NL In Brienz in het Berner Oberland stampt, sist en puft de Brienz Rothorn Bahn sinds 1892 naar de Brienzer Rothorn.
Vertaal "brienz was hij" naar Duitse
Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "brienz was hij" van Nederlands naar Duitse
Vertalingen van brienz was hij
"brienz was hij" in Nederlands kan worden vertaald in de volgende Duitse woorden/zinnen:
Vertaling van Nederlands naar Duitse van brienz was hij
Nederlands
Duitse
DE In Brienz im Berner Oberland stampft, zischt und schnauft die Brienz Rothorn Bahn seit 1892 auf den gleichnamigen Berg.
| Nederlands | Duitse |
|---|---|
| berner | berner |
NL Het combiticket omvat een retourkaartje Brienz – Rothorn – Brienz en een typisch Zwitsers driegangenmenu in bergrestaurant Rothorn Kulm.
DE Das Kombiticket beinhaltet eine Retourfahrt Brienz - Rothorn - Brienz sowie ein typisches schweizerisches 3-Gang Menu im Bergrestaurant Rothorn Kulm.
| Nederlands | Duitse |
|---|---|
| omvat | beinhaltet |
| typisch | typisches |
NL In Brienz in het Berner Oberland stampt, sist en puft de Brienz Rothorn Bahn sinds 1892 naar de Brienzer Rothorn.
DE In Brienz im Berner Oberland stampft, zischt und schnauft die Brienz Rothorn Bahn seit 1892 auf den gleichnamigen Berg.
| Nederlands | Duitse |
|---|---|
| berner | berner |
NL Brienz, Nostalgische stoomtrein door Brienz Rothorn Bahn AG
DE Brienz, Nostalgische Dampfbahn von Brienz Rothorn Bahn AG
| Nederlands | Duitse |
|---|---|
| nostalgische | nostalgische |
| door | von |
NL Het combiticket omvat een retourkaartje Brienz – Rothorn – Brienz en een typisch Zwitsers driegangenmenu in bergrestaurant Rothorn Kulm.
DE Das Kombiticket beinhaltet eine Retourfahrt Brienz - Rothorn - Brienz sowie ein typisches schweizerisches 3-Gang Menu im Bergrestaurant Rothorn Kulm.
| Nederlands | Duitse |
|---|---|
| omvat | beinhaltet |
| typisch | typisches |
NL In Zwitserland kon hij zijn levensdroom verwerkelijken: zijn eigen kajakschool aan het Meer van Brienz
DE Seinen Lebenstraum hat er sich in der Schweiz erfüllt: Am Brienzersee führt er seine eigene Kajakschule
| Nederlands | Duitse |
|---|---|
| zwitserland | schweiz |
NL In Zwitserland kon hij zijn levensdroom verwerkelijken: zijn eigen kajakschool aan het Meer van Brienz
DE Seinen Lebenstraum hat er sich in der Schweiz erfüllt: Am Brienzersee führt er seine eigene Kajakschule
| Nederlands | Duitse |
|---|---|
| zwitserland | schweiz |
NL Hij is afgestudeerd in film- en tv-productie en in zijn vrije tijd rent hij meestal, speelt hij gitaar, zingt of traint hij in de kunst van film- en koffiesnobisme.
DE Er ist Absolvent der Film- und Fernsehproduktion und in seiner Freizeit läuft er normalerweise, spielt Gitarre, singt oder trainiert in den Künsten Film und Kaffee-Snobismus.
| Nederlands | Duitse |
|---|---|
| meestal | normalerweise |
| speelt | spielt |
| gitaar | gitarre |
| of | oder |
| vrije tijd | freizeit |
| film | film |
NL Zodra de oplichter echter denkt dat hij voldoende kredietlijnen heeft opgebouwd, neemt hij geld op of gaat hij een grote lening aan zonder iets terug te betalen en verdwijnt hij uit het zicht
DE Sobald der Betrüger jedoch glaubt, dass er genügend Kreditlinien aufgebaut hat, hebt er Bargeld ab oder nimmt einen großen Kredit auf, ohne etwas zurückzuzahlen, und verschwindet aus dem Blickfeld
| Nederlands | Duitse |
|---|---|
| zodra | sobald |
| voldoende | genügend |
| opgebouwd | aufgebaut |
| geld | bargeld |
| grote | großen |
| lening | kredit |
| zonder | ohne |
NL Dit geldt ook als hij je 's ochtends op ongebruikelijke uren een bericht stuurt. Als hij je alleen 's avonds laat een berichtje stuurt of wanneer hij dronken is, dan is hij waarschijnlijk niet oprecht.
DE Das gilt auch, wenn er dir mitten in der Nacht schreibt. Wenn er dir nur spät nachts oder in betrunkenem Zustand schreibt, dann kannst du das nicht ernst nehmen.
| Nederlands | Duitse |
|---|---|
| geldt | gilt |
| ook | auch |
| je | dir |
| laat | spät |
NL Hij is gered door een vissersboot in de Middellandse Zee, en als hij wakker wordt, kan hij zich niet herinneren wie hij is of zijn verleden
DE Er wurde von einem Fischereifahrzeug im Mittelmeer gerettet, und wenn er aufwacht, kann er sich nicht erinnern, wer er ist oder welche Vergangenheit er hat
| Nederlands | Duitse |
|---|---|
| gered | gerettet |
| herinneren | erinnern |
| in de | im |
NL Het is ook nuttig om uw kind te laten merken hoe hij zich voelt als hij te lang heeft gespeeld of als hij boos is omdat hij moet stoppen
DE Es ist auch nützlich, Ihrem Kind zu zeigen, wie es sich fühlt, wenn es zu lange gespielt hat oder wenn es wütend ist, aufhören zu müssen
| Nederlands | Duitse |
|---|---|
| nuttig | nützlich |
| voelt | fühlt |
| lang | lange |
| gespeeld | gespielt |
| stoppen | aufhören |
NL Hij werd beschouwd als een supertalent, maar zijn hoofd wilde de grenzen van het lichaam niet accepteren. Toen hij 16 was kreeg hij een boek over sportyoga en hij gaf het nooit meer weg: in 2014 werd Emilien Badoux wereldkampioen freeride.
DE Er galt als Supertalent, doch der Kopf wollte die Grenzen des Körpers nicht akzeptieren. Dann bekam er mit 16 Jahren ein Buch über Sport-Yoga – und gab es nicht mehr her: 2014 wurde Emilien Badoux Freeride-Weltmeister.
| Nederlands | Duitse |
|---|---|
| hoofd | kopf |
| grenzen | grenzen |
| accepteren | akzeptieren |
| boek | buch |
| gaf | gab |
NL Hij is afgestudeerd in film- en tv-productie en in zijn vrije tijd rent hij meestal, speelt hij gitaar, zingt of traint hij in de kunst van film- en koffiesnobisme.
DE Er ist Absolvent der Film- und Fernsehproduktion und in seiner Freizeit läuft er normalerweise, spielt Gitarre, singt oder trainiert in den Künsten Film und Kaffee-Snobismus.
| Nederlands | Duitse |
|---|---|
| meestal | normalerweise |
| speelt | spielt |
| gitaar | gitarre |
| of | oder |
| vrije tijd | freizeit |
| film | film |
NL Voordat hij bij Pocket-lint aan de slag ging, ontwikkelde hij zijn videovaardigheden bij PhoneDog, schreef hij voor 9to5Google en was hij te zien bij TWiT TV
DE Vor Pocket-lint verfeinerte er seine Videokenntnisse bei PhoneDog, schrieb für 9to5Google und trat bei TWiT TV auf
| Nederlands | Duitse |
|---|---|
| schreef | schrieb |
| en | und |
NL Het is ook nuttig om uw kind te laten merken hoe hij zich voelt als hij te lang heeft gespeeld of als hij boos is omdat hij moet stoppen
DE Es ist auch nützlich, Ihrem Kind zu zeigen, wie es sich fühlt, wenn es zu lange gespielt hat oder wenn es wütend ist, aufhören zu müssen
| Nederlands | Duitse |
|---|---|
| nuttig | nützlich |
| voelt | fühlt |
| lang | lange |
| gespeeld | gespielt |
| stoppen | aufhören |
NL Hij werd beschouwd als een supertalent, maar zijn hoofd wilde de grenzen van het lichaam niet accepteren. Toen hij 16 was kreeg hij een boek over sportyoga en hij gaf het nooit meer weg: in 2014 werd Emilien Badoux wereldkampioen freeride.
DE Er galt als Supertalent, doch der Kopf wollte die Grenzen des Körpers nicht akzeptieren. Dann bekam er mit 16 Jahren ein Buch über Sport-Yoga – und gab es nicht mehr her: 2014 wurde Emilien Badoux Freeride-Weltmeister.
| Nederlands | Duitse |
|---|---|
| hoofd | kopf |
| grenzen | grenzen |
| accepteren | akzeptieren |
| boek | buch |
| gaf | gab |
NL Hij luistert naar alles voordat hij bedenkt welk advies hij moet geven om ervoor te zorgen dat hij geen fout maakt.
DE Er hört sich alles an, bevor er darüber nachdenkt, welche Ratschläge er geben soll, um sicherzustellen, dass er keinen Fehler macht.
NL Een waterrijke etappe – van het Meer van Neuchâtel gaat de route naar de Murtensee, de Schiffenensee, het Meer de la Gruyère, het Meer van Thun, het Meer van Brienz en tenslotte langs de Aare naar de hoofdstad Bern.
DE Wasserreiche Etappe – vom Neuenburgersee führt die Strecke zum Murtensee, Schiffenensee, Greyerzersee, Thunersee, Brienzersee, und schlussendlich der Aare entlang in die Hauptstadt Bern.
| Nederlands | Duitse |
|---|---|
| etappe | etappe |
| route | strecke |
| hoofdstad | hauptstadt |
| bern | bern |
| aare | aare |
NL Meer info over: Jeugdherberg Brienz (Swiss Lodge)
DE Mehr erfahren über: Jugendherberge Brienz
NL Meer info over: + Jeugdherberg Brienz (Swiss Lodge)
DE Mehr erfahren über: + Jugendherberge Brienz
NL Brienz ligt omgeven door een aantrekkelijk berglandschap aan het oostelijke einde van het turkooiskleurige Brienzermeer
DE Brienz liegt umgeben von einer reizvollen Berglandschaft am östlichen Ende des türkisfarbenen Brienzersees
| Nederlands | Duitse |
|---|---|
| einde | ende |
NL In ongeveer een uur tijd stampt, sist en puft de kleine stoomlocomotief met de rode panoramawagons vanaf het Meer van Brienz omhoog naar de Brienzer Rothorn
DE In rund einer Stunde stampft, zischt und schnauft die kleine Dampflokomotive mit den roten Aussichtswagen vom Brienzersee hinauf zum Brienzer Rothorn
| Nederlands | Duitse |
|---|---|
| ongeveer | rund |
| kleine | kleine |
NL Eenmaal boven heb je een prachtig uitzicht over de Berner Alpen en het Meer van Brienz tot aan het Grimselgebied en de Pilatus.
DE Oben angekommen, schweift der Blick über die Berner Alpen, den Brienzersee, bis hin zum Grimselgebiet und zum Pilatus.
| Nederlands | Duitse |
|---|---|
| uitzicht | blick |
| alpen | alpen |
| berner | berner |
NL De warme droogpakken garanderen een eersteklas belevenis op het winterse Meer van Brienz
DE Wärmende Trockenanzüge garantieren ein Erlebnis der Extraklasse auf dem winterlichen Brienzersee
| Nederlands | Duitse |
|---|---|
| garanderen | garantieren |
| belevenis | erlebnis |
NL “Het Meer van Brienz is gewoon uniek”, vertelt Dave enthousiast
DE «Der Brienzersee ist einfach einzigartig», schwärmt Dave
| Nederlands | Duitse |
|---|---|
| gewoon | einfach |
| uniek | einzigartig |
NL Een waterrijke etappe – van het Meer van Neuchâtel gaat de route naar de Murtensee, de Schiffenensee, het Meer de la Gruyère, het Meer van Thun, het Meer van Brienz en tenslotte langs de Aare naar de hoofdstad Bern.
DE Wasserreiche Etappe – vom Neuenburgersee führt die Strecke zum Murtensee, Schiffenensee, Greyerzersee, Thunersee, Brienzersee, und schlussendlich der Aare entlang in die Hauptstadt Bern.
| Nederlands | Duitse |
|---|---|
| etappe | etappe |
| route | strecke |
| hoofdstad | hauptstadt |
| bern | bern |
| aare | aare |
NL Meer info over: Jeugdherberg Brienz (Swiss Lodge)
DE Mehr erfahren über: Jugendherberge Brienz
NL Meer info over: + Jeugdherberg Brienz (Swiss Lodge)
DE Mehr erfahren über: + Jugendherberge Brienz
NL Brienz ligt omgeven door een aantrekkelijk berglandschap aan het oostelijke einde van het turkooiskleurige Brienzermeer
DE Brienz liegt umgeben von einer reizvollen Berglandschaft am östlichen Ende des türkisfarbenen Brienzersees
| Nederlands | Duitse |
|---|---|
| einde | ende |
NL 1 Nacht, 1 nacht in Tweepersoonskamer met uitzicht op de waterval of het meer van Brienz, ontbijtbuffet,...
DE 1 Nacht, 1 Nacht im Doppelzimmer mit Wasserfall- oder Brienzerseeblick, Frühstücksbuffet, Giessbach...
| Nederlands | Duitse |
|---|---|
| nacht | nacht |
| waterval | wasserfall |
| of | oder |
| ontbijtbuffet | frühstücksbuffet |
NL Midden in het Berner Oberland, tussen het Meer van Thun en het Meer van Brienz, ligt Interlaken
DE Mitten im Berner Oberland, zwischen Brienzer- und Thunersee liegt Interlaken
| Nederlands | Duitse |
|---|---|
| en | und |
| berner | berner |
| interlaken | interlaken |
NL In ongeveer een uur tijd stampt, sist en puft de kleine stoomlocomotief met de rode panoramawagons vanaf het Meer van Brienz omhoog naar de Brienzer Rothorn
DE In rund einer Stunde stampft, zischt und schnauft die kleine Dampflokomotive mit den roten Aussichtswagen vom Brienzersee hinauf zum Brienzer Rothorn
| Nederlands | Duitse |
|---|---|
| ongeveer | rund |
| kleine | kleine |
NL Eenmaal boven heb je een prachtig uitzicht over de Berner Alpen en het Meer van Brienz tot aan het Grimselgebied en de Pilatus.
DE Oben angekommen, schweift der Blick über die Berner Alpen, den Brienzersee, bis hin zum Grimselgebiet und zum Pilatus.
| Nederlands | Duitse |
|---|---|
| uitzicht | blick |
| alpen | alpen |
| berner | berner |
NL In totaal varen er 14 schepen op het Meer van Thun en het Meer van Brienz, waaronder twee raderstoomboten
DE Insgesamt 14 Schiffe, davon zwei Schaufelraddampfer, verkehren auf dem Thuner- und Brienzersee
| Nederlands | Duitse |
|---|---|
| schepen | schiffe |
| en | und |
NL De wandeling begint in Brienz en gaat met constante beklimmingen en dalingen langs het meer naar Interlaken. Voordat je de ruïne Schadenburg bereikt, gaat de route langs fabelachtige uitzichten en idyllisch gelegen dorpen.
DE Die Wanderung folgt der Lorze von Baar entlang bis zum Schmittli.
NL Het begrip “Berner Oberland” verwijst naar het geografische gebied van de Alpen dat zich in het kanton Bern bevindt. Dit omvat de meren van Thun en Brienz en de beroemde bergen Eiger, Mönch en Jungfrau.
DE Der Begriff Berner Oberland bezeichnet das in den Alpen des Kantons Bern gelegene geografische Gebiet. Dazu gehören etwa der Thuner- und Brienzersee sowie die bekannten Berge Eiger, Mönch und Jungfrau.
| Nederlands | Duitse |
|---|---|
| geografische | geografische |
| gebied | gebiet |
NL De warme droogpakken garanderen een eersteklas belevenis op het winterse Meer van Brienz
DE Wärmende Trockenanzüge garantieren ein Erlebnis der Extraklasse auf dem winterlichen Brienzersee
| Nederlands | Duitse |
|---|---|
| garanderen | garantieren |
| belevenis | erlebnis |
NL “Het Meer van Brienz is gewoon uniek”, vertelt Dave enthousiast
DE «Der Brienzersee ist einfach einzigartig», schwärmt Dave
| Nederlands | Duitse |
|---|---|
| gewoon | einfach |
| uniek | einzigartig |
NL Jeugdherberg Brienz (Swiss Lodge) | Zwitserland Toerisme
DE Jugendherberge Brienz | Schweiz Tourismus
| Nederlands | Duitse |
|---|---|
| toerisme | tourismus |
NL Maak een helikoptervlucht voor een onvergetelijk uitzicht op de Berner hooglanden, Interlaken, het meer van Thun en het meer van Brienz
DE Unvergessliche MomenteFliegen Sie mit dem Helikopter über das Berner Oberland und entdecken die herrliche Vielfalt von Interlaken, Thunersee und den Brienzersee
NL Hij heeft echter ook laten zien dat hij behoorlijk wat opvoedingsadvies onder zijn hoede heeft en hij houdt echt van zijn dochter.
DE Er hat jedoch auch gezeigt, dass er einige ziemlich umwerfende Ratschläge für Eltern unter seinem Hut hat, und er liebt seine Tochter wirklich.
| Nederlands | Duitse |
|---|---|
| echter | jedoch |
| behoorlijk | ziemlich |
| en | und |
| houdt | liebt |
| echt | wirklich |
| dochter | tochter |
NL In 2011 was hij mede-oprichter van het inmiddels overleden start-up BitInstant en is hij een van de oprichters van de Bitcoin Foundation, waar hij voorheen als vice-voorzitter fungeerde
DE Im Jahr 2011 war er Mitbegründer des heute nicht mehr existierenden Startup-Unternehmens BitInstant und ist Gründungsmitglied der Bitcoin Foundation, wo er zuvor als stellvertretender Vorsitzender tätig war
| Nederlands | Duitse |
|---|---|
| bitcoin | bitcoin |
| voorzitter | vorsitzender |
NL Als hij geen spelletjes speelt, is hij een voetbalfan en heeft hij een stripboek en actiefiguurtje ter grootte van een klein huis.
DE Wenn er keine Spiele spielt, ist er eine Fußballnuss und hat eine Comic- und Actionfigurensammlung von der Größe eines kleinen Hauses.
| Nederlands | Duitse |
|---|---|
| huis | hauses |
NL Wanneer een bot een website op het internet vindt, is het eerste wat hij doet het robots.txt-bestand controleren om te weten te komen wat hij mag onderzoeken en wat hij tijdens het crawlen moet negeren.
DE Wenn ein Bot eine Website im Internet findet, prüft er als erstes die robots.txt-Datei, um zu erfahren, was er erforschen darf und was er beim Crawlen ignorieren muss.
| Nederlands | Duitse |
|---|---|
| bot | bot |
| robots | robots |
| weten | erfahren |
| onderzoeken | erforschen |
| negeren | ignorieren |
NL De oplichter kan zeggen dat hij overzees werkt op een booreiland of bij een internationale organisatie, dat hij in het leger zit of dat hij een arts is die deel uitmaakt van een hulporganisatie
DE Der Betrüger kann behaupten, dass er im Ausland auf einer Bohrinsel oder bei einer internationalen Organisation arbeitet, beim Militär ist oder ein Arzt ist, der zu einer Hilfsorganisation gehört
| Nederlands | Duitse |
|---|---|
| kan | kann |
| werkt | arbeitet |
| internationale | internationalen |
| organisatie | organisation |
| leger | militär |
| arts | arzt |
NL . Hij had uitgerekend dat hij zijn doel van $1.500 kon bereiken als 300 van zijn Facebook-vrienden elk $5 gaven. Uiteindelijk wist hij meer dan $15.000 in te zamelen.
DE “ stellte er eine einfache Rechnung auf: Er wusste, dass er seinen Zielbetrag von 1,500 $ erreichen konnte, wenn 300 seiner Facebook-Freunde jeweils 5 $ spendeten – und sammelte am Ende mehr als 15.000 $.
| Nederlands | Duitse |
|---|---|
| kon | konnte |
| bereiken | erreichen |
| uiteindelijk | ende |
| wist | wusste |
NL Ik vind hem leuk omdat ik denk dat hij een INTJ is, onder de persoonlijkheidstype indicator van Myers-Briggs en ik hou van zijn intensiteit en ik hou van de manier waarop hij zo toegewijd is aan wat hij doet.
DE Ich mag ihn, weil ich denke, dass er ein INTJ ist, unter dem Myers-Briggs-Indikator für Persönlichkeitstypen, und ich liebe seine Intensität und ich liebe die Art und Weise, wie er sich so sehr für das engagiert, was er tut.
| Nederlands | Duitse |
|---|---|
| denk | denke |
| indicator | indikator |
| intensiteit | intensität |
NL Als een persoon ontkent dat hij iets kwetsends heeft gezegd, of als hij probeert zijn gedrag te rechtvaardigen, dan is het onwaarschijnlijk dat hij in de toekomst zal veranderen, en zou je er dus bij weg moeten blijven.[8]
DE Wenn eine Person abstreitet, dass sie etwas Verletzendes gesagt hat oder sie versucht, ihr Verhalten zu rechtfertigen, dann ist es unwahrscheinlich, dass sie sich zukünftig verändern wird. Du solltest dich von der Person fernhalten. [8]
| Nederlands | Duitse |
|---|---|
| persoon | person |
| gezegd | gesagt |
| probeert | versucht |
| gedrag | verhalten |
| onwaarschijnlijk | unwahrscheinlich |
| toekomst | zukünftig |
NL Als hij je respecteert, zal hij ook je mening en gevoelens respecteren en zal hij de tijd nemen om naar je te luisteren
DE Wenn er dich respektiert, dann respektiert er auch deine Sichtweise und nimmt sich Zeit, um dir zuzuhören
| Nederlands | Duitse |
|---|---|
| respecteert | respektiert |
Toont 50 van 50 vertalingen
Vergelijkbare vertalingen
brienz brienz ligt thun en brienz zodat hij had hij hij hij gebruikt mindmeister hij leidt wie hij beweert wanneer hij hij had hij zei voordat hij hij begon toen hij hij waarschijnlijk krijgt hij hond terwijl hij terwijl hij hij ooit hij schrijft zal hij hij ongeacht hij zal hij ontdekt hij langzaam maakt hij verscheen hij waarvoor hij hij startte werkte hij hij onthulde waarom hij ontdekte was hij hij was vliegt hij hij des minder hij hij verantwoordelijk was bracht hij daarvoor was hij wie hij zegt hij net zodat hij gemakkelijk brengt hij hij maakt hij constant indien hij hij zelfs hij zat
Arabisch
Chinese
Duitse
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Italiaans
Japans
Koreaans
Noors
Pools
Portugees
Russisch
Spaans
Tsjechisch
Turks
Zweeds