"gesamte website übersetzt" på tysk kan oversettes til følgende Engelsk ord/setninger:
DE Weglot hat meine Website in Sekundenschnelle übersetzt. Wenn ein Wort mal nicht richtig übersetzt wurde, kann man es einfach im Dashboard in Sekundenschnelle bearbeiten. Und auch das Support-Team ist fantastisch! Ihre Antwort war schnell und hilfreich.
EN It translated my website in seconds. If translation of any word was not translated properly, you can easily edit it in the dashboard in seconds. Support team is amazing too! Fast and helpful reply
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| website | website |
| sekundenschnelle | seconds |
| dashboard | dashboard |
| bearbeiten | edit |
| fantastisch | amazing |
| kann | can |
| es | it |
| im | in the |
| team | team |
| in | in |
| meine | my |
| hilfreich | helpful |
| support | support |
| wenn | if |
| nicht | not |
| antwort | reply |
| schnell | fast |
| und | and |
| auch | too |
| ist | is |
DE Gehen Sie alle Widgets auf Ihrer Website durch und überprüfen Sie, ob alles korrekt übersetzt wurde. Wenn Sie ein neues Widget hinzufügen, wird auch dieses automatisch übersetzt; auch diese Übersetzung können Sie bei Bedarf manuell nachbearbeiten.
EN Work through all of the widgets in your site, checking that they’re translated correctly. When you add a new widget, that will be translated too, and you can edit it if you need to.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| überprüfen | checking |
| neues | new |
| hinzufügen | add |
| website | site |
| korrekt | correctly |
| widgets | widgets |
| widget | widget |
| ob | if |
| können | can |
| und | and |
| wird | the |
| alle | all |
| durch | of |
| ein | a |
DE Weglot übersetzt automatisch alle Shop-Seiten, die Sie zu Ihrer Website hinzufügen. Weglot übersetzt auch jegliche WooCommerce-Widgets wie das Warenkorb-Widget.
EN Weglot will automatically translate any store pages you add to your site. It will also translate any Woocommerce widgets such as the cart widget.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| automatisch | automatically |
| shop | store |
| woocommerce | woocommerce |
| warenkorb | cart |
| website | site |
| hinzufügen | add |
| seiten | pages |
| widgets | widgets |
| widget | widget |
| weglot | weglot |
| zu | to |
DE Wenn du das Mollie-Plugin auf deiner Website nicht übersetzt siehst, ist das Plugin wahrscheinlich nicht (vollständig) in deiner Sprache übersetzt (du kannst den Status unter der obigen URL sehen).
EN If you are not seeing the Mollie plugin as translated on your website, the plugin is probably not translated (completely) into your language (you can view the status on the above URL).
DE Weglot übersetzt automatisch alle Shop-Seiten, die Sie zu Ihrer Website hinzufügen. Weglot übersetzt auch jegliche WooCommerce-Widgets wie das Warenkorb-Widget.
EN Weglot will automatically translate any store pages you add to your site. It will also translate any Woocommerce widgets such as the cart widget.
DE Wenn du deine Seiten mit Weglot als Lösung übersetzt, werden alle Inhalte automatisch erkannt - auch die Kommentare der Nutzer/innen. Du kannst also sicher sein, dass alles übersetzt wird!
EN When you translate your pages using Weglot as your solution, it automatically detects all content – including user comments – so you can be assured that everything will be translated!
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| lösung | solution |
| automatisch | automatically |
| kommentare | comments |
| nutzer | user |
| sicher | assured |
| du | you |
| seiten | pages |
| weglot | weglot |
| inhalte | content |
| als | as |
| also | so |
| dass | that |
| alle | all |
| kannst | can |
| wird | will |
| deine | your |
| wenn | when |
| alles | everything |
DE Weglot übersetzt Ihre Seiten direkt auf der Serverseite – das heißt, sie werden übersetzt, bevor die Seiten an den Webbrowser Ihres Besuchers gesendet werden
EN Weglot translates your pages directly on the server-side ? that means they’re translated before the pages are sent to your visitor’s web browser
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| direkt | directly |
| heißt | means |
| webbrowser | browser |
| seiten | pages |
| weglot | weglot |
| gesendet | sent |
| bevor | before |
| ihre | your |
| auf | on |
DE Weglot übersetzt deine Seiten serverseitig - das heißt, sie werden übersetzt, bevor die Seiten an den Webbrowser deines Besuchers gesendet werden
EN Weglot translates your pages directly on the server-side ? that means they’re translated before the pages are sent to your visitor’s web browser
DE Weglot erkennt und übersetzt automatisch jeden neuen Inhalt, der in deinem Shop hinzugefügt oder bearbeitet wird. Wenn du also ständig neue Produkte einführst, kannst du sicher sein, dass sie immer angezeigt und übersetzt werden.
EN Weglot automatically detects and translates any new content added or edited on your store. So if you’re constantly launching new products, rest assured they’ll always be displayed and translated.
DE Weglot - erkennt, übersetzt und zeigt den Inhalt deiner Webseite an und übersetzt deine Webseite, ohne dass du mehrere Webseiten oder Entwickler brauchst
EN Weglot – detects, translates, and displays your website content and translates your website without the need for multiple websites or developers
DE Gehe alle Widgets auf deiner Webseite durch und überprüfe, ob sie richtig übersetzt sind. Wenn du ein neues Widget hinzufügst, wird auch dieses übersetzt. Du kannst es bearbeiten, wenn du es brauchst.
EN Work through all the widgets on your site, checking that they’re translated correctly. When you add a new widget, that will be translated too. You can edit it if you need to.
DE Eine leistungsstarke Übersetzungslösung, entwickelt für Jimdo: Weglot sorgt dafür, dass Ihre gesamte Website übersetzt wird. Wir werden sogar offiziell von Jimdo selbst empfohlen.
EN A powerful translation solution, designed for Jimdo: Weglot makes sure your entire website is translated, and we’re officially recommended by Jimdo itself
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| leistungsstarke | powerful |
| jimdo | jimdo |
| gesamte | entire |
| offiziell | officially |
| empfohlen | recommended |
| dafür | for |
| weglot | weglot |
| website | website |
| wird | is |
| ihre | your |
| eine | a |
DE Innerhalb von wenigen Minuten war der gesamte Inhalt der Website erkannt und übersetzt – es mussten nur noch die vorgeschlagenen Übersetzungen überprüft oder bearbeitet werden
EN In a few minutes, all the website content was detected and translated ? all that remained was to check or edit the proposed translations
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| minuten | minutes |
| erkannt | detected |
| oder | or |
| bearbeitet | edit |
| vorgeschlagenen | proposed |
| inhalt | content |
| website | website |
| und | and |
| wenigen | few |
| von | a |
| die | to |
DE Ihre gesamte Website konnte innerhalb weniger Tage mit Weglot übersetzt werden
EN Their entire site was translated with Weglot in a matter of days
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| gesamte | entire |
| website | site |
| tage | days |
| weglot | weglot |
| mit | with |
| übersetzt | translated |
| innerhalb | a |
DE In wenigen Minuten war der gesamte Inhalt der Website erkannt und übersetzt - es mussten nur noch die vorgeschlagenen Übersetzungen überprüft oder bearbeitet werden
EN In a few minutes, all the website content was detected and translated ? all that remained was to check or edit the proposed translations
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| minuten | minutes |
| erkannt | detected |
| vorgeschlagenen | proposed |
| bearbeitet | edit |
| oder | or |
| in | in |
| inhalt | content |
| website | website |
| überprüft | check |
| war | was |
| und | and |
| wenigen | a |
DE Weglot sorgt dafür, dass deine gesamte Website übersetzt wird, und wird von Jimdo selbst offiziell empfohlen.
EN Weglot makes sure your entire website is translated, and we’re officially recommended by Jimdo itself.
DE In wenigen Minuten war der gesamte Inhalt der Website erkannt und übersetzt - es mussten nur noch die vorgeschlagenen Übersetzungen überprüft oder bearbeitet werden
EN In a few minutes, all the website content was detected and translated – all that remained was to check or edit the proposed translations
DE Wahrscheinlich kennst du Google Translate vor allem als Option, um deine gesamte Website zu übersetzen. Damit kannst du deine gesamte Website in wenigen einfachen Schritten in verschiedene Sprachen übersetzen:
EN You’re probably most familiar with Google Translate as an option for translating the whole of your website. It lets you translate your entire website into different languages in a few simple steps:
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| wahrscheinlich | probably |
| website | website |
| kannst | lets |
| sprachen | languages |
| in | in |
| translate | translate |
| option | option |
| um | for |
| gesamte | entire |
| einfachen | simple |
| verschiedene | different |
| du | you |
| als | as |
| wenigen | a |
DE 100 % kompatibel: Weglot ist mit allen WooCommerce-Themes und -Extensions kompatibel und sorgt dafür, dass der gesamte Shop vollständig übersetzt ist.
EN 100% compatible: Weglot is compatible with all WooCommerce themes and extensions, ensuring that the whole of your store is completely translated.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| sorgt | ensuring |
| shop | store |
| woocommerce | woocommerce |
| themes | themes |
| weglot | weglot |
| ist | is |
| mit | with |
| dass | that |
| und | and |
| gesamte | whole |
| vollständig | completely |
DE Deine gesamte Webseite, übersetzt
EN Your entire website, translated
DE Sobald sie dies tun, wird der gesamte Inhalt der aktuellen Seite für sie übersetzt.
EN As soon as they do so, all the content on the current page will be translated for them.
DE Die gesamte Webseite wurde innerhalb weniger Tage mit Weglot übersetzt
EN Their entire site was translated with Weglot in a matter of days
DE Wenn Sie eine mehrsprachige Website erstellen, möchten Sie auch sicherstellen, dass nicht nur der Inhalt Ihrer Website übersetzt wird
EN When you create a multilingual website, you’ll also want to ensure it’s not just the content on your site that’s translated
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| mehrsprachige | multilingual |
| erstellen | create |
| nicht | not |
| website | website |
| inhalt | the content |
| möchten | want to |
| wird | the |
| sie | want |
DE Diese Demo-Website wurde über Weebly auf Englisch erstellt und anschließend mit Weglot ins Französische übersetzt. Sie können die Sprache mithilfe der Sprachauswahl unten rechts auf der Website wechseln.
EN This demo website was created on Weebly in English, then translated into French with Weglot. You can change the language with the language-switch button at the bottom-right corner of the page.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| weebly | weebly |
| demo | demo |
| erstellt | created |
| website | website |
| wechseln | switch |
| weglot | weglot |
| mithilfe | with |
| rechts | right |
| französische | the |
| können | can |
| wurde | was |
| sprache | language |
DE Anschließend geben Sie die Ausgangssprache Ihrer Website an (Die Sprache, in der Sie die Website erstellt haben), sowie die Sprachen, in die Sie sie übersetzt haben wollen.
EN Then, specify the original language of your website (the language you created it in), and the languages you want to translate it into.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| website | website |
| erstellt | created |
| in | in |
| sprachen | languages |
| sprache | and |
DE Geben Sie einfach den Domain-Namen, die Ausgangssprache Ihrer Website (die Sprache, in der Sie die Website erstellt haben.), sowie die Zielsprachen, in die Sie sie übersetzt haben wollen.
EN Simply enter your domain URL, your website’s original language (the one you created it in) and the target languages you want to translate your website into.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| erstellt | created |
| domain | domain |
| website | website |
| in | in |
| geben sie | enter |
| einfach | it |
| die | target |
| den | the |
| sprache | and |
DE Geben Sie die Ausgangssprache Ihrer Website an (Die Sprache, in der Sie die Website erstellt haben.), sowie die Sprache(n), in die Sie sie übersetzt haben wollen.
EN Specify the original language of your website (the language you created it in), as well as the language(s) you want to translate it into.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| website | website |
| erstellt | created |
| in | in |
| sprache | language |
DE Geben Sie Ihren Domain-Namen und die Ausgangssprache Ihrer Website an (Die Sprache, in der Sie die Website erstellt haben.), sowie die Sprache(n), in die Sie sie übersetzt haben wollen.
EN Specify your domain name, the original language of your website (the language you created it in), as well as the language(s) you want to translate it into.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| erstellt | created |
| website | website |
| domain | domain |
| in | in |
| namen | name |
| ihren | your |
| sprache | language |
DE Alle Teile Ihrer Website sollten damit übersetzt werden – egal welche Plattform Sie verwenden oder in welchem Browser Ihre Besucher die Website öffnen
EN It should translate your website, whatever platform you’re using, and whatever browser your visitors are using
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| plattform | platform |
| besucher | visitors |
| website | website |
| browser | browser |
| ihre | your |
| oder | whatever |
| in | using |
DE Weglot übersetzt und zeigt die Inhalte Ihrer Website unter einer eindeutigen URL pro Sprache an, die es Nutzern in neuen Märkten ermöglicht, nach Ihrer Website zu suchen.
EN Weglot translates and displays your website’s content, while giving you a unique language URL, allowing users in new markets to search for your site.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| zeigt | displays |
| nutzern | users |
| neuen | new |
| märkten | markets |
| inhalte | content |
| url | url |
| in | in |
| weglot | weglot |
| website | site |
| zu | to |
| suchen | search |
| und | allowing |
| einer | a |
| es | you |
| sprache | and |
DE Unsere Website-Übersetzer verwenden Glossare (spezielle Terminologiewörterbücher), um sicherzustellen, dass die auf Ihrer Website häufig auftretenden Konzepte und Ideen konsistent übersetzt werden
EN Our website translators use glossaries (special terminological dictionaries) in order to ensure that the concepts and ideas that appear frequently on your website are translated consistently
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| glossare | glossaries |
| häufig | frequently |
| konsistent | consistently |
| verwenden | use |
| website | website |
| konzepte | concepts |
| unsere | our |
| sicherzustellen | to ensure |
| und | and |
| ideen | ideas |
| dass | that |
DE Aber was ist, wenn du deine Website übersetzt? Häufig machen sich Unternehmen Sorgen, dass die Übersetzung ihrer Website ihrer Suchmaschinenoptimierung schadet oder dass sie in den neu übersetzten Sprachen keine Sichtbarkeit haben.
EN But, what about when you translate your website? Frequently companies worry that translating their site will damage their SEO, or they will have no visibility in their newly translated languages.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| häufig | frequently |
| unternehmen | companies |
| neu | newly |
| sichtbarkeit | visibility |
| aber | but |
| in | in |
| oder | or |
| sprachen | languages |
| keine | no |
| haben | have |
| sorgen | worry |
| dass | that |
| website | website |
| wenn | when |
| suchmaschinenoptimierung | seo |
| ihrer | their |
DE Wenn deine Website Version 7.1 nutzt, fügt unsere Weglot-Integration automatisch eine Sprachumschaltung zu deiner Website hinzu und übersetzt deine Inhalte in andere Sprachen.
EN If your site is on version 7.1, our Weglot integration automatically adds a language switcher to your site and translates your content into other languages.
DE Weglot übersetzt und zeigt die Inhalte Ihrer Website unter einer eindeutigen URL pro Sprache an, die es Nutzern in neuen Märkten ermöglicht, nach Ihrer Website zu suchen.
EN Weglot translates and displays your website’s content, while giving you a unique language URL, allowing users in new markets to search for your site.
DE Greifen Sie auf das Innenleben Ihrer Website zu. Fortgeschrittene Nutzer können ganz einfach Bilder online bearbeiten sowie HTML, Javascript und CSS für die gesamte Website hinzufügen. Übernehmen Sie die volle Kontrolle über Ihre Website.
EN Get under the hood. Advanced users can easily edit images online, as well as add HTML, Javascript, and sitewide CSS. Take complete control of your website.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| fortgeschrittene | advanced |
| nutzer | users |
| einfach | easily |
| bilder | images |
| html | html |
| javascript | javascript |
| css | css |
| hinzufügen | add |
| website | website |
| können | can |
| online | online |
| bearbeiten | edit |
| kontrolle | control |
| volle | complete |
| ihre | your |
| und | and |
DE Greifen Sie auf das Innenleben Ihrer Website zu. Fortgeschrittene Nutzer können ganz einfach Bilder online bearbeiten sowie HTML, Javascript und CSS für die gesamte Website hinzufügen. Übernehmen Sie die volle Kontrolle über Ihre Website.
EN Get under the hood. Advanced users can easily edit images online, as well as add HTML, Javascript, and sitewide CSS. Take complete control of your website.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| fortgeschrittene | advanced |
| nutzer | users |
| einfach | easily |
| bilder | images |
| html | html |
| javascript | javascript |
| css | css |
| hinzufügen | add |
| website | website |
| können | can |
| online | online |
| bearbeiten | edit |
| kontrolle | control |
| volle | complete |
| ihre | your |
| und | and |
DE Um fortzufahren, mache die Website öffentlich, entferne dein Passwort für die gesamte Website oder das Seitenpasswort und verschiebe die Blog-Seite aus der Mitglieder-Website.
EN To proceed, make the site public, remove your site-wide or page password, and move the blog page out of the member site.
DE Website-Lokalisierung mit Grips: Gut geplant ist halb übersetzt
EN Smart Approaches to Website Localization
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| website | website |
| lokalisierung | localization |
| mit | to |
DE Wenn Sie eine schnelle, vollautomatische Lösung brauchen, ist dies die Antwort: Amplexor SiteSync erstellt multilinguale Abbilder Ihrer Original-Website, erkennt neuen Content automatisch und übersetzt ihn sofort.
EN If you prioritize a fast, fully automated solution, this is the option for you! Amplexor SiteSync creates multilingual mirrors of your original website, automatically monitoring new content updates and applying translations on the fly.
DE Unsere Website ist auch in folgende Sprachen übersetzt verfügbar:
EN Our website is localized in the following languages
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| website | website |
| in | in |
| folgende | the |
| sprachen | languages |
| unsere | our |
| verfügbar | is |
DE Ihre Website-Inhalte, Mediendateien, Inhalte aus Drittanbieter-Apps und dynamische Inhalte werden automatisch erkannt und mithilfe von Weglot übersetzt.
EN Your website content, media files, content from third-party apps and dynamic content are automatically detected and translated with Weglot.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| mediendateien | media files |
| dynamische | dynamic |
| automatisch | automatically |
| erkannt | detected |
| drittanbieter | third-party |
| apps | apps |
| inhalte | content |
| mithilfe | with |
| weglot | weglot |
| werden | are |
| website | website |
| ihre | your |
| und | and |
| aus | from |
DE Es macht einen Unterschied, wie Ihre Website übersetzt wird.
EN How you translate your website matters
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| website | website |
| wie | how |
| es | you |
| ihre | your |
DE Weglot übersetzt Ihre Website direkt
EN Weglot translates your pages directly on the
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| website | pages |
| direkt | directly |
| weglot | weglot |
| ihre | your |
DE Eine persönliche Erklärung des Ledigenstatus (“Certificat de Celibat”), unterzeichnet von einem Anwalt, übersetzt in die französische Sprache und bestätigt durch ein französisches Konsulat. Anwälte sind auf der Website der Konsulate zu finden.
EN A “Certificate of Non-Marital Status” (“Certificat de Celibat”) signed by a lawyer, translated into French and legalized by the French Consulate. Lawyers can be found on the consulate’s website.
DE Was ist die DNS-Auflösung? Die DNS-Auflösung ist der Vorgang, bei dem ein Domainname in eine IP-Adresse übersetzt wird, um Nutzer auf den Server der Website zu leiten, die sie in ihrem Browser anzeigen wollen
EN What is DNS resolution? DNS resolution is the operation that translates a domain name into an IP address to direct web users to the server of the website they want to display in their browser
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| vorgang | operation |
| domainname | domain name |
| nutzer | users |
| leiten | direct |
| dns | dns |
| auflösung | resolution |
| ip | ip |
| server | server |
| browser | browser |
| adresse | address |
| website | website |
| anzeigen | display |
| in | in |
| zu | to |
| ein | a |
DE In Zusammenarbeit mit der Übersetzungsintegration von Lingo24 wurde die französische Website in ihre Muttersprache übersetzt.
EN In collaboration with Lingo24 translation integration, the French website was translated into its native language.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| zusammenarbeit | collaboration |
| in | in |
| website | website |
| französische | the |
| mit | with |
| wurde | was |
DE Neue Inhalte werden automatisch erkannt, übersetzt und auf Ihrer Website angezeigt
EN New content is automatically detected, translated and displayed on your site
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| neue | new |
| werden | is |
| automatisch | automatically |
| erkannt | detected |
| angezeigt | displayed |
| inhalte | content |
| website | site |
| und | and |
| auf | on |
DE Nicht nur die Texte auf Ihrer Website müssen übersetzt werden. Was ist mit den Bildern? Wir zeigen Ihnen, wie Sie das anstellen.
EN It?s not just the words on your website that need to be translated. What about images? We show you how.
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| website | website |
| bildern | images |
| zeigen | show |
| wir | we |
| nicht | not |
| den | the |
DE Und schon ist Ihre Website übersetzt!
EN Your website is now translated!
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| website | website |
| schon | now |
| ist | is |
| ihre | your |
DE Das Beste an Weglot? Jede Wix-App, die Sie zu Ihrer Website hinzugefügt haben, wird ebenfalls vollständig übersetzt – einschließlich Wix Bookings und Ihrer Kasse (falls Sie Produkte verkaufen).
EN The best part of Weglot? Any Wix app you’ve added to your site will also be fully translated ? including Wix Bookings and your checkout (if you’re selling products).
| tysk | Engelsk |
|---|---|
| wix | wix |
| app | app |
| hinzugefügt | added |
| website | site |
| vollständig | fully |
| kasse | checkout |
| falls | if |
| verkaufen | selling |
| weglot | weglot |
| einschließlich | including |
| produkte | products |
| beste | best |
| und | and |
| zu | to |
| sie | be |
Viser 50 av 50 oversettelser
Arab
Engelsk
Finsk
Indonesisk
Italiensk
Japansk
Koreansk
Portugisisk
Pusse
Russisk
Spansk
Thai
Tsjekkisk
Tyrkisk
Ungarsk
Vietnamesisk
fransk
kinesisk
nederlandsk
norsk
svensk