DE Sanatorium „AZALIA“ in Szczawno Zdroju nach der Umstrukturierung ist Teil des Unternehmens „Groß Sanatorien“ einer präventiven und therapeutischen Behandlung der folgenden Profile - pulmonologicznym (Behandlung von Erkrankungen der Atemwege)…
"behandlung der häufigsten" på tysk kan oversettes til følgende Engelsk ord/setninger:
DE Sanatorium „AZALIA“ in Szczawno Zdroju nach der Umstrukturierung ist Teil des Unternehmens „Groß Sanatorien“ einer präventiven und therapeutischen Behandlung der folgenden Profile - pulmonologicznym (Behandlung von Erkrankungen der Atemwege)…
EN Sanatorium Spa "AZALIA" in Szczawnie-Zdroju after the restructuring is part of "Sanatoriums Lower Silesia" of a prophylactic medicinal product with the following profiles of treatment - pulmonologicznym (treatment of respiratory) - gastrologicznym…
DE Bei der Behandlung der einzelnen Aknephasen und bei seborrhoischer Haut empfehlen wir die medizinische Behandlung mit acnelan (aktiver Link, der zur aknelan-Seite für Anwender führt)
EN If you would like to treat acne in its different phases of acneic and seborrhoeic skin, we recommend the acnelan medical treatment (active link to acnelan's consumer page)
tysk | Engelsk |
---|---|
haut | skin |
aktiver | active |
seite | page |
behandlung | treatment |
wir | we |
medizinische | medical |
link | link |
und | and |
empfehlen | recommend |
einzelnen | the |
DE BASE Behandlung Sanatorium ZNP hat eine breite Palette von Behandlungen vorbereitet, die in einer eigenen Datenbank der Behandlung vorgenommen werden
EN Treatment base at a sanatorium ZNP we prepared for you a wide range of procedures that we own database monitor
tysk | Engelsk |
---|---|
sanatorium | sanatorium |
breite | wide |
palette | range |
vorbereitet | prepared |
datenbank | database |
behandlung | treatment |
in | at |
DE Jede Behandlung beginnt mit einem Gespräch mit Ihrem Therapeuten, der Ihnen mit seinem Fachwissen die für Sie ideale Behandlung vorschlagen wird
EN Each treatment begins with a discussion with your therapist who, using their professional expertise, will suggest the ideal experience for you
tysk | Engelsk |
---|---|
behandlung | treatment |
beginnt | begins |
ideale | ideal |
vorschlagen | suggest |
mit | with |
für | for |
gespräch | your |
fachwissen | expertise |
wird | the |
DE Organisationen im Gesundheitswesen müssen Dokumenten-Workflows digitalisieren und gleichzeitig eine vertraute und persönliche Erfahrung während Anmeldung, Diagnose, Zustimmung zur Behandlung und der Behandlung an sich sicherstellen.
EN Healthcare organizations need to digitize their document workflows while delivering a familiar and personal patient care experience during registration, diagnosis, consent and treatment.
tysk | Engelsk |
---|---|
organisationen | organizations |
gesundheitswesen | healthcare |
digitalisieren | digitize |
vertraute | familiar |
erfahrung | experience |
anmeldung | registration |
diagnose | diagnosis |
zustimmung | consent |
dokumenten | document |
workflows | workflows |
behandlung | treatment |
und | and |
eine | a |
während | during |
gleichzeitig | while |
persönliche | personal |
der | to |
DE Verbessern Sie die Gesundheit Ihrer Nägel mit einer regelmässigen Maniküre und Pediküre. Die kosmetische Pflege und Behandlung von Händen und Füssen ist für die Gesundheit unverzichtbar. Bitte erkundigen Sie sich im Voraus nach dieser Behandlung.
EN Improve the health of your nails. With regular manicures and pedicures. The cosmetic care and treatment of hands and feet is essential for helth. Please ask for that treatment in advance it is on call.
tysk | Engelsk |
---|---|
verbessern | improve |
nägel | nails |
händen | hands |
gesundheit | health |
behandlung | treatment |
pflege | care |
voraus | the |
mit | with |
ist | is |
für | for |
bitte | please |
und | and |
von | of |
DE Vor jeder medizinischen Behandlung muss ich Medi24 anrufen. Danach kann ich mich zur Behandlung an den Arzt meiner Wahl wenden.
EN It is imperative that I call Medi24 before seeking medical treatment. I can then consult the doctor of my choice.
tysk | Engelsk |
---|---|
anrufen | call |
wahl | choice |
behandlung | treatment |
arzt | doctor |
medizinischen | medical |
kann | can |
ich | i |
DE € 64,65 Hochentwickelte Vitamin C + Hyaluronsäure Behandlung ARTISTRY INTENSIVE SKINCARE™ Die Hochentwickelte Vitamin C + Hyaluronsäure Behandlung reduziert Mimikfalten und hilft dabei, das Auftreten künftiger Fältchen zu verhindern
EN €64.65 Advanced Vitamin C+HA Treatment ARTISTRY INTENSIVE SKINCARE™ Advanced Vitamin C+HA Treatment reduces the appearance of expression lines and helps prevent their future appearance
DE Professionelle medizinische Behandlung für die intensive Behandlung von zu Akne neigender und seborrhoischer Haut.
EN A professional medical method for the intensive treatment of acne-prone and seborrheic skins.
tysk | Engelsk |
---|---|
intensive | intensive |
akne | acne |
behandlung | treatment |
medizinische | medical |
für | for |
und | and |
professionelle | professional |
die | the |
von | of |
DE Verbessern Sie die Gesundheit Ihrer Nägel mit einer regelmässigen Maniküre und Pediküre. Die kosmetische Pflege und Behandlung von Händen und Füssen ist für die Gesundheit unverzichtbar. Bitte erkundigen Sie sich im Voraus nach dieser Behandlung.
EN Improve the health of your nails. With regular manicures and pedicures. The cosmetic care and treatment of hands and feet is essential for helth. Please ask for that treatment in advance it is on call.
tysk | Engelsk |
---|---|
verbessern | improve |
nägel | nails |
händen | hands |
gesundheit | health |
behandlung | treatment |
pflege | care |
voraus | the |
mit | with |
ist | is |
für | for |
bitte | please |
und | and |
von | of |
DE Die Erforschung neuer Medikamente hat daher oberste Priorität, denn ihre Wirkung wurde bei der Behandlung der häufigsten Krankheitsbilder nachgewiesen.
EN The quest for specific drugs is a priority, especially as the effectiveness of certain rare disease drugs has been demonstrated in the treatment of most common diseases.
tysk | Engelsk |
---|---|
medikamente | drugs |
priorität | priority |
behandlung | treatment |
häufigsten | most common |
bei | especially |
hat | has |
DE Alter des häufigsten Lenkers / der häufigsten Lenkerin muss 20 Jahre oder älter sein
EN The most frequent driver of the vehicle must be aged 20 or over
tysk | Engelsk |
---|---|
oder | or |
häufigsten | most frequent |
sein | be |
jahre | aged |
DE Alter des häufigsten Lenkers / der häufigsten Lenkerin muss 18 Jahre oder älter sein
EN The most frequent driver must be aged 18 or over
tysk | Engelsk |
---|---|
oder | or |
häufigsten | most frequent |
sein | be |
jahre | aged |
DE Sie sollten Ihr Passwort unbedingt gegen eine Liste der häufigsten Passwörter prüfen. Findet sich ihr Passwort auf solch einer Liste, ist es schneller geknackt, als Sie es eingeben können (Die 10.000 häufigsten Passwörter).
EN You should definitely check your password against a list of the most common passwords. If you find your password on such a list, it will be cracked faster than you can type it in (The 10,000 most common passwords).
tysk | Engelsk |
---|---|
prüfen | check |
findet | find |
schneller | faster |
eingeben | type |
häufigsten | most common |
passwörter | passwords |
es | it |
ihr | your |
passwort | password |
solch | such |
können | can |
liste | list |
auf | definitely |
DE Was sind die häufigsten Hindernisse, woran scheitern Projekte noch? Am häufigsten scheitern gemeinsame Projekte, wie in anderen Sektoren übrigens auch, weiterhin an der Finanzierung
EN What are the most common obstacles? Why do projects still fail? Most of the time, as in other sectors, joint projects continue to fail due to funding difficulties
tysk | Engelsk |
---|---|
hindernisse | obstacles |
scheitern | fail |
projekte | projects |
sektoren | sectors |
finanzierung | funding |
häufigsten | most common |
woran | what |
anderen | other |
gemeinsame | joint |
in | in |
sind | are |
auch | to |
DE Die Liebe zum Detail sorgt schnell für Stimmung, nicht nur wegen der schauspielerischen Leistungen, sondern auch wegen der Behandlung der Arbeitsplatz der Direktoren.
EN Attention to detail sets the mood quickly, not just because of the acting but also due to the treatment on the editing table and the director.
tysk | Engelsk |
---|---|
detail | detail |
stimmung | mood |
behandlung | treatment |
schnell | quickly |
nicht | not |
DE Die Zahl der Krebsfälle steigt weltweit jedes Jahr. Der Schwerpunkt der Onkologie liegt auf der Erkennung, Behandlung und Nachsorge von – insbesondere bösartigen – Tumoren.
EN The number of cases of cancer is rising every year worldwide. The specialty of oncology focuses on the detection, treatment and after-care of - especially malignant - tumours.
tysk | Engelsk |
---|---|
zahl | number |
weltweit | worldwide |
onkologie | oncology |
erkennung | detection |
behandlung | treatment |
insbesondere | especially |
jahr | year |
jedes | every |
und | and |
auf | on |
die | is |
DE Sie erfahren, wie sich durch die Überwachung der Medikamentenabgabe und der Lungenfunktion die Therapietreue verbessern lässt und wie man einen besseren Überblick über den Krankheitsverlauf sowie die Wirksamkeit der Behandlung erhält.
EN Learn how monitoring of drug delivery and lung function improve the adherence to the therapy, visibility on the course of the disease and understanding of the drug efficacy
tysk | Engelsk |
---|---|
wirksamkeit | efficacy |
behandlung | therapy |
verbessern | improve |
DE Mit der Markteinführung der 3D Wall Carve von Atlas Concorde – einer Kollektion von Keramikfliesen, an der die italienische Designlegende Piero Lissoni mitgewirkt hat – haben Wände vor Kurzem eine solche Textur-Behandlung erlebt
EN Walls have recently gained just such a textural treatment with the launch of Atlas Concorde’s 3D Wall Carve, a collection of ceramic tiles benefiting from the collaborative eye of Italian design legend Piero Lissoni
tysk | Engelsk |
---|---|
behandlung | treatment |
atlas | atlas |
carve | carve |
wände | walls |
mit | collection |
haben | have |
kurzem | recently |
die | of |
an | launch |
DE Kombiniert die Robustheit der Wandfunktionen mit der Genauigkeit der Low-Re-Behandlung in gut aufgelösten Regionen.
EN Inherits the robustness provided by wall functions, with an accuracy of low-Re treatment in well-resolved regions.
tysk | Engelsk |
---|---|
robustheit | robustness |
genauigkeit | accuracy |
gut | well |
regionen | regions |
behandlung | treatment |
in | in |
kombiniert | with |
DE Der Verzicht auf den Sonnenschutz durch melan 130 pigment control birgt ein sehr hohes Risiko des Wiederauftretens der Hautflecken, da die Haut während der Behandlung empfindlicher und empfänglicher für äußere Belastungen ist.
EN Not using photoprotection, melan 130 pigment control, involves a very high risk that the spot returns, as skin is more sensitive and receptive to external aggressions during the treatment.
tysk | Engelsk |
---|---|
control | control |
risiko | risk |
haut | skin |
behandlung | treatment |
äußere | external |
sehr | very |
und | and |
ist | is |
den | the |
ein | a |
hohes | high |
während | during |
DE Die MedUni Wien erbringt international beachtete Leistungen in der Ausbildung von MedizinerInnen, in der Erforschung von Krankheiten und in der bestmöglichen Behandlung erkrankter Menschen.
EN MedUni Vienna performs internationally acclaimed services in the training of doctors, in researching diseases and in the best possible treatment of patients.
tysk | Engelsk |
---|---|
wien | vienna |
international | internationally |
leistungen | services |
ausbildung | training |
krankheiten | diseases |
bestmöglichen | best possible |
behandlung | treatment |
in | in |
und | and |
DE Seit der Gründung hat das Unternehmen mit großem Pioniergeist immer wieder bedeutende Durchbrüche erzielt, wie zum Beispiel bei der Entwicklung von Insulinen und Polio-Impfstoffen oder bei der Behandlung von psychischen Erkrankungen.
EN Since its founding, the company has achieved significant breakthroughs in areas such as insulin, polio vaccination and in the treatment of mental illness.
tysk | Engelsk |
---|---|
gründung | founding |
unternehmen | company |
bedeutende | significant |
durchbrüche | breakthroughs |
erzielt | achieved |
behandlung | treatment |
psychischen | mental |
erkrankungen | illness |
beispiel | in |
seit | of |
hat | has |
und | and |
DE Erinnern Sie die Patienten daran, sich vor der letzten Medikamentendosis neue Rezepte aufschreiben zu lassen und senden Sie ihnen Anweisungen vor und nach einem Eingriff während der gesamten Dauer der Behandlung.
EN Remind patients to refill prescriptions before their last dose, and send them pre- and post-procedure instructions across their wellness journey.
tysk | Engelsk |
---|---|
erinnern | remind |
patienten | patients |
anweisungen | instructions |
letzten | last |
und | and |
DE Die MedUni Wien erbringt international beachtete Leistungen in der Ausbildung von MedizinerInnen, in der Erforschung von Krankheiten und in der bestmöglichen Behandlung erkrankter Menschen.
EN MedUni Vienna performs internationally acclaimed services in the training of doctors, in researching diseases and in the best possible treatment of patients.
tysk | Engelsk |
---|---|
wien | vienna |
international | internationally |
leistungen | services |
ausbildung | training |
krankheiten | diseases |
bestmöglichen | best possible |
behandlung | treatment |
in | in |
und | and |
DE Hochmoderne 3D-Flächenscan-Kameras liefern sehr schnell äußerst präzise Bilder, um die medizinischen Fachkräfte bei der Überwachung der Patientenpositionierung während der Behandlung mit Präzision im Submillimeterbereich zu unterstützen.
EN Advanced 3D area scan cameras deliver highly accurate images at high speed to help medical professionals monitor patient positioning, with sub-millimetric precision, during treatment.
tysk | Engelsk |
---|---|
liefern | deliver |
bilder | images |
fachkräfte | professionals |
kameras | cameras |
behandlung | treatment |
schnell | speed |
medizinischen | medical |
präzision | precision |
äußerst | highly |
während | during |
mit | with |
zu | patient |
DE Die Mission des Zentrums ist die umfassende, ganzheitliche Behandlung der dringlichsten, grundlegenden Herausforderungen der Cybersicherheitsforschung in unserem Zeitalter der Digitalisierung.
EN The Center aims to address the pressing grand cybersecurity research challenges that our society faces in the age of digitalization in a holistic and comprehensive manner and covers the full spectrum from theory to empirical research.
tysk | Engelsk |
---|---|
zentrums | center |
digitalisierung | digitalization |
umfassende | comprehensive |
ganzheitliche | holistic |
herausforderungen | challenges |
in | in |
zeitalter | age |
DE Seit der Gründung hat das Unternehmen mit großem Pioniergeist immer wieder bedeutende Durchbrüche erzielt, wie zum Beispiel bei der Entwicklung von Insulinen und Polio-Impfstoffen oder bei der Behandlung von psychischen Erkrankungen.
EN Since its founding, the company has achieved significant breakthroughs in areas such as insulin, polio vaccination and in the treatment of mental illness.
tysk | Engelsk |
---|---|
gründung | founding |
unternehmen | company |
bedeutende | significant |
durchbrüche | breakthroughs |
erzielt | achieved |
behandlung | treatment |
psychischen | mental |
erkrankungen | illness |
beispiel | in |
seit | of |
hat | has |
und | and |
DE Fresenius Medical Care präsentiert Innovationen bei der Dialyse und der Behandlung und Nierenerkrankungen im Rahmen der American Society of Nephrology (ASN) Kidney Week 2023
EN Fresenius Medical Care Demonstrates Commitment to Innovating Dialysis and Kidney Disease Care with Presentations at the American Society of Nephrology (ASN) Kidney Week 2023
DE Was wäre, wenn bei der Behandlung der Symptome einer Verdauungsstörung etwas wie ein Geschwür übersehen würde?
EN What if in treating the symptoms of indigestion they overlook something like an ulcer?
tysk | Engelsk |
---|---|
behandlung | treating |
symptome | symptoms |
übersehen | overlook |
etwas | something |
wenn | if |
wäre | what |
DE Ein Aufenthalt im Kurort Wysowa-Zdrój ist eine wunderbare Behandlung für Körper und Geist. Hier finden Sie nicht nur Gesundheit und Erholung von der Hektik, sondern auch ein Abenteuer, bei dem es darum geht, die einzigartige Kultur der Region…
EN A stay at the Wysowa-Zdrój health resort is a wonderful treatment for the body and spirit. You can find here not only health and respite from the hustle and bustle, but also experience an adventure related to getting to know the unique culture of…
DE Der folgende Artikel basiert auf zahlreichen Informationen unserer Gäste. Aus Sicherheitsgründen und wegen der ungerechten Behandlung von Touristen im Allgemeinen empfehlen wir nicht, Folgende Orte auf Siquijor zu besuchen Nicht
EN Resorts have to pay 5000.- Pesos to the PPA Larena (Philippine Ports Authority), otherwise NO ACCESS TO THE PIER OF SIQUIJOR!
tysk | Engelsk |
---|---|
folgende | the |
zu | to |
und | have |
DE Das Haus befindet sich in der Kurstadt Wysowa-Zdroj in einem schönen, malerischen Ort, wo Sie ein breites Panorama genießen können. Das besondere Mikroklima förderlich für die Behandlung vieler Krankheiten und Ruhe und Erneuerung der Vitalität…
EN The house is situated in the spa Wysowa-Zdrój in beautiful, picturesque area where you can enjoy a wide panorama. Special microclimat promotes the treatment of many diseases and repose and renewal of life force. By spending free time in our spa you…
DE Das ganze Jahr über Holiday Resort „CLIFF“ ist das Marine Center of Natural Behandlung von: - chronische Entzündung der oberen Atemwege bei Kindern - Allergien und Erkrankungen der Art von Asthma Kinder - Haltung von Kindern und Jugendlichen…
EN All year round Recreation Center "on a cliff" is the seaside Center Przyrodoleczniczym treatment team: - chronic inflammatory conditions upper respiratory in children, - allergies and diseases of the type of asthma pornography, - defects in…
DE Lavendel Spa ist ein neu gebautes Gästehaus medizinische, die von vielen der Patienten im Speicher gemacht werden aufgrund der einzigartig gestalteten Themen Interieur. Wir spezialisieren uns auf einem ganzheitlichen Ansatz zur Behandlung. Wir…
EN Lavender Spa is a newly built guest house medical, which will be made in the memory of many of the patients due to the uniquely designed themed interior. We specialize in a holistic approach to treatment. We offer treatments using sulfur baths and…
DE Genießen Sie eine Spa-Behandlung auf der Grundlage von Empfehlungen aus dem Nationalen Gesundheitsfond und Zuschüssen PCPRs Einzel- oder Gruppenaufenthalte voller Preis, zu dem unter der Aufsicht von Fachpersonal braucht Pflege? Mehr zeigen
EN Enjoy a spa treatment on the basis of referrals from the National Health Fund, PCPR grants and individual or group stays full price at which under the supervision of specialized staff will take care of your physical and mental healt? Show more
tysk | Engelsk |
---|---|
genießen | enjoy |
empfehlungen | referrals |
zuschüssen | grants |
preis | price |
aufsicht | supervision |
zeigen | show |
spa | spa |
behandlung | treatment |
pflege | care |
oder | or |
und | and |
mehr | more |
grundlage | basis |
aus | from |
nationalen | national |
DE Sanatorium Uzdrowiskowe Zimowit Das einzige Sanatorium im Kłodzko-Tal mit einer heilenden Wasseraufnahme in der Anlage. Wir laden die Bewohner der Woiwodschaft Niederschlesien zu einer ambulanten Spa-Behandlung für Kinder und Erwachsene ein, die vom…
EN Sanatorium Uzdrowiskowe Zimowit The only sanatorium in the Kłodzko Valley with a healing water intake inside the facility. We invite residents of the Lower Silesian Voivodeship for outpatient spa treatment for children and adults financed by the…
DE Willkommen in der gut ausgestatteten Anlage. Unser größter Vorteil ist der ideale Ort. Die Wahl unserer Aufgabe sind Sie sicher, dass Sie die Nacht im Herzen von Bukowina in einer Anlage zur Behandlung abgebrannter, das seinen Gästen komfortable…
EN You are welcome to a well-equipped. Our biggest advantage is the ideal location. By selecting our hotel you can be confident that you will abide in the very center of Bucovina in an object for its guests comfortable comfortable rooms and cisze peace…
DE Mit dieser Lösung, die eine Behandlung von chronisch und schwer kranken Patienten in verschiedensten Umgebungen ermöglicht, setzt der weltweite Marktführer in der Medizinaltechnik neue Massstäbe
EN The global leader in health technology is setting new standards with the solution, offering features to treat chronic and critical patients in a variety of settings
tysk | Engelsk |
---|---|
lösung | solution |
behandlung | treat |
patienten | patients |
weltweite | global |
neue | new |
massstäbe | standards |
mit | with |
in | in |
und | and |
eine | a |
DE Während höhere Durchflussraten zu einer erhöhten Toxizität der Therapie führen, reduzieren niedrigere Durchflussraten die Wirksamkeit der Behandlung.
EN While higher flow rates lead to an increased toxicity of the therapy, lower flow rates reduce the effectiveness of the treatment.
tysk | Engelsk |
---|---|
durchflussraten | flow rates |
führen | lead |
wirksamkeit | effectiveness |
reduzieren | reduce |
therapie | therapy |
behandlung | treatment |
zu | to |
niedrigere | lower |
höhere | higher |
die | increased |
DE URLAUB IN gutem Klima Resort Salzbergwerk Bochnia Sp. Ltd ist ein weltweit einzigartiges Zentrum mit einer innovativen Methode der Rehabilitation und Behandlung von Krankheiten des Atmungssystems auf dem natürlichen Mikroklima der unterirdischen…
EN Hotel Felix ** is situated in the district of Nowa Huta in Krakow. We offer: - 260 beds - Free Internet Wi-Fi throughout the building - free access to the internet stand - free parking for cars and coaches We have single and double rooms and…
DE Der Anbieter nutzt SightCall, um sich einen Überblick über das Problem des Patienten zu verschaffen und ihn ortsunabhängig bei der Behandlung anzuweisen.
EN The provider uses SightCall to see the patient's problem and guide them remotely through treatment.
tysk | Engelsk |
---|---|
anbieter | provider |
sightcall | sightcall |
problem | problem |
patienten | patients |
behandlung | treatment |
nutzt | uses |
und | and |
zu | to |
DE Unterkühlte Igel wärmt ihr unter einer Wärmelampe oder mit einer lauwarmen Wärmflasche vorsichtig auf. Anerkannte Igelstationen kennen sich mit der Behandlung von Igeln bestens aus ? ihr findet eine Karte der Pflegestellen bei pro-igel e.V.
EN Hypothermic hedgehogs you warm under a heat lamp or with a lukewarm hot water bottle careful on. Recognised hedgehog rescue centers are well versed in the treatment of hedgehogs - you will find a Map of the foster homes at pro-igel e.V.
tysk | Engelsk |
---|---|
igel | hedgehog |
vorsichtig | careful |
behandlung | treatment |
findet | find |
v | v |
oder | or |
e | e |
mit | with |
karte | map |
DE Die folgenden Lizenzbestimmungen sind bei der Nutzung und bei der sonstigen Behandlung dieser Werke strikt zu befolgen.
EN The following license provisions apply for the use and any other handling of these products.
tysk | Engelsk |
---|---|
behandlung | handling |
nutzung | use |
sonstigen | other |
folgenden | following |
und | and |
DE Bienengift wird weltweit in der Medizin verwendet und dient unter anderem der Behandlung von entzündlichen Gelenkerkrankungen und Rheuma
EN Bee venom is used worldwide in medicine and is used, among other things, to treat inflammatory joint diseases and rheumatism
tysk | Engelsk |
---|---|
weltweit | worldwide |
verwendet | used |
medizin | medicine |
anderem | other |
wird | is |
in | in |
behandlung | treat |
und | and |
DE Des Weiteren bringt es die handwerkliche Verarbeitung und Behandlung von Lebensmitteln in Großküchen mit sich, dass bei der Zusammenführung der verschiedenen Speisekomponenten eine ungewollte Vermischung auftreten kann (Kreuzkontamination)
EN In addition, the artisanal processing and treatment of food in canteen kitchens means that when the various food components are brought together, unintentional mixing can occur (Cross-contamination
tysk | Engelsk |
---|---|
auftreten | occur |
küchen | kitchens |
verarbeitung | processing |
behandlung | treatment |
in | in |
kann | can |
verschiedenen | various |
bringt | the |
dass | that |
und | and |
DE Szczawnica ist ein schöner Kurort, der an die Slowakei angrenzt und von Bergen umgeben ist. Das spezifische Mikroklima und das Vorhandensein von Mineralwasserquellen ermöglichen die Behandlung von Erkrankungen der Atemwege, des Magen-Darm-Traktes…
EN Szczawnica is a beautiful spa town, neighboring with Slovakia and surrounded by mountains. The specific microclimate and the presence of mineral water springs make it possible to treat diseases of the respiratory tract, gastrointestinal tract and…
DE Wir setzen hinter den Kulissen alles Mögliche daran, Ärzte an der vordersten Front bei der Behandlung von Patienten mit einer bestätigten oder vermuteten Coronavirus-Infektion zu unterstützen
EN We are working behind the scenes to help support front-line clinicians on managing patients with confirmed or suspected COVID-19
tysk | Engelsk |
---|---|
kulissen | scenes |
front | front |
patienten | patients |
vermuteten | suspected |
oder | or |
wir | we |
daran | on |
mit | with |
zu | to |
hinter | behind |
den | the |
DE Derartige Veränderungen Jahre oder sogar Jahrzehnte vor Entstehung eines Tumors oder der Degeneration von Nervenzellen abzufangen und zu korrigieren, könnte vollkommen neue Wege in der Behandlung eines breiten Krankheitsspektrums öffnen
EN Catching and correcting these changes years, or even decades, before a tumor begins to grow or neurons degenerate, could enable entirely new ways of treating a wide range of diseases
tysk | Engelsk |
---|---|
jahrzehnte | decades |
korrigieren | correcting |
könnte | could |
behandlung | treating |
breiten | wide |
oder | or |
neue | new |
änderungen | changes |
jahre | years |
zu | to |
wege | ways |
und | and |
eines | a |
DE Die Profis von Bomb Seeds verpassten einer der herausstechendsten und populärsten Sorten dieser Zeit, der berühmten Gorilla Glue, ihre spezielle Bomb-Behandlung
EN The experts at Bomb Seeds gave one of the most outstanding and popular strains of recent times, the famed Gorilla Glue, their Bomb treatment
tysk | Engelsk |
---|---|
profis | experts |
bomb | bomb |
seeds | seeds |
sorten | strains |
gorilla | gorilla |
behandlung | treatment |
berühmten | famed |
und | and |
Viser 50 av 50 oversettelser