Vertaal "zodat ze duidelijk" naar Duitse

DE Unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen sind in einfachem Englisch kommentiert, um sie so klar wie möglich zu machen

• einfachem Englisch kommentiert
• klar wie möglich
• machen

DE Es gibt viele Gelegenheiten, bei denen klar ist, dass das Design eines Gadgets, Gizmo oder Alltagsgegenstandes eindeutig nicht durchdacht ist.

• viele Gelegenheiten
• Design eines Gadgets
• Gizmo

DE "Das 22301 Toolkit hat sich als sehr umfassend erwiesen und es mir ermöglicht, die Organisation durch die Schritte zu führen, die zur Erstellung eines wirksamen Plans erforderlich sind."

• sehr umfassend erwiesen
• mir ermöglicht
• führen
• Erstellung eines wirksamen
• erforderlich

DE Wenn Sie Ihren Kollegen im Ausland schnell etwas in deren Landessprache mitteilen möchten, können Sie mithilfe von LanguageWire Translate die Nachricht genau dann übermitteln, wenn dies erforderlich ist.

• Landessprache mitteilen möchten
• mithilfe von LanguageWire
• Nachricht genau dann
• dies erforderlich

DE Der Ton ist nicht klar zu hören. Testen Sie vor jedem Ihrer Tests Ihr Mikrofon, gehen Sie nahe an es heran und sprechen Sie ruhig und deutlich in es hinein.

• hören
• Ihrer Tests Ihr
• gehen Sie nahe
• heran
• sprechen Sie ruhig

DE Unsere kabelgebundenen und kabellosen PC-Gaming-Headsets sorgen dafür, dass du jedes noch so kleine Detail hörst und deine Teamkollegen dich klar und deutlich verstehen können

• kabelgebundenen
• kabellosen PC-Gaming-Headsets sorgen
• Detail hörst
• deine Teamkollegen dich

DE Unsere kabelgebundenen und kabellosen Nintendo-Gaming-Headsets sorgen dafür, dass du jedes noch so kleine Detail hörst und dass deine Teamkollegen dich klar und deutlich verstehen können, wenn es darauf ankommt

• kabelgebundenen
• kabellosen Nintendo-Gaming-Headsets sorgen
• Detail hörst
• deine Teamkollegen dich
• darauf ankommt

DE Unsere kabelgebundenen und kabellosen PlayStation-Gaming-Headsets sorgen dafür, dass du jedes noch so kleine Detail hörst und dass deine Teamkollegen dich klar und deutlich verstehen können

• kabelgebundenen
• kabellosen PlayStation-Gaming-Headsets sorgen
• Detail hörst
• deine Teamkollegen dich

DE Unsere Gaming-Headsets sorgen dafür, dass du jedes noch so kleine Detail hörst und dass deine Teamkollegen dich klar und deutlich verstehen können

• Gaming-Headsets sorgen dafür
• Detail hörst
• deine Teamkollegen dich

DE Während die Apple Watch Series 6 nicht genügend Gründe für ein Upgrade bot, zeigt der größere und hellere Bildschirm der Series 7 deutlich, dass sie einen Schritt weiter ist – sie ist klar, klar und schön zu bedienen

• Während die Apple
• Series nicht genügend
• Upgrade bot
• zeigt der größere
• deutlich
• klar
• schön zu bedienen

DE "Das 22301 Toolkit hat sich als sehr umfassend erwiesen und es mir ermöglicht, die Organisation durch die Schritte zu führen, die zur Erstellung eines wirksamen Plans erforderlich sind."

• sehr umfassend erwiesen
• mir ermöglicht
• führen
• Erstellung eines wirksamen
• erforderlich

DE Der Unterschied zeigt sich, wenn Sie an Bord gehen: Es ist der einzige herausragende Bereich, in dem Mazda im Vergleich zum ausgehenden Modell eindeutig ein deutliches Upgrade vorangetrieben hat

• Bord gehen
• einzige herausragende Bereich
• Mazda im Vergleich
• ausgehenden Modell eindeutig
• deutliches Upgrade vorangetrieben

DE Unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen sind in einfachem Englisch kommentiert, um sie so klar wie möglich zu machen

• einfachem Englisch kommentiert
• klar wie möglich
• machen

DE Das ist zwar offensichtlich, wenn Sie es hochladen, aber nicht, wenn Sie das Bild aufnehmen

• zwar offensichtlich
• hochladen
• aufnehmen

DE Audio ist nicht klar. Testen Sie Ihr Mikrofon vor jedem Test und stellen Sie sicher, dass Sie in der Nähe des Mikrofons ruhig und deutlich sprechen.

• Testen Sie Ihr
• jedem Test
• stellen Sie sicher
• Nähe des Mikrofons
• deutlich

DE Die Beschnitt- und Anschnittfelder sollten sichtbar sein, damit Sie sehen können, was beim fertigen Buch beschnitten sein wird.

• Beschnitt-
• Anschnittfelder sollten sichtbar
• damit Sie sehen
• fertigen Buch beschnitten

DE Helfen Sie Lesern, Ihre Story über den Buchtitel, den Autorennamen, das Genre sowie über Tags zu finden.

• Helfen Sie Lesern
• Autorennamen

DE Klarheit: Wähle eine Domain, die einfach und klar ist und die dein Unternehmen für Kunden, die auf deine Website zurückkehren, einprägsam macht

• Klarheit
• Wähle eine Domain
• einfach
• deine Website zurückkehren
• einprägsam macht

DE Es ist nicht ganz klar, wie andere Suchmaschinen die zwischengespeicherte Datei behandeln, aber es ist am besten, das Zwischenspeichern Ihrer robots.txt zu vermeiden, damit die Suchmaschinen nicht länger brauchen, um Änderungen zu erkennen.

• ganz klar
• Datei behandeln
• besten
• Zwischenspeichern Ihrer
• vermeiden
• damit die Suchmaschinen
• länger brauchen

DE Die Toolkit-Dokumente sind darauf ausgelegt, Sie durch Ihre Implementierung zu führen. Sie sind klar in nummerierte Ordner aufgeteilt, sodass Sie wissen, wo Sie anfangen müssen, und nach jedem fertigen Dokument auch wissen, wo es weitergeht.

• Toolkit-Dokumente sind darauf
• Implementierung zu führen
• klar in nummerierte
• aufgeteilt
• sodass Sie wissen
• wo Sie anfangen
• jedem fertigen Dokument
• wissen

DE Die erstellten Blätter zeigen deutlich die Aufgabenpriorität und helfen Ihnen, effizient zu sein, indem Sie Ihre Aufmerksamkeit auf das Wesentliche lenken. 

• erstellten Blätter zeigen
• Aufgabenpriorität
• helfen Ihnen
• indem Sie Ihre
• Wesentliche lenken

DE Der Startbildschirm ist auf Ihre persönlichen Künstlerauswahlen zugeschnitten – die Sie bei Ihrem ersten Besuch auswählen – und ist übersichtlich gestaltet, sodass Sie empfohlene Playlists und Videos sofort finden.

• persönlichen Künstlerauswahlen zugeschnitten
• Ihrem ersten Besuch
• übersichtlich gestaltet
• sodass Sie empfohlene
• Videos sofort

DE Mit diesen Dashboards haben wir einen klaren Überblick über den Status aller Aufträge und sehen auch, wo langfristig Verbesserungen möglich sind.“

• Status aller Aufträge
• wo langfristig Verbesserungen

DE Ein Projektplan in Form einer Mindmap zeigt Projektziele, Meilensteine und zu erbringende Leistungen auf einen Blick und sorgt so dafür, dass alle Parteien genau wissen, was zu tun ist

• Projektplan in Form
• Mindmap zeigt Projektziele
• Meilensteine
• Blick
• sorgt so dafür
• Parteien genau wissen

DE Bringe deinen Event-Hashtag klar sichtbar an, sodass alle Teilnehmer wissen, was sie in ihre Beschreibung schreiben sollen, wenn sie Bilder und Videos auf Social Media posten.

• Bringe deinen Event-Hashtag
• sodass alle Teilnehmer
• Beschreibung schreiben sollen
• Bilder
• Videos auf Social

DE Neben dem Vorschlag zu einem Kurs musst du uns unbedingt auch die notwendige Information zukommen lassen, damit wir uns eine klare Idee machen können, wer du bist und was du beruflich machst.

• Neben dem Vorschlag
• Information zukommen lassen
• klare Idee machen
• wer du bist
• beruflich

DE Notiere dir die Nummer der örtlichen Bergrettung und achte immer darauf, noch etwas Restakku am Handy zu haben. Sei dir bewusst, wo du bist, um im Fall der Fälle genaue Angaben machen zu können.

• örtlichen Bergrettung
• achte immer darauf
• Sei dir bewusst
• wo du bist
• Fall der Fälle

DE "Uns war wichtig, dass ein ausgewähltes System uns ausreichend Flexibilität für die Erfüllung unserer spezifischen Anforderungen bietet. Wir wussten, … dass OLIB in höchstem Maße konfiguriert werden kann, um unseren Anforderungen zu entsprechen."

• war wichtig
• unserer spezifischen Anforderungen
• wussten
• OLIB in höchstem

DE Wir erklären klar die Produktionskosten und Aufschläge, die für die Rentabilität des Projekts erforderlich sind, damit wir uns auf das konzentrieren können, was unsere wahre Leidenschaft ist: die Herstellung hochwertiger mechanischer Uhren.

• Aufschläge
• Rentabilität des Projekts
• Herstellung hochwertiger mechanischer

DE Geben Sie Ihre Angaben bitte jeweils deutlich an, damit wir sicher sein können, dass wir nicht die Daten einer falschen Person ändern oder löschen.

• Geben Sie Ihre
• bitte jeweils deutlich
• damit wir sicher
• falschen Person ändern

DE Es verfügt auch über ein Mikrofon mit Geräusch- und Echounterdrückung für den Chat im Spiel. Dadurch wird sogar der Ton aus den integrierten Lautsprechern eliminiert, sodass die Chat-Qualität an beiden Enden klar ist.

• Mikrofon mit Geräusch-
• Spiel
• Dadurch wird sogar
• Lautsprechern eliminiert
• sodass die Chat-Qualität
• beiden Enden klar

DE Keine Programmierkenntnisse erforderlich. Der Prozess ist klar, schnell und einfach, sodass Sie den Chatbot innerhalb von Minuten zum Laufen bringen können.

• Programmierkenntnisse erforderlich
• Prozess ist klar
• schnell
• einfach
• innerhalb von Minuten
• Laufen bringen

DE Geben Sie Ihre Angaben bitte jeweils deutlich an, damit wir sicher sein können, dass wir nicht die Daten einer falschen Person ändern oder löschen.

• Geben Sie Ihre
• bitte jeweils deutlich
• damit wir sicher
• falschen Person ändern

DE Gehen Sie mit einer professionellen Zeitleiste, einem Gantt-Diagramm oder einer Projekt-Roadmap in diese Besprechungen (oder wählen Sie sich aus), damit jeder einen klaren Überblick über die Projektdurchführung hat

• professionellen Zeitleiste
• Gantt-Diagramm

DE Die Beschnitt- und Anschnittfelder sollten sichtbar sein, damit Sie sehen können, was beim fertigen Buch beschnitten sein wird.

• Beschnitt-
• Anschnittfelder sollten sichtbar
• damit Sie sehen
• fertigen Buch beschnitten

DE OneSpan Sign sichert jede Unterschrift im Dokument mit digitaler Signaturtechnologie, sodass eine Unterschrift bei einer Änderung zwischen zwei Unterzeichnern sichtbar ungültig gemacht wird

• OneSpan Sign sichert
• Unterschrift im Dokument
• digitaler Signaturtechnologie
• sodass eine Unterschrift
• Änderung zwischen zwei
• sichtbar ungültig gemacht

DE Verwenden Sie in Selbstbedienung Optionen aus dem Administrationsbereich zum-Branding, fügen Sie Ihr Firmenlogo hinzu und passen Sie die Farben und Textzeichen an, damit Ihre Marke für Ihre Unterzeichner wirklich im Mittelpunkt steht.

• zum-Branding
• fügen Sie Ihr
• hinzu
• damit Ihre Marke

DE Die Toolkit-Dokumente sind darauf ausgelegt, Sie durch Ihre Implementierung zu führen. Sie sind klar in nummerierte Ordner aufgeteilt, sodass Sie wissen, wo Sie anfangen müssen, und nach jedem fertigen Dokument auch wissen, wo es weitergeht.

• Toolkit-Dokumente sind darauf
• Implementierung zu führen
• klar in nummerierte
• aufgeteilt
• sodass Sie wissen
• wo Sie anfangen
• jedem fertigen Dokument
• wissen

DE Die Initiative wurde sowohl von Adobe als auch von Twitter entwickelt und verweist eindeutig auf die Quelle eines Bildes, sodass Sie sehen können, ob es geändert wurde, wenn es an anderer Stelle veröffentlicht wird

• Initiative wurde sowohl
• Twitter entwickelt
• Quelle eines Bildes
• sodass Sie sehen
• ob es geändert
• anderer Stelle veröffentlicht

DE Mit diesen Dashboards haben wir einen klaren Überblick über den Status aller Aufträge und sehen auch, wo langfristig Verbesserungen möglich sind.“

• Status aller Aufträge
• wo langfristig Verbesserungen

DE Bei Richtlinien und anderen Informationen ist es jedoch wichtig, dass sie klar, ohne Fachjargon formuliert und für Benutzer intuitiv sind – hierfür ist manuelle (menschliche) Arbeit erforderlich.

• Richtlinien
• jedoch wichtig
• klar
• Fachjargon formuliert
• hierfür ist manuelle
• menschliche
• Arbeit

DE Neben dem Vorschlag zu einem Kurs musst du uns unbedingt auch die notwendige Information zukommen lassen, damit wir uns eine klare Idee machen können, wer du bist und was du beruflich machst.

• Neben dem Vorschlag
• Information zukommen lassen
• klare Idee machen
• wer du bist
• beruflich

DE Notiere dir die Nummer der örtlichen Bergrettung und achte immer darauf, noch etwas Restakku am Handy zu haben. Sei dir bewusst, wo du bist, um im Fall der Fälle genaue Angaben machen zu können.

• örtlichen Bergrettung
• achte immer darauf
• Sei dir bewusst
• wo du bist
• Fall der Fälle

DE Notiere dir die Nummer der örtlichen Bergrettung und achte immer darauf, noch etwas Restakku am Handy zu haben. Sei dir bewusst, wo du bist, um im Fall der Fälle genaue Angaben machen zu können.

• örtlichen Bergrettung
• achte immer darauf
• Sei dir bewusst
• wo du bist
• Fall der Fälle

DE Notiere dir die Nummer der örtlichen Bergrettung und achte immer darauf, noch etwas Restakku am Handy zu haben. Sei dir bewusst, wo du bist, um im Fall der Fälle genaue Angaben machen zu können.

• örtlichen Bergrettung
• achte immer darauf
• Sei dir bewusst
• wo du bist
• Fall der Fälle

DE Notiere dir die Nummer der örtlichen Bergrettung und achte immer darauf, noch etwas Restakku am Handy zu haben. Sei dir bewusst, wo du bist, um im Fall der Fälle genaue Angaben machen zu können.

• örtlichen Bergrettung
• achte immer darauf
• Sei dir bewusst
• wo du bist
• Fall der Fälle

DE Die Beschnitt- und Anschnittfelder sollten sichtbar sein, damit Sie sehen können, was beim fertigen Buch beschnitten sein wird.

• Beschnitt-
• Anschnittfelder sollten sichtbar
• damit Sie sehen
• fertigen Buch beschnitten

DE Die Beschnitt- und Anschnittfelder sollten sichtbar sein, damit Sie sehen können, was beim fertigen Buch beschnitten sein wird.

• Beschnitt-
• Anschnittfelder sollten sichtbar
• damit Sie sehen
• fertigen Buch beschnitten

DE Die Beschnitt- und Anschnittfelder sollten sichtbar sein, damit Sie sehen können, was beim fertigen Buch beschnitten sein wird.

• Beschnitt-
• Anschnittfelder sollten sichtbar
• damit Sie sehen
• fertigen Buch beschnitten

DE Die Beschnitt- und Anschnittfelder sollten sichtbar sein, damit Sie sehen können, was beim fertigen Buch beschnitten sein wird.

• Beschnitt-
• Anschnittfelder sollten sichtbar
• damit Sie sehen
• fertigen Buch beschnitten