DE Denn in der Schweizer wie auch in der europäischen Produktion ist die Qualität des Materials relativ hoch, die Zusammensetzung weitgehend bekannt, und es fallen relativ grosse Mengen desselben Materials an.
"relativ einfach" på tysk kan oversettes til følgende Engelsk ord/setninger:
DE Denn in der Schweizer wie auch in der europäischen Produktion ist die Qualität des Materials relativ hoch, die Zusammensetzung weitgehend bekannt, und es fallen relativ grosse Mengen desselben Materials an.
EN After all, in Swiss as well as in European production, the quality of the materials is relatively high, the composition is largely known, and relatively large quantities of the same material are produced.
tysk | Engelsk |
---|---|
schweizer | swiss |
europäischen | european |
relativ | relatively |
zusammensetzung | composition |
weitgehend | largely |
bekannt | known |
in | in |
produktion | production |
mengen | quantities |
desselben | the same |
qualität | quality |
ist | is |
materials | material |
und | and |
hoch | the |
grosse | high |
DE Denn in der Schweizer wie auch in der europäischen Produktion ist die Qualität des Materials relativ hoch, die Zusammensetzung weitgehend bekannt, und es fallen relativ grosse Mengen desselben Materials an.
EN After all, in Swiss as well as in European production, the quality of the materials is relatively high, the composition is largely known, and relatively large quantities of the same material are produced.
tysk | Engelsk |
---|---|
schweizer | swiss |
europäischen | european |
relativ | relatively |
zusammensetzung | composition |
weitgehend | largely |
bekannt | known |
in | in |
produktion | production |
mengen | quantities |
desselben | the same |
qualität | quality |
ist | is |
materials | material |
und | and |
hoch | the |
grosse | high |
DE Der relativ flache Lenkwinkel und das relativ tiefe Tretlager machen das Bike leichtfüßig und gut kontrollierbar
EN A 140mm-travel fork is paired with 130mm at the rear, the lower-link VPPTM configuration of which leaves you feeling there’s a lot more travel at hand
tysk | Engelsk |
---|---|
und | you |
gut | at |
DE Das Standardausgabeverzeichnis für alle Ergebnisse, die als Teil eines Beispielskripts heruntergeladen wurden. Wenn der Verzeichnispfad relativ ist, wird er relativ zum aktuellen Arbeitsverzeichnis erstellt.
EN The default output directory for any results downloaded as part of a sample script. If the directory path is relative it will be created relative to the current working directory.
tysk | Engelsk |
---|---|
heruntergeladen | downloaded |
arbeitsverzeichnis | working directory |
ergebnisse | results |
erstellt | created |
aktuellen | current |
für | for |
als | as |
relativ | relative |
wird | the |
DE So einfach das klingt „Wir machen es einfach“, so einfach ist es nicht. „Wir machen es einfach“ bedeutet nicht nur, dass wir einfach anfangen und irgendetwas tun, nur um etwas zu tun.
EN As easy as that sounds, “We make it simple” is not very easy. “We make it simple” does not just mean that we simply begin and do something for the sake of something to do.
DE So einfach das klingt „Wir machen es einfach“, so einfach ist es nicht. „Wir machen es einfach“ bedeutet nicht nur, dass wir einfach anfangen und irgendetwas tun, nur um etwas zu tun.
EN As easy as that sounds, “We make it simple” is not very easy. “We make it simple” does not just mean that we simply begin and do something for the sake of something to do.
DE Außerdem ist er relativ einfach zu navigieren und zu installieren, was ihn zu einer guten Wahl sowohl für VPN-Neulinge als auch für erfahrene Benutzer macht.
EN It’s also fairly easy to navigate and install, which makes it a good choice for VPN novices as well as more experienced users.
tysk | Engelsk |
---|---|
navigieren | navigate |
installieren | install |
erfahrene | experienced |
benutzer | users |
vpn | vpn |
wahl | choice |
relativ | fairly |
einfach | easy |
guten | good |
für | for |
ihn | it |
zu | to |
als | as |
und | and |
macht | makes |
einer | a |
DE Sie sind sowohl kostenlos als auch relativ einfach zu benutzen und zu lernen
EN They?re both free and relatively easy to use and learn
tysk | Engelsk |
---|---|
kostenlos | free |
relativ | relatively |
einfach | easy |
benutzen | to use |
zu | to |
DE Dies ist relativ einfach, wenn Sie eine Website haben.
EN This is a relatively easy one if you have a website.
tysk | Engelsk |
---|---|
relativ | relatively |
website | website |
dies | this |
wenn | if |
sie | you |
haben | have |
ist | is |
einfach | easy |
eine | a |
DE Ich habe festgestellt, dass es während meiner Verwendung von Sqribble relativ einfach zu bedienen ist
EN I have found it to be relatively easy to use during my use of Sqribble
tysk | Engelsk |
---|---|
festgestellt | found |
sqribble | sqribble |
relativ | relatively |
es | it |
bedienen | to use |
ich | i |
während | during |
verwendung | use |
einfach | easy |
zu | to |
DE IP-Adressenkonflikte zu vermeiden ist heutzutage relativ einfach, insbesondere, wenn Sie über eine leistungsstarke IPv4- und IPv6-Adressverwaltung verfügen
EN Avoiding IP address conflicts today should be relatively easy, especially if you have powerful IPv4 and IPv6 address management
tysk | Engelsk |
---|---|
vermeiden | avoiding |
heutzutage | today |
relativ | relatively |
einfach | easy |
insbesondere | especially |
leistungsstarke | powerful |
ip | ip |
und | and |
wenn | if |
sie | you |
zu | should |
DE Das Display wird zuerst ausgebaut, allerdings ist es zerbrechlich und schlecht geschützt. Schaumkleber macht den Öffnungsvorgang relativ einfach.
EN The display comes off first, but is fragile and poorly protected. Foam adhesive makes the opening process relatively easy.
tysk | Engelsk |
---|---|
display | display |
zerbrechlich | fragile |
schlecht | poorly |
geschützt | protected |
relativ | relatively |
macht | makes |
einfach | easy |
zuerst | first |
es | but |
und | and |
DE Front Panel ist relativ einfach zu entfernen und auszutauschen.
EN Front panel is fairly easy to remove and replace.
tysk | Engelsk |
---|---|
panel | panel |
relativ | fairly |
einfach | easy |
auszutauschen | replace |
zu | to |
und | and |
front | front |
ist | is |
entfernen | remove |
DE Das Scorecard-Feedback ist relativ einfach zu verwenden und zu verstehen und umfasst integrierte Korrekturmaßnahmen. Das Format hebt Schwerpunktbereiche hervor, was hilfreich ist, wenn man mit Einkäufern über die Leistung eines Lieferanten spricht.
EN The scorecard feedback is relatively easy to use and understand and includes integrated corrective actions. The format highlights focus areas which is helpful when talking with buyers about a supplier’s performance.
tysk | Engelsk |
---|---|
relativ | relatively |
umfasst | includes |
integrierte | integrated |
format | format |
hilfreich | helpful |
leistung | performance |
lieferanten | suppliers |
scorecard | scorecard |
feedback | feedback |
einfach | easy |
zu | to |
verwenden | use |
mit | with |
spricht | and |
ist | is |
man | the |
DE Um fortzufahren, müssen Sie eine Datenbank und einen Datenbankbenutzer erstellen.Es ist relativ einfach, die MySQL-Datenbanken von CPANEL MYSQL-Datenbanken abzuschließen.
EN To continue, you need to create a database and a database user. It is relatively simple to complete using cPanel's MySQL Databases feature.
tysk | Engelsk |
---|---|
relativ | relatively |
mysql | mysql |
es | it |
abzuschließen | to complete |
datenbanken | databases |
datenbank | database |
ist | is |
einen | a |
erstellen | create |
und | and |
von | to |
DE Auf den ersten Blick mag es etwas schwierig erscheinen, aber nach einiger Zeit wird es relativ einfach und macht Spaß
EN At first, it might seem a little difficult but after some time it gets relatively easier as well as enjoyable
tysk | Engelsk |
---|---|
schwierig | difficult |
relativ | relatively |
es | it |
wird | gets |
zeit | time |
und | some |
blick | at |
erscheinen | seem |
ersten | a |
aber | but |
nach | after |
DE Somit konnten wir, bereits bevor wir OTRS einsetzten, relativ gut erkennen, was das System kann und was wir zusätzlich noch benötigen würden.” Zudem stimme bei OTRS einfach das Preis-Leistungs-Verhältnis
EN So we were able to detect the possibilities of the system and what we would further need even before we’d used OTRS in a productive environment.“ Another positive aspect is the solid price-performance ratio
DE Dementsprechend verwundert es wenig, dass Anwaltskanzleien beliebte Opfer von Cyberkriminellen sind, die sich relativ schnell und einfach Zugriff zu Informationen verschaffen und diese zum persönlichen Profit weiterverkaufen möchten.
EN Not surprisingly, law firms are high-value targets for cybercriminals looking for quick and relatively easy access to information that is monetized for personal gain.
tysk | Engelsk |
---|---|
anwaltskanzleien | law firms |
cyberkriminellen | cybercriminals |
relativ | relatively |
zugriff | access |
informationen | information |
einfach | easy |
sind | are |
zu | to |
es | not |
und | and |
persönlichen | personal |
zum | for |
dass | that |
DE Ihre E-Mail an uns übermitteln Adresse und Telefonnummer sollten relativ einfach sein. Bitte beachten Sie dass wir Ihnen eine E-Mail an die angegebene(n) Adresse(n) schicken, um uns zu helfen bestätigen und verifizieren Sie Ihre Anfrage.
EN Providing us with your email address and telephone number should be relatively straightforward. Please note that we will send you an email to the address(es) provided in order to help us confirm and verify your request.
tysk | Engelsk |
---|---|
relativ | relatively |
beachten | note |
adresse | address |
verifizieren | verify |
ihre | your |
telefonnummer | telephone number |
bitte | please |
zu | to |
und | and |
sein | be |
helfen | help |
bestätigen | confirm |
anfrage | request |
an | an |
uns | us |
dass | that |
wir | we |
übermitteln | send |
ihnen | the |
DE Dann ist es nämlich relativ einfach, ein paar vergleichbare Bilder zu finden, die ebenfalls urheberrechtlich geschützt werden sollen
EN This is because it’s fairly easy to locate a few similar images to flag for copyright
tysk | Engelsk |
---|---|
relativ | fairly |
bilder | images |
urheberrechtlich | copyright |
einfach | easy |
zu | to |
es | because |
ist | is |
die | similar |
finden | locate |
DE Bei über 300 Fachhändlern und einem relativ kleinen Marketing-Team musste eine Möglichkeit gefunden werden, die Prozesse zu automatisieren, damit die Händler die freigegebenen Markeninhalte einfach durchgehen und herunterladen können.
EN With over 300 retailers and a small marketing team, they needed a way to automate the process so that retailers could easily peruse and download approved brand content.
tysk | Engelsk |
---|---|
kleinen | small |
musste | needed |
prozesse | process |
automatisieren | automate |
händler | retailers |
herunterladen | download |
team | team |
marketing | marketing |
möglichkeit | way |
und | and |
zu | to |
DE Solarenergielösungen sind kostengünstiger, relativ schnell zu implementieren und einfach zu skalieren.
EN Solar energy solutions come at a lower cost, a relatively short time to implement, and easy scaling options.
tysk | Engelsk |
---|---|
relativ | relatively |
skalieren | scaling |
und | and |
zu | to |
einfach | easy |
implementieren | implement |
DE In den frühen Tagen des Internets war SEO relativ einfach. Websites bestanden ausschliesslich aus HTML und waren deshalb für Suchmaschinen leicht zu lesen und zu indexieren.
EN In the early days of the Internet, SEO was relatively simple. Websites had built-in HTML that was easy for search engines to read and index.
tysk | Engelsk |
---|---|
frühen | early |
seo | seo |
relativ | relatively |
html | html |
websites | websites |
internets | internet |
in | in |
war | was |
für | for |
zu | to |
einfach | easy |
tagen | the |
suchmaschinen | search |
lesen | read |
DE Damit ist es relativ einfach, für Ihren nächsten Tauchausflug mit uns nach Bonaire zu reisen! Flüge nach Bonaire landen im internationalen Flughafen von Bonaire (BON): Flamingo International Airport.
EN This makes it relatively easy to go to Bonaire for your next dive trip with us! Traveling to Bonaire is possible by flying to Bonaire’s International Airport (BON): Flamingo International Airport.
tysk | Engelsk |
---|---|
relativ | relatively |
bonaire | bonaire |
es | it |
uns | us |
ist | is |
ihren | your |
flughafen | airport |
einfach | easy |
für | for |
mit | with |
zu | to |
nächsten | next |
international | international |
DE Die Meilensteintrendanalyse ist im Vergleich zu anderen Projektmanagement-Methoden relativ einfach durchzuführen und läuft immer in den folgen Schritten ab:
EN In comparison to most other project management methods, MTA is relatively easy, following the steps below:
tysk | Engelsk |
---|---|
vergleich | comparison |
relativ | relatively |
einfach | easy |
durchzuführen | project |
methoden | methods |
anderen | other |
in | in |
ist | is |
zu | to |
den | the |
DE Freitauchen mag relativ einfach erscheinen, aber es sicher durchzuführen, erfordert Kenntnisse und Fähigkeiten, die am besten von einem qualifizierten Ausbilder, dem Instructor, vermittelt werden
EN Freediving may appear relatively simple, but doing it safely requires knowledge and skills best taught by a qualified instructor
tysk | Engelsk |
---|---|
freitauchen | freediving |
relativ | relatively |
erfordert | requires |
qualifizierten | qualified |
es | it |
instructor | instructor |
fähigkeiten | skills |
besten | best |
mag | may |
erscheinen | appear |
aber | but |
und | and |
DE Obwohl das Freitauchen relativ einfach zu sein scheint, gibt es viel über Sicherheit und Physiologie zu wissen
EN Though freediving appears to be relatively simple, there is a lot to know about safety and physiology
tysk | Engelsk |
---|---|
freitauchen | freediving |
relativ | relatively |
scheint | appears |
sicherheit | safety |
wissen | know |
und | and |
zu | to |
sein | be |
DE i-FunBox ist eine relativ einfach zu bedienende App, die einige wirklich gute Funktionen bietet
EN i-FunBox is a relatively easy to use app that has a few really good functions
tysk | Engelsk |
---|---|
relativ | relatively |
gute | good |
app | app |
zu | to |
funktionen | functions |
einfach | easy |
eine | a |
DE Dies ist relativ einfach und schnell.
EN It can be done with relative ease and in no time.
tysk | Engelsk |
---|---|
relativ | relative |
und | and |
ist | done |
einfach | it |
DE Bei Textilien, so meinte man bisher, lassen sich umweltfreundliche und -schädliche relativ einfach auseinanderhalten
EN In the case of textiles, common wisdom has it that it is rather easy to distinguish between those that are friendly to the environment and those that are harmful
tysk | Engelsk |
---|---|
textilien | textiles |
umweltfreundliche | environment |
schädliche | harmful |
man | the |
einfach | easy |
und | and |
lassen | to |
DE Aber was ist mit der Reparatur des Oppo A9 2020 ? Gute Nachrichten, es ist relativ einfach, da die meisten Komponenten schnell zugänglich sind
EN But what about the repair of the Oppo A9 2020 ? Good news, it is relatively simple because most of the components are quickly accessible
tysk | Engelsk |
---|---|
reparatur | repair |
oppo | oppo |
nachrichten | news |
relativ | relatively |
gute | good |
es | it |
komponenten | components |
schnell | quickly |
zugänglich | accessible |
ist | is |
da | because |
sind | are |
aber | but |
DE Während andere Plattformen knifflige Algorithmen haben, ist der von Twitter relativ einfach zu bedienen
EN While other platforms have tricky algorithms to navigate, Twitter’s is relatively straightforward
tysk | Engelsk |
---|---|
plattformen | platforms |
algorithmen | algorithms |
relativ | relatively |
einfach | straightforward |
andere | other |
zu | to |
ist | is |
DE Trotz der Fülle des Materials und der Komplexität des Quantenrechners vermittelt der Autor die neuartige Technologie relativ einfach
EN Despite the abundance of material and the complexity of the quantum computer, the author presents the new technology in a relatively simple way
tysk | Engelsk |
---|---|
fülle | abundance |
materials | material |
komplexität | complexity |
autor | author |
relativ | relatively |
technologie | technology |
trotz | despite |
und | and |
DE Sie fragen Sich warum Kinderwagen so Teuer sind? Das ist relativ einfach zu erklären
EN You are wondering why strollers are so expensive? It's relatively easy to explain
tysk | Engelsk |
---|---|
teuer | expensive |
relativ | relatively |
einfach | easy |
fragen | wondering |
so | so |
erklären | explain |
sie | you |
sind | are |
zu | to |
DE Die Benutzeroberfläche von Binance ist relativ einfach und übersichtlich gestaltet
EN The user interface of Binance is relatively simple and clear
tysk | Engelsk |
---|---|
binance | binance |
relativ | relatively |
übersichtlich | clear |
einfach | simple |
ist | is |
und | and |
von | of |
die | the |
benutzeroberfläche | user interface |
DE Aufgrund der hohen Anzahl an Spielern ist es relativ einfach, ein Spiel zu finden
EN Finding a game is relatively easy due to the high number of players
tysk | Engelsk |
---|---|
relativ | relatively |
finden | finding |
spiel | game |
spielern | players |
einfach | easy |
ist | is |
zu | to |
anzahl | number of |
ein | a |
DE Komplexe Codebasen für komplexe Anwendungen: Das SDK kann eine günstige Option sein, wenn Ihre Anwendung relativ einfach ist und über eine unkomplizierte Funktionalität verfügt
EN Complex Codebases For Complex Applications: The SDK can be a favorable option if your application is relatively simple and has straightforward functionality
tysk | Engelsk |
---|---|
komplexe | complex |
sdk | sdk |
relativ | relatively |
funktionalität | functionality |
anwendungen | applications |
anwendung | application |
kann | can |
option | option |
unkomplizierte | straightforward |
für | for |
sein | be |
wenn | if |
ihre | your |
und | and |
ist | is |
das | the |
DE Der Rest ist relativ einfach und zugänglich
EN The rest is relatively simple and accessible
tysk | Engelsk |
---|---|
rest | rest |
relativ | relatively |
zugänglich | accessible |
einfach | simple |
und | and |
der | the |
ist | is |
DE Die Zugriffsbeschränkung wird im Normalfall über netzwerkweite Filter durchgeführt, was das Umgehen der Sperren mit einer VPN-Verbindung relativ einfach macht.
EN This is often achieved by using network wide filters, which makes it easily possible to circumvent these restrictions with an encrypted connection.
tysk | Engelsk |
---|---|
filter | filters |
umgehen | circumvent |
verbindung | connection |
wird | is |
mit | with |
macht | makes |
DE Unsere offene API ermöglicht es uns Drittanbieter relativ einfach in unser System zu integrieren. Welche Art von Drittanbietern? Nun, so ziemlich alle Drittanbieter.
EN Our open API allows us to integrate third parties into our system with relative ease. What kind of third parties? Well, pretty much everything.
tysk | Engelsk |
---|---|
offene | open |
api | api |
ermöglicht | allows |
system | system |
einfach | ease |
uns | us |
integrieren | integrate |
unsere | our |
so | much |
zu | to |
ziemlich | pretty |
von | of |
DE Die Installation des Theme-Packs ist relativ einfach
EN Installation of the theme pack is fairly easy
tysk | Engelsk |
---|---|
installation | installation |
relativ | fairly |
einfach | easy |
theme | theme |
packs | pack |
ist | is |
des | the |
DE Eine weitere App im Enfocus-Appstore heißt ganz einfach „Create a file from template“ Diese beseitigt die Schwierigkeit, mit Switch relativ komplexe Textdateien, zum Beispiel XML-, JDF- oder JSON-Dateien, zu erstellen
EN A second app in the Enfocus app store is “Create a file from template.” This app solves creating a relatively complex text file in Switch, such as an XML file, or a JDF, or a complex JSON file
DE Dennoch ist für viele die Einstiegshürde noch relativ hoch oder es fehlt einfach die Zeit, sich eingehend mit OpenStreetMap zu beschäftigen
EN However, for many people, the initial hurdle for getting involved seems to be high or time consuming
tysk | Engelsk |
---|---|
oder | or |
zeit | time |
für | for |
viele | many |
zu | to |
DE Dies ist relativ einfach, wenn Sie eine Website haben.
EN This is a relatively easy one if you have a website.
tysk | Engelsk |
---|---|
relativ | relatively |
website | website |
dies | this |
wenn | if |
sie | you |
haben | have |
ist | is |
einfach | easy |
eine | a |
DE Sie sind sowohl kostenlos als auch relativ einfach zu benutzen und zu lernen
EN They?re both free and relatively easy to use and learn
tysk | Engelsk |
---|---|
kostenlos | free |
relativ | relatively |
einfach | easy |
benutzen | to use |
zu | to |
DE Die Meilensteintrendanalyse ist im Vergleich zu anderen Projektmanagement-Methoden relativ einfach durchzuführen und läuft immer in den folgen Schritten ab:
EN In comparison to most other project management methods, MTA is relatively easy, following the steps below:
tysk | Engelsk |
---|---|
vergleich | comparison |
relativ | relatively |
einfach | easy |
durchzuführen | project |
methoden | methods |
anderen | other |
in | in |
ist | is |
zu | to |
den | the |
DE Die Solarenergielösungen sind kostengünstiger, relativ schnell zu implementieren und einfach zu skalieren.
EN Solar energy solutions come at a lower cost, a relatively short time to implement, and easy scaling options.
tysk | Engelsk |
---|---|
relativ | relatively |
skalieren | scaling |
zu | to |
einfach | easy |
und | and |
implementieren | implement |
DE Und weil der Steg mit seinem «Schwalbenschwanz» als Montage-Anschluss mit allen gängigen Systemen kompatibel ist, könne man bestehende Lösungen damit relativ einfach upgraden – zum Beispiel für hohe Anforderung nach Passivhaus-Standards
EN And because the web with its "dovetail" as a mounting connection is compatible with all common systems, existing solutions can be upgraded relatively easily – for example, for the rather high requirements according to passive house standards
DE Bei Textilien, so meinte man bisher, lassen sich umweltfreundliche und -schädliche relativ einfach auseinanderhalten
EN In the case of textiles, common wisdom has it that it is rather easy to distinguish between those that are friendly to the environment and those that are harmful
tysk | Engelsk |
---|---|
textilien | textiles |
umweltfreundliche | environment |
schädliche | harmful |
man | the |
einfach | easy |
und | and |
lassen | to |
DE Akkureparaturen können relativ einfach durchgeführt werden, aber knifflige Kleber erschweren die Reparaturen.
EN Battery repairs are reasonably well-prioritized, but tricky adhesive complicates repairs.
tysk | Engelsk |
---|---|
kleber | adhesive |
reparaturen | repairs |
aber | but |
werden | are |
Viser 50 av 50 oversettelser