EN We are convinced that diversity of perspectives is the precondition for excellence. So, for us, excellence starts with indicating diversity in our language.
DE Wir sind überzeugt, dass Vielfalt der Perspektiven die Voraussetzung für Exzellenz ist. Für uns beginnt Exzellenz mit der Kennzeichnung von Diversität in unserer Sprache.
Engelsk | tysk |
---|---|
perspectives | perspektiven |
excellence | exzellenz |
starts | beginnt |
convinced | überzeugt |
in | in |
is | ist |
are | sind |
that | dass |
for | für |
diversity | vielfalt |
us | uns |
language | sprache |
with | mit |
EN The example of Clusters of Excellence, which are distributed all over Germany, shows that cutting-edge research is also being done outside the Universities of Excellence. Furthermore,
DE Das Beispiel der deutschlandweit verteilten Exzellenzcluster zeigt, dass auch jenseits der Exzellenzuniversitäten Spitzenforschung betrieben wird. Zudem
Engelsk | tysk |
---|---|
example | beispiel |
distributed | verteilten |
shows | zeigt |
also | auch |
that | dass |
the | wird |
of | der |
EN The Coradia iLint was designed by Alstom teams in Salzgitter (Germany), centre of excellence for regional trains, and in Tarbes (France), centre of excellence for traction systems
DE Der Coradia iLint wurde von den Alstom-Teams in Salzgitter, Alstoms Kompetenzzentrum für Regionalzüge, und in Tarbes (Frankreich), Alstoms Kompetenzzentrum für Antriebssysteme, entwickelt
Engelsk | tysk |
---|---|
teams | teams |
france | frankreich |
in | in |
and | und |
for | für |
the | den |
was | wurde |
EN The Coradia iLint was designed by Alstom teams in Germany at Salzgitters site, centre of excellence for regional trains and in France notably in Tarbes, centre of excellence for traction systems and Ornans for the motors
DE Der Coradia iLint wurde von den Alstom-Teams in Salzgitter, Alstoms Kompetenzzentrum für Regionalzüge, in Tarbes (Frankreich), Alstoms Kompetenzzentrum für Antriebssysteme, und in Ornans (Frankreich) für die Motoren, entwickelt
Engelsk | tysk |
---|---|
teams | teams |
motors | motoren |
france | frankreich |
in | in |
and | und |
for | für |
the | den |
was | wurde |
EN Reliable teams need excellent individuals. The School of Personal Excellence focuses on the skills each individual needs to achieve personal excellence as a human being.
DE Zuverlässige Teams brauchen hervorragende Einzelpersonen. Die School of Personal Excellence konzentriert sich auf die Fähigkeiten, die jeder Einzelne benötigt, um als Mensch persönliche Exzellenz zu erreichen.
Engelsk | tysk |
---|---|
teams | teams |
excellent | hervorragende |
school | school |
skills | fähigkeiten |
of | of |
needs | benötigt |
achieve | erreichen |
human | mensch |
reliable | zuverlässige |
individuals | einzelpersonen |
as | als |
excellence | excellence |
to | zu |
EN Knorr Excellence. Excellence is our standard. | Knorr-Bremse Group
DE Knorr Excellence. Exzellenz ist für uns Programm. | Knorr-Bremse Group
Engelsk | tysk |
---|---|
knorr | knorr |
group | group |
is | ist |
our | uns |
excellence | excellence |
EN Knorr Excellence. Excellence is our standard.
DE Knorr Excellence. Exzellenz ist für uns Programm.
Engelsk | tysk |
---|---|
knorr | knorr |
is | ist |
our | uns |
excellence | excellence |
EN Striving for excellence is about establishing the shared understanding, the organizational framework and the management structure that bring excellence within reach
DE Das Streben nach Exzellenz braucht ein einheitliches Verständnis, ein organisatorisches Gerüst sowie eine Managementstruktur, die Exzellenz möglich machen
Engelsk | tysk |
---|---|
striving | streben |
excellence | exzellenz |
understanding | verständnis |
and | machen |
EN Bosch pursues the claim of innovation, quality, and excellence throughout the entire supply chain with the strategic goal: supply chain excellence
DE Bosch verfolgt den Anspruch an Innovationen, Qualität und Spitzenleistungen entlang der gesamten Lieferkette mit dem strategischen Ziel: Supply Chain Excellence
Engelsk | tysk |
---|---|
bosch | bosch |
pursues | verfolgt |
claim | anspruch |
innovation | innovationen |
supply | supply |
chain | chain |
strategic | strategischen |
goal | ziel |
supply chain | lieferkette |
excellence | excellence |
quality | qualität |
entire | gesamten |
and | und |
with | mit |
the | den |
of | der |
EN She serves as a mentor in the Center for Leadership Excellence’s Cornerstone Program and contributes to staff training and development through presentations at the Organizational Excellence Quality Core Network and other venues.
DE Sie arbeitet als Mentorin im Cornerstone Program des Center for Leadership Excellence und trägt durch Vorträge im Organizational Excellence Quality Core Network und anderen Einrichtungen zur Aus- und Weiterbildung bei.
Engelsk | tysk |
---|---|
mentor | mentorin |
center | center |
leadership | leadership |
program | program |
training | weiterbildung |
presentations | vorträge |
core | core |
network | network |
other | anderen |
in the | im |
excellence | excellence |
and | und |
quality | quality |
as | als |
EN It’s time to bring quality and operational excellence together with MasterControl Quality Excellence™.
DE Es ist an der Zeit, Qualität und Betriebsabläufe zu verbinden – mit MasterControl Quality Excellence™.
EN Diversity of perspectives is the precondition for excellence. So, for us, excellence starts with indicating diversity in our language.
DE Vielfalt der Perspektiven ist die Voraussetzung für Exzellenz. Für uns beginnt Exzellenz mit der Kennzeichnung von Diversität in unserer Sprache.
Engelsk | tysk |
---|---|
perspectives | perspektiven |
excellence | exzellenz |
starts | beginnt |
in | in |
is | ist |
for | für |
diversity | vielfalt |
us | uns |
language | sprache |
with | mit |
EN We are convinced that diversity of perspectives is the precondition for excellence. So, for us, excellence starts with indicating diversity in our language.
DE Wir sind überzeugt, dass Vielfalt der Perspektiven die Voraussetzung für Exzellenz ist. Für uns beginnt Exzellenz mit der Kennzeichnung von Diversität in unserer Sprache.
Engelsk | tysk |
---|---|
perspectives | perspektiven |
excellence | exzellenz |
starts | beginnt |
convinced | überzeugt |
in | in |
is | ist |
are | sind |
that | dass |
for | für |
diversity | vielfalt |
us | uns |
language | sprache |
with | mit |
EN Business objectives: Profitable growth, operational excellence, customer experience and compliance excellence
DE Geschäftsziele:Rentables Wachstum, Operational Excellence, Kundenzufriedenheit und Compliance Excellence
Engelsk | tysk |
---|---|
growth | wachstum |
customer | kundenzufriedenheit |
and | und |
compliance | compliance |
business objectives | geschäftsziele |
operational | operational |
excellence | excellence |
EN The example of Clusters of Excellence, which are distributed all over Germany, shows that cutting-edge research is also being done outside the Universities of Excellence
DE Das Beispiel der deutschlandweit verteilten Exzellenzcluster zeigt, dass auch jenseits der Exzellenzuniversitäten Spitzenforschung betrieben wird
Engelsk | tysk |
---|---|
example | beispiel |
distributed | verteilten |
shows | zeigt |
also | auch |
that | dass |
the | wird |
of | der |
EN The University of Bonn has had six excellence clusters as part of the German Excellence Strategy since 2019, more than any other German university
DE Sechs Exzellenzcluster hat die Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn seit 2019 im Rahmen der deutschen Exzellenzstrategie – mehr als jede andere deutsche Hochschule
Engelsk | tysk |
---|---|
bonn | bonn |
has | hat |
six | sechs |
other | andere |
university | universität |
more | mehr |
german | der |
since | seit |
as | die |
EN Six excellence clusters at the University of Bonn were selected as part of the Excellence Strategy – more than at any other higher education institution
DE Sechs Exzellenzcluster der Universität Bonn wurden im Rahmen der Exzellenzstrategie ausgewählt – mehr als bei jeder anderen Hochschule
EN German Award For Online Communication (Deutscher Preis für Onlinekommunikation) Digital Communication Awards Politics Award (Politikaward) HR Excellence Awards HR Start-Up Awards European Excellence Awards (for PR)
DE Deutscher Preis für Onlinekommunikation Digital Communication Awards Politikaward HR Excellence Awards HR Start-Up Awards European Excellence Awards (in PR)
Engelsk | tysk |
---|---|
german | deutscher |
european | european |
pr | pr |
communication | communication |
excellence | excellence |
digital | digital |
awards | awards |
für | für |
EN Achieving excellence in programmatic advertising means having a team that can deliver campaign excellence in the short term while managing long-term projects that improve targeting, measurement and automation.
DE Hervorragende Leistungen im Bereich Programmatic Advertising erfordern ein Team, das kurzfristig hervorragende Kampagnen liefern und gleichzeitig langfristige Projekte verwalten kann, die Targeting, Messung und Automatisierung verbessern.
Engelsk | tysk |
---|---|
deliver | liefern |
managing | verwalten |
long-term | langfristige |
projects | projekte |
improve | verbessern |
targeting | targeting |
measurement | messung |
automation | automatisierung |
programmatic | programmatic |
advertising | advertising |
team | team |
campaign | kampagnen |
in the | im |
can | kann |
and | und |
in the short term | kurzfristig |
the | gleichzeitig |
a | ein |
EN This award honors organizations who have been nominated and selected in or working with the professional digital printing industry for their excellence using color measurement for top performance. Winners of the award for excellence are:
DE Mit dieser Auszeichnung werden Unternehmen geehrt, die in der professionellen Digitaldruckbranche nominiert und ausgewählt wurden weil sie durch Farbmesstechnik herausragende Leistungen erzielen Die Preisträger des Excellence Award sind:
EN Simplicity and power in a beautiful Git GUI
DE Einfachheit und Leistung in einer hübschen Git-GUI
Engelsk | tysk |
---|---|
simplicity | einfachheit |
power | leistung |
git | git |
gui | gui |
beautiful | hübschen |
and | und |
in | in |
a | einer |
EN Basic alerting and On-Call management, optimized for simplicity
DE Grundlegendes Warnmeldungs- und Bereitschaftsmanagement, auf unkomplizierte Nutzung ausgelegt
Engelsk | tysk |
---|---|
and | und |
on | auf |
EN How Fair is disrupting the car industry with speed, service and simplicity
DE Wie Fair die Autobranche mit Geschwindigkeit, Service und Einfachheit revolutioniert
Engelsk | tysk |
---|---|
speed | geschwindigkeit |
service | service |
simplicity | einfachheit |
fair | fair |
with | mit |
and | und |
car | die |
EN How Blend brings simplicity and transparency to consumer finance
DE So bringt Blend Einfachheit und Transparenz in die Verbraucherfinanzierung
Engelsk | tysk |
---|---|
brings | bringt |
simplicity | einfachheit |
transparency | transparenz |
blend | blend |
and | und |
EN "The simplicity and user experience of the app is what convinced us above all."
DE „Uns hat vor allem die Einfachheit in der Bedienung überzeugt.“
Engelsk | tysk |
---|---|
simplicity | einfachheit |
us | uns |
above | in |
is | die |
EN Benefit from the simplicity of a custom-developed admin console and centralise the management of products, invoices and your client group's access
DE Nutzen Sie eine benutzerfreundliche massgeschneiderte Verwaltungskonsole und verwalten Sie Produkte, Rechnungen und Kundenzugänge an einer Stelle
Engelsk | tysk |
---|---|
invoices | rechnungen |
and | und |
products | produkte |
benefit | nutzen |
EN Create attractive newsletters with complete simplicity. Analyse the effectiveness of your email campaigns in real time. Our Newsletter Tool offers all the functionalities you need.
DE Erstellen Sie ganz einfach attraktive Newsletter. Analysieren Sie die Wirksamkeit Ihrer E-Mail-Kampagnen in Echtzeit. Unser Newsletter-Tool bietet alle Funktionen, die Sie brauchen.
Engelsk | tysk |
---|---|
attractive | attraktive |
simplicity | einfach |
analyse | analysieren |
effectiveness | wirksamkeit |
campaigns | kampagnen |
offers | bietet |
create | erstellen |
tool | tool |
functionalities | funktionen |
newsletter | newsletter |
all | alle |
with | ganz |
you need | brauchen |
our | unser |
in | in |
real time | echtzeit |
EN The simplicity of our Newsletter tool allows you to focus your attention on what is important to carry out effective email campaigns: content, appearance, target, etc.
DE Da unser Newsletter-Tool so einfach zu benutzen ist, können Sie sich auf die wesentlichen Merkmale effizienter E-Mail-Kampagnen konzentrieren: Inhalt, Design, Zielpublikum usw.
Engelsk | tysk |
---|---|
simplicity | einfach |
newsletter | newsletter |
tool | tool |
effective | effizienter |
campaigns | kampagnen |
content | inhalt |
appearance | design |
etc | usw |
important | wesentlichen |
to | zu |
focus | konzentrieren |
target | die |
is | ist |
our | unser |
EN For simplicity's sake, we'll show you the standard chord progression in the key of C major
DE Der Einfachheit halber zeigen wir dir hier die Standard-Akkordfolge in der Tonart C-Dur
Engelsk | tysk |
---|---|
show | zeigen |
standard | standard |
in | in |
c | c |
EN To maintain the simplicity of our design, we needed a powerful filtration tool that could optimize a complex product catalog
DE Um die Einfachheit unseres Designs beizubehalten, brauchten wir ein leistungsfähiges Filtertool, das einen komplexen Produktkatalog optimieren konnte
Engelsk | tysk |
---|---|
simplicity | einfachheit |
design | designs |
needed | brauchten |
powerful | leistungsfähiges |
optimize | optimieren |
complex | komplexen |
to maintain | beizubehalten |
the | konnte |
EN Focus, clarity, and simplicity became our guiding UX principles, which allowed us to help Patagonia tell compelling stories—while maintaining both emotional feeling and rational understanding
DE Fokus, Klarheit und Einfachheit wurden zu unseren leitenden UX-Prinzipien, die es uns ermöglichten, Patagonia dabei zu helfen, fesselnde Geschichten zu erzählen – und dabei sowohl das emotionale Gefühl als auch das rationale Verständnis zu erhalten
EN Usability: high use of the functions, content, simplicity, and operational efficiency of the website
DE Usability: hoher Nutzen der Webseitefunktionen sowie der Inhalte, Einfachheit und Effektivität der Bedienung
Engelsk | tysk |
---|---|
high | hoher |
content | inhalte |
simplicity | einfachheit |
efficiency | effektivität |
usability | usability |
and | und |
use | bedienung |
EN On the other hand, “soft” factors are a bit more complicated such as the page appearance or the perception in terms of simplicity of the navigation
DE Komplizierter wird es allerdings hinsichtlich der „weichen“ Faktoren wie die Optik der Seite oder das Empfinden bezüglich der Einfachheit der Navigation
EN Deliver the speed and simplicity of the cloud, but remain secure and accessible
DE schnell und unkompliziert sein wie die Cloud und dabei sicher und zugänglich bleiben
Engelsk | tysk |
---|---|
speed | schnell |
cloud | cloud |
accessible | zugänglich |
remain | bleiben |
secure | sicher |
and | und |
the | die |
EN Drag and drop files to upload, create data, and add metadata, all with ultimate simplicity, all in one place.
DE Laden Sie Dateien per Drag-and-Drop hoch, erstellen Sie mühelos Daten und ergänzen Sie Metadaten, alles an einem Ort.
Engelsk | tysk |
---|---|
drag | drag |
drop | drop |
add | ergänzen |
place | ort |
files | dateien |
metadata | metadaten |
and | und |
to | hoch |
create | erstellen |
EN Streamline collaboration between internal and external teams with simplicity.
DE Optimieren Sie problemlos die Zusammenarbeit zwischen internen und externen Teams.
Engelsk | tysk |
---|---|
streamline | optimieren |
collaboration | zusammenarbeit |
external | externen |
teams | teams |
between | zwischen |
and | und |
EN We deliver the right balance of simplicity and sophistication to align teams and technology round what matters most—your customer.
DE Wir bieten das perfekte Gleichgewicht aus einfach und anspruchsvoll, damit Teams und Technologien gemeinsam ihre wichtigste Aufgabe erfüllen können: Kunden kompetent zu betreuen.
Engelsk | tysk |
---|---|
deliver | bieten |
balance | gleichgewicht |
teams | teams |
technology | technologien |
customer | kunden |
we | wir |
your | ihre |
to | zu |
Viser 50 av 50 oversettelser