DE Wir bieten Ihnen 49 Betten im Zimmer: -2 -4 persönliche persönliche persönliche -5 -8 -16 Pkws Zusätzlich: -Łazienki Duschen -Küche -Stołówko Selbstaufenthaltsraum mit TV Willkommen…
"schließen eine persönliche" på tysk kan oversettes til følgende Engelsk ord/setninger:
DE Wir bieten Ihnen 49 Betten im Zimmer: -2 -4 persönliche persönliche persönliche -5 -8 -16 Pkws Zusätzlich: -Łazienki Duschen -Küche -Stołówko Selbstaufenthaltsraum mit TV Willkommen…
EN We offer you 49 beds in double rooms: -2 personal -4 personal -5 personal -8 personal -16 personal In addition: -bathrooms with showers -Kitchen self service -Stołówko-study center with satellite -Internet…
DE Wir bieten Ihnen Zimmer zu vermieten: Bett -1 -2 -3 persönliche persönliche persönliche -4 Zusätzlich: -Grill -Möglichkeit -Möglichkeit Bügeln Wäsche Weitere Informationen per Telefon: ***-***-***…
EN We offer you to rent rooms: -1 personal -2 personal -3 personal -4 personal In addition: -grill - the possibility of service -possibility of money for more information by telephone: ***-***-***…
DE Dasselbe passiert, wenn Sie das Programmfenster schließen. Es kann eine Weile dauern, bis Sie das Programm nach dem Schließen des Programmfensters benutzen können, wenn umfangreiche Änderungen verarbeitet werden müssen.
EN Same happens if you close the PhraseExpress program window. It may take a while until you can continue to use PhraseExpress.
tysk | Engelsk |
---|---|
passiert | happens |
programmfenster | program window |
es | it |
weile | while |
programm | program |
schließen | the |
benutzen | to use |
kann | can |
eine | a |
DE „Der Bosch Laser und die MeasureOn-App schließen eine Lücke, die ich bislang selbst nicht schließen konnte.“ Roberto Rivadeneira, Contemporary Visual Artist
EN “The Bosch laser distance measurer and the MeasureOn app fill a gap I’ve been unable to close on my own until now.” Roberto Rivadeneira, contemporary visual artist
DE Option „Alle schließen“ für das Schließen mehrerer Dokumente und eine Option „Für alle verwenden“. (nur für Desktop-Computer)
EN Close All to close multiple open documents plus Apply to All option (for desktop only)
DE Die Möglichkeit, Gastbeiträge einzureichen, die im Golden Frog Blog veröffentlicht werden. Diese schließen eine persönliche Quellenangabe und die Werbung dafür in den sozialen Medien von Golden Frog ein.
EN The ability to submit guests posts to be published on the Golden Frog blog. These include your personalized byline and promotion on Golden Frog's social media channels.
tysk | Engelsk |
---|---|
einzureichen | submit |
golden | golden |
frog | frog |
blog | blog |
veröffentlicht | published |
möglichkeit | ability |
schließen | the |
werbung | promotion |
medien | media |
sozialen | social media |
und | and |
DE Natürlich! Wenn du bestätigt hast, dass alle deine Lizenzen an einen anderen Abrechnungs- oder technischen Kontakt übertragen wurden, kannst du dein Konto über unsere Seite Dein Konto schließen schließen.
EN Sure! If you've confirmed that all of your licenses have been moved to another billing and technical contact, you can close your account via our Close Your Account page.
tysk | Engelsk |
---|---|
bestätigt | confirmed |
lizenzen | licenses |
technischen | technical |
kontakt | contact |
schließen | your |
anderen | another |
konto | account |
unsere | our |
seite | page |
abrechnungs | billing |
kannst | you can |
natürlich | sure |
übertragen | to |
du | you |
alle | all |
dass | that |
wurden | been |
DE Die Flexibilität, sich schnell an regionale Richtlinien anzupassen, die das Schließen und Wiedereröffnen (und erneutes Schließen) (und das Wiedereröffnen) erzwingen
EN The agility to quickly adapt to regional policies that enforce closing and re-opening (and closing again) (and re-opening again)
tysk | Engelsk |
---|---|
regionale | regional |
richtlinien | policies |
erzwingen | enforce |
schnell | quickly |
flexibilität | agility |
schließen | the |
und | and |
die | adapt |
DE x löschen stornieren x-taste entfernen schaltfläche "schließen" schließen halt x markieren kreuz mark
EN male man fashion clothes people group team users
DE Meine Änderungen nach Schließen eines Blattes oder Berichts automatisch speichern: Wählen Sie diese Option, damit Smartsheet alle Änderungen beim Schließen eines Blatts, Berichts oder Dashboards automatisch speichert
EN Auto-save my changes when I leave a sheet or report: Select this option to have Smartsheet automatically save any edits when you leave a sheet, report, or dashboard
tysk | Engelsk |
---|---|
Änderungen | changes |
blattes | sheet |
berichts | report |
automatisch | automatically |
smartsheet | smartsheet |
dashboards | dashboard |
oder | or |
speichern | save |
sie | you |
option | option |
speichert | any |
meine | my |
wählen | select |
eines | a |
diese | this |
damit | to |
DE Klicken Sie im Dialogfeld Task Player schließen auf Task Player schließen.
EN In the Close task player dialog, click Close task player.
tysk | Engelsk |
---|---|
klicken | click |
task | task |
player | player |
im | in the |
schließen | the |
DE Sie müssen die Option "Schließen button" deaktivieren oder die Option "Schließen, wenn ein Besucher von Ihrem Popup wegklickt" ausschalten, damit die Kunden die E-Mail-Adresse auf jeden Fall ausfüllen:
EN You will need to disable the “Close button” or toggle off the “Close when a visitor clicks away from your popup” in order to customers to fill in the email address for sure:
tysk | Engelsk |
---|---|
popup | popup |
button | button |
kunden | customers |
oder | or |
besucher | visitor |
ausfüllen | fill |
e-mail-adresse | email address |
schließen | the |
deaktivieren | your |
damit | to |
DE Branch schließen: Wähle diese Option, wenn du den Branch automatisch schließen möchtest, sobald die Pull-Anfrage gemergt ist.
EN Close branch: Select if you want to automatically close the branch when the pull request is merged.
tysk | Engelsk |
---|---|
branch | branch |
automatisch | automatically |
möchtest | you want |
schließen | the |
wähle | select |
anfrage | request |
ist | is |
du | you |
DE Kann für besondere Anlässe schließen oder vorzeitig schließen; Besuchen Sie die Website für aktuelle Stunden.
EN May close or close early for special events; visit website for current hours.
tysk | Engelsk |
---|---|
schließen | close |
vorzeitig | early |
besuchen | visit |
website | website |
stunden | hours |
oder | or |
aktuelle | current |
für | for |
kann | may |
die | special |
DE Schließen Sie sich unseren Kunden an und maximieren Sie Ihre Margen, steigern Sie Ihren Gewinn und schließen Sie bessere Deals ab, indem Sie das Potenzial in Ihrem Unternehmen freisetzen.
EN Join our customers in maximizing your margins, increasing profits and closing better deals by unlocking the potential within your business.
tysk | Engelsk |
---|---|
kunden | customers |
maximieren | maximizing |
margen | margins |
gewinn | profits |
deals | deals |
potenzial | potential |
unternehmen | business |
bessere | better |
indem | by |
in | in |
steigern | increasing |
und | and |
schließen | the |
DE Herzlichen Glückwunsch! Wenn Sie es so weit geschafft haben, wurde ein Pivot-Blatt erstellt und sollte in Smartsheet auf Sie warten. Klicken Sie auf Schließen, um den Assistenten zu schließen.
EN Congratulations! If you made it this far, a pivot sheet has been created and should be waiting for you in Smartsheet. Click Close to close the wizard.
tysk | Engelsk |
---|---|
glückwunsch | congratulations |
weit | far |
smartsheet | smartsheet |
warten | waiting |
klicken | click |
blatt | sheet |
es | it |
erstellt | created |
in | in |
schließen | the |
um | for |
geschafft | made |
zu | to |
und | and |
sollte | should |
ein | a |
DE Schließen Sie das „Checking Hadoop Services“-Fenster. Um das „Hadoop Cluster Connection“-Fenster zu schließen und die Metadaten zu erstellen, klicken Sie auf Finish.
EN Close the Checking Hadoop Services window. To close the Hadoop Cluster Connection window and create the metadata, click Finish.
tysk | Engelsk |
---|---|
hadoop | hadoop |
services | services |
fenster | window |
cluster | cluster |
metadaten | metadata |
klicken | click |
schließen | close |
erstellen | create |
zu | to |
und | and |
DE Schließen Sie das „Checking Hadoop Services“-Fenster. Um den „Hadoop Cluster Connection“-Assistenten zu schließen und die Metadaten zu erstellen, klicken Sie auf Finish.
EN Close the Checking Hadoop Services window. To close the Hadoop Cluster Connection wizard and create the metadata, click Finish.
tysk | Engelsk |
---|---|
hadoop | hadoop |
services | services |
fenster | window |
cluster | cluster |
metadaten | metadata |
klicken | click |
schließen | close |
erstellen | create |
zu | to |
und | and |
DE Natürlich können Sie nicht nur Ihre eigene Garage öffnen, sondern auch mit der gleichen Operation schließen. Jedes Mal, wenn die Anwendung, die mit dem myQ Garagen-Gerät verbunden ist, benachrichtigt Sie über das Öffnen oder Schließen der Garage.
EN Of course, in addition to being able to open your own garage, you can close it, with the same operation. Each time the application connected to the MyQ Garage device will notify you of the opening or closing of the garage.
tysk | Engelsk |
---|---|
natürlich | of course |
garage | garage |
myq | myq |
verbunden | connected |
benachrichtigt | notify |
operation | operation |
gerät | device |
oder | or |
anwendung | application |
können | can |
öffnen | open |
mit | with |
schließen | the |
ihre | your |
mal | time |
DE Branch schließen: Wähle diese Option, wenn du den Branch automatisch schließen möchtest, sobald die Pull-Anfrage gemergt ist.
EN Close branch: Select if you want to automatically close the branch when the pull request is merged.
tysk | Engelsk |
---|---|
branch | branch |
automatisch | automatically |
möchtest | you want |
schließen | the |
wähle | select |
anfrage | request |
ist | is |
du | you |
DE um das Fenster mit den Freigabeeinstellungen zu schließen, tippen Sie auf die Schaltfläche Schließen.
EN to close the sharing settings window, tap the Close button.
tysk | Engelsk |
---|---|
fenster | window |
tippen | tap |
schaltfläche | button |
schließen | the |
zu | to |
DE Schließen Sie nach der Installation der Software die Hardware mit einem Standard-Ethernet-Kabel an den Client-PC an. Schließen Sie anschließend den Konverter an die Stromversorgung an.
EN Once the software is installed, connect the hardware to the client PC with a standard Ethernet cable. Next, connect the converter to the power supply.
tysk | Engelsk |
---|---|
installation | installed |
client | client |
standard | standard |
ethernet | ethernet |
kabel | cable |
hardware | hardware |
stromversorgung | power supply |
software | software |
schließen | the |
mit | with |
konverter | converter |
DE Schließen Sie die beiden geöffneten Notepad-Fenster ohne erneutes Speichern, da die Dateien bereits abgelegt wurden. Schließen Sie dann FRST, indem Sie oben rechts auf das X klicken.
EN Close both of the Notepad windows that open, without saving, since both files are already saved at this point, then close the FRST program using the X in the upper-right corner.
tysk | Engelsk |
---|---|
x | x |
fenster | windows |
geöffneten | open |
dateien | files |
abgelegt | saved |
schließen | the |
beiden | are |
ohne | without |
rechts | right |
speichern | saving |
da | since |
dann | then |
DE Natürlich! Wenn du bestätigt hast, dass alle deine Lizenzen an einen anderen Abrechnungs- oder technischen Kontakt übertragen wurden, kannst du dein Konto über unsere Seite Dein Konto schließen schließen.
EN Sure! If you've confirmed that all of your licenses have been moved to another billing and technical contact, you can close your account via our Close Your Account page.
tysk | Engelsk |
---|---|
bestätigt | confirmed |
lizenzen | licenses |
technischen | technical |
kontakt | contact |
schließen | your |
anderen | another |
konto | account |
unsere | our |
seite | page |
abrechnungs | billing |
kannst | you can |
natürlich | sure |
übertragen | to |
du | you |
alle | all |
dass | that |
wurden | been |
DE Branch schließen: Wähle diese Option, wenn du den Branch automatisch schließen möchtest, sobald die Pull-Anfrage gemergt ist.
EN Close branch: Select if you want to automatically close the branch when the pull request is merged.
tysk | Engelsk |
---|---|
branch | branch |
automatisch | automatically |
möchtest | you want |
schließen | the |
wähle | select |
anfrage | request |
ist | is |
du | you |
DE Meine Änderungen nach Schließen eines Blattes oder Berichts automatisch speichern: Wählen Sie diese Option, damit Smartsheet alle Änderungen beim Schließen eines Blatts, Berichts oder Dashboards automatisch speichert
EN Auto-save my changes when I leave a sheet or report: Select this option to have Smartsheet automatically save any edits when you leave a sheet, report, or dashboard
tysk | Engelsk |
---|---|
Änderungen | changes |
blattes | sheet |
berichts | report |
automatisch | automatically |
smartsheet | smartsheet |
dashboards | dashboard |
oder | or |
speichern | save |
sie | you |
option | option |
speichert | any |
meine | my |
wählen | select |
eines | a |
diese | this |
damit | to |
DE Sie müssen die Option "Schließen button" deaktivieren oder die Option "Schließen, wenn ein Besucher von Ihrem Popup wegklickt" ausschalten, damit die Kunden die E-Mail-Adresse auf jeden Fall ausfüllen:
EN You will need to disable the “Close button” or toggle off the “Close when a visitor clicks away from your popup” in order to customers to fill in the email address for sure:
tysk | Engelsk |
---|---|
popup | popup |
button | button |
kunden | customers |
oder | or |
besucher | visitor |
ausfüllen | fill |
e-mail-adresse | email address |
schließen | the |
deaktivieren | your |
damit | to |
DE Kann für besondere Anlässe schließen oder vorzeitig schließen; Besuchen Sie die Website für aktuelle Stunden.
EN May close or close early for special events; visit website for current hours.
tysk | Engelsk |
---|---|
schließen | close |
vorzeitig | early |
besuchen | visit |
website | website |
stunden | hours |
oder | or |
aktuelle | current |
für | for |
kann | may |
die | special |
DE Schließen Sie sich unseren Kunden an und maximieren Sie Ihre Margen, steigern Sie Ihren Gewinn und schließen Sie bessere Deals ab, indem Sie das Potenzial in Ihrem Unternehmen freisetzen.
EN Join our customers in maximizing your margins, increasing profits and closing better deals by unlocking the potential within your business.
DE Die Flexibilität, sich schnell an regionale Richtlinien anzupassen, die das Schließen und Wiedereröffnen (und erneutes Schließen) (und das Wiedereröffnen) erzwingen
EN The agility to quickly adapt to regional policies that enforce closing and re-opening (and closing again) (and re-opening again)
DE Smartphones sammeln heute eine beeindruckende Menge an persönlichen Daten, von sensiblen Daten (Fotos, SMS, persönliche Dokumente) bis hin zu sicherheitsrelevanten Daten (Online-Banking-Daten, finanzielle oder persönliche Daten) [...]
EN Smartphones today collect an impressive amount of personal data, from the privacy sensitive (photos, SMSs, personal documents) to the security sensitive (online banking data, financial or personal [?]
tysk | Engelsk |
---|---|
smartphones | smartphones |
sammeln | collect |
beeindruckende | impressive |
sensiblen | sensitive |
fotos | photos |
finanzielle | financial |
online | online |
banking | banking |
dokumente | documents |
oder | or |
heute | today |
zu | to |
daten | data |
an | an |
hin | from |
menge | amount |
von | of |
DE 9. Selbstakzeptanz und persönliche Entwicklung schließen sich nicht aus
EN 9. Self-acceptance and personal development are not mutually exclusive
tysk | Engelsk |
---|---|
persönliche | personal |
entwicklung | development |
nicht | not |
und | and |
sich | are |
DE Persönliche Entwicklung - Persönliche Entwicklung
EN Information Technology - Data Management
tysk | Engelsk |
---|---|
entwicklung | technology |
DE Sie können auch persönliche Sprachpräferenzen anpassen, persönliche Zeitzonenwerte einstellen, falls diese von der Zeitzone des Browsers abweichen, sowie Abwesenheitsoptionen mit wenigen Klicks aktivieren.
EN This means they can be sure of the latest status or priority at every moment.
tysk | Engelsk |
---|---|
können | can |
falls | the |
DE Denn bei diesem Vorhaben müssen Aspekte wie beispielsweise die persönliche Einwilligung, persönliche Zugriffsrechte, das Recht auf Vergessenwerden sowie Datenübertragbarkeit berücksichtigt werden.
EN This includes individual consent, subject access rights, the right to be forgotten, and data portability.
tysk | Engelsk |
---|---|
vergessenwerden | be forgotten |
datenübertragbarkeit | data portability |
daten | data |
zugriffsrechte | access rights |
einwilligung | consent |
recht | right |
diesem | this |
DE Unser Ferienhaus verfügt über 75 Betten in Zimmer 1, 2, 3 und 4 persönliche, 5 persönliche Studios
EN Our guest house has 75 beds in 1, 2, 3 and 4, 5 Personal studios
tysk | Engelsk |
---|---|
betten | beds |
persönliche | personal |
studios | studios |
unser | our |
in | in |
und | and |
DE Ausschuss für persönliche Treffen: Der Ausschuss plant Möglichkeiten, persönliche Treffen zu unterstützen, wenn dies sicher zulässig ist
EN In-person Meeting Committee: The committee is planning for ways to support in-person meetings when permitted safely
tysk | Engelsk |
---|---|
ausschuss | committee |
plant | planning |
möglichkeiten | ways |
zulässig | permitted |
für | for |
zu | to |
ist | is |
treffen | meetings |
der | the |
unterstützen | to support |
DE Persönliche Subdomain Holen Sie sich Ihre persönliche Subdomain, um Ihre Arbeitgeber- marke aufzubauen.
EN Personal Domain Get your personal subdomain to build your employer brand.
tysk | Engelsk |
---|---|
subdomain | subdomain |
holen | get |
arbeitgeber | employer |
aufzubauen | to build |
ihre | your |
marke | brand |
sie | personal |
DE Persönliche Ansprechpartner aus dem Betriebsrat, der Jugend- und Auszubildendenvertretung sowie der Personalabteilung Du hast jederzeit persönliche Ansprechpartner, die sich um deine Belange und Fragen kümmern
EN Personal contact from the Works Council, the Young People’s and Apprentices’ Representatives and the Human Resources department You have personal contacts at all times who take care of your concerns and questions
tysk | Engelsk |
---|---|
belange | concerns |
jederzeit | times |
fragen | questions |
ansprechpartner | contacts |
kümmern | take care of |
und | and |
aus | from |
DE Klicken Sie auf Konto > Persönliche Einstellungen, um das Fenster „Persönliche Einstellungen“ anzuzeigen.
EN Click Account > Personal Settings, to display the Personal Settings window.
tysk | Engelsk |
---|---|
klicken | click |
konto | account |
gt | gt |
einstellungen | settings |
anzuzeigen | display |
fenster | window |
auf | to |
sie | personal |
DE Cyberkriminelle können Zugriff auf mehrere Konten gleichzeitig erlangen, wodurch sie auf geschäftliche oder persönliche Konten und persönliche Daten zugreifen können
EN Cybercriminals can gain access to several accounts at once, giving them access to business or personal accounts and personal information
tysk | Engelsk |
---|---|
cyberkriminelle | cybercriminals |
konten | accounts |
erlangen | gain |
geschäftliche | business |
oder | or |
daten | information |
und | and |
zugriff | access |
können | can |
sie | once |
DE In dieser Datenschutzerklärung können Ihre Daten entweder als "persönliche Daten" oder als "persönliche Informationen" bezeichnet werden
EN Through this privacy statement, your data may be called either “personal data” or “personal information”
tysk | Engelsk |
---|---|
bezeichnet | called |
datenschutzerklärung | privacy |
persönliche | personal |
informationen | information |
ihre | your |
daten | data |
dieser | this |
werden | be |
oder | or |
DE Unsere Anlage "Green Hill" hat Zimmer: - persönliche 2-3 - 4-6 persönliche Jedes Zimmer hat ein Bad und WC
EN Our object " Green Hill" has rooms: - 2-3 personal - 4 to 6 Personal Each of our rooms has a bathroom and WC
tysk | Engelsk |
---|---|
anlage | object |
green | green |
hill | hill |
persönliche | personal |
unsere | our |
bad | bathroom |
zimmer | rooms |
und | and |
hat | has |
ein | a |
wc | wc |
DE Wir bieten Ihnen 50 Betten in den Zimmern; Persönliche -1 -2 -3 persönliche Suiten in jedem Zimmer; -Bad -TV-Sat mit Flachbildschirm-TV LED 32 '-Phone im Hotel Freier Zugang zum WLAN. Wir haben 5 zusätzliche, die wir in Zimmer 2 setzen…
EN We offer you 50 beds in double rooms; -1 personal -2 personal -3 suites in each room; -bathroom -TV-Sat flat tvs with LED 32' -phone in the hotel free Wifi internet access. We have 5 beds that we can place in double rooms, so as to 3 persons. In the…
DE Das luzide Träumen bietet viele Möglichkeiten für die persönliche Entwicklung und das persönliche Wachstum, wie Reflexion und Meditation.
EN Lucid dreaming provides opportunities for personal development and growth, as well as reflection and meditation.
tysk | Engelsk |
---|---|
träumen | dreaming |
bietet | provides |
möglichkeiten | opportunities |
meditation | meditation |
persönliche | personal |
wachstum | growth |
entwicklung | development |
für | for |
und | and |
wie | as |
DE Persönliche Subdomain Holen Sie sich Ihre persönliche Subdomain, um Ihre Arbeitgebermarke aufzubauen.
EN Personal Domain Get your personal subdomain to build your employer brand.
tysk | Engelsk |
---|---|
subdomain | subdomain |
holen | get |
aufzubauen | to build |
ihre | your |
sie | personal |
DE Persönliche Subdomain Holen Sie sich Ihre persönliche Subdomain, um Ihre Arbeitgebermarke aufzubauen.
EN Personal Domain Get your personal subdomain to build your employer brand.
tysk | Engelsk |
---|---|
subdomain | subdomain |
holen | get |
aufzubauen | to build |
ihre | your |
sie | personal |
DE Persönliche Ansprechpartner aus dem Betriebsrat, der Jugend- und Auszubildendenvertretung sowie der Personalabteilung Du hast jederzeit persönliche Ansprechpartner, die sich um deine Belange und Fragen kümmern
EN Personal contact from the Works Council, the Young People’s and Apprentices’ Representatives and the Human Resources department You have personal contacts at all times who take care of your concerns and questions
tysk | Engelsk |
---|---|
belange | concerns |
jederzeit | times |
fragen | questions |
ansprechpartner | contacts |
kümmern | take care of |
und | and |
aus | from |
DE Der persönliche Kontakt und die persönliche Betreuung zählen zu unserem umfassenden Servicegedanken
EN Personal contact and personal support are an integral part of our comprehensive service philosophy
tysk | Engelsk |
---|---|
kontakt | contact |
umfassenden | comprehensive |
betreuung | service |
persönliche | personal |
unserem | our |
und | and |
der | of |
DE Cyberkriminelle können Zugriff auf mehrere Konten gleichzeitig erlangen, wodurch sie auf geschäftliche oder persönliche Konten und persönliche Daten zugreifen können
EN Cybercriminals can gain access to several accounts at once, giving them access to business or personal accounts and personal information
tysk | Engelsk |
---|---|
cyberkriminelle | cybercriminals |
konten | accounts |
erlangen | gain |
geschäftliche | business |
oder | or |
daten | information |
und | and |
zugriff | access |
können | can |
sie | once |
Viser 50 av 50 oversettelser