"geralmente leva" in Portugees kan worden vertaald in de volgende Engels woorden/zinnen:
PT Quanto mais tempo leva para um navegador receber conteúdo do servidor, mais tempo leva para processar qualquer coisa na tela. Um tempo de resposta mais rápido do servidor melhora diretamente cada métrica de carregamento de página, incluindo a LCP.
EN The longer it takes a browser to receive content from the server, the longer it takes to render anything on the screen. A faster server response time directly improves every single page-load metric, including LCP.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| tempo | time |
| leva | takes |
| navegador | browser |
| conteúdo | content |
| melhora | improves |
| diretamente | directly |
| métrica | metric |
| carregamento | load |
| incluindo | including |
| lcp | lcp |
PT Isso nos leva à questão de por que você gostaria de melhorar sua SEO em primeiro lugar, e isso tem a ver com o fato de conduzir mais "inbound" leva a seu negócio e faz com que você pareça mais respeitável.
EN That brings us to the question of why you’d want to improve your SEO in the first place, and that has to do with driving more inbound leads to your business and making you seem more reputable.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| leva | brings |
| seo | seo |
| conduzir | driving |
| inbound | inbound |
| pareça | seem |
| leva a | leads |
PT Um fórum pornô leva a idéia de agregação comunitária de conteúdo excelente, especialmente em pornografia, e o leva a um nível ainda melhor com seguidores dedicados.
EN A porn forum takes the idea of community aggregation of great content, especially in porn, and takes it to an even better level with a dedicated following.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| fórum | forum |
| leva | takes |
| idéia | idea |
| agregação | aggregation |
| conteúdo | content |
| especialmente | especially |
| nível | level |
| dedicados | dedicated |
PT Esse processo de aprovação geralmente leva um dia útil para ser concluído.
EN This approval process usually takes one business day to complete.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| processo | process |
| aprovação | approval |
| geralmente | usually |
| leva | takes |
| dia | day |
| concluído | complete |
PT Geralmente nenhuma comissão é cobrada para CFDs, eo corretor leva sua taxa do spread, a diferença entre a oferta e pedir preços. O spread é, portanto, um fator importante quando se trata de escolher um corretor.
EN Generally no commission is charged for CFDs, and the broker takes their fee from the spread – the difference between the bid and ask prices. The spread is, therefore, an important factor when it comes to choosing a broker.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| geralmente | generally |
| comissão | commission |
| é | is |
| cobrada | charged |
| cfds | cfds |
| corretor | broker |
| leva | takes |
| fator | factor |
| importante | important |
| escolher | choosing |
PT Se estiver grelhando metades ou fatias de legumes, dê uma conferida no estado de vez em quando, dependendo do tamanho da porção. Eles devem ganhar uma cor, mas continuarem firmes. Geralmente, leva só alguns minutos.
EN If you are grilling vegetable halves or wedges, check them regularly depending on their size. They should take on some color but still be firm. This usually only takes a few minutes.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| ou | or |
| dependendo | depending |
| cor | color |
| geralmente | usually |
| minutos | minutes |
PT Uma cranioplastia geralmente leva seis horas ou mais com um implante craniano tradicionalmente projetado e fabricado, pois exige que o neurocirurgião gaste uma quantidade significativa de tempo moldando-o para ajustá-lo.
EN A cranioplasty usually takes six hours or more to perform with a traditionally designed and fabricated skull implant because it requires the neurosurgeon to spend a significant amount of time shaping it to fit.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| ou | or |
| implante | implant |
| tradicionalmente | traditionally |
| exige | requires |
| gaste | spend |
| significativa | significant |
| moldando | shaping |
PT Se estiver grelhando metades ou fatias de legumes, dê uma conferida no estado de vez em quando, dependendo do tamanho da porção. Eles devem ganhar uma cor, mas continuarem firmes. Geralmente, leva só alguns minutos.
EN If you are grilling vegetable halves or wedges, check them regularly depending on their size. They should take on some color but still be firm. This usually only takes a few minutes.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| ou | or |
| dependendo | depending |
| cor | color |
| geralmente | usually |
| minutos | minutes |
PT Temos visto muitas organizações que tentam ter Scrum Masters a tempo parcial, o que geralmente leva a não ter um Scrum Master no final das contas
EN We’ve seen many organizations try part-time Scrum Masters, which usually leads to no Scrum Masters at all
| Portugees | Engels |
|---|---|
| visto | seen |
| organizações | organizations |
| tentam | try |
| scrum | scrum |
| tempo | time |
| geralmente | usually |
| não | no |
| leva a | leads |
PT Se estiver grelhando metades ou fatias de legumes, dê uma conferida no estado de vez em quando, dependendo do tamanho da porção. Eles devem ganhar uma cor, mas continuarem firmes. Geralmente, leva só alguns minutos.
EN If you are grilling vegetable halves or wedges, check them regularly depending on their size. They should take on some color but still be firm. This usually only takes a few minutes.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| ou | or |
| dependendo | depending |
| cor | color |
| geralmente | usually |
| minutos | minutes |
PT Após a sincronização, o Instagram e o Facebook analisarão sua loja antes de permitir que você venda ou marque produtos. Essa revisão geralmente leva entre 24 e 48 horas. O Squarespace não pode influenciar ou prever o tempo.
EN After syncing, Instagram and Facebook will review your store before allowing you to sell or tag products. This review usually takes between 24 and 48 hours. Squarespace can't influence or predict the timing.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| sincronização | syncing |
| ou | or |
| geralmente | usually |
| squarespace | squarespace |
| influenciar | influence |
| prever | predict |
PT Carregar sites em dispositivos móveis com conexões 3G lentas leva mais tempo, então os usuários de celular geralmente são mais pacientes, sendo que carregar em 5 s no celular é uma meta mais realista.
EN Loading sites on mobile devices with slow 3G connections takes more time, so mobile users are generally more patient and loading in 5 s on mobile is a more realistic goal.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| sites | sites |
| dispositivos | devices |
| conexões | connections |
| lentas | slow |
| tempo | time |
| usuários | users |
| geralmente | generally |
| pacientes | patient |
| s | s |
| meta | goal |
| realista | realistic |
PT As alterações no site só aparecem no Google após serem reindexadas ou rastreadas novamente, o que geralmente leva algum tempo
EN Changes to your site won't reflect on Google until they re-index or re-crawl your site, which usually takes some time
PT O Squarespace não controla a rapidez com que isso acontece, mas geralmente leva um tempo.
EN Squarespace doesn't have a say in how quickly this can happen, but this usually takes some time.
PT Geralmente, também leva cerca de 16 a 18 dias para um item atingir seu destino final.
EN It also usually takes around 16 to 18 days for an item to reach its final destination.
PT Áreas de acampamento em áreas remotas – Geralmente possuem banheiro e abastecimento de água de um riacho. Podem ter também equipamentos básicos de cozinha e mesas de piquenique. Geralmente, essas áreas de acampamento não podem ser reservadas.
EN Backcountry campsites – Usually have toilets and a water supply from a stream. They may also have basic cooking facilities and picnic tables. These campsites generally cannot be booked.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| abastecimento | supply |
| água | water |
| equipamentos | facilities |
| básicos | basic |
| cozinha | cooking |
| mesas | tables |
| piquenique | picnic |
PT Dependendo do estilo selecionado, o Amazon Location Service fornecerá blocos de mapa em formato vetorial, geralmente usado para representações abstratas, como mapas de rua, ou em formato raster, geralmente usado para imagens de satélite ou aéreas
EN Depending on the selected style, Amazon Location Service will provide map tiles in vector format, usually used for abstract representations such as street maps, or raster format, usually used for satellite or aerial imagery
| Portugees | Engels |
|---|---|
| dependendo | depending |
| estilo | style |
| selecionado | selected |
| amazon | amazon |
| location | location |
| service | service |
| formato | format |
| vetorial | vector |
| representações | representations |
| abstratas | abstract |
| rua | street |
| ou | or |
| raster | raster |
| imagens | imagery |
| satélite | satellite |
| fornecer | provide |
PT Mancha molhada, geralmente circular, deixada por um copo na mesa quando a água condensa. Geralmente gritada na Itália quando o descanso de copos não é usado.
EN Wet generally circular-shaped stain left by a glass on the table when water condenses. Usually shouted in Italy when the coaster is not used.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| circular | circular |
| copo | glass |
| mesa | table |
| água | water |
| itália | italy |
| é | is |
PT Se a imagem contiver texto, salve-a como arquivo .png. O texto em .jpg geralmente fica embaçado quando a imagem é compactada. O arquivo .png geralmente mantém a nitidez, principalmente se a imagem aparecer no tamanho original.
EN If your image contains text, save it as a .png file. Text in a .jpg file often becomes blurry when the image is compressed. A .png file typically keeps its sharpness, especially if the image is displaying at its original size.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| png | png |
| jpg | jpg |
| mantém | keeps |
| tamanho | size |
| original | original |
| salve | save |
PT A Cloudflare leva o conteúdo para mais perto dos seus usuários com o cache do conteúdo estático da Web na sua rede
EN Cloudflare brings content closer to your users by caching static web content on its network
| Portugees | Engels |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| conteúdo | content |
| usuários | users |
| cache | caching |
| estático | static |
PT A sequência na qual os recursos são carregados tem impacto significativo no tempo que leva para o visitante ver o conteúdo e interagir com a página.
EN The sequencing of how those resources are loaded can have a significant impact on how long it takes for the visitor to see the content and interact with the page.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| recursos | resources |
| carregados | loaded |
| impacto | impact |
| significativo | significant |
| visitante | visitor |
| interagir | interact |
PT Acesso seguro aos seus aplicativos corporativos sem uma VPN. Começar a usar o Access leva apenas alguns minutos. Com o Teams Free, os primeiros 50 usuários são gratuitos.
EN Secure access to your corporate applications without a VPN. Getting started with Access takes minutes. With Teams Free, your first 50 users are free.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| seguro | secure |
| aplicativos | applications |
| corporativos | corporate |
| sem | without |
| vpn | vpn |
| leva | takes |
| minutos | minutes |
| teams | teams |
| usuários | users |
| com | getting |
PT Configurar a Cloudflare leva no máximo cinco minutos. Um painel de controle fácil de usar permite uma configuração rápida de funcionalidades otimizadas que aprimoram o desempenho dos aplicativos móveis de internet.
EN Setting up Cloudflare takes as little as 5 minutes. The easy-to-use dashboard enables quick configuration of fine-grained functionalities to improve the performance of mobile Internet applications.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| minutos | minutes |
| fácil | easy |
| permite | enables |
| rápida | quick |
| funcionalidades | functionalities |
| desempenho | performance |
| móveis | mobile |
| internet | internet |
PT As mensagens de commits, os autores, os números de referência e as datas são exibidos em cada resultado da compilação, e apenas um clique leva você ao visualizador do repositório para ver os diffs, o histórico e navegar pelo código relacionado.
EN Commit messages, authors, reference numbers, and dates are displayed in each build result and one click takes you to the repository viewer to see diffs, history, and browse related code.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| mensagens | messages |
| autores | authors |
| referência | reference |
| datas | dates |
| exibidos | displayed |
| resultado | result |
| clique | click |
| leva | takes |
| visualizador | viewer |
| repositório | repository |
| histórico | history |
| navegar | browse |
| código | code |
| relacionado | related |
PT Quanto tempo leva para gerar um logo?
EN How long does it take to generate a logo?
| Portugees | Engels |
|---|---|
| quanto | how |
| leva | take |
| logo | logo |
PT Esse mantra nos leva a validar suposições ouvindo humanos de verdade. Esse é um bom conselho para quem procura identificar influenciadores nas redes sociais.
EN This mantra pushes us to validate assumptions by listening to actual humans. This is good advice for anyone looking to identify influencers on social media.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| validar | validate |
| ouvindo | listening |
| humanos | humans |
| bom | good |
| conselho | advice |
| procura | looking |
| influenciadores | influencers |
PT A maioria dos concursos de design leva cerca de uma semana, no entanto, existem opções para agilizar o processo, se for necessário.
EN Most design contests take about a week, however there are options to expedite the process if necessary.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| concursos | contests |
| design | design |
| leva | take |
| semana | week |
| opções | options |
| processo | process |
| se | if |
| necessário | necessary |
PT Não há dúvidas de que a equipe da Flash Back Records, com sede em Londres, leva a música a sério
EN There's no doubt that the staff at London-based Flash Back Records are serious about their music
| Portugees | Engels |
|---|---|
| dúvidas | doubt |
| equipe | staff |
| flash | flash |
| back | back |
| records | records |
| londres | london |
| música | music |
| sério | serious |
| s | s |
PT Monitore a opinião dos seus clientes e vá direto para aquela a que você precisa responder. A ferramenta leva você à plataforma onde o comentário foi feito, para que você consiga respondê-lo rapidamente.
EN Monitor your customers’ opinion and jump to the very review you need to reply. The tool will bring you to the platform where the review has been created, so that you’ll be able to respond to it quickly.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| monitore | monitor |
| opinião | opinion |
| clientes | customers |
| plataforma | platform |
| rapidamente | quickly |
PT Etapa 3. Selecione seu backup à esquerda do aplicativo e clique em "Extrair histórico de chamadas" e selecione o local onde deseja salvar o arquivo .csv contendo o histórico de chamadas. A extração leva apenas alguns segundos.
EN Step 3. Select your backup on the left of the app and click on "Extract Call history”, then select the location where you want to save the .csv file containing the call history. The extraction will take just a few seconds.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| etapa | step |
| extrair | extract |
| histórico | history |
| chamadas | call |
| local | location |
| onde | where |
| csv | csv |
| contendo | containing |
| extração | extraction |
| leva | take |
| apenas | just |
| segundos | seconds |
PT Leva alguns minutos para preencher o formulário e cerca de quatro minutos para recuperar os tickets de requisitos de segurança correspondentes do Jira
EN It takes a few minutes to fill out the form, and about four minutes to get back the corresponding Jira security requirement tickets
| Portugees | Engels |
|---|---|
| formulário | form |
| tickets | tickets |
| requisitos | requirement |
| segurança | security |
| correspondentes | corresponding |
| jira | jira |
PT Não exagere nas perguntas abertas: você sabe quanto tempo leva para escrever algo no telefone comparado a no teclado do computador
EN Limit open-ended questions: you know how long it takes to write something on your phone compared to using a computer keyboard
| Portugees | Engels |
|---|---|
| abertas | open |
| leva | takes |
| telefone | phone |
| teclado | keyboard |
| computador | computer |
PT A abordagem colaborativa leva a experiência em aprendizagem jurídica a outro nível
EN Collaborative approach takes legal learning experience to new heights
| Portugees | Engels |
|---|---|
| abordagem | approach |
| colaborativa | collaborative |
| leva | takes |
| outro | to |
PT Quanto tempo leva um rastreamento de um site? Parece que minha auditoria travou
EN How long does it take to crawl a website? It appears that my audit is stuck.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| leva | take |
| um | a |
| site | website |
| parece | appears |
| minha | my |
| auditoria | audit |
PT Na Red Hat, acreditamos que a abordagem open source nos leva a experiências melhores e mais inclusivas para todas as pessoas, incluindo usuários com deficiências.
EN At Red Hat, we believe that an open source approach leads to better, more inclusive experiences for all people, including users with disabilities.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| red | red |
| hat | hat |
| acreditamos | we believe |
| abordagem | approach |
| open | open |
| source | source |
| experiências | experiences |
| pessoas | people |
| incluindo | including |
| usuários | users |
| leva a | leads |
PT Porque, por mais que conteúdo leve as pessoas para o seu site, um conteúdo de alta qualidade vai levá-las para o seu site e vai melhorar a imagem da sua marca.
EN Because while content will drive people to your website. Great content will drive them to your website and enhance your brand image.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| conteúdo | content |
| pessoas | people |
| site | website |
| imagem | image |
PT E, claro, confiança leva tempo.
EN And, of course, trust takes time.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| e | and |
| claro | of course |
| confiança | trust |
| leva | takes |
| tempo | time |
PT Tudo isso leva a muitos novos visitantes descobrindo meu conteúdo pela primeira vez.
EN All of this leads to a ton of new visitors discovering my content for the first time.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| novos | new |
| visitantes | visitors |
| descobrindo | discovering |
| conteúdo | content |
| vez | time |
| leva a | leads |
PT A forma como você leva tráfego para o conteúdo da sua startup pode fazer a diferença entre uma campanha eficaz e uma que mal consegue encontrar seu espaço.
EN How you work to drive traffic to your startup’s content can be the difference between an effective campaign and one that struggles to find a foothold.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| tráfego | traffic |
| conteúdo | content |
| startup | startup |
| eficaz | effective |
PT Portanto, se alguém pesquisar no Google ?como caçar ovos? você pode levá-los a um cabeçalho magnético como este:
EN So if someone Googled “how to poach eggs,” you can lead them to a magnetic headline like this:
| Portugees | Engels |
|---|---|
| ovos | eggs |
| magnético | magnetic |
PT Acordos de compartilhamento de receita como esse são comuns em todos os tipos de negócios, tanto para vender produtos, quanto serviços. E convenientemente, nos leva à nossa segunda dica.
EN Revenue sharing agreements like this are common in all sorts of businesses, for both selling products and services. And it conveniently brings us to our second tip.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| acordos | agreements |
| compartilhamento | sharing |
| comuns | common |
| tipos | sorts |
| convenientemente | conveniently |
| leva | brings |
| segunda | second |
| dica | tip |
PT A mensagem de boas-vindas é muito importante na hora de interagir com os usuários e levá-los a responder ao seu bot. As melhores mensagens de boas-vindas que vimos são aquelas que são convincentes, definem as expectativas e fazem perguntas.
EN The welcome message is incredibly important for engaging users and getting them to respond to your bot. The best opening messages we’ve seen are those that are compelling, set expectations and ask questions.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| importante | important |
| usuários | users |
| responder | respond |
| vimos | seen |
| expectativas | expectations |
PT Tirando máximo proveito dos chatbots, as marcas têm uma equipe de suporte mais informada sobre cada interação social e uma redução no esforço do cliente, o que leva a uma experiência superior do cliente.
EN By leveraging chatbots, brands have a more informed support team with each social interaction and a reduction in customer effort leading to a superior customer experience.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| chatbots | chatbots |
| marcas | brands |
| suporte | support |
| informada | informed |
| interação | interaction |
| social | social |
| redução | reduction |
| esforço | effort |
| cliente | customer |
PT Google vai certamente recompensar as melhores práticas do SEO de cauda longa. Este é um aspecto que leva em consideração a intenção de busca, que se tornou proeminente pós-Hummingbird.
EN Google and the other search engines will definitely reward long-tail SEO best practices. This is an aspect of searcher intent that became prominent, post-Hummingbird.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| recompensar | reward |
| melhores | best |
| práticas | practices |
| cauda | tail |
| longa | long |
| um | an |
| aspecto | aspect |
| intenção | intent |
| busca | search |
| tornou | became |
| proeminente | prominent |
| certamente | definitely |
PT Se quiser usar os dados off-line ou levá-los para a memória, o Tableau permite que você extraia quantidades maciças de dados, possibilitando uma experiência de exploração ilimitada em segundos
EN When you want to take data offline or bring it in-memory, Tableau lets you extract massive data for limitless exploration in seconds
| Portugees | Engels |
|---|---|
| quiser | want |
| off-line | offline |
| ou | or |
| memória | memory |
| tableau | tableau |
| permite | lets |
| extraia | extract |
| exploração | exploration |
| segundos | seconds |
PT Quanto tempo leva para que meus créditos sejam aprovados?
EN How long does it take for my credits to be approved?
| Portugees | Engels |
|---|---|
| leva | take |
| meus | my |
| créditos | credits |
| aprovados | approved |
PT Na versão gratuita, uma varredura inteligente leva menos de um minuto para ser executada
EN In the free version, a smart scan takes less than a minute to run
| Portugees | Engels |
|---|---|
| gratuita | free |
| varredura | scan |
| inteligente | smart |
| leva | takes |
| menos | less |
| minuto | minute |
PT A Mangapurua Track, que leva entre três e quatro dias, começa em Whakahoro e termina na "Bridge to Nowhere"
EN The Mangapurua Track, which takes 3 - 4 days, starts at Whakahoro and ends at the 'Bridge to Nowhere'
| Portugees | Engels |
|---|---|
| track | track |
| dias | days |
| começa | starts |
| termina | ends |
| bridge | bridge |
| mangapurua | mangapurua |
PT Na Te Puketea Bay, uma meia-lua perfeita de areia dourada, há uma trilha que leva até Pitt Head, local de um antigo pa (forte) maori
EN At Te Puketea Bay, a perfect crescent of golden sand, a walking track leads up Pitt Head to an ancient Maori pa (fort) site
| Portugees | Engels |
|---|---|
| bay | bay |
| perfeita | perfect |
| areia | sand |
| dourada | golden |
| trilha | track |
| head | head |
| local | site |
| antigo | ancient |
| maori | maori |
| te | te |
PT Observe uma ponte bizarra no meio da exuberante floresta nativa. O que ela está fazendo lá? Para onde ela leva?
EN Stumble across a bizarre bridge in the middle of lush native forest. What's it doing here? Where does it lead?
| Portugees | Engels |
|---|---|
| ponte | bridge |
| exuberante | lush |
| floresta | forest |
| nativa | native |
Toont 50 van 50 vertalingen
Arabisch
Chinese
Duitse
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesisch
Italiaans
Japans
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Russisch
Spaans
Thais
Tsjechisch
Turks
Vietnamees
Zweeds