EN The Altova CbC Reporting Solution makes it easy to create a correction report for an existing CbC message, compare changes to the original report, and generate the correction report in valid CbC XML.
Oversett "correction" til tysk
Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "correction" fra Engelsk til tysk
Oversettelser av correction
"correction" på Engelsk kan oversettes til følgende tysk ord/setninger:
| correction | berichtigung korrektur |
Oversettelse av Engelsk til tysk av correction
Engelsk
tysk
DE Mit der Altova CbC-Reporting-Lösung können Sie ganz einfach einen Korrekturbericht zu einer vorhandenen CbC-Nachricht erstellen, Änderungen mit dem Originalbericht vergleichen und den Korrekturbericht in gültigem CbC-XML-Code generieren.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| altova | altova |
| cbc | cbc |
| solution | lösung |
| existing | vorhandenen |
| message | nachricht |
| compare | vergleichen |
| xml | xml |
| changes | Änderungen |
| reporting | reporting |
| in | in |
| generate | generieren |
| easy | einfach |
| to | zu |
| create | erstellen |
| and | und |
| the | den |
| a | einen |
EN Links to request correction of personal data are included with e-mails to candidates. Customers are provided an overview of correction requests.
DE Links zur Beantragung der Korrektur von personenbezogenen Daten sind in E-Mails an Kandidat*innen enthalten. Kund*innen erhalten eine Übersicht über Korrekturanfragen.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| correction | korrektur |
| candidates | kandidat |
| data | daten |
| e-mails | mails |
| mails | e-mails |
| personal | personenbezogenen |
| are | sind |
| links | links |
| included | enthalten |
EN Color correction and brightness/contrast correction are two very different tasks
DE Die Farbkorrektur und die Tonwertkorrektur sind zwei unterschiedliche Paar Schuhe
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| two | zwei |
| different | unterschiedliche |
| are | sind |
| and | und |
| very | paar |
| color | die |
EN You are entitled to request correction and/or completion from the data controller if the processed personal data concerning you is incorrect or incomplete. The data controller must carry out the correction/completion promptly.
DE 3 Recht auf Einschränkung der Verarbeitung
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| processed | verarbeitung |
| the | der |
EN Jewelry with gems, diamond, stone and metal requires intense photo manipulations: color correction, correction of reflections, and more to showcase its real beauty
DE Schmuck mit Edelsteinen, Diamanten, Steinen und Metall erfordert intensive Fotomanipulationen: Farbkorrektur, Korrektur von Reflexionen und mehr, um seine wahre Schönheit zu demonstrieren
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| jewelry | schmuck |
| metal | metall |
| requires | erfordert |
| intense | intensive |
| correction | korrektur |
| beauty | schönheit |
| real | wahre |
| and | und |
| more | mehr |
| to | zu |
| with | mit |
| of | von |
EN For correction, use color curves to correct brightness and black levels, and use color correction tools to bring your colors into proper balance and saturation
DE Nutzen Sie zur Korrektur am besten die Farbkurven, um die Helligkeit und die Schwarzwerte anzupassen
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| brightness | helligkeit |
| correction | korrektur |
| use | nutzen |
| your | anzupassen |
| and | und |
| for | um |
| into | sie |
EN In the Plus version of Movie Edit Pro, an additional effect dialog is available for secondary color correction: "color correction"
DE In der Programmversion Video deluxe Plus steht noch ein weiterer Effektdialog zur sekundären Farbverbesserung zur Verfügung: "Farbkorrektur"
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| movie | video |
| secondary | sekundären |
| in | in |
| color | der |
EN Color correction and brightness/contrast correction with Movie Edit Pro Plus, the video editing program for ambitious movie makers:
DE Farbkorrektur und Tonwertkorrektur mit Video deluxe Plus, dem Videobearbeitungsprogramm für ambitionierte Filmer:
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| ambitious | ambitionierte |
| and | und |
| video | video |
| for | für |
| with | mit |
| the | plus |
EN Video color correction and brightness/contrast correction with MAGIX Movie Edit Pro Plus
DE Video-Farbkorrektur und Tonwertkorrektur mit MAGIX Video deluxe Plus
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| magix | magix |
| and | und |
| video | video |
| plus | plus |
| with | mit |
EN - Gyroscope support- Fixed virtual joystick option- [Error Correction] Voice chat not working- [Error Correction] Other small errors
DE - Gyroskop-Unterstützung- Feste Position des virtuellen Joysticks- [Fehlerkorrektur] Fehler, bei dem der Sprach-Chat nicht funktioniert.- [Fehlerkorrektur] Andere kleine Fehler
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| gyroscope | gyroskop |
| fixed | feste |
| virtual | virtuellen |
| small | kleine |
| working | funktioniert |
| chat | chat |
| not | nicht |
| other | andere |
| errors | fehler |
EN The Altova CbC Reporting Solution makes it easy to create a correction report for an existing CbC message, compare changes to the original report, and generate the correction report in valid CbC XML.
DE Mit der Altova CbC-Reporting-Lösung können Sie ganz einfach einen Korrekturbericht zu einer vorhandenen CbC-Nachricht erstellen, Änderungen mit dem Originalbericht vergleichen und den Korrekturbericht in gültigem CbC-XML-Code generieren.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| altova | altova |
| cbc | cbc |
| solution | lösung |
| existing | vorhandenen |
| message | nachricht |
| compare | vergleichen |
| xml | xml |
| changes | Änderungen |
| reporting | reporting |
| in | in |
| generate | generieren |
| easy | einfach |
| to | zu |
| create | erstellen |
| and | und |
| the | den |
| a | einen |
EN Color correction and brightness/contrast correction with Movie Edit Pro Plus, the video editing program for ambitious movie makers:
DE Farbkorrektur und Tonwertkorrektur mit Video deluxe Plus, dem Videobearbeitungsprogramm für ambitionierte Filmer:
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| ambitious | ambitionierte |
| and | und |
| video | video |
| for | für |
| with | mit |
| the | plus |
EN Video color correction and brightness/contrast correction with MAGIX Movie Edit Pro Plus
DE Video-Farbkorrektur und Tonwertkorrektur mit MAGIX Video deluxe Plus
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| magix | magix |
| and | und |
| video | video |
| plus | plus |
| with | mit |
EN In the Plus version of Movie Edit Pro, an additional effect dialog is available for secondary color correction: "color correction"
DE In der Programmversion Video deluxe Plus steht noch ein weiterer Effektdialog zur sekundären Farbverbesserung zur Verfügung: "Farbkorrektur"
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| movie | video |
| secondary | sekundären |
| in | in |
| color | der |
EN Color correction and brightness/contrast correction are two very different tasks
DE Die Farbkorrektur und die Tonwertkorrektur sind zwei unterschiedliche Paar Schuhe
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| two | zwei |
| different | unterschiedliche |
| are | sind |
| and | und |
| very | paar |
| color | die |
EN You are entitled to request correction and/or completion from the data controller if the processed personal data concerning you is incorrect or incomplete. The data controller must carry out the correction/completion promptly.
DE 3 Recht auf Einschränkung der Verarbeitung
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| processed | verarbeitung |
| the | der |
EN The error correction mechanism inherent in the QR Code structure is where all your data is contained, also sharing the space with the error correction blocks that allow up to 30% of the Code to be damaged.
DE Das in die QR-Code-Struktur eingebettete Datenfeld enthält alle Ihre Daten sowie die Elemente zur Fehlerkorrektur, die eine Beschädigung von bis zu 30 % des Codes kompensieren können.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| qr | qr |
| structure | struktur |
| in | in |
| code | code |
| to | zu |
| all | alle |
| your | ihre |
| data | daten |
EN Image preprocessing offers de-skewing, rotation, distortion correction, page splitting, adaptive binarization, ISO noise reduction and other image correction steps.
DE Die Bildvorverarbeitung bietet Entzerrung, Drehung, Verzerrungskorrektur, Seitenaufteilung, adaptive Binarisierung, ISO-Rauschunterdrückung und andere Bildkorrekturschritte.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| offers | bietet |
| rotation | drehung |
| adaptive | adaptive |
| iso | iso |
| other | andere |
| and | und |
| steps | die |
EN Jewelry with gems, diamond, stone and metal requires intense photo manipulations: color correction, correction of reflections, and more to showcase its real beauty
DE Schmuck mit Edelsteinen, Diamanten, Steinen und Metall erfordert intensive Fotomanipulationen: Farbkorrektur, Korrektur von Reflexionen und mehr, um seine wahre Schönheit zu demonstrieren
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| jewelry | schmuck |
| metal | metall |
| requires | erfordert |
| intense | intensive |
| correction | korrektur |
| beauty | schönheit |
| real | wahre |
| and | und |
| more | mehr |
| to | zu |
| with | mit |
| of | von |
EN It also describes your choices regarding use, access and correction of your personal information
DE Des Weiteren ist darin beschrieben, zu welchen Entscheidungen Sie bezüglich der Verwendung und Berichtigung Ihrer personenbezogenen Daten sowie der Auskunft darüber berechtigt sind
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| describes | beschrieben |
| choices | entscheidungen |
| correction | berichtigung |
| information | daten |
| and | und |
| use | verwendung |
| personal | personenbezogenen |
| of | der |
EN The XML Schema editor provides numerous intelligent editing tools, including context sensitive entry helpers, Smart Fix validation with automatic error correction, and more.
DE Der XML-Schema-Editor bietet zahlreiche intelligente Editiertools wie kontextsensitive Eingabehilfen, Smart Fix-Validiertung mit automatischer Fehlerkorrektur und mehr.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| xml | xml |
| schema | schema |
| provides | bietet |
| fix | fix |
| automatic | automatischer |
| editor | editor |
| numerous | zahlreiche |
| and | und |
| intelligent | intelligente |
| smart | smart |
| more | mehr |
| the | der |
| with | mit |
EN Since v3.x HL7 messages are in XML format, it’s easy to edit them in XMLSpy with help from graphical visualization tools, wizards, and Smart Fix validation with auto-error correction.
DE Da v3.x HL7-Nachrichten im XML-Format sind, können Sie diese ganz einfach mittels grafischer Visualisierungstools, Assistenten und SmartFix-Validierung mit automatischer Fehlerkorrektur in XMLSpy bearbeiten.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| x | x |
| xml | xml |
| format | format |
| easy | einfach |
| xmlspy | xmlspy |
| validation | validierung |
| edit | bearbeiten |
| in | in |
| are | sind |
| with | mit |
| messages | nachrichten |
| and | und |
EN It also describes your choices regarding use, access and correction of your personal data.
DE Darüber hinaus werden in ihr Ihre Auswahloptionen bezüglich der Nutzung, des Zugriffs und der Korrektur Ihrer personenbezogenen Daten beschrieben.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| describes | beschrieben |
| access | zugriffs |
| correction | korrektur |
| data | daten |
| and | und |
| personal | personenbezogenen |
| use | nutzung |
| your | ihr |
| of | hinaus |
EN For every manual’s new version or correction, you can create, edit and preview all your content in a Data Module oriented practice.
DE Für jede neue Version oder Korrektur des Handbuchs können Sie über Datenmodule alle Inhalte erstellen, bearbeiten und als Vorschau sehen.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| new | neue |
| correction | korrektur |
| edit | bearbeiten |
| preview | vorschau |
| content | inhalte |
| version | version |
| or | oder |
| you | sie |
| can | können |
| all | alle |
| for | für |
| every | jede |
| create | erstellen |
| and | und |
| in | als |
EN Alignment and perspective correction
DE Ausrichtung und perspektivische Korrektur
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| alignment | ausrichtung |
| and | und |
| correction | korrektur |
EN Garnish Red Salmon Caviar with Avocado and Olive Oil in Luxury Restaurant Shot on RED Cinema Camera in 4K (UHD). ProRes codec - Great for editing, color correction and grading.
DE Garnish Red Lmon Caviar mit Avocado und Olivenöl im Luxusrestaurant Aufnahme auf RED Cinema Camera in 4K (UHD). ProRes-Codec - ideal für die Bearbeitung, Farbkorrektur und Klassifizierung.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| avocado | avocado |
| oil | öl |
| camera | camera |
| codec | codec |
| great | ideal |
| editing | bearbeitung |
| cinema | cinema |
| uhd | uhd |
| in | in |
| red | red |
| with | mit |
| and | und |
| for | für |
| olive oil | olivenöl |
| color | die |
| on | auf |
EN Professional Cook Garnish Black Caviar with Gold in Luxury Restaurant. Shot on RED Cinema Camera in 4K (UHD). ProRes codec - Great for editing, color correction and grading.
DE Professionelles Cook Garnish Black Caviar mit Gold in Luxury Restaurant. Aufnahme auf RED Cinema Camera in 4K (UHD). ProRes-Codec - ideal für die Bearbeitung, Farbkorrektur und Klassifizierung.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| black | black |
| gold | gold |
| restaurant | restaurant |
| camera | camera |
| codec | codec |
| great | ideal |
| editing | bearbeitung |
| luxury | luxury |
| cinema | cinema |
| uhd | uhd |
| in | in |
| red | red |
| with | mit |
| and | und |
| for | für |
| color | die |
| on | auf |
EN You may, for example, have the right to request information, correction, deletion, transfer of your data or restriction of our processing
DE Unter Umständen haben Sie beispielsweise ein Recht, Auskunft, Berichtigung, Löschung, Übertragung Ihrer Daten oder Einschränkung unserer Verarbeitung von uns zu verlangen
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| deletion | löschung |
| restriction | einschränkung |
| processing | verarbeitung |
| or | oder |
| to request | verlangen |
| right | berichtigung |
| to | zu |
| data | auskunft |
| have | haben |
| example | beispielsweise |
EN Question, Comment, Feedback, or Correction?
DE Fragen, Anregungen, Feedback oder Verbesserungsvorschläge?
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| question | fragen |
| or | oder |
| feedback | feedback |
EN SmartFix XML validator with auto-correction
DE SmartFix XML-Validator mit automatischer Fehlerkorrektur
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| xml | xml |
| validator | validator |
| with | mit |
EN If you need to edit the XML document, intelligent entry helpers and SmartFix XML validation provide helpful editing guidance and automatic correction of validation errors.
DE Bei der Bearbeitung des XML-Dokuments helfen Ihnen intelligente Eingabehilfen und eine SmartFix- XML-Validierung zur automatischen Korrektur von Validierungsfehlern.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| xml | xml |
| document | dokuments |
| intelligent | intelligente |
| validation | validierung |
| helpful | helfen |
| automatic | automatischen |
| and | und |
| editing | bearbeitung |
| correction | korrektur |
EN Real-time validation and SmartFix error correction are now available in Grid View
DE Auch die Echtzeitvalidierung und die SmartFix-Fehlerbehebung stehen nun in der Grid-Ansicht zur Verfügung.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| grid | grid |
| view | ansicht |
| in | in |
| and | und |
| now | nun |
EN Smart Fix: automatic correction of validation errors
DE Smart Fix: Automatische Behebung von Validierungsfehlern
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| smart | smart |
| automatic | automatische |
| of | von |
| fix | fix |
EN Ability to generate Correction Reports
DE Funktion zur Generierung von Korrekturberichten
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| to | von |
EN When this is the case, a correction report must be created to update the filing.
DE In diesem Fall muss ein Korrekturbericht erstellt und eingereicht werden.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| created | erstellt |
| this | diesem |
| the | fall |
| must | muss |
| to | werden |
EN Because a correction report must refer to internal IDs of the original report, it can be difficult to create manually.
DE Da ein solcher Bericht interne IDs des Originalberichts referenzieren muss, kann die manuelle Erstellung oft schwierig sein.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| report | bericht |
| internal | interne |
| ids | ids |
| difficult | schwierig |
| manually | manuelle |
| because | da |
| of | oft |
| can | kann |
| a | ein |
| to | erstellung |
EN Starting with Version 2.0, the Altova CbC Reporting solution makes it easy to generate a valid correction report automatically to update numbers or add new content.
DE Ab Version 2.0 können Sie mit der Altova CbC-Reporting-Lösung automatisch einen gültigen Korrekturbericht mit aktualisierten Zahlen oder neuen Inhalten generieren.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| altova | altova |
| cbc | cbc |
| solution | lösung |
| valid | gültigen |
| automatically | automatisch |
| reporting | reporting |
| or | oder |
| new | neuen |
| generate | generieren |
| version | version |
| content | inhalten |
| with | mit |
EN In the correction report creation page, you'll find a list of existing reports
DE Sie finden auf der Korrekturberichterstellungsseite eine Liste vorhandener Berichte
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| find | finden |
| existing | vorhandener |
| reports | berichte |
| list | liste |
| a | eine |
EN When you click the button to add new data or change/delete existing data, a new correction report is opened that contains all the necessary references to the original report.
DE Wenn Sie auf die Schaltfläche zum Hinzufügen neuer Daten oder zum Ändern/Löschen vorhandener Daten klicken, wird ein neuer Korrekturbericht, der alle nötigen Referenzen auf den Originalbericht enthält, geöffnet.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| new | neuer |
| delete | löschen |
| existing | vorhandener |
| necessary | nötigen |
| references | referenzen |
| or | oder |
| click | klicken |
| button | schaltfläche |
| add | hinzufügen |
| data | daten |
| the | geöffnet |
| you | sie |
| is | wird |
| contains | enthält |
| a | ein |
| all | alle |
EN Once you have made the necessary updates and saved the correction report, you'll find it listed with other existing reports
DE Nachdem Sie die erforderlichen Aktualisierungen vorgenommen und den Korrekturbericht gespeichert haben, scheint er in der Liste der anderen bereits vorhandenen Berichte auf
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| made | vorgenommen |
| necessary | erforderlichen |
| updates | aktualisierungen |
| saved | gespeichert |
| existing | vorhandenen |
| other | anderen |
| reports | berichte |
| have | haben |
| and | und |
| the | liste |
EN Simply click Create XML to generate the valid CbC correction report for submission.
DE Klicken Sie einfach auf "Create XML", um den gültigen CbC-Korrekturbericht für die Einreichung zu generieren.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| simply | einfach |
| click | klicken |
| xml | xml |
| valid | gültigen |
| cbc | cbc |
| submission | einreichung |
| generate | generieren |
| to | zu |
| the | den |
| for | um |
EN The data controller shall make the correction without delay.
DE Der Verantwortliche hat die Berichtigung unverzüglich vorzunehmen.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| correction | berichtigung |
| make | vorzunehmen |
| the | der |
| without | die |
EN Hostpoint is not obligated to comply with any data that is notified other than the data notified through the order; nor is it obligated to make its own inquiries in relation to the correction of said data.
DE Hostpoint ist nicht verpflichtet, andere als über die Bestellung mitgeteilte Daten zu beachten oder selber Nachforschungen im Hinblick auf die Berichtigung dieser Daten vorzunehmen.
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| hostpoint | hostpoint |
| order | bestellung |
| correction | berichtigung |
| is | ist |
| to | zu |
| data | daten |
| make | vorzunehmen |
| other | andere |
| the | verpflichtet |
EN Easy integration, easy correction of translations, great quality of translations, fast support!
DE Einfache Integration, einfache Korrektur von Übersetzungen, tolle Qualität der Übersetzungen, schneller Support!
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| integration | integration |
| correction | korrektur |
| support | support |
| quality | qualität |
| great | tolle |
| easy | einfache |
| fast | schneller |
EN – in accordance with Art. 16 DSGVO, to demand without delay the correction of incorrect or incomplete personal data stored by us;
DE – nach Maßgabe des Art. 16 DSGVO, unverzüglich die Berichtigung unrichtiger oder unvollständiger personenbezogener Daten, die bei uns gespeichert sind, zu verlangen;
EN Proofreading entails correction of spelling, punctuation, and grammatical errors in a relatively high-quality text
DE Korrekturlesen umfasst die Berichtigung von Rechtschreibung, Zeichensetzung und grammatikalischen Fehlern in qualitativ relativ hochwertigen Texten
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| proofreading | korrekturlesen |
| correction | berichtigung |
| spelling | rechtschreibung |
| errors | fehlern |
| relatively | relativ |
| in | in |
| quality | qualitativ |
| high | hochwertigen |
| text | texten |
| and | und |
| of | von |
EN Creates a more direct and circular shape of light and color correction on the go
DE Macht das Licht der Profoto Ringblitze noch weicher
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| light | licht |
| creates | macht |
| color | der |
EN Get access to the world?s best color correction system right inside of Media Composer
DE Erhalten Sie Zugriff auf das weltweit beste Farbkorrektursystem direkt in Media Composer
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| world | weltweit |
| right | direkt |
| media | media |
| composer | composer |
| best | beste |
| access | zugriff |
| inside | in |
| get | erhalten |
EN Create beautiful filmic looks with quick and easy color correction and grading tools
DE Schaffen Sie schöne kinoreife Eindrücke mit schnellen und einfachen Tools für Farbkorrektur und Farbstufung
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| beautiful | schöne |
| tools | tools |
| quick | schnellen |
| easy | einfachen |
| with | mit |
| and | und |
EN Create Hollywood-quality video content with over 500 visual effects, presets, and color analysis and correction tools
DE Erstellen Sie mit mehr als 500 visuellen Effekten, Voreinstellungen und Tools für Farbanalyse und Farbkorrektur Videoinhalte in Hollywood-Qualität
| Engelsk | tysk |
|---|---|
| visual | visuellen |
| effects | effekten |
| presets | voreinstellungen |
| tools | tools |
| video content | videoinhalte |
| with | mit |
| over | in |
| create | erstellen |
| and | und |
Viser 50 av 50 oversettelser
Lignende oversettelser
correction color correction tools color correction correction report request correction market correction auto correction request the correction contrast correction right of correction secondary color correction video color correction error correction distortion correction automatic error correction perspective correction automatic correction smartfix error correction correction report must correction without delay right to correction correction customer color correction software correction process access and correction correction quality brightness correction correction tools red eye correction correction of incorrect ocf color correction correction of translations delay the correction reduce correction runs correction dialog correction of a proofreading entails correction unified color correction forward error correction automatic color correction correction require accurate error correction mechanism correction of reflections generate the correction correction steps error correction blocks correction in vegas impressive distortion correction a market correction minimize correction steps
Arab
Finsk
Indonesisk
Italiensk
Japansk
Koreansk
Portugisisk
Pusse
Russisk
Spansk
Tsjekkisk
Tyrkisk
Ungarsk
Vietnamesisk
fransk
kinesisk
nederlandsk
norsk
svensk
tysk