Lei en oversetter Jeg er oversetter

Oversett "viel zu selten" til Engelsk

Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "viel zu selten" fra tysk til Engelsk

Oversettelser av viel zu selten

"viel zu selten" på tysk kan oversettes til følgende Engelsk ord/setninger:

viel a a lot a lot of about after all also amount an and and more and the any are around as as much as well at at the be beautiful because been before best better between big but by can content data day different do does don’t each even every excellent features first for for the free from from the get good great has have high how how much huge if in in the into is it it is its just know large like little ll long lot lots lots of make makes many means more more than most much need no not now of of the on on the one only open or other our out over own people person plenty plenty of quality re really right same see single so so much some something space still such take than that that you the the best the most the same their them there there are these they this through time to to be to get to the too too much top two up us using very was way we website well were what when where which while who whole will with without years you you are your you’re
selten only rare rarely seldom uncommon

Oversettelse av tysk til Engelsk av viel zu selten

tysk
Engelsk

DE Die Temperatur steigt in Wien im Sommer selten über 30º C, im Winter fällt sie ebenso selten unter ? 5º C

EN During the summer temperatures rarely rise above 30º C, and in winter they hardly ever fall below -5º C

tysk Engelsk
temperatur temperatures
selten rarely
c c
winter winter
in in
sommer summer
im during

DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.

EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer. In fact, our music's free for non-commercial use.

tysk Engelsk
billiger cheaper
hans hans
umsonst free
viel much
andere other
zimmer zimmer
für for
gebrauch use
als in

DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.

EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer. In fact, our music's free for non-commercial use.

tysk Engelsk
billiger cheaper
hans hans
umsonst free
viel much
andere other
zimmer zimmer
für for
gebrauch use
als in

DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.

EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer. In fact, our music's free for non-commercial use.

tysk Engelsk
billiger cheaper
hans hans
umsonst free
viel much
andere other
zimmer zimmer
für for
gebrauch use
als in

DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.

EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer. In fact, our music's free for non-commercial use.

tysk Engelsk
billiger cheaper
hans hans
umsonst free
viel much
andere other
zimmer zimmer
für for
gebrauch use
als in

DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.

EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer.

tysk Engelsk
billiger cheaper
hans hans
viel much
andere other
zimmer zimmer
als than

DE Er glaubt, dass „immergrüne“ Produkte im Vergleich zu den Trendprodukten viel einfacher und rentabler zu verkaufen sind, da die Nachfrage nach „immergrünen“ Produkten selten enden wird

EN He believes that “evergreen” products are much easier and profitable to sell as compared to the trending ones as the demand for “evergreen” products is rarely going to end

DE (*) Es mag manche*n Leser*in wundern, warum wir einen Volksentscheid kritisch sehen.An sich sind Volksentscheide gute, in Deutschland viel zu selten genutzte, Instrumente

EN (*) It may surprise some readers why we take a critical view on referendums, which are good instruments but used far too rarely in Germany

tysk Engelsk
leser readers
kritisch critical
gute good
selten rarely
genutzte used
instrumente instruments
es it
deutschland germany
in in
warum why
wir we
sind are
einen a
viel far
mag may
an on

DE Unser Waffeleisen ist wirklich toll: es macht richtig dicke, eckige belgische Waffeln ? nur leider viel zu selten, weil uns bisher das Lieblingsrezept dafür gefehlt hat.

EN Our waffle iron is really great: it makes really thick, square Belgian waffles - but unfortunately far too seldom, because so far we haven't had the Favorite Recipe was missing for this.

tysk Engelsk
dicke thick
belgische belgian
waffeln waffles
leider unfortunately
selten seldom
es it
dafür for
bisher so far
macht makes
weil because
viel far
uns we

DE Der Winter in Hamburg ist meistens kalt und nass, es regnet viel in den Wintermonaten, Schnee gibt es jedoch selten.

EN Winter in Hamburg is mostly cold and wet, it rains a lot in the winter months, and very rarely it is snowing.

tysk Engelsk
in in
hamburg hamburg
meistens mostly
nass wet
selten rarely
winter winter
kalt cold
es it
und and
den the

DE Eine dramatische Geschichte mit viel Humor erzählt, die wir in den Medien oft von Männern hören, aber zu selten von Frauen als Hauptakteurinnen.

EN A dramatic story told with a lot of humour, which we often hear in the media about men, but too rarely about women as the main protagonists.

tysk Engelsk
dramatische dramatic
geschichte story
humor humour
männern men
selten rarely
frauen women
medien media
in in
wir we
mit with
erzählt told
den the
eine a
oft of
als as
hören hear
aber but

DE Die Mainsingle zum Album „Beast Inside“ ist LOST´s bestem Freund gewidmet und gleichzeitig Menschen, die sich permanent selbst unterschätzen und viel zu selten zeigt, was in ihnen steckt

EN The main single of the album "Beast Inside" is dedicated to LOST's best friend and at the same time to people who permanently underestimate themselves and far too rarely show what they are made of

tysk Engelsk
album album
freund friend
menschen people
permanent permanently
selten rarely
zeigt show
ist is
und and
zu to
viel far

DE Die meisten Menschen kennen zwar den Preis einer Sache, viel zu selten aber den Wert dahinter

EN Most people may know the price of a thing, but it's rare that they understand the value behind it

tysk Engelsk
menschen people
selten rare
dahinter behind
preis price
wert value
zwar the
kennen know
einer a
aber but

DE Einige von ihnen haben noch viel mehr, aber sie haben selten dasselbe Geheimnis zu teilen

EN Some of them have many more, but they rarely have the same secret to share

tysk Engelsk
selten rarely
geheimnis secret
einige some
mehr more
zu to
teilen share
von of
aber but

DE Feiertage sind selten, und animierte Grußkarten machen sie noch besonderer. Mit Renderforests Animation-Maker ist es nun viel einfacher, professionell aussehende Grußkarten online zu erstellen.

EN Holidays are rare, and animated greeting cards will make them even more special. With Renderforest animation maker, it’s easier to create professional-looking greeting cards online.

tysk Engelsk
feiertage holidays
selten rare
einfacher easier
professionell professional
aussehende looking
online online
karten cards
maker maker
animation animation
animierte animated
sind are
mit with
zu to
erstellen create
und and

DE Hinzu kommt ein Umstand, den wir alle kennen: Unterwäsche im örtlichen Ladengeschäft kaufen nervt nicht selten! Viel angenehmer ist es dagegen, wenn man Damenunterwäsche online bestellen kann

EN And, Ladies, we all know: Sometimes it’s horror to shop underwear at the local store! It’s far more comfortable to order women’s underwear online

tysk Engelsk
unterwäsche underwear
örtlichen local
online online
ladengeschäft store
hinzu more
wir we
viel far
alle all

DE Er verbringt viel Zeit mit Reisen und Wettkämpfen und verpasst selten ein großes Event

EN He spends a lot of time traveling and competing, and he rarely misses a big event

tysk Engelsk
er he
verbringt spends
reisen traveling
selten rarely
event event
zeit time
und and
groß big
ein a
mit of

DE Gerade im ländlichen Raum ist man auf ein eigenes Auto angewiesen, da Bus und Bahn viel zu selten oder gar nicht fahren. Oder ist es vielleicht nur die...

EN The researchers of the institute Energy, Transport and Environmental Management are fighting energy poverty in Africa as part of the RETEM project. After...

tysk Engelsk
bus transport
und and

DE Wir hatten selten so viel Spaß beim Berghochfahren! Ihr habt euch im Rausch voll verausgabt, seid müde auf dem Gipfel angekommen und stürzt euch direkt in die Abfahrt? Dann könnt ihr euch zu 100 % auf das Teammachine SLR01 ONE verlassen

EN We?ve rarely had this much fun while climbing! You?ve spent yourself in your enthusiasm, arrived at the summit tired and launch yourself directly down the descent again? Then you can rely on the Teammachine 100%

tysk Engelsk
selten rarely
spaß fun
müde tired
gipfel summit
direkt directly
verlassen rely
angekommen arrived
ihr your
wir we
viel much
in in
könnt can
und and
euch you
one the
zu down
dann then

DE Die meisten Menschen kennen zwar den Preis einer Sache, viel zu selten aber den Wert dahinter

EN Most people may know the price of a thing, but it's rare that they understand the value behind it

tysk Engelsk
menschen people
selten rare
dahinter behind
preis price
wert value
zwar the
kennen know
einer a
aber but

DE (*) Es mag manche*n Leser*in wundern, warum wir einen Volksentscheid kritisch sehen.An sich sind Volksentscheide gute, in Deutschland viel zu selten genutzte, Instrumente

EN (*) It may surprise some readers why we take a critical view on referendums, which are good instruments but used far too rarely in Germany

tysk Engelsk
leser readers
kritisch critical
gute good
selten rarely
genutzte used
instrumente instruments
es it
deutschland germany
in in
warum why
wir we
sind are
einen a
viel far
mag may
an on

DE Legendäre Bar am Bellevue mit viel Kunst, viel Know-How und viel Geschichte.

EN Legendary bar at Bellevue with a lot of art, a lot of know-how, and a lot of history.

tysk Engelsk
legendäre legendary
bar bar
kunst art
geschichte history
bellevue bellevue
und and
mit with

DE Es waren einmal zwei Freunde, die sich ein dunkles Büro in einem großen Unternehmen teilten. Sie verbrachten sehr viel Zeit mit der Vorbereitung und Aktualisierung von Projektdarstellungen für Kunden und Manager… viel zu viel Zeit.

EN Once upon a time, two friends shared a dark office at a big corporation. They spent a lot of time preparing and updating project and planning visuals for client and executive meetings… way too much time.

DE Es gibt noch viel, viel mehr über VEGAS Pro zu entdecken, aber wie es Ihnen unsere Anwender sagen würden, es fühlt sich einfach viel schneller an

EN There’s much, much more to discover about VEGAS Pro, but as our users will tell you, it just feels so much faster

tysk Engelsk
vegas vegas
entdecken discover
anwender users
schneller faster
es it
unsere our
viel much
mehr more
zu to
aber but
würden will
fühlt feels
sagen tell

DE Es waren einmal zwei Freunde, die sich ein dunkles Büro in einem großen Unternehmen teilten. Sie verbrachten sehr viel Zeit mit der Vorbereitung und Aktualisierung von Projektdarstellungen für Kunden und Manager… viel zu viel Zeit.

EN Once upon a time, two friends shared a dark office at a big corporation. They spent a lot of time preparing and updating project and planning visuals for client and executive meetings… way too much time.

DE Andererseits kann man Menschen, die so viel wissen, so viel gereist sind, so viel geforscht und geschrieben haben, auch mögen, wenn sie den einen oder anderen Fehler haben.

EN On the other hand, it’s possible to enjoy the company of people who know such a lot, have travelled so extensively and researched and written so much, even if they have the odd character failing.

tysk Engelsk
so so
menschen people
viel much
andererseits other
geschrieben written
kann possible

DE Viel Power. Viel Farbe. Viel Wow.

EN Powerful. Colourful. Wonderful.

DE Peter: Viel Ruhe, viel Essen und viel Zeit mit der Familie verbringen.

EN Peter: Lots of rest, lots of food and lots of time to spend with my family.

tysk Engelsk
peter peter
ruhe rest
familie family
zeit time
und and
essen food
der of
verbringen spend

DE Polen ist viel mehr als PiS, Ungarn ist viel mehr als Orbán, und Slowenien ist viel mehr als Janša

EN "Poland is much more than PiS, Hungary is much more than Orbán and Slovenia is much more than Janša

DE Die Zahl der Unternehmen und Kriminellen, die unsere Daten verwenden, nimmt kontinuierlich zu. Es ist uns allen bewusst, dennoch nehmen wir die Situation selten wirklich ernst.

EN The American streaming giant Hulu is home to some of the newest and most popular tv-shows and series. We will show you how to access it from outside the US.

tysk Engelsk
es it
zu to
und and
daten the
uns us

DE Replikationsstudien werden jedoch selten veröffentlicht, was folgende Ursachen haben kann:

EN Nevertheless, replication studies are rarely published, which can be due to:

tysk Engelsk
selten rarely
veröffentlicht published
jedoch nevertheless
kann can
was which
werden to

DE Unsere weitreichend verteilte Backend-Plattform verwendet Isolationsentwurfsmuster, um Risiken über Komponenten hinweg zu minimieren. Somit wirken sich Ausfälle einer Komponente selten auf andere aus.

EN Our highly distributed backend platform employs isolation design patterns to mitigate risks across components. Failures of one component rarely affect other components.

tysk Engelsk
verteilte distributed
risiken risks
minimieren mitigate
wirken affect
ausfälle failures
selten rarely
backend backend
plattform platform
verwendet employs
komponenten components
komponente component
andere other
unsere our
zu to

DE Arbeiten Ihre Social-Media- und Content-Teams eng genug zusammen, oder fahren Sie auf parallelen Gleisen, die sich nur selten überschneiden? Wenn Letzteres zutrifft, dann entgeht Ihnen etwas.

EN Do your social and content teams work closely enough together, or do you run on parallel tracks that rarely intersect? If the latter is true, you’re missing out.

tysk Engelsk
eng closely
genug enough
parallelen parallel
selten rarely
social social
content content
teams teams
oder or
arbeiten work
ihre your
wenn if
und and

DE Auswählen Selten Vierteljährlich Monatlich Wöchentlich

EN Select Rarely Quarterly Monthly Weekly

tysk Engelsk
auswählen select
selten rarely
vierteljährlich quarterly
monatlich monthly
wöchentlich weekly

DE ExpressVPN ist ein ausgezeichneter Dienst, der nur selten enttäuscht. Im folgenden finden Sie einige der besten Funktionen und Optionen, die in einem Abonnement enthalten sind:

EN ExpressVPN is an excellent service that rarely disappoints. To sum it all up, here are some of their best features and options included in a subscription:

tysk Engelsk
expressvpn expressvpn
selten rarely
abonnement subscription
besten best
funktionen features
folgenden a
in in
optionen options
sind are
dienst service
einige some
und and
ist is
der of
enthalten included
die here

DE Es gibt buchstäblich hunderte von Neuseeland-Motels im ganzen Land verteilt, also sind Ihre Wahlmöglichkeiten selten beschränkt. In größeren Orten und Städten können Sie Motelzimmer häufig spontan ohne Vorreservierung finden.

EN There are literally hundreds of motels scattered right throughout the country, so you'll rarely be limited for choice. In larger towns and cities you can often find a motel room on the fly, without having to worry about pre-booking.

tysk Engelsk
buchstäblich literally
land country
wahlmöglichkeiten choice
selten rarely
beschränkt limited
größeren larger
häufig often
finden find
motels motels
verteilt scattered
in in
ohne without
können can
und and
von of
also to
orten the
im throughout

DE Dass eine Website fehlt, ist bei unserem ziemlich umfangreichen Index wirklich äußerst selten

EN It should be fairly rare for a site to be missing as our index is pretty comprehensive

tysk Engelsk
fehlt missing
umfangreichen comprehensive
index index
selten rare
website site
ist is
ziemlich pretty
dass to

DE In relationalen Datenbanken gespeicherte Informationen sind selten statische Informationen

EN Information stored in relational databases is rarely static

tysk Engelsk
in in
datenbanken databases
gespeicherte stored
informationen information
sind is
selten rarely
statische static

DE Dies kommt heutzutage selten vor und als XMLSpy-Kunde kann ich das Produkt nur jedem empfehlen

EN That is a rare thing these days, and has changed me from an XMLSpy customer to an advocate

tysk Engelsk
selten rare
xmlspy xmlspy
kunde customer
ich me
und and

DE Mitarbeiter im öffentlichen Verkehr haben selten Zugang zu internen Unternehmensnachrichten oder die Möglichkeit zum Austausch mit Kollegen

EN In the public transport sector employees rarely have access to internal corporate news or get the chance to share insights with colleagues

tysk Engelsk
verkehr transport
selten rarely
möglichkeit chance
im in the
öffentlichen public
zugang access
oder or
kollegen colleagues
mitarbeiter employees
zu to
mit with
zum the

DE Wir empfehlen selten Produkte von Drittanbietern, aber wenn wir dies tun, bemühen wir uns, gleichgesinnte Indie-Entwickler zu empfehlen, und wir profitieren nicht von diesen Empfehlungen.

EN We rarely recommend third-party products, but when we do we endeavour to recommend like-minded indie developers, and we don’t benefit from those recommendations.

tysk Engelsk
selten rarely
drittanbietern third-party
bemühen endeavour
indie indie
entwickler developers
empfehlungen recommendations
produkte products
nicht dont
aber but
empfehlen recommend
zu to
und and
wir we
tun do
profitieren benefit

DE Ich mag die Telefunken Elektroakustik M82 sehr gerne und sehe sie nur selten erwähnt

EN I really like the Telefunken Elektroakustik M82 and rarely see it mentioned

tysk Engelsk
ich i
selten rarely
erwähnt mentioned
sehe see
und and
nur the

DE „Selten so eine offene und transparente Kommunikation erlebt.“

EN "Rarely experienced such open and transparent communication. No one’s coasting, everyone joins in and pulls together."

tysk Engelsk
selten rarely
erlebt experienced
offene open
transparente transparent
kommunikation communication
und and
eine ones
so such

DE Strategien und Systeme stehen heute selten isoliert da. Das CMS von Sitecore wurde entwickelt, um selbst mit den komplexesten Ökosystemen und operativen Prozessen nahtlos zusammen zu funktionieren.

EN Strategies and systems today are rarely single entities. Sitecore’s CMS is built to function seamlessly with even the most complex ecosystems and operations.

tysk Engelsk
selten rarely
cms cms
entwickelt built
komplexesten most complex
nahtlos seamlessly
funktionieren function
strategien strategies
systeme systems
heute today
zusammen with
zu to
und and
stehen are
den the

DE Änderungsaufträge Es passiert nicht selten, dass Änderungen an einem Projekt vorgenommen werden oder sein Umfang erweitert wird. Wenn ein Kunde eine Änderung beantragt, sollte dies in einem Projektstatusbericht festgehalten werden.

EN Change orders It is not uncommon for a project to go through a change or expansion of scope. If a client has requested a change in the services, this should be outlined in a project status report.

tysk Engelsk
selten uncommon
kunde client
Änderung change
es it
projekt project
oder or
umfang scope
in in
nicht not
sollte should
wird the
ein a
dies this

DE Unternehmen legen ihre Budgets selten (wenn überhaupt) spontan fest und die Kapazitätsplanung hilft Unternehmen, die künftigen Betriebskosten Monate und manchmal sogar Jahre im Voraus vorherzusagen.

EN Businesses rarely (if ever) set their budgets “on-the-fly” and capacity planning helps organizations gain a firm grasp on future operating costs months and sometimes years in advance.

tysk Engelsk
budgets budgets
selten rarely
überhaupt ever
kapazitätsplanung capacity planning
hilft helps
künftigen future
betriebskosten operating costs
monate months
jahre years
unternehmen businesses
manchmal sometimes
voraus the
wenn if
fest set
sogar a

DE Neben den riesigen Schnecken seht ihr vielleicht auch unsere Giant Weta, eine Art riesiger Heuschrecken – passt auf, dass ihr sie nicht verletzt, sie sind sehr selten.

EN If you plan to stay overnight on the track system, make sure you are properly equipped.

tysk Engelsk
sind stay
auf on

DE Wir brauchen selten mehrere Überarbeitungen, aber dann ermöglicht die Premium-Option uns unbegrenzt viele.“

EN While it is rare, there are occasions when we need to do multiple revisions of the article, and the premium option allows us unlimited revisions.

tysk Engelsk
selten rare
brauchen need
premium premium
option option
ermöglicht allows
unbegrenzt unlimited
mehrere multiple
wir we
uns us
die it

DE Der Hauptgrund dafür war, dass diese Software-Updates selten waren und vielleicht einmal pro Quartal oder einmal alle zwei Monate vorgenommen werden mussten. 

EN The main reason for them adopting this methodology is because these software updates were infrequent and happened maybe once per quarter or once every 2 months. 

tysk Engelsk
hauptgrund main reason
quartal quarter
monate months
software software
updates updates
dafür for
oder or
vielleicht maybe
und and
pro per

DE Fast alle unsere Kund*innen haben die Like-, Kommentar- und Share-Funktionen für die Beiträge in ihrer Plattform aktiviert und erleben nur sehr selten Probleme mit zu negativem Feedback, Obszönitäten oder Belästigungen

EN Nearly all of our customers have the like, comment, and share features activated for the posts in their platform and very rarely experience issues with overly negative feedback, profanities, or harassment

tysk Engelsk
beiträge posts
plattform platform
aktiviert activated
selten rarely
probleme issues
funktionen features
feedback feedback
oder or
kommentar comment
alle all
unsere our
haben have
für for
in in
sehr very
und and
fast nearly
nur the
mit with

Viser 50 av 50 oversettelser