DE Bei etlichen Universitäten und in der beruflichen Ausbildung gibt es bestimmte Anerkennungen für absolvierte PADI Kurse; in den USA heißen solche Anerkennungen bei Universitäten „College Credit“.
"universitäten zusammen" på tysk kan oversettes til følgende Engelsk ord/setninger:
DE Bei etlichen Universitäten und in der beruflichen Ausbildung gibt es bestimmte Anerkennungen für absolvierte PADI Kurse; in den USA heißen solche Anerkennungen bei Universitäten „College Credit“.
EN You may be able to earn college credit for certain PADI courses, or receive vocational training recognition toward national certificates.
tysk | Engelsk |
---|---|
universitäten | college |
credit | credit |
padi | padi |
kurse | courses |
ausbildung | training |
bestimmte | certain |
der | receive |
in | to |
und | you |
DE Dr. Schmid-Kühnhöfer studierte Rechtswissenschaften an den Universitäten Bayreuth, Genf und Tübingen sowie Betriebswirtschaftslehre an den Universitäten Bayreuth und Genf, der London Business School und der Harvard Business School.
EN Rüdiger studied law at the Universities of Bayreuth, Geneva and Tübingen, and business administration at the Universities of Bayreuth and Geneva, London Business School and Harvard Business School.
tysk | Engelsk |
---|---|
studierte | studied |
rechtswissenschaften | law |
genf | geneva |
london | london |
harvard | harvard |
universitäten | universities |
business | business |
school | school |
und | and |
den | the |
DE Bei etlichen Universitäten und in der beruflichen Ausbildung gibt es bestimmte Anerkennungen für absolvierte PADI Kurse; in den USA heißen solche Anerkennungen bei Universitäten „College Credit“.
EN You may be able to earn college credit for certain PADI courses, or receive vocational training recognition toward national certificates.
tysk | Engelsk |
---|---|
universitäten | college |
credit | credit |
padi | padi |
kurse | courses |
ausbildung | training |
bestimmte | certain |
der | receive |
in | to |
und | you |
DE Die World University Rankings von Times Higher Education (THE) listen jährlich die 1.000 besten Universitäten der Welt auf. Zehn deutsche Universitäten gehören zu den Top 100. Das sind die am besten platzierten Unis:
EN The magazine Times Higher Education (THE) publishes an annual ranking of the top 1,000 universities in the world. Ten German universities are among the top 100. These are the highest-ranking unis:
tysk | Engelsk |
---|---|
rankings | ranking |
times | times |
education | education |
jährlich | annual |
universitäten | universities |
higher | higher |
welt | world |
zehn | ten |
top | top |
sind | are |
der | german |
deutsche | the |
von | of |
DE Das Times Higher Education Ranking (THE) veröffentlicht jährlich das Ranking der 1.000 besten Universitäten der Welt. Zehn deutsche Universitäten gehören zu den Top 100. Das sind die am besten platzierten Unis:
EN The magazine Times Higher Education (THE) publishes an annual ranking of the top 1,000 universities in the world. Ten German universities are among the top 100. These are the highest-ranking unis:
tysk | Engelsk |
---|---|
times | times |
higher | higher |
education | education |
ranking | ranking |
veröffentlicht | publishes |
jährlich | annual |
universitäten | universities |
welt | world |
zehn | ten |
top | top |
sind | are |
der | german |
deutsche | the |
DE Dr. Schmid-Kühnhöfer studierte Rechtswissenschaften an den Universitäten Bayreuth, Genf und Tübingen sowie Betriebswirtschaftslehre an den Universitäten Bayreuth und Genf, der London Business School und der Harvard Business School.
EN Rüdiger studied law at the Universities of Bayreuth, Geneva and Tübingen, and business administration at the Universities of Bayreuth and Geneva, London Business School and Harvard Business School.
tysk | Engelsk |
---|---|
studierte | studied |
rechtswissenschaften | law |
genf | geneva |
london | london |
harvard | harvard |
universitäten | universities |
business | business |
school | school |
und | and |
den | the |
DE Dr. Schmid-Kühnhöfer studierte Rechtswissenschaften an den Universitäten Bayreuth, Genf und Tübingen sowie Betriebswirtschaftslehre an den Universitäten Bayreuth und Genf, der London Business School und der Harvard Business School.
EN Rüdiger studied law at the Universities of Bayreuth, Geneva and Tübingen, and business administration at the Universities of Bayreuth and Geneva, London Business School and Harvard Business School.
tysk | Engelsk |
---|---|
studierte | studied |
rechtswissenschaften | law |
genf | geneva |
london | london |
harvard | harvard |
universitäten | universities |
business | business |
school | school |
und | and |
den | the |
DE Unit4 arbeitet weltweit mit Hochschulen und Universitäten zusammen und gibt ihnen, ihren Teams und ihren Studierenden die Möglichkeit, sich auf die Ausschöpfung ihres Potenzials zu konzentrieren.
EN Unit4 works with colleges and universities globally—helping them, their teams and their students focus on achieving their potential.
DE Axis in Nordamerika arbeitet mit Highschools und Universitäten vor Ort zusammen, um Interesse an beruflichen Laufbahnen in der Sicherheitsbranche zu wecken, mit gezieltem Schwerpunkt auf die Motivation junger Frauen
EN Axis in North America is working with local high schools and universities to generate interest in security industry-related careers, with a focused attention on inspiring young women
tysk | Engelsk |
---|---|
axis | axis |
nordamerika | north america |
ort | local |
interesse | interest |
junger | young |
frauen | women |
in | in |
universitäten | universities |
zusammen | with |
zu | to |
und | and |
arbeitet | working |
DE Zusammen mit führenden Forschungsinstituten, Universitäten und weiteren Partnern.
EN Forging alliances with leading research institutes, universities and partners.
tysk | Engelsk |
---|---|
führenden | leading |
partnern | partners |
universitäten | universities |
und | and |
zusammen | with |
DE Arbeiten Sie mit anderen Universitäten weltweit zusammen oder forschen Sie?
EN Are you collaborating or conducting research with other universities worldwide?
tysk | Engelsk |
---|---|
anderen | other |
universitäten | universities |
weltweit | worldwide |
forschen | research |
oder | or |
sie | you |
zusammen | with |
DE Als Spin-off der ETH Zürich arbeitet Sensirion eng mit Universitäten zusammen
EN As an ETH Zurich spin-off, Sensirion works closely with universities
tysk | Engelsk |
---|---|
eth | eth |
zürich | zurich |
arbeitet | works |
sensirion | sensirion |
eng | closely |
universitäten | universities |
als | as |
zusammen | with |
DE Sensirion ist aus einem ETH-Spin-off entstanden und arbeitet eng mit vielen Universitäten zusammen. Deshalb können Sie als Praktikant Ihr theoretisches Wissen einbringen und selbstständig an wichtigen Projekten arbeiten.
EN Sensirion emerged from an ETH spin-off and works closely with many universities. As an intern, you can bring your theoretical knowledge to bear and work independently on important projects.
tysk | Engelsk |
---|---|
sensirion | sensirion |
entstanden | emerged |
eng | closely |
universitäten | universities |
praktikant | intern |
theoretisches | theoretical |
selbstständig | independently |
wichtigen | important |
eth | eth |
projekten | projects |
arbeiten | work |
arbeitet | works |
zusammen | with |
können | can |
ihr | your |
sie | you |
als | as |
aus | from |
und | and |
wissen | knowledge |
an | an |
DE Entsprechend vielfältig sind die Forschungsaktivitäten des DFKI im Rahmen von öffentlich geförderten Projekten, zusammen mit strategischen Partnern oder an den Universitäten der Standorte
EN DFKI’s research activities are wide-ranging within a framework of publicly funded projects, strategic partnerships, and neighboring universities
tysk | Engelsk |
---|---|
rahmen | framework |
öffentlich | publicly |
strategischen | strategic |
universitäten | universities |
projekten | projects |
sind | are |
DE Im internationalen Forschungsnetzwerk arbeiten wir weltweit mit führenden Forschungsinstituten, Partnern und Universitäten zusammen
EN In the international research network, we collaborate with leading research institutes, partners and universities worldwide
tysk | Engelsk |
---|---|
führenden | leading |
partnern | partners |
im | in the |
weltweit | worldwide |
universitäten | universities |
internationalen | international |
und | and |
wir | we |
zusammen | with |
DE In SmartCLIDE arbeiten neun Forschungsinstitute, Softwareunternehmen und Universitäten aus sechs europäischen Ländern zusammen
EN Nine research institutes, software companies and universities from six European countries collaborate in SmartCLIDE
tysk | Engelsk |
---|---|
arbeiten | companies |
neun | nine |
forschungsinstitute | research institutes |
sechs | six |
europäischen | european |
ländern | countries |
universitäten | universities |
und | and |
in | in |
aus | from |
DE Pimcore bietet Schnittstellen zu den erhältlichen Anbietern und arbeitet eng mit Universitäten zusammen, um in Sachen Technologie ständig am Puls der Zeit zu bleiben.
EN Pimcore provides interfaces to available providers and collaborates with Universities to stay ahead of the technology curve.
tysk | Engelsk |
---|---|
pimcore | pimcore |
schnittstellen | interfaces |
universitäten | universities |
technologie | technology |
anbietern | providers |
bietet | provides |
zu | to |
zusammen | with |
und | and |
den | the |
DE Unit4 arbeitet weltweit mit Hochschulen und Universitäten zusammen und gibt ihnen, ihren Teams und ihren Studierenden die Möglichkeit, sich auf die Ausschöpfung ihres Potenzials zu konzentrieren.
EN Unit4 works with colleges and universities globally—helping them, their teams and their students focus on achieving their potential.
tysk | Engelsk |
---|---|
arbeitet | works |
weltweit | globally |
teams | teams |
studierenden | students |
zu | and |
zusammen | with |
konzentrieren | focus |
hochschulen | universities |
ihnen | them |
DE Zusammen mit führenden Forschungsinstituten, Universitäten und weiteren Partnern.
EN Forging alliances with leading research institutes, universities and partners.
tysk | Engelsk |
---|---|
führenden | leading |
partnern | partners |
universitäten | universities |
und | and |
zusammen | with |
DE In SmartCLIDE arbeiten neun Forschungsinstitute, Softwareunternehmen und Universitäten aus sechs europäischen Ländern zusammen
EN Nine research institutes, software companies and universities from six European countries collaborate in SmartCLIDE
tysk | Engelsk |
---|---|
arbeiten | companies |
neun | nine |
forschungsinstitute | research institutes |
sechs | six |
europäischen | european |
ländern | countries |
universitäten | universities |
und | and |
in | in |
aus | from |
DE 300 der rund 400 deutschen Hochschulen arbeiten mit Universitäten und Instituten im Ausland zusammen. Führend bei den internationalen Hochschulkooperationen ist in Deutschland die Universität Göttingen: Sie pflegt weltweit 630 Partnerschaften.
EN 300 of Germany’s approximately 400 universities collaborate with universities and institutes abroad. In Germany, the University of Göttingen is the leader in international university collaborations. It maintains 630 partnerships worldwide.
tysk | Engelsk |
---|---|
pflegt | maintains |
partnerschaften | partnerships |
deutschland | germany |
weltweit | worldwide |
deutschen | the |
ausland | abroad |
in | in |
internationalen | international |
instituten | institutes |
zusammen | with |
ist | is |
und | and |
universität | university |
DE Axis in Nordamerika arbeitet mit Highschools und Universitäten vor Ort zusammen, um Interesse an beruflichen Laufbahnen in der Sicherheitsbranche zu wecken, mit gezieltem Schwerpunkt auf die Motivation junger Frauen
EN Axis in North America is working with local high schools and universities to generate interest in security industry-related careers, with a focused attention on inspiring young women
tysk | Engelsk |
---|---|
axis | axis |
nordamerika | north america |
ort | local |
interesse | interest |
junger | young |
frauen | women |
in | in |
universitäten | universities |
zusammen | with |
zu | to |
und | and |
arbeitet | working |
DE Im internationalen Forschungsnetzwerk arbeiten wir weltweit mit führenden Forschungsinstituten, Partnern und Universitäten zusammen
EN In the international research network, we collaborate with leading research institutes, partners and universities worldwide
tysk | Engelsk |
---|---|
führenden | leading |
partnern | partners |
im | in the |
weltweit | worldwide |
universitäten | universities |
internationalen | international |
und | and |
wir | we |
zusammen | with |
DE Im Rahmen dieses Doktoratsprogramms arbeitet unsere Fakultät mit einer Reihe nationaler und internationaler Universitäten und Institutionen zusammen, darunter beispielsweise die beiden Euregio-Partneruniversitäten Innsbruck und Trient sowie Wien,
EN Our faculty collaborates with many universities and research centres in Italy and abroad. Among our partners, besides the two Euregio universities of Innsbruck and Trento, are also the universities of Vienna,
tysk | Engelsk |
---|---|
fakultät | faculty |
universitäten | universities |
innsbruck | innsbruck |
wien | vienna |
unsere | our |
zusammen | with |
darunter | the |
beiden | are |
und | besides |
DE Arbeiten Sie mit anderen Universitäten weltweit zusammen oder forschen Sie?
EN Are you collaborating or conducting research with other universities worldwide?
tysk | Engelsk |
---|---|
anderen | other |
universitäten | universities |
weltweit | worldwide |
forschen | research |
oder | or |
sie | you |
zusammen | with |
DE Er arbeitet mit mehreren Universitäten als Dozent für digitale Marketingthemen zusammen und ist außerdem Berater für die Markenagentur Dom
EN He collaborates with several universities as a lecturer on digital marketing topics, and is also a consultant for the Dom branding agency
DE Durch den Einsatz von Pure können Universitäten die Open-Access-Anforderungen der nationalen Bewertungen und Investoren einfacher erfüllen.
EN By using Pure, universities can more easily comply with open access requirements of national assessments & funders.
tysk | Engelsk |
---|---|
pure | pure |
universitäten | universities |
nationalen | national |
bewertungen | assessments |
investoren | funders |
einfacher | easily |
open | open |
access | access |
anforderungen | requirements |
können | can |
DE Cloudflare hilft Schulen und Universitäten, sicheren Zugang zu Online-Ressourcen bereitzustellen, und schützt Bildungseinrichtungen gleichzeitig vor Angriffen und Ausfallzeiten.
EN Cloudflare helps schools and universities provide secure access to online resources, while shielding them from attacks and downtime.
tysk | Engelsk |
---|---|
hilft | helps |
zugang | access |
gleichzeitig | while |
angriffen | attacks |
ausfallzeiten | downtime |
online | online |
ressourcen | resources |
cloudflare | cloudflare |
schulen | schools |
und | and |
universitäten | universities |
bereitzustellen | to |
DE Cloudflare hilft Schulen und Universitäten dabei, sicheren Zugang zu Online-Ressourcen zu bieten und schützt die Bildungseinrichtungen gleichzeitig vor Angriffen und Ausfallzeiten.
EN Cloudflare helps schools and universities provide secure access to online resources, while shielding them from attacks and downtime.
tysk | Engelsk |
---|---|
hilft | helps |
zugang | access |
angriffen | attacks |
ausfallzeiten | downtime |
online | online |
ressourcen | resources |
cloudflare | cloudflare |
schulen | schools |
bieten | provide |
universitäten | universities |
zu | to |
und | and |
DE Immer mehr Studierende entscheiden sich für Online-Universitäten und -Schulen, um neue Wege des E-Learnings zu beschreiten. Online-Bildungsplattformen müssen daher positive Benutzererfahrungen bieten, durchgängig verfügbar sein und sicher bleiben.
EN As students turn to online universities and schools to explore new avenues for e-learning, online educational platforms must provide positive user experiences, be consistently available, and remain secure.
tysk | Engelsk |
---|---|
studierende | students |
neue | new |
positive | positive |
online | online |
immer | consistently |
bieten | provide |
verfügbar | available |
schulen | schools |
daher | as |
universitäten | universities |
und | and |
zu | to |
sein | be |
um | for |
DE Software für Hochschulen & Universitäten | Unit4
EN Higher education ERP systems and software - Unit4
DE der Zeit von Akademikern an Universitäten wird mit veralteten Systemen mit der Erledigung von administrativer Aufgaben verbracht.*
EN of academics’ time, in Universities with outdated systems, goes on admin. duties*
DE der Studierenden nutzen bei der Suche nach Hochschulen und Universitäten Social Media zur Recherche.
EN of students use social media to research colleges and universities.
tysk | Engelsk |
---|---|
studierenden | students |
nutzen | use |
und | and |
suche | research |
social | social |
media | media |
der | of |
bei | to |
DE Erfahren Sie, wie moderne Hochschulen und Universitäten abteilungsübergreifend zusammenarbeiten, um sowohl auf dem Campus als auch darüber hinaus echte Verbindungen zu schaffen.
EN See how today’s colleges and universities collaborate across departments to create connection across campus--and beyond.
tysk | Engelsk |
---|---|
zusammenarbeiten | collaborate |
campus | campus |
verbindungen | connection |
sie | see |
erfahren | and |
zu | to |
über | across |
DE Steve hat wertvolle Verbindungen zwischen Majestic und örtlichen Universitäten aufgebaut. Dabei kümmerte er sich persönlich um die Entwicklung von Studentenpraktika und Graduiertenprogrammen bei Majestic.
EN Steve has formed valuable links between Majestic and local universities, personally overseeing the establishment of Majestic undergraduate placement schemes and graduate programs.
tysk | Engelsk |
---|---|
steve | steve |
wertvolle | valuable |
verbindungen | links |
majestic | majestic |
örtlichen | local |
universitäten | universities |
persönlich | personally |
entwicklung | establishment |
zwischen | between |
und | and |
von | of |
hat | has |
die | the |
DE Die R&D Solutions von Elsevier helfen Universitäten dabei, kritische geowissenschaftliche Forschung zu betreiben, um eine hochwertige und praktische Ausbildung für zukünftige Geowissenschaftler zu bieten.
EN Elsevier R&D solutions help institutions to produce critical geoscience research to solve and facilitate high-quality education and hands-on training for future geoscientists.
tysk | Engelsk |
---|---|
amp | amp |
solutions | solutions |
elsevier | elsevier |
universitäten | institutions |
kritische | critical |
zukünftige | future |
r | r |
d | d |
helfen | help |
forschung | research |
zu | to |
und | and |
ausbildung | education |
praktische | training |
DE Einige Universitäten und Fördereinrichtungen haben Vereinbarungen getroffen, um die Kosten für die Artikelveröffentlichungsgebühr zentral zu decken
EN Some universities and funding bodies have agreements in place to cover the cost of the Article Publishing Charge centrally
tysk | Engelsk |
---|---|
universitäten | universities |
vereinbarungen | agreements |
zentral | centrally |
zu | to |
einige | some |
kosten | cost |
und | and |
die | the |
für | cover |
DE Einige Universitäten und Finanzierungseinrichtungen haben Vereinbarungen getroffen, um die Kosten der Artikelveröffentlichungsgebühr zentral abzudecken
EN Some universities and funding bodies have agreements in place to cover the cost of the APC centrally
tysk | Engelsk |
---|---|
universitäten | universities |
vereinbarungen | agreements |
zentral | centrally |
abzudecken | cover |
einige | some |
kosten | cost |
und | and |
DE Cirne ist zudem regelmäßiger Gastdozent zu den Themen Unternehmensführung und Innovation an den Universitäten von Stanford und Harvard
EN Cirne is a frequent guest lecturer at Stanford and Harvard, speaking on entrepreneurship, leadership and innovation
tysk | Engelsk |
---|---|
unternehmensführung | leadership |
innovation | innovation |
stanford | stanford |
harvard | harvard |
ist | is |
an | on |
und | and |
DE Alice studierte an den Universitäten Marburg, Köln und London Geschichts- und Germanistik- wissenschaften. Bevor sie 2009 als Marketing Managerin zur Univention GmbH kam, ? Mehr
EN Alice studied History and German Language and Literature at the Universities of Marburg, Cologne and London. Before joining Univention GmbH in 2009 as Marketing Manager, ? more
tysk | Engelsk |
---|---|
alice | alice |
studierte | studied |
universitäten | universities |
marburg | marburg |
köln | cologne |
london | london |
marketing | marketing |
managerin | manager |
univention | univention |
gmbh | gmbh |
mehr | more |
und | and |
als | as |
bevor | in |
den | the |
DE Kevin studierte an den Universitäten Bamberg und Dublin BWL und schloss zusätzlich ein MBA-Studium in Nachhaltigkeitsmanagement an der Universität Lüneburg ab ? Mehr
EN Kevin studied Business Administration at the Universities of Bamberg and Dublin, and also completed an MBA in Sustainability Management at the University of Lüneburg ? more
tysk | Engelsk |
---|---|
kevin | kevin |
studierte | studied |
dublin | dublin |
nachhaltigkeitsmanagement | sustainability management |
bamberg | bamberg |
mba | mba |
universitäten | universities |
in | in |
mehr | more |
und | and |
an | an |
universität | university |
den | the |
DE Kevin studierte an den Universitäten Bamberg und Dublin BWL und schloss zusätzlich ein MBA-Studium in Nachhaltigkeitsmanagement an der Universität Lüneburg ab
EN Kevin studied Business Administration at the Universities of Bamberg and Dublin, and also completed an MBA in Sustainability Management at the University of Lüneburg
tysk | Engelsk |
---|---|
kevin | kevin |
studierte | studied |
dublin | dublin |
nachhaltigkeitsmanagement | sustainability management |
bamberg | bamberg |
mba | mba |
universitäten | universities |
in | in |
und | and |
an | an |
universität | university |
den | the |
DE Hier erfahren Sie mehr über den Funktionsumfang von Nextcloud. Erfahren Sie mehr über unser Angebot für Universitäten und Schulen. Lernen Sie auch, wie die TU Berlin Nextcloud nutzt mit 22.000 Studenten.
EN Learn more about Nextcloud features here and check out our offering for the education market in particular here.
tysk | Engelsk |
---|---|
funktionsumfang | features |
nextcloud | nextcloud |
angebot | offering |
mehr | more |
hier | here |
für | for |
den | the |
mit | our |
DE Probieren Sie noch heute einen kostenlosen Kurs an einer von über 200 Universitäten und Unternehmen von Weltrang
EN Try a free course today from one of 200+ world-class universities and companies
tysk | Engelsk |
---|---|
probieren | try |
kostenlosen | free |
universitäten | universities |
kurs | course |
unternehmen | companies |
heute | today |
und | and |
einen | a |
von | of |
DE Kostenlose Lernressourcen für Universitäten und für Studierende
EN Discover skills driving growth across 10 industries in the Industry Skills Report 2021.
DE Erwerben Sie online Kompetenzen mit Kursen, Zertifikaten und Abschlüssen von hochrangigen Universitäten und Unternehmen.
EN Build skills with courses, certificates, and degrees online from world-class universities and companies.
tysk | Engelsk |
---|---|
online | online |
kompetenzen | skills |
zertifikaten | certificates |
universitäten | universities |
kursen | courses |
unternehmen | companies |
und | and |
mit | with |
von | from |
DE über 200 führenden Universitäten und Unternehmen
EN 200+ leading universities and companies
tysk | Engelsk |
---|---|
führenden | leading |
universitäten | universities |
und | and |
unternehmen | companies |
DE Kostenlose Online-Kurse der weltweit besten Universitäten und Unternehmen
EN Free online courses from the world's top universities and companies.
tysk | Engelsk |
---|---|
kostenlose | free |
besten | top |
universitäten | universities |
online | online |
kurse | courses |
weltweit | worlds |
unternehmen | companies |
und | and |
der | the |
DE Wir haben die Lösung: Erstklassige Trainings- und Entwicklungsprogramme, die von führenden Universitäten und Unternehmen entwickelt wurden. Alles auf Coursera for Business.
EN We’ve got the solution: world-class training and development programs developed by top universities and companies. All on Coursera for Business.
tysk | Engelsk |
---|---|
universitäten | universities |
coursera | coursera |
trainings | training |
lösung | solution |
entwickelt | developed |
und | and |
business | business |
erstklassige | top |
DE Absolvieren Sie Kurse von den besten Kursleitern und Universitäten weltweit
EN Take courses from the world's best instructors and universities
tysk | Engelsk |
---|---|
kurse | courses |
universitäten | universities |
weltweit | worlds |
besten | best |
und | and |
den | the |
Viser 50 av 50 oversettelser