Huur een vertaler in ik ben vertaler

Vertaal "marcar la diferencia" naar Nederlands

Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "marcar la diferencia" van Spaans naar Nederlands

Vertalingen van marcar la diferencia

"marcar la diferencia" in Spaans kan worden vertaald in de volgende Nederlands woorden/zinnen:

marcar andere bekijken kan markeren opties uit voor
diferencia aantal andere anders dan deze die door dus een elk enkele extra goed het het verschil in is maar meer nog of onderscheid ook over te terwijl tot twee van de van een veel verschil verschillende waar wat ze zoals één

Vertaling van Spaans naar Nederlands van marcar la diferencia

Spaans
Nederlands

ES Uniendo buceadores y fanáticos del agua para marcar la diferencia. Obteniendo esta certificación, aprenderás cómo puedes marcar la diferencia para la protección del océano cada vez que bucees o viajes.

NL Het samen brengen van duikers en water enthousiastelingen om een verschil te maken. Met het behalen van dit certificaat, leer je hoe je een verschil kunt maken voor de bescherming van de oceaan die je tijdens elke reis of duik die je maakt kan toepassen.

Spaans Nederlands
buceadores duikers
certificación certificaat
protección bescherming
viajes reis
agua water
puedes kunt
o of
océano oceaan
y en
la de
para voor
vez een
cómo hoe
cada elke
diferencia verschil

ES Uniendo buceadores y fanáticos del agua para marcar la diferencia. Obteniendo esta certificación, aprenderás cómo puedes marcar la diferencia para la protección del océano cada vez que bucees o viajes.

NL Het samen brengen van duikers en water enthousiastelingen om een verschil te maken. Met het behalen van dit certificaat, leer je hoe je een verschil kunt maken voor de bescherming van de oceaan die je tijdens elke reis of duik die je maakt kan toepassen.

Spaans Nederlands
buceadores duikers
certificación certificaat
protección bescherming
viajes reis
agua water
puedes kunt
o of
océano oceaan
y en
la de
para voor
vez een
cómo hoe
cada elke
diferencia verschil

ES También he aprendido que realmente hay líderes y rezagados, y que los que pasan por el reto del proceso de certificación realmente quieren marcar la diferencia y marcar el camino

NL Ik heb ook geleerd dat er echt leiders en achterblijvers zijn, en degenen die de uitdaging van het certificeringsproces aangaan, willen echt een verschil maken en het voortouw nemen

Spaans Nederlands
aprendido geleerd
líderes leiders
reto uitdaging
quieren willen
he ik heb
realmente echt
también ook
y en
hay er
diferencia verschil

ES Similar a marcar las capturas de pantalla de arriba, cuando vas a compartir un archivo de imagen, hay una nueva opción de Editar que te permite marcar las imágenes antes de enviarlas

NL Vergelijkbaar met het markeren van screenshots hierboven, wanneer je een afbeeldingsbestand gaat delen, is er een nieuwe Bewerken-optie waarmee je fotos kunt markeren voordat je ze doorstuurt

Spaans Nederlands
marcar markeren
compartir delen
opción optie
editar bewerken
capturas de pantalla screenshots
imágenes fotos
antes de voordat
similar vergelijkbaar
a gaat
nueva een nieuwe
hay er

ES Similar a marcar las capturas de pantalla de arriba, cuando vas a compartir un archivo de imagen, hay una nueva opción de Editar que te permite marcar las imágenes antes de enviarlas

NL Vergelijkbaar met het markeren van screenshots hierboven, wanneer je een afbeeldingsbestand gaat delen, is er een nieuwe Bewerken-optie waarmee je fotos kunt markeren voordat je ze doorstuurt

Spaans Nederlands
marcar markeren
compartir delen
opción optie
editar bewerken
capturas de pantalla screenshots
imágenes fotos
antes de voordat
similar vergelijkbaar
a gaat
nueva een nieuwe
hay er

ES Llamadas internacionales y dentro de Suiza Para llamar desde Suiza, hay que marcar el prefijo internacional. Por ejemplo, el prefijo de Alemania es "+49", el de Francia "+33". Al marcar el prefijo de la ciudad hay que omitir el "0", por ejemplo...

NL Naar huis en binnen Zwitserland bellen Vanuit Zwitserland moet het internationale landnummer worden ingetoetst. Voor Nederland is dit bijvoorbeeld "+31", voor België "+32". Bij het netnummer moet de nul dan weggelaten worden, bijvoorbeeld...

Spaans Nederlands
suiza zwitserland
es is
y en
ejemplo bijvoorbeeld
internacional internationale
de bij
para binnen
alemania voor

ES «Aspiration se basa en una misión: ayudar a nuestros clientes a ganar dinero y marcar una diferencia al mismo tiempo».

NL ?De kern van Aspiration is een missie: onze klanten helpen om geld te verdienen en tegelijkertijd het verschil te maken.?

Spaans Nederlands
misión missie
clientes klanten
y en
al mismo tiempo tegelijkertijd
en te
diferencia verschil
ayudar helpen
ganar verdienen
basa een
dinero geld
mismo het
a om

ES No solo las grandes o pequeñas empresas pueden marcar la diferencia

NL Het zijn niet alleen grote of kleine bedrijven die een verschil kunnen maken

Spaans Nederlands
grandes grote
empresas bedrijven
o of
no niet
pueden kunnen
solo alleen
pequeñas een
diferencia verschil

ES Elegir el papel adecuado puede marcar la diferencia. Pide un kit de muestras y compruébalo.

NL Het juiste papier voor je boek maakt je boek af. Bestel het Stalenpakket en bekijk de papiersoorten van tevoren.

Spaans Nederlands
y en
papel papier

ES Utilizar los datos para marcar la diferencia en el mundo

NL Data inzetten om het verschil te maken

Spaans Nederlands
en te
utilizar inzetten
diferencia verschil
datos data

ES En la actualidad, los líderes de TI deben enfrentar desafíos sin precedentes. Ya no es un lujo para las empresas contar con una plataforma de análisis de datos, es una necesidad que podría marcar la diferencia entre sobrevivir y prosperar.

NL IT-leiders staan vandaag de dag voor ongekende uitdagingen. Een data-analyseplatform is niet langer een luxe voor bedrijven, maar een must. Het kan het verschil maken tussen overleven en bloeien als bedrijf.

Spaans Nederlands
líderes leiders
desafíos uitdagingen
lujo luxe
sobrevivir overleven
ya no langer
necesidad must
actualidad vandaag
ti it
es is
empresas bedrijven
datos data
la de
no niet
y en
con bedrijf
que staan
diferencia verschil

ES “En tres meses, no solo teníamos dashboards. Contábamos con un equipo que usaba estos datos de forma activa, para obtener información, tomar decisiones y marcar la diferencia para los clientes de todos nuestros restaurantes”.

NL "Binnen drie maanden hadden we niet alleen dashboards, maar ook medewerkers die de data actief gebruikten, actief inzichten verkregen, actief actie ondernamen en werkelijk een verschil maakten voor klanten in al onze restaurants".

Spaans Nederlands
meses maanden
equipo medewerkers
activa actief
restaurantes restaurants
obtener verkregen
datos data
en in
no niet
diferencia verschil
clientes klanten
información inzichten
y en
solo alleen
la de

ES Desmantela los estereotipos. Lucha contra la discriminación. Consigue la representación correcta. Mira por qué elegir el contenido visual adecuado es fundamental para marcar la diferencia: descarga nuestra guía hoy.

NL Het afbreken van stereotypes. Het bestrijden van discriminatie. Rechtvaardige representatie. Ontdek hoe de juiste beelden een grote impact kunnen hebben; download onze handleiding vandaag.

Spaans Nederlands
discriminación discriminatie
representación representatie
guía handleiding
hoy vandaag
descarga download
nuestra onze
contra van
a kunnen
contenido hebben
para bestrijden

ES Nos esforzamos por marcar la diferencia en el mundo, actuamos con humildad y nos divertimos en el proceso.

NL Wij willen een verschil maken in de wereld, zijn nuchter bij wat we doen en blijven goedgehumeurd.

Spaans Nederlands
mundo wereld
en in
y en
nos we
diferencia verschil

ES Un análisis oportuno puede marcar la diferencia entre ganar y perder.

NL Een tijdige analyse kan het verschil zijn tussen winnen en verliezen.

Spaans Nederlands
análisis analyse
oportuno tijdige
perder verliezen
puede kan
entre tussen
y en
un een
diferencia verschil
ganar winnen
la het

ES Nuestra gente: vacantes SABA es ambicioso. ¿Desea ayudarnos a marcar la diferencia?

NL SABA is ambitieus. Help jij ons het verschil te maken?

Spaans Nederlands
ambicioso ambitieus
saba saba
es is
la het
diferencia verschil

ES se adornan con toques femeninos para marcar la diferencia. De este modo, el

NL , niet weg te denken uit de meisjesgarderobe, worden versierd met vrouwelijke accenten om zich te onderscheiden. Zo tekenen de

ES Esto puede establecer el marco para todo lo que sigue, y puede marcar la diferencia entre un empleado feliz y motivado o uno cínico y frustrado.

NL Dit kan van invloed zijn op alles wat erna volgt en het verschil zijn tussen een tevreden, gemotiveerde werknemer of een die cynisch en gefrustreerd is.

Spaans Nederlands
empleado werknemer
frustrado gefrustreerd
y en
o of
puede kan
el op
entre tussen
esto dit
sigue een
diferencia verschil
todo lo que alles

ES Trabajar en Tradedoubler es estimulante, desafiante y divertido. Nos enorgullecemos de ofrecer un entorno en el que todos puedan contribuir y marcar la diferencia para el éxito de nuestro negocio.¿Que estas esperando? ¡Ven y únete a nosotros!

NL Werken bij Tradedoubler is stimulerend, uitdagend en leuk. Wij zijn trots op ons werkklimaat waar iedereen kan bijdragen aan de succes van ons bedrijf. Waar wacht je nog op? Kom bij ons werken!

Spaans Nederlands
desafiante uitdagend
divertido leuk
éxito succes
esperando wacht
tradedoubler tradedoubler
trabajar werken
es is
negocio bedrijf
y en
a bij
en op
ofrecer zijn
nuestro ons

ES Para ser honesto, eso podría marcar la mayor diferencia en su decisión de compra.

NL Dat kan het grootste verschil maken voor uw aankoopbeslissing, om eerlijk te zijn.

Spaans Nederlands
honesto eerlijk
diferencia verschil
en te
a om
mayor grootste

ES Estas guías podrían marcar la diferencia entre la vida y la muerte para usted.

NL Deze gidsen kunnen voor jou het verschil zijn tussen leven en dood.

Spaans Nederlands
guías gidsen
muerte dood
y en
vida leven
podrían zijn
entre tussen
para voor
diferencia verschil
la het

ES Más importante es cómo se procesan las imágenes, con la IA y la fotografía computacional ahora capaces de marcar una gran diferencia sobre el hardware central.

NL Belangrijker is hoe de afbeeldingen worden verwerkt, waarbij AI en computationele fotografie nu een enorm verschil kunnen maken ten opzichte van de kernhardware.

Spaans Nederlands
procesan verwerkt
imágenes afbeeldingen
ia ai
fotografía fotografie
diferencia verschil
es is
y en
ahora nu
más importante belangrijker
cómo hoe

ES Ha existido durante años, pero solo recientemente el hardware y la tecnología de PC han llegado a un punto en el que el trazado de rayos se puede implementar de una manera en la que puede marcar una diferencia real en sus juegos

NL Het bestaat nu al jaren, maar het is pas sinds kort dat pc-hardware en -technologie het punt heeft bereikt waarop ray tracing kan worden geïmplementeerd op een manier dat het echt een verschil kan maken voor uw games

Spaans Nederlands
pc pc
llegado bereikt
punto punt
diferencia verschil
real echt
juegos games
hardware hardware
tecnología technologie
y en
puede kan
manera manier
implementar -
pero maar
años jaren
la waarop
en op
sus uw

ES El potencial es que una frecuencia de actualización alta puede marcar una gran diferencia en la sensación general y el rendimiento percibido de un teléfono.

NL Het potentieel is dat een hoge verversingssnelheid een groot verschil kan maken voor het algehele gevoel en de waargenomen prestaties van een telefoon.

Spaans Nederlands
diferencia verschil
sensación gevoel
teléfono telefoon
es is
alta hoge
rendimiento prestaties
potencial potentieel
gran groot
puede kan
y en

ES True Tone es una característica que Apple introdujo con los modelos de iPhone 8 , que ajusta automáticamente la pantalla a su entorno cuando se enciende, y puede marcar una gran diferencia.

NL True Tone is een functie die Apple heeft geïntroduceerd met de iPhone 8- modellen, waarbij het scherm automatisch wordt aangepast aan de omgeving wanneer het wordt ingeschakeld - en het kan een behoorlijk groot verschil maken.

Spaans Nederlands
true true
característica functie
apple apple
introdujo geïntroduceerd
automáticamente automatisch
pantalla scherm
entorno omgeving
gran groot
diferencia verschil
es is
la de
iphone iphone
y en
puede kan
modelos modellen
su wordt

ES Ayuda a las personas a marcar la diferencia

NL Mensen helpen het verschil te maken

Spaans Nederlands
ayuda helpen
personas mensen
la het
diferencia verschil

ES Los gerentes y empleados sin fines de lucro son personas increíbles: desinteresadas, apasionadas y de buen corazón. Les importa marcar la diferencia y nos encanta la gente que está ayudando a hacer del mundo un lugar mejor.

NL Non-profit managers en medewerkers zijn geweldige mensen: onbaatzuchtig, gepassioneerd en goedhartig. Ze willen het verschil maken en we houden van mensen die helpen de wereld een betere plek te maken!

Spaans Nederlands
gerentes managers
lucro profit
ayudando helpen
mundo wereld
lugar plek
sin fines de lucro non-profit
empleados medewerkers
mejor betere
increíbles geweldige
y en
la de
encanta het
nos we
personas mensen
diferencia verschil

ES Un alojamiento seguro y rápido puede marcar una gran diferencia en el rendimiento de tu web. Asegúrate de elegir uno que te proporcione la mejor calidad de servicio.

NL Een veilige en snelle hosting kan een groot verschil maken voor uw webprestaties. Zorg ervoor dat u er een kiest die u de beste kwaliteitsservice biedt.

Spaans Nederlands
alojamiento hosting
rápido snelle
diferencia verschil
proporcione biedt
elegir kiest
y en
puede kan
gran groot
asegúrate zorg ervoor
mejor beste
seguro veilige

ES Cualquiera que sea su profesión, mostrarse seguro y efectivo en la negociación puede marcar la diferencia entre conseguir un gran acuerdo y un acuerdo que optimice el valor para usted y su negocio.

NL Wij bieden een scala aan trainingsprogramma's aan, zowel face-to-face als virtueel, om u te helpen om zelfs de moeilijkste en meest complexe commerciële overeenkomsten te onderhandelen.

Spaans Nederlands
acuerdo overeenkomsten
y en
en te
usted u
conseguir om

ES Hasta el 75 % del coste del aire comprimido corresponde a la energía, por lo que un equipo de aireación de vanguardia puede marcar la diferencia. Además de reducir su huella de carbono, recortará el coste durante todo el ciclo de vida.

NL Tot 75% van de persluchtkosten wordt besteed aan energie. Geavanceerde beluchtingsapparatuur kan daardoor een groot verschil maken, niet alleen dankzij de kleinere CO2-footprint, maar ook dankzij de aanzienlijk lagere life cycle costs.

Spaans Nederlands
reducir lagere
vida life
energía energie
puede kan
su wordt
huella footprint
diferencia verschil

ES La mercadotecnia de compromiso con el cliente puede marcar la diferencia en lo que respecta a la activación y la retención

NL Marketing gericht op klantbetrokkenheid kan het verschil maken wat betreft activatie en binding

Spaans Nederlands
activación activatie
puede kan
y en
de betreft
diferencia verschil
en op

ES Prepárate para marcar la diferencia

NL Voorbereiden op het maken van een verschil

Spaans Nederlands
para op
la het
diferencia verschil

ES (Pocket-lint) - Los ganadores de los EE Pocket-lint Awards 2021 se anunciarán la próxima semana, y aún tiene la oportunidad de marcar la diferencia en qué marcas y productos se llevan los principales premios.

NL (Pocket-lint) - De winnaars van de EE Pocket-lint Awards 2021 worden volgende week bekend gemaakt, en je maakt nog steeds kans om het verschil te maken in welke merken en producten de hoofdprijzen winnen.

Spaans Nederlands
ganadores winnaars
ee ee
marcas merken
premios awards
semana week
a om
próxima volgende
la de
y en
oportunidad kans
productos producten
aún steeds
diferencia verschil
en in

ES Por el contrario, unos contenidos variados, realmente bien escritos y sobre temas de actualidad pueden marcar la diferencia con los buscadores

NL Omgekeerd kan een paar gevarieerde inhoud, echt goed geschreven en over actuele gebeurtenissen, echt het verschil maken bij zoekmachines

Spaans Nederlands
escritos geschreven
buscadores zoekmachines
realmente echt
bien goed
contenidos inhoud
y en
pueden kan
de bij
diferencia verschil
el het

ES Este apoyo sustancial puede marcar la diferencia, al proporcionarle una aportación llave en mano antes del evento, pero también el propio día.

NL Deze substantiële steun kan het verschil maken, door u te voorzien van een kant-en-klare input vóór het evenement, maar ook op de dag zelf.

Spaans Nederlands
apoyo steun
proporcionarle voorzien
evento evenement
puede kan
también ook
una een
en te
diferencia verschil
pero maar

ES A través de discusiones interactivas, aprenderás cómo puedes marcar la diferencia para la protección del océano cada vez que bucees o viajes

NL Door middel van interactieve discussies leer je hoe je een verschil kunt maken voor de bescherming van de oceaan die je tijdens elke reis of duik die je maakt kan toepassen

Spaans Nederlands
discusiones discussies
interactivas interactieve
protección bescherming
océano oceaan
viajes reis
puedes kunt
o of
la de
aprender leer
cada elke
cómo hoe
diferencia verschil

ES Desarrollar un plan de acción sobre cómo marcar la diferencia de manera personal.

NL Een actieplan ontwikkelen voor hoe jij zelf een verschil kan maken

Spaans Nederlands
desarrollar ontwikkelen
cómo hoe
diferencia verschil

ES Por esta razón, apoyamos varios proyectos en todo el mundo que quieren marcar la diferencia

NL Om deze reden ondersteunen we over de hele wereld verschillende projecten die iets op gang willen brengen

Spaans Nederlands
razón reden
proyectos projecten
quieren willen
mundo wereld
en op
todo el mundo hele

ES Sonos Cares ofrece a sus empleados la oportunidad de marcar la diferencia en la comunidad gracias a tiempo de voluntariado pagado y donaciones de productos a organizaciones benéficas necesitadas.

NL Sonos Cares geeft medewerkers de mogelijkheid iets te doen voor de gemeenschap via betaalde vrijwilligersuren en productdonaties aan goede doelen.

Spaans Nederlands
sonos sonos
ofrece geeft
empleados medewerkers
comunidad gemeenschap
pagado betaalde
la de
en te
y en
oportunidad mogelijkheid

ES Para competir en este mercado cada vez más competitivo, debes marcar la diferencia con la experiencia de cliente y garantizar un sólido cumplimiento normativo. Descubre cómo hacerlo con Aptean Respond.

NL Om in deze steeds competitievere markt te kunnen concurreren, moet de klantbeleving dé onderscheidende factor zijn. Bovendien moet u zorgen voor strikte naleving van de regelgeving. Ontdek hoe Aptean Respond u kan helpen.

Spaans Nederlands
competir concurreren
mercado markt
cumplimiento naleving
descubre ontdek
garantizar zorgen
la de
hacerlo kan
debes moet
en in
cómo hoe
y bovendien

ES ¿Listo para marcar la diferencia en una empresa donde puedes desarrollar tu carrera? Infórmate sobre nuestro equipo, nuestra cultura y sobre lo que nos motiva.

NL Verschil maken op een plek waar uw loopbaan een impuls kan krijgen? Lees meer over ons team, onze cultuur en onze drijfveren.

Spaans Nederlands
equipo team
cultura cultuur
y en
en op
sobre over
una een
diferencia verschil
nuestro ons

ES Un anti-trampas a nivel de kernel, monitoreará el juego sospechoso y los programas externos que influyen en el juego, y con suerte debería marcar una gran diferencia en la cantidad de trampas que se producen en los lobbies públicos de Warzone.

NL Een anti-cheat op kernelniveau, het zal controleren op verdacht spel en externe programma's die het spel beïnvloeden, en zou hopelijk een groot verschil moeten maken voor de hoeveelheid valsspelen die plaatsvindt in openbare Warzone-lobby's.

Spaans Nederlands
sospechoso verdacht
externos externe
influyen beïnvloeden
gran groot
diferencia verschil
públicos openbare
monitorear controleren
y en
en in
juego spel

ES Son perfectos para hogares, oficinas y oficinas en el hogar, y tener un espacio de trabajo dedicado para ellos puede marcar la diferencia en la productividad.

NL Ze zijn perfect voor thuis, op kantoor en thuiskantoren, en een speciale werkruimte voor hen kan het verschil maken in productiviteit.

Spaans Nederlands
perfectos perfect
oficinas kantoor
productividad productiviteit
espacio de trabajo werkruimte
puede kan
y en
en in
el op
diferencia verschil

ES Si te estás tomando en serio Smash Bros o cualquier otro juego competitivo en Switch, algunos botones adicionales podrían marcar una gran diferencia.

NL Als je Smash Bros of een ander competitief spel op de Switch serieus neemt, kunnen wat extra knoppen een enorm verschil maken.

Spaans Nederlands
tomando neemt
competitivo competitief
botones knoppen
diferencia verschil
en op
o of
adicionales extra
si als
serio serieus
juego spel
gran enorm
estás je
otro ander
podrían kunnen
una een

ES Más importante es cómo se procesan las imágenes, con la IA y la fotografía computacional que ahora pueden marcar una gran diferencia con respecto al hardware central.

NL Belangrijker is hoe de afbeeldingen worden verwerkt, waarbij AI en computationele fotografie nu een enorm verschil kunnen maken ten opzichte van de kernhardware.

Spaans Nederlands
procesan verwerkt
imágenes afbeeldingen
ia ai
fotografía fotografie
diferencia verschil
es is
y en
la de
ahora nu
una een
más importante belangrijker
cómo hoe
pueden kunnen

ES Cualquiera puede marcar una gran diferencia en las pequeñas cosas

NL Iedereen kan op kleine schaal grote dingen bereiken.

Spaans Nederlands
gran grote
pequeñas kleine
cosas dingen
puede kan
en op
una iedereen

ES Hasta el 75 % del coste del aire comprimido corresponde a la energía, por lo que un equipo de aireación de vanguardia puede marcar la diferencia

NL Tot 75% van de persluchtkosten wordt besteed aan energie

Spaans Nederlands
energía energie
de aan

ES Prepárate para marcar la diferencia

NL Voorbereiden op het maken van een verschil

Spaans Nederlands
para op
la het
diferencia verschil

ES Sin embargo, al administrar los cables para la configuración del escritorio, a veces un poco de ocultación puede marcar la diferencia.

NL Bij het beheer van kabels voor bureauconfiguratie kan soms een beetje verstoppen echter het verschil maken.

Spaans Nederlands
administrar beheer
cables kabels
puede kan
sin embargo echter
a bij
diferencia verschil
a veces soms

ES Puede marcar la diferencia para obtener una toma más nítida, lo cual es particularmente importante con una escala y resolución de sensor de fotograma completo tan altas como esta.

NL Het kan het verschil maken om die extra scherpe opname te maken, wat vooral belangrijk is met de schaal en resolutie van een full-frame sensor zo hoog als deze.

Spaans Nederlands
toma opname
escala schaal
resolución resolutie
sensor sensor
fotograma frame
completo full
altas hoog
es is
importante belangrijk
puede kan
la de
y en
tan zo
diferencia verschil
para vooral
como als

Toont 50 van 50 vertalingen