"wirken sie ernsthaft" på tysk kan oversettes til følgende Engelsk ord/setninger:
DE Reden sie so, als hätten sie diese Art Projekt schon mal gemacht? Haben sie Erwartungen? Wie klar sind ihre Bedingungen? Scheinen ihre Fragen zu deinem Projekt klug und aufschlussreich? Und wirken sie ernsthaft begeistert vom Projekt und der Marke?
EN Do they talk like they’ve done this before? Do they set expectations? How clear are their terms? Do the questions they ask about your project seem shrewd and insightful? And finally, do they seem genuinely enthusiastic about the project and brand?
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| erwartungen | expectations |
| klar | clear |
| begeistert | enthusiastic |
| bedingungen | terms |
| scheinen | seem |
| fragen | questions |
| projekt | project |
| gemacht | done |
| marke | brand |
| ihre | your |
| sind | are |
| und | and |
| der | the |
DE Wenn Sie Ihr Design-Portfolio präsentieren, müssen Sie professionell wirken und den Eindruck erwecken, dass Sie ernsthaft und erfolgreich arbeiten
EN When showcasing your design portfolio, you need to be professional and come off as someone who is serious and successful at work
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| professionell | professional |
| erfolgreich | successful |
| präsentieren | showcasing |
| design | design |
| portfolio | portfolio |
| ihr | your |
| arbeiten | work |
| und | and |
DE Radfahren kann manchmal ein wenig ernsthaft wirken, aber das muss es nicht sein
EN Cycling can seem a little serious sometimes but it really doesn’t have to be
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| radfahren | cycling |
| es | it |
| kann | can |
| manchmal | sometimes |
| wirken | have |
| aber | but |
| sein | be |
DE Radfahren kann manchmal ein wenig ernsthaft wirken, aber das muss es nicht sein. Rad zu fahren ist ein Abenteuer, ein Zwiegespräch, eine Flucht aus der Wirklichkeit.
EN Cycling can seem a little serious sometimes but it really doesn’t have to be. Riding your bike is an adventure, a conversation, an escape from reality.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| wirklichkeit | reality |
| es | it |
| abenteuer | adventure |
| radfahren | cycling |
| kann | can |
| manchmal | sometimes |
| rad | bike |
| zu | to |
| flucht | escape |
| aber | but |
| sein | be |
| aus | from |
| wirken | have |
| ist | really |
DE Umgekehrt wirken die langen Entwicklungszyklen im Bereich Mechanik und Elektronik auf Softwareentwickler nicht selten langsam und starr – untauglich für ernsthaft agile Entwicklung
EN Conversely, software developers often see the lengthy mechanical engineering and electronics development cycles as slow and inflexible – simply not appropriate for serious agile development
DE Umgekehrt wirken die langen Entwicklungszyklen im Bereich Mechanik und Elektronik auf Softwareentwickler nicht selten langsam und starr – untauglich für ernsthaft agile Entwicklung
EN Conversely, software developers often see the lengthy mechanical engineering and electronics development cycles as slow and inflexible – simply not appropriate for serious agile development
DE Radfahren kann manchmal ein wenig ernsthaft wirken, aber das muss es nicht sein
EN Cycling can seem a little serious sometimes but it really doesn’t have to be
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| radfahren | cycling |
| es | it |
| kann | can |
| manchmal | sometimes |
| wirken | have |
| aber | but |
| sein | be |
DE Radfahren kann manchmal ein wenig ernsthaft wirken, aber das muss es nicht sein. Rad zu fahren ist ein Abenteuer, ein Zwiegespräch, eine Flucht aus der Wirklichkeit.
EN Cycling can seem a little serious sometimes but it really doesn’t have to be. Riding your bike is an adventure, a conversation, an escape from reality.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| wirklichkeit | reality |
| es | it |
| abenteuer | adventure |
| radfahren | cycling |
| kann | can |
| manchmal | sometimes |
| rad | bike |
| zu | to |
| flucht | escape |
| aber | but |
| sein | be |
| aus | from |
| wirken | have |
| ist | really |
DE Die Kräfte, die auf einen Rahmen oder Bauteil am Rad auf dem Trail wirken, verlaufen so gut wie nie exakt in Längsrichtung, sondern wirken auch seitlich, stauchend und verwindend
EN The forces acting on a bike result in complex loading, meaning that carbon has to be laid up with fibres oriented in different directions to deal with tension, compression and torsion
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| kräfte | forces |
| rad | bike |
| in | in |
| oder | be |
| und | and |
| exakt | that |
| auch | to |
DE Glauben Sie nicht, dass Sie Ihre Beschäftigten kennen und wissen, was sie wollen: Fragen Sie sie und kümmern Sie sich ernsthaft um sie
EN Don’t assume you know your people and know what they want and need: You have to ask and you have to engage
DE Glauben Sie nicht, dass Sie Ihre Beschäftigten kennen und wissen, was sie wollen: Fragen Sie sie und kümmern Sie sich ernsthaft um sie
EN Don’t assume you know your people and know what they want and need: You have to ask and you have to engage
DE Wie würden sie wohl antworten, wenn man sie nach dem Sinn für Humor Ihrer Marke fragen würde? Wie ernsthaft Sie sind? Wie entspannt? Wie freundlich? Ob Sie es glauben oder nicht, wahrscheinlich ergäben sich dabei ziemlich ausführliche Antworten.
EN If they were asked about your sense of humor, what would their answer be? How serious are you? Laid back? Friendly? Believe it or not, you’d likely get some pretty detailed answers.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| sinn | sense |
| humor | humor |
| freundlich | friendly |
| glauben | believe |
| ausführliche | detailed |
| antworten | answers |
| es | it |
| wahrscheinlich | likely |
| oder | or |
| ziemlich | pretty |
| wie | how |
| nicht | not |
| sind | are |
| ob | if |
| würde | would |
| sie | you |
| dem | of |
| ihrer | their |
DE Sie wollen sich also ernsthaft mit Musikproduktion oder Podcasting beschäftigen? Sie brauchen einen guten Laptop, der alles verarbeiten kann, was Sie ihm vorwerfen.
EN So you want to get serious about music production or podcasting? You?ll need a good laptop that can handle everything you throw at it.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| podcasting | podcasting |
| laptop | laptop |
| verarbeiten | handle |
| oder | or |
| kann | can |
| einen | a |
| ihm | it |
| alles | everything |
DE Sie wollen sich also ernsthaft mit Musikproduktion oder Podcasting beschäftigen? Sie brauchen einen guten Laptop, der alles verarbeiten kann, was Sie ihm vorwerfen.
EN So you want to get serious about music production or podcasting? You?ll need a good laptop that can handle everything you throw at it.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| podcasting | podcasting |
| laptop | laptop |
| verarbeiten | handle |
| oder | or |
| kann | can |
| einen | a |
| ihm | it |
| alles | everything |
DE Warum Huawei Mate 20 Lite reparieren? Sie fragen sich ernsthaft, ob Sie hier sind
EN Why repair Huawei Mate 20 Lite? You are seriously wondering if you are here
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| huawei | huawei |
| mate | mate |
| reparieren | repair |
| ernsthaft | seriously |
| fragen | wondering |
| ob | if |
| hier | here |
| warum | why |
| sie | you |
| sind | are |
DE Wenn Sie ernsthaft vorhaben, 3D-Design zu Ihrem Beruf zu machen, oder wenn Sie bereits ein Profi sind und Ihrem Lebenslauf das gewisse Etwas verleihen wollen, dann sollte Autodesk Maya Ihre erste Wahl sein, ganz klar!
EN If you are serious about making 3D designing into a career, or if you are already a professional and want to add that X factor to your resume, Autodesk Maya should be your first choice, hands down!
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| lebenslauf | resume |
| autodesk | autodesk |
| maya | maya |
| wahl | choice |
| design | designing |
| oder | or |
| bereits | already |
| zu | to |
| ihre | your |
| beruf | career |
| sind | are |
| sollte | should |
| erste | a |
| sein | be |
| und | and |
DE Wenn Sie ernsthaft mit dem digitalen Zeichnen beginnen wollen, sollten Sie die Wahl Ihrer Hardware sorgfältig abwägen
EN If you're serious about taking up digital drawing, consider your hardware choices carefully
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| digitalen | digital |
| zeichnen | drawing |
| hardware | hardware |
| sorgfältig | carefully |
| wahl | choices |
| wenn | if |
| sie | your |
| mit | up |
DE Wenn Sie die Fotografie nicht lieben und aus anderen Gründen als der bloßen Liebe zum Medium Fotograf sind, wird sich das in Ihrer Arbeit niederschlagen, und Sie sollten ernsthaft darüber nachdenken
EN If you don't love photography and are a photographer for reasons other than the mere love for the medium, it's going to show up in your work, and you should seriously give it another thought
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| gründen | reasons |
| medium | medium |
| arbeit | work |
| ernsthaft | seriously |
| nachdenken | thought |
| fotograf | photographer |
| in | in |
| fotografie | photography |
| nicht | dont |
| anderen | other |
| sind | are |
| wird | the |
DE Bei SuperOffice interessieren wir uns ernsthaft für unsere Kunden und die Herausforderungen, denen sie bei ihrer täglichen Arbeit begegnen
EN At SuperOffice, we have a sincere interest in our customers, and the challenges they meet in their everyday work life
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| superoffice | superoffice |
| kunden | customers |
| täglichen | everyday |
| arbeit | work |
| begegnen | meet |
| herausforderungen | challenges |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
DE Verwenden Sie die folgenden Validierungs- und anderen Tools, um schnell alle Fehler zu finden, die die Leistung Ihrer Website ernsthaft beeinträchtigen können.
EN Use the following validation and other tools to quickly find any errors that can seriously harm the performance of your website.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| schnell | quickly |
| fehler | errors |
| finden | find |
| website | website |
| ernsthaft | seriously |
| validierungs | validation |
| verwenden | use |
| anderen | other |
| tools | tools |
| zu | to |
| folgenden | following |
| leistung | performance |
| und | and |
| können | can |
DE Eine Branchenstudie von Hewlett Packard stellte fest, dass die internen Sicherheitsbedrohungen, die von "_Many Organizations_" fühlten, nicht genommen werden "_as ernsthaft, wie sie sollten" Artikel veröffentlicht auf der EWeek-Website
EN An industry study conducted by Hewlett-Packard found that the internal security threats felt by "_many organizations_" are not being taken "_as seriously as they should_, "according to a recent article published on the EWeek website
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| genommen | taken |
| ernsthaft | seriously |
| veröffentlicht | published |
| website | website |
| nicht | not |
| eine | a |
| dass | that |
| internen | to |
DE Völlig beeindruckt und ernsthaft dankbar für die Bemühungen, die Sie beim Schreiben dieses Blogs unternommen haben.
EN Completely impressed and seriously appreciating the efforts you kept in writing this blog.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| völlig | completely |
| beeindruckt | impressed |
| ernsthaft | seriously |
| bemühungen | efforts |
| blogs | blog |
| und | and |
| dieses | this |
DE Wir wissen, was Sie über den X94C denken: "Ein 75-Zoll-Fernseher? Ernsthaft? Wer außer vielleicht dem gelegentlichen russischen Ölmagnaten könnte über...
EN We know what you're thinking about the X94C: "A 75-inch TV? Seriously? Who apart from maybe the occasional Russian oil tycoon could even think about b...
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| ernsthaft | seriously |
| fernseher | tv |
| könnte | could |
| wir | we |
| wer | who |
| russischen | the |
| über | about |
| denken | think |
| ein | a |
DE Bist du ernsthaft hungrig? Besuchen Sie Blennies am Donnerstag für unsere wöchentliche All you can eat Ribs Night
EN Visit Blennies on Thursday for our weekly All you can eat ribs night
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| besuchen | visit |
| donnerstag | thursday |
| wöchentliche | weekly |
| night | night |
| can | can |
| unsere | our |
| you | you |
| eat | eat |
| für | for |
DE Sie sollten ernsthaft erwägen, sich von der BDE (Borland Database Engine) zu entfernen
EN You should seriously consider moving away from the BDE (Borland Database Engine)
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| ernsthaft | seriously |
| erwägen | consider |
| database | database |
| engine | engine |
| bde | bde |
| borland | borland |
| zu | moving |
| von | away |
| der | the |
DE Bei SuperOffice interessieren wir uns ernsthaft für unsere Kunden und die Herausforderungen, denen sie bei ihrer täglichen Arbeit begegnen
EN At SuperOffice, we have a sincere interest in our customers, and the challenges they meet in their everyday work life
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| superoffice | superoffice |
| kunden | customers |
| täglichen | everyday |
| arbeit | work |
| begegnen | meet |
| herausforderungen | challenges |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
DE Verwenden Sie die folgenden Validierungs- und anderen Tools, um schnell alle Fehler zu finden, die die Leistung Ihrer Website ernsthaft beeinträchtigen können.
EN Use the following validation and other tools to quickly find any errors that can seriously harm the performance of your website.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| schnell | quickly |
| fehler | errors |
| finden | find |
| website | website |
| ernsthaft | seriously |
| validierungs | validation |
| verwenden | use |
| anderen | other |
| tools | tools |
| zu | to |
| folgenden | following |
| leistung | performance |
| und | and |
| können | can |
DE Wir wissen, was Sie über den X94C denken: "Ein 75-Zoll-Fernseher? Ernsthaft? Wer außer vielleicht dem gelegentlichen russischen Ölmagnaten könnte über...
EN We know what you're thinking about the X94C: "A 75-inch TV? Seriously? Who apart from maybe the occasional Russian oil tycoon could even think about b...
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| ernsthaft | seriously |
| fernseher | tv |
| könnte | could |
| wir | we |
| wer | who |
| russischen | the |
| über | about |
| denken | think |
| ein | a |
DE Bevor Sie sich ernsthaft auf den Weg machen, lohnt sich ein kurzer Abstecher zu den Ruinen von Farnham
EN Before you set off in earnest, it's worth making a brief detour to explore the ruins of Farnham Castle. The castle
DE Es mag zwar attraktiv klingen, mit einem Laptop im Bett zu liegen, aber wenn Sie nicht die richtige Arbeitsumgebung haben, kann das Ihre Konzentration ernsthaft beeinträchtigen
EN While lounging in bed on a laptop might sound attractive, not having the right work environment can really impact your focus
DE Leute, die sich ernsthaft mit digitalem Design beschäftigen und erstklassige Software wollen
EN people serious enough about digital design to want top-tier software
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| leute | people |
| digitalem | digital |
| design | design |
| software | software |
| wollen | want |
| erstklassige | top |
| mit | to |
DE Wenn es um Backlink-Analysen geht, ist Ahrefs mein #1 Tool. Wer ernsthaft SEO macht, braucht Ahrefs.
EN When it comes to backlink analysis, Ahrefs is my #1 go-to tool. If you’re serious about SEO, you need Ahrefs.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| tool | tool |
| backlink | backlink |
| analysen | analysis |
| es | it |
| ahrefs | ahrefs |
| seo | seo |
| geht | go |
| braucht | you need |
| mein | my |
| ist | is |
| um | comes |
DE Hostwinds wurde für dich gemacht. Ernsthaft.
EN Hostwinds was made for you. Seriously.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| hostwinds | hostwinds |
| für | for |
| ernsthaft | seriously |
| wurde | was |
| gemacht | made |
| dich | you |
DE CTAN lebt von den Beiträgen von Software- und Paket-Autoren. Deshalb ist jeder ernsthaft aufgefordert, einen Beitrag für die
EN CTAN lives from the contributions of software and package contributors. Thus you are strongly encouraged to submit your contribution to the
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| ctan | ctan |
| lebt | lives |
| software | software |
| paket | package |
| und | and |
| von | of |
| die | thus |
DE Zwei Jahre nachdem er zuletzt ernsthaft Fußball gespielt hat, ist Steve immer noch ein bekanntes Gesicht auf der Insel
EN Two years after he last kicked a soccer ball in earnest, Steve is still a familiar face around the island
DE Mehr Multimedia-Optionen (ernsthaft)
EN More multimedia options (seriously)
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| mehr | more |
| ernsthaft | seriously |
| multimedia | multimedia |
| optionen | options |
DE Die Integration von Revit wurde 2018 ernsthaft angegangen
EN It started integrating Revit in earnest in 2018
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| integration | integrating |
| revit | revit |
| von | in |
| die | it |
DE Unentdeckt und nicht angesprochen können diese Probleme jedes Unternehmen ernsthaft untergraben
EN Undetected and unaddressed, these problems can seriously undermine any business
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| unentdeckt | undetected |
| können | can |
| probleme | problems |
| unternehmen | business |
| ernsthaft | seriously |
| untergraben | undermine |
| und | and |
| diese | these |
DE Wir arbeiten ernsthaft, aber wir nehmen uns selbst nicht allzu ernst
EN We do serious work, but we do not take ourselves too seriously
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| arbeiten | work |
| allzu | too |
| ernst | seriously |
| uns selbst | ourselves |
| nicht | not |
| aber | but |
| wir | we |
| selbst | do |
DE voraussichtlich die Verwirklichung der Ziele dieser Verarbeitung unmöglich macht oder ernsthaft beeinträchtigt, oder
EN is likely to render impossible or seriously prejudicial the attainment of the objectives of such processing, or
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| voraussichtlich | likely |
| ziele | objectives |
| verarbeitung | processing |
| unmöglich | impossible |
| ernsthaft | seriously |
| oder | or |
DE Das Alter ist ein Hinweis darauf ernsthaft zu prüfen, auf einer Website, die älteste ist, dass eine Website hat wahrscheinlich um sicher zu sein
EN The age is an indication seriously to consider on a web site, the oldest is a website most likely has to be safe
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| ernsthaft | seriously |
| prüfen | consider |
| älteste | oldest |
| wahrscheinlich | likely |
| alter | age |
| website | website |
| sein | be |
| ist | is |
| zu | to |
| hat | has |
DE Dadurch wird nicht nur die Sicherheit in Ihrem Unternehmen gefährdet, sondern auch der Ruf Ihrer Marke ernsthaft geschädigt.
EN Not only will this compromise security in your organization, but it will seriously harm your brand reputation.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| sicherheit | security |
| unternehmen | organization |
| ruf | reputation |
| ernsthaft | seriously |
| wird | will |
| marke | brand |
| in | in |
| nur | only |
| nicht | not |
| sondern | it |
DE Panasonic HZ1500 4K OLED TV-Test: Ernsthaft mit Sound
EN Panasonic HZ1500 4K OLED TV review: Serious about sound
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| panasonic | panasonic |
| oled | oled |
| mit | about |
| sound | sound |
| test | review |
DE Wir von CyberGhost VPN haben uns ernsthaft dem Schutz deiner Privatsphäre verpflichtet.
EN Here at CyberGhost VPN, we are genuinely committed to protecting your privacy.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| cyberghost | cyberghost |
| vpn | vpn |
| verpflichtet | committed |
| privatsphäre | privacy |
| wir | we |
DE Fairerweise muss man sagen, dass Katzenfotos und -videos auf Dauer auch ziemlich nerven können. Aber wenn Leute ihre Gedanken über Politik und Religion posten, beginnen Regierungen, sich ernsthaft Sorgen zu machen.
EN To be fair, it can be annoying at times to see constant photos and videos of cats. But it’s when people post their thoughts about politics and religion that the governments get concerned.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| gedanken | thoughts |
| politik | politics |
| religion | religion |
| posten | post |
| regierungen | governments |
| videos | videos |
| leute | people |
| können | can |
| zu | to |
| man | the |
| und | and |
| dass | that |
| aber | but |
DE „Die steigende Zahl von Ransomware-Angriffen belastet die Wirtschaft ernsthaft
EN “The increasing number of ransomware attacks is putting a serious strain on the economy
DE "Ich empfehle Pleo allen Unternehmen, die ernsthaft Zeit sparen wollen."
EN "I would recommend Pleo to every company that wants to save time."
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| ich | i |
| empfehle | recommend |
| pleo | pleo |
| unternehmen | company |
| zeit | time |
| wollen | wants |
| sparen | save |
DE Credential-Stuffing-Angriffe können persönliche und geschäftliche Daten ernsthaft gefährden
EN Credential stuffing attacks can put personal and business data at a serious risk
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| können | can |
| persönliche | personal |
| geschäftliche | business |
| angriffe | attacks |
| und | and |
| daten | data |
DE In den kommenden Jahren sollten wir uns auf der ganzen Welt für umfassende Datenschutzgesetze einsetzen und Unternehmen dazu bringen, sich ernsthaft mit dem Thema Sicherheit zu beschäftigen.
EN In the coming years, we will explore opportunities to expand privacy and data protection frameworks worldwide — and push companies to take security seriously.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| kommenden | coming |
| jahren | years |
| welt | worldwide |
| unternehmen | companies |
| ernsthaft | seriously |
| bringen | take |
| sicherheit | security |
| in | in |
| sollten | will |
| den | the |
| wir | we |
| zu | to |
DE Leute, die sich ernsthaft mit digitalem Design beschäftigen und erstklassige Software wollen
EN people serious enough about digital design to want top-tier software
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| leute | people |
| digitalem | digital |
| design | design |
| software | software |
| wollen | want |
| erstklassige | top |
| mit | to |
Viser 50 av 50 oversettelser
Arab
Engelsk
Finsk
Indonesisk
Italiensk
Japansk
Koreansk
Portugisisk
Pusse
Russisk
Spansk
Thai
Tsjekkisk
Tyrkisk
Ungarsk
Vietnamesisk
fransk
kinesisk
nederlandsk
norsk
svensk