Lei en oversetter Jeg er oversetter

Oversett "jeweiligen schiffes" til Engelsk

Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "jeweiligen schiffes" fra tysk til Engelsk

Oversettelser av jeweiligen schiffes

"jeweiligen schiffes" på tysk kan oversettes til følgende Engelsk ord/setninger:

jeweiligen a address all always an any are as at at the based be between but by by the conditions content customer data data protection details different do each every features first for for the free from from the have if in in the individual information into is it its just like location make more needs no not number of of the on the one only or other out own particular people person personal privacy products re requirements respective right security see site specific such team terms that the their them then there these they this through time to to be to the unique up us we web website well what where whether which who with within without you you are your
schiffes ship

Oversettelse av tysk til Engelsk av jeweiligen schiffes

tysk
Engelsk

DE Das ist die natürliche Form für das Heck des Schiffes (also für uns Nicht-Seeleute bedeutet Heck die Rückseite des Schiffes)

EN This type of shape is natural for the stern of the ship (that’s the back of the ship, to us non-sailors)

tysk Engelsk
natürliche natural
form shape
rückseite the back
bedeutet to
für for
uns us
ist is
die ship
nicht type

DE Preis pro Person auf Basis einer Doppelkabine. Dieser Preis gilt vorbehaltlich Verfügbarkeit und basiert auf der Auslastung des jeweiligen Schiffes. Die Kabinenkategorie, für die dieser Preis gilt, ist möglichweise nicht mehr verfügbar

EN Price is per person, based on double occupancy, based on availability, and subject to change at any time. The category of stateroom to which this price applies may no longer be available.

tysk Engelsk
preis price
gilt applies
vorbehaltlich subject to
verfügbarkeit availability
verfügbar available
und and
person person
pro per

DE Seine Form haben ihm über die Jahrhunderte Wind und Wasser gegeben: Heute sieht er aus wie der Bug eines großen Schiffes, das in die Bucht einläuft.

EN Over centuries this has been sculpted by wind and water - it now looks like the prow of a large ship steaming into the beach.

tysk Engelsk
jahrhunderte centuries
wind wind
wasser water
heute now
sieht looks
großen large
und and
die ship
in into

DE Stapellauf des Schiffes Jean Laborde im Jahr 1952von Archives Sud Ouestab

EN Launch of the liner France in May 1960by Archives Ouest-Francefrom

tysk Engelsk
archives archives
des the
von of

DE Stapellauf des Schiffes Jean Laborde im Jahr 1952von Archives Sud Ouestvon

EN Rue Sainte-Catherine pavoisee after the warby Archives Sud Ouestfrom

tysk Engelsk
archives archives
des the

DE Tragen Sie bequeme Schuhe - Sie werden die Länge des Schiffes entlang gehen und steigen die Stufen hinauf und herab, die Leitern genannt werden. Und kleiden Sie sich dem Wetter entsprechend!

EN Wear comfortable shoes?you'll be walking the length of the ship and climbing and descending the steps, called ladders. And be sure to dress for the weather!

tysk Engelsk
tragen wear
bequeme comfortable
schuhe shoes
länge length
leitern ladders
genannt called
wetter weather
und and
sie steps
entlang to
entsprechend for

DE Kapitän des Schiffes PrestaShop, das dem Wachstum der (e)Händler und dem (e)Commerce Technologie System dient.

EN Captain of the PrestaShop ship, serving the growth of (e)merchants and the (e)Commerce Tech ecosystem.

tysk Engelsk
kapitän captain
schiffes ship
prestashop prestashop
wachstum growth
e e
händler merchants
commerce commerce
technologie tech
dient serving
und and

DE Eine Änderung der Arbeitsabläufe in einem Unternehmen ist so, als würde man den Kurs eines Schiffes kurzfristig ändern

EN Changing a company’s workflows is like changing a ship’s course on short notice

tysk Engelsk
arbeitsabläufe workflows
kurs course
kurzfristig short
ändern changing
in on
ist is

DE Dies kann entweder durch einen Quadranten-Schiffsbelader mit dreh- und telekopierbarem Ausleger erreicht werden oder aber durch einen schienengebundenen Schiffsbelader, der entlang des Schiffes linear beweglich ist.

EN This can be achieved by either using quadrant ship loaders with telescopic conveyors or by putting a ship loader on rails, allowing the ship loader to travel along the ship.

tysk Engelsk
erreicht achieved
schiffes ship
kann can
und allowing
mit with
dies this
oder or

DE Störungen betriebsrelevanter Systeme an Bord eines Schiffes erfordern schnelles Handeln ? auch auf hoher See.

EN Malfunctions of operationally relevant systems on board a ship require quick action ? even on the high seas.

tysk Engelsk
störungen malfunctions
systeme systems
erfordern require
handeln action
see seas
schnelles quick

DE Für die Erkundung großartiger Orte bedarf es eines kleinen Schiffes. Steuern Sie mit Silversea den weißen Kontinent an und entdecken Sie, warum es wirklich auf die Größe ankommt.

EN A big place needs a small ship. Set sail with Silversea to the white continent and discover why size really does matter.

tysk Engelsk
orte place
bedarf needs
silversea silversea
kontinent continent
kleinen small
größe size
weiß white
mit with
entdecken discover
und and
weißen the
wirklich really
groß big
die ship

DE Sehen Sie sich hier den Decksplan an und entdecken Sie die großen Suiten und die geräumigen öffentlichen Bereiche des Schiffes.

EN Explore her large suites and spacious public areas by viewing her deck plan here.

tysk Engelsk
entdecken explore
suiten suites
öffentlichen public
geräumigen spacious
sehen viewing
großen large
bereiche areas
hier here
des by
und and

DE Wir haben alle davon geträumt, der Kapitän eines Schiffes zu sein. Sie sind Kapitän Cock Arrow und Ihre Mannschaft würde tun alles für Sie!

EN We?ve all dreamed of being the captain of a ship. You?re captain Cock Arrow and your crew would do anything for you!

tysk Engelsk
geträumt dreamed
kapitän captain
schiffes ship
arrow arrow
wir we
alle all
ihre your
für for
und and
würde would
tun do

DE Kapitän eines Schiffes zu sein, hat natürlich seine Höhen und Tiefen

EN Being the captain of a ship has its ups and downs, of course

tysk Engelsk
kapitän captain
schiffes ship
natürlich of course
und and
zu of
hat has

DE REDE VON COMANDANTE EN JEFE FIDEL CASTRO RUZ BEI DEN BEGRÄBNISFEIERLICHKEITEN VON OPFERN DER EXPLOSION DES SCHIFFES „LA COUBRE“, AM 5. MÄRZ 1960 AUF DEM FRIEDHOF COLÓN

EN Speech delivered by Commander in Chief Fidel Castro Ruz during the funeral rites honoring the victims from the explosion of La Coubre Vessel, held in Colon cemetery on the 5th day of March 1960

tysk Engelsk
rede speech
castro castro
opfern victims
explosion explosion
friedhof cemetery
la la
von by
auf on

DE Besatzungsmitglieder auf dem Flugdeck des atomgetriebenen Flugzeugträgers USS DWIGHT D. EISENHOWER (CVN 69) bilden eine Botschaft mit fünf Sternen und "1890-1990", um den hundertsten Geburtstag des Namensgebers des Schiffes zu feiern.

EN Crewmen on the flight deck of the nuclear-powered aircraft carrier USS DWIGHT D. EISENHOWER (CVN 69) form a message with five stars and "1890-1990" to celebrate the birth centennial of the ship's namesake

tysk Engelsk
bilden form
sternen stars
d d
fünf five
feiern celebrate
mit with
zu to
und and
eine a
botschaft the

DE Tragen Sie bequeme Schuhe - Sie werden die Länge des Schiffes entlang gehen und steigen die Stufen hinauf und herab, die Leitern genannt werden. Und kleiden Sie sich dem Wetter entsprechend!

EN Wear comfortable shoes?you'll be walking the length of the ship and climbing and descending the steps, called ladders. And be sure to dress for the weather!

DE Die beiden Frühstücke (Snack vor dem ersten Tauchgang, Buffetfrühstück nach dem ersten Tauchgang), Lunch und Dinner werden am Heck des Schiffes im überdachten Lounge-Bereich eingenommen

EN All meals (two breakfasts including a snack before the first dive and a buffet-style breakfast after the first dive) are served in buffet-style at the rear of the ship in the shaded outdoor lounge area

tysk Engelsk
tauchgang dive
snack snack
lounge lounge
bereich area
am at the
im in the
heck rear
und and
die ship
ersten the first

DE Die gut ausgestattete Bar des Schiffes lässt kaum Wünsche offen

EN The well-stocked bar leaves little to be desired

tysk Engelsk
gut well
bar bar
lässt leaves
des the

DE Die Gäste sind in drei Kabinen mit jeweils zwei Betten sowie in einer mit Vorhang abgetrennten Koje mit vier Betten im Bug des Schiffes untergebracht

EN Guests sleep in three cabins (each with two beds) and one bunk bed area with four beds that is separated by a curtain in the front of the ship

tysk Engelsk
gäste guests
kabinen cabins
vorhang curtain
im in the
in in
betten beds
drei three
mit with
vier four
die ship
des the

DE Die Tauchplattform am Heck des Schiffes ist klein aber zweckmäßig

EN The diving platform at the rear is rather small yet practical

tysk Engelsk
heck rear
klein small
am at the
ist is
des the

DE Störungen betriebsrelevanter Systeme an Bord eines Schiffes erfordern schnelles Handeln ? auch auf hoher See.

EN Malfunctions of operationally relevant systems on board a ship require quick action ? even on the high seas.

tysk Engelsk
störungen malfunctions
systeme systems
erfordern require
handeln action
see seas
schnelles quick

DE Kapitän des Schiffes PrestaShop, das dem Wachstum der (e)Händler und dem (e)Commerce Technologie System dient.

EN Captain of the PrestaShop ship, serving the growth of (e)merchants and the (e)Commerce Tech ecosystem.

tysk Engelsk
kapitän captain
schiffes ship
prestashop prestashop
wachstum growth
e e
händler merchants
commerce commerce
technologie tech
dient serving
und and

DE Dies kann entweder durch einen Quadranten-Schiffsbelader mit dreh- und telekopierbarem Ausleger erreicht werden oder aber durch einen schienengebundenen Schiffsbelader, der entlang des Schiffes linear beweglich ist.

EN This can be achieved by either using quadrant ship loaders with telescopic conveyors or by putting a ship loader on rails, allowing the ship loader to travel along the ship.

tysk Engelsk
erreicht achieved
schiffes ship
kann can
und allowing
mit with
dies this
oder or

DE Da sich die damalige Gestaltung des Schiffes von Zeit zu Zeit unterschied, sind auch hier zwei Bemalungsvarianten möglich

EN Since the design of the ship at that time differed from time to time, two painting variants are also possible here

tysk Engelsk
zeit time
gestaltung design
möglich possible
sind are
hier here
zu to
da since
des the
von of

DE ... Der Schiffsentladeförderer besteht aus einer Ausrüstung, die aus einem mobilen Trichter auf Rädern und mobilen Förderbändern besteht. Der Trichter nimmt das Schüttgut aus dem beweglichen Schacht des selbstentladenden Schiffes auf, und ...

EN ... down towards a first belt - extractor belt - located under the hopper, which reguloates the extraction speed of the bulk material and puts the same on a second belt with double inclination ...

tysk Engelsk
schüttgut bulk
und and
einer a

DE Dies ist der Grund, warum der starke Stahlrumpf des eisbrechenden Schiffes nicht vertikal ist, sondern flach und fast horizontal

EN This is the reason the icebreaking ship’s strong steel hull is not vertical – instead it is flat and almost horizontal

tysk Engelsk
starke strong
vertikal vertical
flach flat
fast almost
horizontal horizontal
grund reason
sondern it
ist is
nicht not
dies this

DE Seine Form haben ihm über die Jahrhunderte Wind und Wasser gegeben: Heute sieht er aus wie der Bug eines großen Schiffes, das in die Bucht einläuft.

EN Over centuries this has been sculpted by wind and water - it now looks like the prow of a large ship steaming into the beach.

tysk Engelsk
jahrhunderte centuries
wind wind
wasser water
heute now
sieht looks
großen large
und and
die ship
in into

DE Bei diesem Anlass wurden alle Gäste der Jungfernfahrt zu Schiffspaten ernannt und eine Inschrift ihrer Namen dauerhaft an einer Wand im Inneren des Schiffes angebracht

EN On that occasion, the guests on board for the maiden voyage were all honored as the ship’s godparents, and a plaque with their names was permanently mounted on a wall inside the ship

tysk Engelsk
gäste guests
namen names
dauerhaft permanently
wand wall
schiffes ship
angebracht mounted
und and
alle all
im inside
an on
wurden were

DE In jeder der Bars und Lounges des Schiffes und während Sie sich auf den offenen Decks entspannen, können Sie in einer clubähnlichen Atmosphäre zusammenkommen, in der niemand eine Rechnung bezahlen muss. 

EN In any of the ships bars and loungers, and while relaxing on the open decks, you are free to socialize in a club-like atmosphere where nobody has to pick up a tab. 

tysk Engelsk
bars bars
entspannen relaxing
atmosphäre atmosphere
decks decks
in in
und and
offenen on
den the

DE Es gibt Risiken, die mit dem Aufenthalt an Bord des Schiffes und anderer Transportmittel verbunden sind

EN There are risks inherent to being aboard the vessel and other means of transportation

tysk Engelsk
risiken risks
transportmittel transportation
an bord aboard
anderer other
und and

DE Sie müssen jederzeit alle Richtlinien (einschließlich der vom Beförderer implementierten COVID-19-Protokolle für Gäste), Regeln, Vorschriften und Anordnungen des Schiffes, des Beförderers und des Kapitäns befolgen

EN You must at all times obey all the policies (including the Carrier’s COVID-19 Guest Protocols), rules, regulations and orders of the vessel, Carrier, and the Captain

tysk Engelsk
einschließlich including
beförderer carrier
gäste guest
befolgen obey
protokolle protocols
jederzeit times
alle all
regeln rules
vorschriften regulations
richtlinien policies
und and

DE Werfen Sie einen einzigartigen Blick auf Boston, indem Sie sie auf dem Seeweg sehen. Genießen Sie eine lustige, 90-minütige historische Sightseeing-Kreuzfahrt an Bord eines Boston Harbor Cruises-Schiffes, bepackt mit Informationen.

EN Get a unique view of Boston by seeing it by sea. Enjoy a fun and information-packed 90-minute Historic Sightseeing Cruise aboard a Boston Harbor Cruises ship.

tysk Engelsk
boston boston
historische historic
harbor harbor
sightseeing sightseeing
kreuzfahrt cruise
an bord aboard
genießen enjoy
informationen information
lustige fun
blick view
indem by
einzigartigen a
sie it

DE Sie erkennen diese Plug-Ins an den jeweiligen Logos am unteren Ende der jeweiligen Seite

EN You will recognise such plug-ins by the logos of those services at the bottom of the relevant page

tysk Engelsk
plug-ins plug-ins
logos logos
erkennen recognise
an relevant
am at the
seite page

DE Für die Nutzung der oben genannten Zahlungsdienste gelten die Geschäftsbedingungen und Datenschutzerklärungen der jeweiligen Anbieter. Hierauf werden Sie vor Nutzung des jeweiligen Dienstes gesondert hingewiesen.

EN For the use of the above-mentioned payment services, the terms and conditions and privacy policies of the respective providers apply. You will be informed of this separately before using the respective service.

tysk Engelsk
genannten mentioned
jeweiligen respective
gesondert separately
geschäftsbedingungen terms and conditions
anbieter providers
für for
werden be
und and
oben the

DE Die auf der Internetpräsenz erwähnten Marken Dritter stellen keine Zugehörigkeit zu Voxy, keine Befürwortung oder Empfehlung von Voxy durch die jeweiligen Markeninhaber oder der jeweiligen Markeninhaber durch Voxy dar und implizieren dies auch nicht

EN Third party trademarks referenced in the Site do not constitute or imply affiliation with, endorsement of, or recommendation of Voxy by the respective trademark owners, or by Voxy of the respective trademark owners

tysk Engelsk
zugehörigkeit affiliation
voxy voxy
empfehlung recommendation
jeweiligen respective
implizieren imply
oder or
marken trademarks
dritter third party
stellen constitute
dar the
die third
nicht not

DE Capture One übernimmt keine Haftung für die jeweiligen Plug-Ins – wenden Sie sich bei Fragen bitte an den jeweiligen Softwareanbieter. Außerdem können Sie unseren Newsletter abonnieren, um als Erster über neue Plug-ins informiert zu werden.

EN Capture One is not responsible for any of the plug-ins – for questions, please contact the respective software provider. Plus, sign up to our newsletter and be the first to know about new plug-ins. 

DE GoPro, HERO und die jeweiligen Logos sind Marken oder eingetragene Marken von GoPro, Inc. in den USA und anderen Ländern. Alle anderen Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

EN GoPro, HERO and their respective logos are trademarks or registered trademarks of GoPro, Inc. in the United States and other countries. All other trademarks are the property of their respective owners.

tysk Engelsk
hero hero
jeweiligen respective
eingetragene registered
gopro gopro
logos logos
oder or
anderen other
ländern countries
marken trademarks
inc inc
eigentum property
inhaber owners
alle all
sind are
und and
den the
von of

DE Für eine detaillierte Darstellung der jeweiligen Verarbeitungsformen und der Widerspruchsmöglichkeiten (Opt-Out) verweisen wir auf die Datenschutzerklärungen und Angaben der Betreiber der jeweiligen Netzwerke.

EN For a detailed description of the respective processing forms and the possibilities of objection (opt-out), we refer to the data protection declarations and information from the operators of the respective networks.

tysk Engelsk
detaillierte detailed
betreiber operators
netzwerke networks
jeweiligen respective
verweisen refer
wir we
für for
angaben data
und and
eine a

DE Beim Aufruf der jeweiligen Netzwerke und Plattformen gelten die Geschäftsbedingungen und die Datenverarbeitungsrichtlinien deren jeweiligen Betreiber.

EN When calling the respective networks and platforms, the terms and conditions and the data processing guidelines apply to their respective operators.

tysk Engelsk
aufruf calling
jeweiligen respective
gelten apply
betreiber operators
netzwerke networks
plattformen platforms
geschäftsbedingungen terms and conditions
und and
beim to
der the

DE 8.3 AppYourself ist außerdem berechtigt, für die Nutzer die nach den Bedingungen des jeweiligen App Stores zu übertragenden Nutzungsrechte zu übertragen und die Bedingungen des jeweiligen App Stores zu akzeptieren

EN 8.3 AppYourself is also entitled to transfer the rights of use to be transferred for the users according to the terms and conditions of the respective app store and to accept the terms and conditions of the respective app store

tysk Engelsk
berechtigt rights
jeweiligen respective
stores store
app app
akzeptieren accept
nutzer users
ist is
für for
bedingungen conditions
und and
den the
zu to

DE Wichtig: Beachte die jeweiligen Umsatzbedingungen! Der Dir zu Verfügung gestellte Bonus ist in nahezu allen Fällen an Bedingungen geknüpft. Unter den T&Cs der jeweiligen Anbieter erhältst Du auf btcasino.info alle notwendigen Informationen.

EN Important: Pay attention to the respective turnover conditions! The bonus provided to you is linked to conditions in almost all cases. You can find all the necessary information under the T&Cs of the respective providers at btcasino.info.

tysk Engelsk
jeweiligen respective
bonus bonus
fällen cases
bedingungen conditions
t t
amp amp
cs cs
anbieter providers
wichtig important
notwendigen necessary
info info
informationen information
in in
zu to
verfügung is
du you
alle all
nahezu almost
den the

DE Mit der Teilnahme an den Diensten der jeweiligen Diensteanbiter*innen akzeptieren Sie die Nutzunsbedingungen der jeweiligen Dienstanbieter*innen

EN By participating in the services of the respective service providers, you accept the terms of use of the respective service providers

tysk Engelsk
jeweiligen respective
teilnahme participating
akzeptieren accept
innen in

DE Beim Aufruf der jeweiligen Netzwerke und Plattformen gelten die Geschäftsbedingungen und die Datenverarbeitungsrichtlinien der jeweiligen Betreiber.

EN Upon accessing the respective networks and platforms, the terms and conditions and data processing policies of the respective operators apply

tysk Engelsk
aufruf accessing
jeweiligen respective
gelten apply
betreiber operators
netzwerke networks
plattformen platforms
geschäftsbedingungen terms and conditions
und and

DE Achtung: Bitte beachten Sie, dass der Support der jeweiligen Apps in der Verantwortung des jeweiligen Herstellers liegt

EN Attention: Please note that support for each app is the responsibility of the respective manufacturer

tysk Engelsk
jeweiligen respective
verantwortung responsibility
herstellers manufacturer
apps app
achtung attention
beachten note
support support
bitte please
dass that
liegt is

DE Am Ende der jeweiligen Seite finden Sie eine Demo Applikation, die den jeweiligen Dienst zeigt.

EN You can find a demonstration application showing the service in action at the bottom of each page.

tysk Engelsk
finden find
demo demonstration
zeigt showing
am at the
seite page
dienst the service
applikation application
den the

DE GoPro, HERO und die jeweiligen Logos sind Marken oder eingetragene Marken von GoPro, Inc. in den USA und anderen Ländern. Alle anderen Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

EN GoPro, HERO and their respective logos are trademarks or registered trademarks of GoPro, Inc. in the United States and other countries. All other trademarks are the property of their respective owners.

tysk Engelsk
hero hero
jeweiligen respective
eingetragene registered
gopro gopro
logos logos
oder or
anderen other
ländern countries
marken trademarks
inc inc
eigentum property
inhaber owners
alle all
sind are
und and
den the
von of

DE Transparenz der eingesetzten ALM-Tools in den jeweiligen Projekten mit den jeweiligen Benutzern

EN Transparency of the ALM tools used in the respective projects with the respective users

tysk Engelsk
transparenz transparency
jeweiligen respective
projekten projects
benutzern users
alm alm
tools tools
eingesetzten used
in in
mit with
den the

DE Die auf der Internetpräsenz erwähnten Marken Dritter stellen keine Zugehörigkeit zu Voxy, keine Befürwortung oder Empfehlung von Voxy durch die jeweiligen Markeninhaber oder der jeweiligen Markeninhaber durch Voxy dar und implizieren dies auch nicht

EN Third party trademarks referenced in the Site do not constitute or imply affiliation with, endorsement of, or recommendation of Voxy by the respective trademark owners, or by Voxy of the respective trademark owners

tysk Engelsk
zugehörigkeit affiliation
voxy voxy
empfehlung recommendation
jeweiligen respective
implizieren imply
oder or
marken trademarks
dritter third party
stellen constitute
dar the
die third
nicht not

DE Capture One übernimmt keine Haftung für die jeweiligen Plug-Ins – wenden Sie sich bei Fragen bitte an den jeweiligen Softwareanbieter. Außerdem können Sie unseren Newsletter abonnieren, um als Erster über neue Plug-ins informiert zu werden.

EN Capture One is not responsible for any of the plug-ins – for questions, please contact the respective software provider. Plus, sign up to our newsletter and be the first to know about new plug-ins. 

Viser 50 av 50 oversettelser