Lei en oversetter Jeg er oversetter

Oversett "drugs against infectious" til tysk

Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "drugs against infectious" fra Engelsk til tysk

Oversettelser av drugs against infectious

"drugs against infectious" på Engelsk kan oversettes til følgende tysk ord/setninger:

drugs arzneimittel drogen medikamente
against ab alle allen als also am an auch auf auf dem auf der aus bei bei der bild da damit darüber das dass dem den denen der des die diese du durch eigenen ein eine einem einen einer eines einfach für gegen gegenüber haben hat ihr ihre ihren ihrer ihres im im vergleich zu in indem ist jeder kann können können sie mehr mit müssen nach noch nur nutzen oder ohne produkte sehen sein seine sicher sie sie können sind so sowie stellen um und uns unser unseren unserer von vor welche wenn werden wie wir wir haben wird während zu zum zur über

Oversettelse av Engelsk til tysk av drugs against infectious

Engelsk
tysk

EN In order to ensure that effective antibiotics will still be available in the future, there is an urgent need to discover antimicrobial compounds with novel structures and mechanisms of action for the development of new drugs against infectious diseases

DE Gründungsinstitutionen des IBT sind die Medizinische Hochschule Hannover (MHH), die Universitätsmedizin Göttingen (UMG) sowie das Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung (HZI) in Braunschweig

Engelsk tysk
in in
for für
the des

EN The vast majority of them focus on medical biotechnology: 69 companies have been reported to develop drugs or diagnostics in a wide range of indications with infectious diseases, cancer and diseases of the respiratory system being the main focus

DE Der Großteil davon fokussiert auf medizinische Biotechnologie: 69 Unternehmen gaben an, Arzneimittel oder Diagnostika für eine breite Palette an Krankheiten zu entwickeln, insbesondere für Infektionskrankheiten, Krebs und Erkrankungen der Atemwege

Engelsk tysk
medical medizinische
biotechnology biotechnologie
drugs arzneimittel
range palette
cancer krebs
infectious diseases infektionskrankheiten
companies unternehmen
or oder
develop entwickeln
wide breite
to zu
and und
diseases krankheiten
a eine

EN The quest for specific drugs is a priority, especially as the effectiveness of certain rare disease drugs has been demonstrated in the treatment of most common diseases.

DE Die Erforschung neuer Medikamente hat daher oberste Priorität, denn ihre Wirkung wurde bei der Behandlung der häufigsten Krankheitsbilder nachgewiesen.

Engelsk tysk
drugs medikamente
priority priorität
treatment behandlung
most common häufigsten
especially bei
has hat

EN The HZI has set itself the goal of finding new diagnostic methods, new active substances and new therapies against infectious diseases. Here you can find out why we cannot forgo animal experiments in our research.

DE Das HZI hat sich zum Ziel gesetzt, neue Diagnoseverfahren, neue Wirkstoffe und neue Therapien gegen Infektionskrankheiten zu schaffen. Hier erfahren Sie, warum wir bei unserer Forschung nicht auf Tierversuche verzichten können.

Engelsk tysk
new neue
therapies therapien
research forschung
hzi hzi
infectious diseases infektionskrankheiten
goal ziel
can können
here hier
why warum
has hat
and erfahren

EN Vaccinations – Effective Protection against Infectious Diseases

DE Impfungen – wirksamer Schutz gegen Infektionskrankheiten

EN MyPostcard supports Rotary International in the fight against polio to help children in need worldwide and to eradicate the infectious disease

DE MyPostcard unterstützt die Organisation Rotary International im Kampf gegen den Poliovirus, um so viele Kinder weltweit zu schützen und die Infektionskrankheit gänzlich auszurotten

Engelsk tysk
fight kampf
children kinder
supports unterstützt
international international
worldwide weltweit
in the im
to zu
and und
the den
against gegen

EN The company, which specializes in prophylactic vaccines against infectious diseases with significant medical needs, has over 600 employees in 6 countries

DE  Das Unternehmen mit Spezialisierung auf prophylaktische Impfstoffe gegen Infektionskrankheiten mit erheblichem medizinischem Bedarf ist mit über 600 Mitarbeitern in 6 Ländern vertreten

Engelsk tysk
company unternehmen
medical medizinischem
employees mitarbeitern
countries ländern
infectious diseases infektionskrankheiten
in in
needs bedarf
with mit
against gegen

EN The company, which specializes in prophylactic vaccines against infectious diseases with significant medical needs, has over 600 employees in 6 countries

DE  Das Unternehmen mit Spezialisierung auf prophylaktische Impfstoffe gegen Infektionskrankheiten mit erheblichem medizinischem Bedarf ist mit über 600 Mitarbeitern in 6 Ländern vertreten

Engelsk tysk
company unternehmen
medical medizinischem
employees mitarbeitern
countries ländern
infectious diseases infektionskrankheiten
in in
needs bedarf
with mit
against gegen

EN The common goal of the partnership between CureVac and the Bill & Melinda Gates Foundation is to develop mRNA-based vaccines against various infectious diseases which have an enormous impact on global health.

DE Das gemeinsame Ziel der Partnerschaft zwischen CureVac und der Bill & Melinda Gates Foundation ist die Entwicklung von mRNA-basierten Impfstoffen gegen verschiedene Infektionskrankheiten, die einen enormen Einfluss auf die globale Gesundheit haben.

Engelsk tysk
common gemeinsame
goal ziel
partnership partnerschaft
foundation foundation
develop entwicklung
vaccines impfstoffen
enormous enormen
impact einfluss
global globale
health gesundheit
curevac curevac
bill bill
amp amp
gates gates
infectious diseases infektionskrankheiten
various verschiedene
between zwischen
and und
is ist

EN Our antibody work has potential to protect against viruses and toxins and can be applied in many disease indications including cancer, cardiovascular diseases, infectious diseases and autoimmune diseases.

DE Unsere Antikörperarbeit hat das Potenzial, vor Viren und Toxinen zu schützen und kann in vielen Indikationen eingesetzt werden, darunter Krebs, Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Infektions- und Autoimmunerkrankungen.

Engelsk tysk
viruses viren
applied eingesetzt
cancer krebs
cardiovascular herz-kreislauf
our unsere
protect schützen
in in
diseases erkrankungen
to zu
and und
can kann
potential potenzial
has hat

EN Publication in EMBO Molecular Medicine Demonstrates CureVac’s Proprietary mRNA Technology Enables Antibody Mediated Therapies Against Infectious Agents, Toxins and Tumors

DE CureVac veröffentlicht wegweisende Studie zur Antikörpertherapie auf Basis von Messenger-RNA

Engelsk tysk
in von

EN Early on, Emil Behring, a military doctor, became convinced that infectious agents should not be combated with exogenous chemicals, but with antitoxins formed by the body itself as a defence against bac­teria

DE Schon früh war der Militärarzt Emil Behring überzeugt, dass Infektionserreger nicht mit körperfremden Chemikalien bekämpft werden sollten, sondern mit den vom Körper selbst in der Abwehr von Bakterien gebildeten Gegengiften

Engelsk tysk
early früh
chemicals chemikalien
emil emil
convinced überzeugt
defence abwehr
body körper
with mit
not nicht
that dass
should sollten
a schon
be werden
became war
the den

EN He was only first able to pursue this idea in Robert Koch’s laboratories in Berlin, where he developed the first antiserum against two feared infectious diseases, diphtheria and tetanus

DE Aber erst in den Berliner Laboratorien von Robert Koch konnte er seine Idee weiterverfolgen und die ers­ten Heilseren gegen zwei gefürchtete Infektionskrankheiten, die Diphtherie und den Wundstarrkrampf, entwickeln

Engelsk tysk
idea idee
robert robert
berlin berliner
developed entwickeln
infectious diseases infektionskrankheiten
he er
the first erst
in in
and und
the konnte
two zwei

EN Infectious agent offers protection against liver cancer

DE Infektionserreger bietet Schutz vor Leberkrebs

Engelsk tysk
offers bietet
protection schutz
against vor

EN Vaccinations – Protection against Infectious Diseases

DE Impfungen – wirksamer Schutz gegen Infektionskrankheiten

EN Vaccinations – Effective Protection against Infectious Diseases

DE Impfungen – wirksamer Schutz gegen Infektionskrankheiten

EN With your donation you can support them in developing drugs and vaccines against the virus or in deciphering the mechanisms of disease development and progression

DE Sie können sie mit Ihrer Spende bei der Entwicklung von Wirk- und Impfstoffen gegen das Virus oder der Entschlüsselung der Mechanismen von Krankheitsentstehung und –verlauf unterstützen

Engelsk tysk
donation spende
support unterstützen
vaccines impfstoffen
virus virus
mechanisms mechanismen
or oder
can können
and und
against gegen
of von
your sie
developing entwicklung

EN medac with Arvato CSDB against counterfeit drugs.

DE Unsere Serialisierungslösung Arvato CSDB im Einsatz bei Laphysan.

Engelsk tysk
arvato arvato
with bei

EN A focus on doping offenders: The National Anti-Doping Agency Germany (NADA) fights against the abuse of medications and drugs in the world of professional sports

DE Doping-Sünder im Visier: Gegen Arzneimittel- und Drogenmissbrauch im Spitzensport kämpft die Nationale Anti-Doping Agentur Deutschland (NADA)

Engelsk tysk
doping doping
agency agentur
germany deutschland
fights kämpft
drugs arzneimittel
in the im
and und
the die

EN Riding a motorcycle? Both you and your passenger must wear helmets. Ireland has strict laws against driving under the influence of alcohol or drugs and the penalties for breaking these laws are stiff.

DE Sie fahren Motorrad? Sowohl Sie als auch Ihr Beifahrer müssen einen Helm tragen. Irland hat strenge Gesetze bei Alkohol- oder Drogenmissbrauch am Steuer und die Strafen bei Missachtung dieser Gesetze sind hart.

Engelsk tysk
motorcycle motorrad
wear tragen
ireland irland
strict strenge
laws gesetze
alcohol alkohol
penalties strafen
helmets helm
or oder
your ihr
are sind
and und
has hat

EN A focus on doping offenders: The National Anti-Doping Agency Germany (NADA) fights against the abuse of medications and drugs in the world of professional sports

DE Doping-Sünder im Visier: Gegen Arzneimittel- und Drogenmissbrauch im Spitzensport kämpft die Nationale Anti-Doping Agentur Deutschland (NADA)

Engelsk tysk
doping doping
agency agentur
germany deutschland
fights kämpft
drugs arzneimittel
in the im
and und
the die

EN With your donation you can support them in developing drugs and vaccines against the virus or in deciphering the mechanisms of disease development and progression

DE Sie können sie mit Ihrer Spende bei der Entwicklung von Wirk- und Impfstoffen gegen das Virus oder der Entschlüsselung der Mechanismen von Krankheitsentstehung und –verlauf unterstützen

Engelsk tysk
donation spende
support unterstützen
vaccines impfstoffen
virus virus
mechanisms mechanismen
or oder
can können
and und
against gegen
of von
your sie
developing entwicklung

EN Helmholtz scientists have been researching the spread of the coronavirus and developing active substances and drugs against COVID-19…

DE Schon seit Januar 2020 erforschen Helmholtz-Wissenschaftler:innen die Ausbreitung des…

EN While the first vaccines against SARS-CoV-2 have now been approved in Europe and other countries, drugs for specific and efficient treatment of COVID-19 have as yet only limited availability – but are urgently needed

DE Autoimmunerkrankungen, wie die rheumatoide Arthritis oder die multiple Sklerose, bei denen das körpereigene Immunsystem Entzündungen hervorruft, werden mit Medikamenten behandelt, die eine bestimmte Sorte der Immunzellen entfernen

Engelsk tysk
specific bestimmte
are werden

EN "Hydrogels with these vesicles can therefore be developed as drugs against skin infections or inflamed wounds," Fuhrmann says.

DE „Hydrogele mit diesen Vesikeln könnten daher gut gegen Hautinfektionen oder entzündete Wunden weiterentwickelt werden“, sagt Fuhrmann.

Engelsk tysk
these diesen
can werden
therefore daher
developed weiterentwickelt
or oder
says sagt
against gegen

EN Biomaterials such as tiny liposomes are loaded with drugs against breast cancer, pancreatic cancer or Kaposi's sarcoma associated with HIV infection

DE So werden Biomaterialien wie kleinste Fettbläschen, so genannte Liposomen, mit Medikamenten gegen Brustkrebs, Pankreaskrebs oder dem mit HIV assoziierten Kaposi-Sarkom beladen

Engelsk tysk
loaded beladen
hiv hiv
or oder
are werden
with mit
as wie
against gegen

EN Does the booster shot protect against Omicron? Are there warning signs that point to a potentially severe progression? What is known about Long COVID, and which drugs help best after an infection? MDC molecular biologist Dr

DE Schützt die Booster-Impfung auch vor Omikron? Welche Warnsignale gibt es für einen schweren Verlauf? Was weiß man zu Long COVID, und welche Medikamente helfen bei einer Infektion? Der MDC-Molekularbiologe Dr

Engelsk tysk
booster booster
protect schützt
long long
covid covid
drugs medikamente
help helfen
infection infektion
mdc mdc
dr dr
and und
to zu
the weiß
a einen

EN This includes the air that an infected person exhales when sneezing: the infectious viruses are in liquid droplets of different sizes, with gas in between.

DE Dazu zählt auch die Luft, die ein infizierter Mensch beim Niesen ausatmet: Die infektiösen Viren befinden sich in Flüssigkeitströpfchen unterschiedlicher Größe, dazwischen befindet sich Gas.

Engelsk tysk
viruses viren
sizes größe
air luft
gas gas
are befinden
in in
includes auch
person mensch
between dazwischen
the die
of beim
with sich

EN "This does mean that small droplets are infectious for longer than assumed, but that should not be a reason for pessimism," says Alfredo Soldati

DE „Das heißt zwar, dass kleine Tröpfchen länger infektiös sind als angenommen, aber das soll kein Grund für Pessimismus sein“, meint Alfredo Soldati

Engelsk tysk
small kleine
longer länger
assumed angenommen
reason grund
says meint
alfredo alfredo
than als
but aber
be sein
not das

EN The global COVID-19 pandemic situation has fueled a growing demand for air transport solutions for infectious patients

DE Mit der globalen Covid-19 Pandemie steigt die Nachfrage nach Transportlösungen von infektiösen Patienten auf dem Luftweg

Engelsk tysk
demand nachfrage
patients patienten
global globalen
pandemic pandemie
a mit

EN Sample material must be collected, disposed of separately and labelled as "potentially infectious".

DE Die bei der Probenentnahme verwendeten Materialien müssen gesammelt und als "möglicherweise infektiöses Material" gesondert entsorgt werden.

Engelsk tysk
collected gesammelt
separately gesondert
potentially möglicherweise
material material
be werden
as als
of der
and und
must müssen

EN These acutely swollen and juicy looking tonsils covered with yellow debris and associated with palatal petechiae are characteristic of infectious mononucleosis

DE Diese akut geschwollenen und "saftigen" Tonsillen mit gelblichen Ablagerungen und palatale Petechien sind typisch für die infektiöse Mononukleose

Engelsk tysk
are sind
and und
with mit
these diese
covered für

EN Chase Willman raises the barre You can feel Chase Willman’s infectious, positive energy even...

DE Studien beweisen, dass Meditation dabei helfen kann, Stress zu reduzieren, Panikattacken in den...

Engelsk tysk
even zu
can kann
the den

EN Whether Albert Einstein, the world-famous Toblerone or the songs of Mani Matter: Bern offers space for creativity and inventiveness, which also has an infectious effect on our employees

DE Ob Albert Einstein, die weltbekannte Toblerone oder die Lieder von Mani Matter: Bern bietet Platz für Kreativität und Erfindergeist, welche sich ansteckend auf unsere Mitarbeitenden auswirken

Engelsk tysk
albert albert
einstein einstein
songs lieder
bern bern
offers bietet
creativity kreativität
employees mitarbeitenden
effect auswirken
or oder
matter matter
whether ob
our unsere
and und
for für

EN For example, the centre will be studying worldwide data about suspicious diseases and animal health, but also things like weather and climate data because they can have an impact on the outbreak of infectious diseases.

DE So untersucht das Zentrum weltweite Daten zu verdächtigen Krankheiten und zur Tiergesundheit, aber beispielsweise auch Daten über Wetter und Klima, weil sie Ausbrüche von Infektionskrankheiten beeinflussen.

Engelsk tysk
centre zentrum
worldwide weltweite
diseases krankheiten
impact beeinflussen
infectious diseases infektionskrankheiten
weather wetter
climate klima
also auch
data daten
and und
example beispielsweise
but aber
because weil
of von

EN Helmholtz Junior Research Group Leader (with tenure option) in the field of infectious disease research

DE Referentin / Referent (w/m/d) des Direktors des Instituts für Experimentelle Infektionsforschung

Engelsk tysk
research experimentelle
the des
of für

EN Scanning electron microscopic image of MERS viral particles (yellow) on the surface of a cell ©National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID)

DE Rasterelektronenmikroskopische Aufnahme von MERS-Viruspartikeln (gelb) auf der Zelloberfläche ©National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID)

Engelsk tysk
national national
image aufnahme
of of
institute institute
yellow gelb
surface auf
the der

EN “Better safe than sorry – especially regarding infectious diseases“

DE „Mein Ziel ist es, für jeden Patienten eine angepasste Therapieentscheidung treffen zu können“

EN These infectious diseases originate mainly from pathogens that are transmitted from animals to humans

DE Diese Infektionskrankheiten entstehen vor allem durch Erreger, die vom Tier auf den Menschen übertragen werden

Engelsk tysk
animals tier
humans menschen
infectious diseases infektionskrankheiten
mainly vor allem
to übertragen
these diese
are werden
from vom

EN How are infectious diseases studied and treated?

DE Wie werden Infektionen erforscht und behandelt?

Engelsk tysk
treated behandelt
and und
how wie
are werden

EN The Leopoldina publishes on the topic of pandemics and infectious diseases in various formats.

DE Leopoldina-Mitglieder haben in verschiedenen Formaten zu Pandemien und Infektionskrankheiten publiziert.

Engelsk tysk
leopoldina leopoldina
pandemics pandemien
various verschiedenen
formats formaten
infectious diseases infektionskrankheiten
and und
in in
of zu

EN COVID-19 and Multimorbidity: How to Deal with Multiple Infectious Diseases in Parallel? (2020)

DE COVID-19 und Multimorbidität: Wie kann man mit mehreren Infektionskrankheiten gleichzeitig umgehen? (2020)

Engelsk tysk
multiple mehreren
infectious diseases infektionskrankheiten
and und
with mit

EN Global challenges, such as infectious diseases, climate change, and digital transformation, can only be addressed at the international level

DE Globale Herausforderungen wie Infektionskrankheiten, Klimawandel und Digitalisierung können nur grenzüberschreitend angegangen werden

Engelsk tysk
infectious diseases infektionskrankheiten
global globale
challenges herausforderungen
and und
climate change klimawandel
can können
be werden
only nur
digital transformation digitalisierung

EN Simon Cauchemez, PhD, Head of the Mathematical Modelling of Infectious Diseases Unit, Institut Pasteur, Paris, France;

DE Professor Christopher Dye, PhD, Professor für Epidemiologie an der Universität Oxford, ehemaliger WHO Director of Strategy, Mitglied der Royal Society, Vereinigtes Königreich

Engelsk tysk
institut universität
phd phd
head director
of of
the der

EN The Canadian infectious disease specialist Thomas J.?

DE Die Studie wurde in der Zeitschrift Communications Physics?

Engelsk tysk
the der

EN Over 500 doctors and scientists from 35 establishments collaborate at the German Center for Infection Research (DZIF), jointly developing new approaches to prevent, diagnose and treat infectious diseases.

DE Mehr als 500 Forschende aus 35 Einrichtungen arbeiten im DZIF gemeinsam an neuen Methoden zur Prävention, Diagnostik und Therapie von Infektionskrankheiten.

Engelsk tysk
scientists forschende
establishments einrichtungen
new neuen
approaches methoden
infectious diseases infektionskrankheiten
and und
from aus
to mehr
the zur

EN We may assume that thousands of years ago, many people died of infectious diseases

DE Wir dürfen zwar annehmen, dass vor tausenden Jahren viele Menschen an Infektionskrankheiten verstorben sind

Engelsk tysk
assume annehmen
many viele
people menschen
infectious diseases infektionskrankheiten
years jahren
we wir
ago an
that dass
thousands of tausenden
of vor

EN Notification of infectious diseases

DE Meldung von Infektionskrankheiten

Engelsk tysk
notification meldung
of von
infectious diseases infektionskrankheiten

EN Postdoctoral Scientist (f/m/d) in agent-based modelling of infectious disease epidemiology

DE Studienassistenz / MFA/ Gesundheits- und Krankenpfleger_in (w/m/d)

Engelsk tysk
m m
d d
in in

EN Valneva is a vaccine company specializing in the development and commercialization of prophylactic vaccines for infectious diseases with high unmet medical needs

DE Valneva ist ein Impfstoffunternehmen, das sich auf die Entwicklung und Vermarktung von prophylaktischen Impfstoffen gegen Infektionskrankheiten mit hohem ungedeckten medizinischen Bedarf spezialisiert hat

Engelsk tysk
specializing spezialisiert
development entwicklung
commercialization vermarktung
medical medizinischen
infectious diseases infektionskrankheiten
vaccines impfstoffen
high hohem
and und
needs bedarf
with mit
is ist
a ein

Viser 50 av 50 oversettelser