DE Lumen ist bemüht, beim Schutz der Gesundheit, Sicherheit und Umwelt für unsere Mitarbeiter, Geschäftspartner und globalen Communitys Spitzenleistung zu erzielen. Das Unternehmen wird dies durch folgende Maßnahmen erreichen und aufrechterhalten:
"folgende maßnahmen erreichen" på tysk kan oversettes til følgende Engelsk ord/setninger:
DE Lumen ist bemüht, beim Schutz der Gesundheit, Sicherheit und Umwelt für unsere Mitarbeiter, Geschäftspartner und globalen Communitys Spitzenleistung zu erzielen. Das Unternehmen wird dies durch folgende Maßnahmen erreichen und aufrechterhalten:
EN Lumen is committed to achieving excellence in its protection of health, safety and the environment for our employees, business partners and global communities. The company will achieve and maintain excellence by:
tysk | Engelsk |
---|---|
lumen | lumen |
globalen | global |
communitys | communities |
schutz | protection |
mitarbeiter | employees |
gesundheit | health |
unsere | our |
folgende | the |
und | and |
für | for |
zu | to |
sicherheit | safety |
erzielen | achieve |
unternehmen | business |
DE Die Autor*innen schlagen Änderungen vor, um den Beitrag der einzelnen Maßnahmen aufzuzeigen und zu klären, ob das Erreichen der Zielvorgaben ausreicht, um das Gesamtziel zu erreichen.
EN The authors propose modifications that would help to reveal the specific contribution of each action and provide clarity on whether the achievement of action targets would be adequate to achieve the outcome goals.
tysk | Engelsk |
---|---|
maßnahmen | action |
autor | authors |
ob | whether |
erreichen | achieve |
und | and |
zu | to |
DE Sobald Sie wissen, was Sie mit Ihrem Online-Portfolio erreichen wollen, können Sie damit beginnen, die Maßnahmen festzulegen, die Sie ergreifen müssen, um diese Ziele zu erreichen.
EN Once you know what you want to do with your online portfolio, you can start laying out the actions that you need to take to achieve those goals.
tysk | Engelsk |
---|---|
online | online |
portfolio | portfolio |
ergreifen | to take |
ziele | goals |
mit | with |
können | can |
sobald | once |
beginnen | start |
zu | to |
DE Daten, die wir über Sie erfassen bzw. von Ihnen erhalten, können wir für folgende Zwecke offenlegen bzw. an folgende Stellen weitergeben:
EN We may disclose the information we collect and receive about you to:
tysk | Engelsk |
---|---|
offenlegen | disclose |
wir | we |
folgende | the |
erfassen | and |
DE Das folgende Angebot aus dem Knowledge Base-Guide "Reseller Hosting-Übersicht" bietet den perfekten Segway auf unsere folgende Diskussion des White-Label-Reseller-Webhostings:
EN The following quote from the "Reseller Hosting Overview" Knowledge Base guide provides the perfect segway to our ensuing discussion of White Label Reseller Web Hosting:
tysk | Engelsk |
---|---|
angebot | quote |
reseller | reseller |
bietet | provides |
perfekten | perfect |
diskussion | discussion |
hosting | hosting |
guide | guide |
segway | segway |
label | label |
base | base |
knowledge | knowledge |
folgende | the |
unsere | our |
white | white |
aus | from |
DE Der folgende Artikel basiert auf zahlreichen Informationen unserer Gäste. Aus Sicherheitsgründen und wegen der ungerechten Behandlung von Touristen im Allgemeinen empfehlen wir nicht, Folgende Orte auf Siquijor zu besuchen Nicht
EN Resorts have to pay 5000.- Pesos to the PPA Larena (Philippine Ports Authority), otherwise NO ACCESS TO THE PIER OF SIQUIJOR!
tysk | Engelsk |
---|---|
folgende | the |
zu | to |
und | have |
DE Der folgende Artikel basiert auf zahlreichen Informationen unserer Gäste. Aus Sicherheitsgründen und wegen der ungerechten Behandlung von Touristen im Allgemeinen empfehlen wir nicht, Folgende Orte auf Siquijor zu besuchen Nicht
EN RESORT PLASTIC-FREE ? Since mid-2014, Kawayan Holiday Resort has completely banished the plastic bottles and plastic straws from the resort. Replacement are aluminum bottles and straws made of stainless steel.
tysk | Engelsk |
---|---|
folgende | the |
und | and |
aus | from |
DE Daten, die wir über Sie erfassen bzw. von Ihnen erhalten, können wir für folgende Zwecke offenlegen bzw. an folgende Stellen weitergeben:
EN We may disclose the information we collect and receive about you to:
tysk | Engelsk |
---|---|
offenlegen | disclose |
wir | we |
folgende | the |
erfassen | and |
DE Darüber hinaus haben wir folgende Maßnahmen ergriffen, um die Transparenz unserer Bemühungen zur Einhaltung der DSGVO zu gewährleisten:
EN In addition, we have taken on the following measures to ensure transparency in our efforts to GDPR compliance:
tysk | Engelsk |
---|---|
ergriffen | taken |
transparenz | transparency |
einhaltung | compliance |
dsgvo | gdpr |
bemühungen | efforts |
folgende | the |
maßnahmen | measures |
zu | to |
DE Um die Ladezeit der Ressourcen zu reduzieren, können Sie folgende Maßnahmen ergreifen
EN To reduce the resource load time, you can take the following measures
tysk | Engelsk |
---|---|
ladezeit | load time |
reduzieren | reduce |
ressourcen | resource |
zu | to |
folgende | the |
maßnahmen | measures |
können | can |
DE Wir ergreifen folgende Maßnahmen, um die Sicherheit und Authentifizierung des Smartsheet for Jira Connectors und Ihres Jira-Servers sicherzustellen.
EN We take the following measures to ensure the security and authentication of the Smartsheet for Jira Connector and your Jira server.
tysk | Engelsk |
---|---|
authentifizierung | authentication |
smartsheet | smartsheet |
jira | jira |
servers | server |
sicherheit | security |
wir | we |
folgende | the |
maßnahmen | measures |
sicherzustellen | to ensure |
um | for |
und | and |
DE Zur Einhaltung der Sicherheitsstandards haben wir folgende konkrete Maßnahmen getroffen:
EN In order to comply with security standards, we have adopted the following specific measures:
tysk | Engelsk |
---|---|
einhaltung | comply |
maßnahmen | measures |
wir | we |
folgende | the |
DE Zum Schutz Ihrer personenbezogenen Daten haben wir folgende Maßnahmen getroffen:
EN We have taken the following measures to protect your personal data:
tysk | Engelsk |
---|---|
maßnahmen | measures |
schutz | protect |
folgende | the |
daten | data |
wir | we |
DE Mit der Online-Funktion "Meine Buchung verwalten" können Sie eigenständig folgende Maßnahmen durchführen:
EN Manage My Booking is an online self-service facility which allows you to:
tysk | Engelsk |
---|---|
buchung | booking |
online | online |
verwalten | manage |
meine | my |
sie | you |
DE Local Care umfasst das gesellschaftliche Engagement vor Ort an unseren weltweiten Standorten. Die vielfältigen Maßnahmen umfassen folgende Instrumente:
EN Local Care refers to local community involvement at our sites around the world. Here are some of the forms our activities take:
tysk | Engelsk |
---|---|
care | care |
engagement | involvement |
weltweiten | world |
maßnahmen | take |
folgende | the |
ort | community |
standorten | sites |
local | local |
vor | to |
DE Zum Schutz Ihrer personenbezogenen Daten haben wir folgende Maßnahmen getroffen:
EN We have taken the following measures to protect your personal data:
tysk | Engelsk |
---|---|
maßnahmen | measures |
schutz | protect |
folgende | the |
daten | data |
wir | we |
DE Darüber hinaus haben wir folgende Maßnahmen ergriffen, um die Transparenz unserer Bemühungen zur Einhaltung der DSGVO zu gewährleisten:
EN In addition, we have taken on the following measures to ensure transparency in our efforts to GDPR compliance:
tysk | Engelsk |
---|---|
ergriffen | taken |
transparenz | transparency |
einhaltung | compliance |
dsgvo | gdpr |
bemühungen | efforts |
folgende | the |
maßnahmen | measures |
zu | to |
DE Konkret wurden 2008 und 2009 folgende Maßnahmen umgesetzt:
EN The following measures were implemented in 2008 and 2009:
tysk | Engelsk |
---|---|
wurden | were |
maßnahmen | measures |
umgesetzt | implemented |
und | and |
folgende | the |
DE Kurzfristig müssen Personalleiter gemeinsam mit den Führungskräften folgende Maßnahmen ergreifen:
EN In the short term, then, HR leaders will need to work with executive leaders on key actions:
tysk | Engelsk |
---|---|
führungskräften | executive |
maßnahmen | actions |
folgende | the |
kurzfristig | in the short term |
mit | with |
DE Kurzfristig müssen Personalleiter gemeinsam mit den Führungskräften folgende Maßnahmen ergreifen:
EN In the short term, then, HR leaders will need to work with executive leaders on key actions:
tysk | Engelsk |
---|---|
führungskräften | executive |
maßnahmen | actions |
folgende | the |
kurzfristig | in the short term |
mit | with |
DE Fossil angetriebene Mobilität reduzieren wir zudem durch folgende Vorgaben und Maßnahmen:
EN We additionally use the following stipulations and measures to reduce fossil fuel-based mobility:
tysk | Engelsk |
---|---|
fossil | fossil |
mobilität | mobility |
maßnahmen | measures |
folgende | the |
reduzieren | reduce |
und | and |
wir | we |
DE Für die nächste(n) Veröffentlichung(en) im Jahr 2022 sind folgende Maßnahmen geplant:
EN The following are planned for the upcoming release(s) in 2022:
tysk | Engelsk |
---|---|
veröffentlichung | release |
geplant | planned |
en | in |
sind | are |
folgende | the |
für | for |
DE Wenn eine als "kritisch" eingestufte Sicherheitslücke von Atlassian entdeckt oder von einem Dritten gemeldet wird, ergreift Atlassian folgende Maßnahmen:
EN When a Critical security vulnerability is discovered by Atlassian or reported by a third party, Atlassian will do all of the following:
tysk | Engelsk |
---|---|
kritisch | critical |
atlassian | atlassian |
entdeckt | discovered |
gemeldet | reported |
oder | or |
folgende | the |
von | of |
wenn | when |
eine | a |
DE Um die Ladezeit der Ressourcen zu reduzieren, können Sie folgende Maßnahmen ergreifen
EN To reduce the resource load time, you can take the following measures
DE Explizit schließen die Guidelines jedwede Spam-Maßnahmen oder manipulative Maßnahmen wie Keyword Stuffing aus.
EN The guidelines explicitly exclude any form of spam measures or manipulative measure such as keyword stuffing.
tysk | Engelsk |
---|---|
explizit | explicitly |
guidelines | guidelines |
keyword | keyword |
stuffing | stuffing |
spam | spam |
maß | measure |
oder | or |
schließen | the |
jedwede | any |
maßnahmen | measures |
DE „Als fortschrittliches Unternehmen ist uns bewusst, dass wir effiziente Maßnahmen ergreifen müssen. Dropbox gehört zu diesen Maßnahmen.“
EN “We’re a progressive company, we understand that there are efficiencies to be had. Dropbox is one of those initiatives.”
DE Getroffene Maßnahmen. Dies ist eine grobe Zusammenfassung der wichtigsten Maßnahmen und Entscheidungen, die seit dem letzten Bericht getroffen wurden. Sie kann auch Leistungen enthalten, wie etwa kürzlich erreichte Meilensteine.
EN Actions taken: This provides a high-level summary of key actions taken and decisions made since the last report. It can also include accomplishments, such as milestones recently met.
tysk | Engelsk |
---|---|
maßnahmen | actions |
wichtigsten | key |
entscheidungen | decisions |
getroffen | met |
kann | can |
meilensteine | milestones |
leistungen | accomplishments |
zusammenfassung | summary |
letzten | last |
bericht | report |
auch | also |
kürzlich | recently |
eine | a |
dies | this |
ist | provides |
seit | of |
und | and |
DE Der Verarbeiter ist daher berechtigt, alternative technische Mittel und organisatorische Maßnahmen in die bestehenden Mittel und Maßnahmen implementieren, die er zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses anwendet
EN The Processor is therefore entitled to implement technical means and organizational measures alternative to those used at the time of concluding this Agreement
tysk | Engelsk |
---|---|
verarbeiter | processor |
alternative | alternative |
technische | technical |
organisatorische | organizational |
maßnahmen | measures |
zeitpunkt | the time |
und | and |
implementieren | implement |
mittel | means |
daher | therefore |
DE Beschreibung der Maßnahmen zur Lösung der gegebenen Sicherheitsverletzung von personenbezogenen Daten, einschließlich etwaiger Maßnahmen zwecks der Abmilderung möglicher negativer Auswirkungen.
EN a description of measures to address the Personal Data breach, including any measures to mitigate possible adverse effects.
tysk | Engelsk |
---|---|
beschreibung | description |
möglicher | possible |
maßnahmen | measures |
einschließlich | including |
daten | data |
auswirkungen | effects |
personenbezogenen | the |
DE Niantic verbietet Betrug (Cheating), und wir ergreifen ständig Maßnahmen, um unsere Anti-Cheat-Maßnahmen zu verbessern
EN Niantic prohibits cheating, and we constantly take steps to improve our anti-cheat measures
tysk | Engelsk |
---|---|
niantic | niantic |
betrug | cheating |
ständig | constantly |
und | and |
maßnahmen | measures |
zu | to |
verbessern | improve |
unsere | our |
wir | we |
DE Wenn Sie die Nutzungsbedingungen nicht einhalten und wir nicht sofort Maßnahmen ergreifen, bedeutet dies nicht, dass wir auf unsere Rechte verzichten oder nicht zu einem späteren Zeitpunkt Maßnahmen ergreifen
EN If you do not comply with the Terms and we do not take action right away, this does not mean that we are giving up any of our rights and does not limit us from taking action in the future
tysk | Engelsk |
---|---|
nutzungsbedingungen | terms |
maßnahmen | action |
rechte | rights |
bedeutet | mean |
und | taking |
wenn | if |
nicht | not |
dass | that |
einhalten | comply |
unsere | our |
wir | we |
dies | this |
DE die Maßnahmen, die der Verarbeiter vorgeschlagen oder ergriffen hat, um gegen die Verletzung der personenbezogenen Daten vorzugehen, gegebenenfalls einschließlich Maßnahmen zur Milderung ihrer möglichen nachteiligen Auswirkungen.
EN the measures proposed or taken by the Processor to address the personal data breach, including, where appropriate, the measures to limit any adverse effects thereof.
tysk | Engelsk |
---|---|
verarbeiter | processor |
vorgeschlagen | proposed |
verletzung | breach |
einschließlich | including |
oder | or |
maßnahmen | measures |
daten | data |
auswirkungen | effects |
gegen | to |
die | appropriate |
hat | taken |
personenbezogenen | the |
DE die Maßnahmen, die zur Behebung der Datenpanne ergriffen wurden oder ergriffen werden sollen, sowie gegebenenfalls die Maßnahmen zur Abmilderung möglicher nachteiliger Auswirkungen.
EN the measures taken or proposed to be taken to address the personal data breach, including, where appropriate, measures to mitigate its possible adverse effects.
tysk | Engelsk |
---|---|
datenpanne | data breach |
ergriffen | taken |
möglicher | possible |
oder | or |
maßnahmen | measures |
auswirkungen | effects |
die | appropriate |
sollen | to |
DE die Maßnahmen, die der Verarbeiter vorgeschlagen oder ergriffen hat, um gegen die Verletzung der personenbezogenen Daten vorzugehen, gegebenenfalls einschließlich Maßnahmen zur Milderung ihrer möglichen nachteiligen Auswirkungen.
EN the measures proposed or taken by the Processor to address the personal data breach, including, where appropriate, the measures to limit any adverse effects thereof.
tysk | Engelsk |
---|---|
verarbeiter | processor |
vorgeschlagen | proposed |
verletzung | breach |
einschließlich | including |
oder | or |
maßnahmen | measures |
daten | data |
auswirkungen | effects |
gegen | to |
die | appropriate |
hat | taken |
personenbezogenen | the |
DE UPDATE CORONA-MAßNAHMEN: Ich möchte meine ausländischen Mitarbeiter zur Arbeit nach Belgien schicken. Welche Corona-Maßnahmen muss ich berücksichtigen?
EN Important changes to the expat status
tysk | Engelsk |
---|---|
update | changes |
zur | the |
DE Explizit schließen die Guidelines jedwede Spam-Maßnahmen oder manipulative Maßnahmen wie Keyword Stuffing aus.
EN The guidelines explicitly exclude any form of spam measures or manipulative measure such as keyword stuffing.
tysk | Engelsk |
---|---|
explizit | explicitly |
guidelines | guidelines |
keyword | keyword |
stuffing | stuffing |
spam | spam |
maß | measure |
oder | or |
schließen | the |
jedwede | any |
maßnahmen | measures |
DE Im Rahmen der vorbeugenden Maßnahmen werden bereits im Voraus entsprechende Maßnahmen eingeleitet, um potenziell auftretende Probleme zu vermeiden oder deren Auswirkungen abzuschwächen
EN Preventive action is when a company anticipates a problem and takes measures to avoid or mitigate it
tysk | Engelsk |
---|---|
oder | or |
maßnahmen | action |
voraus | a |
zu | to |
vermeiden | avoid |
DE die technisch-organisatorischen Maßnahmen, in denen die vorgeschriebenen Maßnahmen, die den Schutz und die Sicherheit der Verarbeitung personenbezogener Daten gewährleisten, dokumentiert werden.
EN the technical-organisational measures documenting the measures prescribed to ensure the protection and security of the processing of personal data
tysk | Engelsk |
---|---|
maßnahmen | measures |
vorgeschriebenen | prescribed |
verarbeitung | processing |
personenbezogener | personal |
schutz | protection |
sicherheit | security |
daten | data |
und | and |
den | the |
DE Der Verarbeiter ist daher berechtigt, alternative technische Mittel und organisatorische Maßnahmen in die bestehenden Mittel und Maßnahmen implementieren, die er zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses anwendet
EN The Processor is therefore entitled to implement technical means and organizational measures alternative to those used at the time of concluding this Agreement
tysk | Engelsk |
---|---|
verarbeiter | processor |
alternative | alternative |
technische | technical |
organisatorische | organizational |
maßnahmen | measures |
zeitpunkt | the time |
und | and |
implementieren | implement |
mittel | means |
daher | therefore |
DE Beschreibung der Maßnahmen zur Lösung der gegebenen Sicherheitsverletzung von personenbezogenen Daten, einschließlich etwaiger Maßnahmen zwecks der Abmilderung möglicher negativer Auswirkungen.
EN a description of measures to address the Personal Data breach, including any measures to mitigate possible adverse effects.
tysk | Engelsk |
---|---|
beschreibung | description |
möglicher | possible |
maßnahmen | measures |
einschließlich | including |
daten | data |
auswirkungen | effects |
personenbezogenen | the |
DE Virologin Prof. Melanie Brinkmann erklärt, was Maßnahmen gegen das Coronavirus SARS-CoV-2 mit Schweizer Käse zu tun haben. Jede Maßnahme hat Imperfektionen, aber viele Maßnahmen zusammen erhöhen den Erfolg.
EN Virologist Prof Melanie Brinkmann compares measures against the coronavirus with swiss cheese. No measure is perfect but many measures together could be the key to success.
tysk | Engelsk |
---|---|
prof | prof |
schweizer | swiss |
erfolg | success |
brinkmann | brinkmann |
coronavirus | coronavirus |
maßnahmen | no |
zu | to |
viele | many |
zusammen | with |
käse | cheese |
aber | but |
den | the |
DE Wird eine dieser Maßnahmen nicht innerhalb eines angemessenen Zeitraums ergriffen, wird die Bluetooth SIG Maßnahmen ergreifen, um das Produkt vom Marktplatz zu entfernen.
EN If one of those actions is not taken within a reasonable period, the Bluetooth SIG will take action to remove the product listing from the marketplace.
tysk | Engelsk |
---|---|
angemessenen | reasonable |
zeitraums | period |
ergriffen | taken |
bluetooth | bluetooth |
sig | sig |
marktplatz | marketplace |
maßnahmen | action |
entfernen | remove |
nicht | not |
zu | to |
produkt | product |
wird | the |
innerhalb | within |
vom | from |
DE Durch die Verbindung des Analyse-Dashboards mit Workflow-Management-Systemen, die bereits im SDLC verwendet werden, können Benutzer gleichzeitig Maßnahmen ergreifen, wenn klar wird, welche Maßnahmen ergriffen werden müssen.
EN By connecting the analytics dashboard to workflow management systems already being used in the SDLC, users are able to take action at the same time as it becomes clear what actions need to be taken.
tysk | Engelsk |
---|---|
verbindung | connecting |
klar | clear |
ergriffen | taken |
analyse | analytics |
dashboards | dashboard |
workflow | workflow |
im | in the |
verwendet | used |
benutzer | users |
maßnahmen | action |
management | management |
systemen | systems |
ergreifen | to take |
wenn | to |
wird | the |
DE Sie können die Erkenntnisse aus diesen Maßnahmen zusammen mit neuen Informationen und Analysen nutzen, um Ihre nächsten Maßnahmen zu bestimmen.
EN You can use insights from these actions, along with any new information and analysis, to identify your next set of actions.
DE Wir überwachen Ihre Datenschutz-Maßnahmen und beraten Sie bei der Umsetzung oder Planung von technischen und organisatorischen Maßnahmen.
EN We monitor your data protection measures and advise on the implementation or planning of technical and organizational measures.
DE Laden Sie das Whitepaper herunter und erfahren Sie, wie Sie kostengünstige und risikoarme Maßnahmen identifizieren, die es Führungskräften ermöglichen, Maßnahmen auf Basis Ihrer Risikoinformationen zu ergreifen.
EN Download the white paper and learn how you can identify low-cost, low-regret responses that enable executives to take action on your risk intelligence.
DE Magnolia ist eine Wohnung in der ul. Narbutta 29 A, in unmittelbarer Nähe zum Zentrum von Warschau. Von diesem Standort aus erreichen Sie bequem folgende Bezirke von Warschau wie: Wola, Włochy, Ochota, Ursynów und Wilanów. In der Nähe können Sie…
EN Magnolia is a flat located at ul. Narbutta 29 A, in close proximity to the center of Warsaw. From this location you can easily get to such districts of Warsaw as: Wola, Włochy, Ochota, Ursynów and Wilanów. In the near distance you can also find the…
DE In der Zusammenarbeit mit unseren auf folgende Aspekte spezialisierten Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen erreichen Sie mehr:
EN Accomplish and achieve more when you work with our translators and interpreters, who specialize in:
tysk | Engelsk |
---|---|
mehr | more |
und | and |
sie | you |
in | in |
mit | with |
DE Meisterhafte Operator, die alle 100 Stufen komplettieren, erhalten folgende legendäre Kriegsbeute, sobald sie Stufe 100 erreichen:
EN Master Operators who progress through all 100 Tiers will collect these Legendary spoils of war upon reaching Tier 100:
tysk | Engelsk |
---|---|
operator | operators |
legendäre | legendary |
alle | all |
stufe | tier |
die | of |
stufen | tiers |
erhalten | collect |
DE Bei InEvent sind wir bestrebt, folgende Ziele zu erreichen:
EN At InEvent, we strive to deliver on the following goals:
tysk | Engelsk |
---|---|
ziele | goals |
wir | we |
zu | to |
folgende | the |
Viser 50 av 50 oversettelser