Huur een vertaler in ik ben vertaler

Vertaal "since the earthquake" naar Portugees

Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "since the earthquake" van Engels naar Portugees

Vertalingen van since the earthquake

"since the earthquake" in Engels kan worden vertaald in de volgende Portugees woorden/zinnen:

since 1 2 a agora ainda alguns ano anos antes ao aos apenas as até bem cada casa com com a como conteúdo da dados das data de de que desde desde a desde então desde que dia dias do dois dos e ela elas ele eles em em que entre então era essa esse esses estamos este está estão faz fazer foi foram fácil grande há informações internet isso jogos junho já já que lo local los maior mais mais de mas meio melhor mesmo muito na nas nenhum no nos nosso nossos não não é nós número o o primeiro o que onde online os ou para para a para o para os parte pela pelo pessoas pois por porque primeira primeiro produtos qualquer quando que recursos se sem sempre sendo ser será seu seus site sobre sua suas são também tem temos tempo the toda todas todo todos trabalho tudo um uma uma vez uma vez que usando usar vai vez vezes vida você você pode várias vários web à é é um é uma
earthquake terremoto

Vertaling van Engels naar Portugees van since the earthquake

Engels
Portugees

EN CARE is assessing the needs in Pakistan after a 5.9 magnitude earthquake. The earthquake struck Thursday at 3 a.m. local time, while most people were asleep killing at least 20 people.

PT A CARE está avaliando as necessidades do Paquistão após um terremoto de magnitude 5.9. O terremoto ocorreu na quinta-feira às 3 da manhã, horário local, enquanto a maioria das pessoas dormia matando pelo menos 20 pessoas.

Engels Portugees
care care
assessing avaliando
pakistan paquistão
magnitude magnitude
earthquake terremoto
local local
people pessoas
a um
needs necessidades
in de
the o
is está
at na

EN Her small store was looted by people looking for food after the earthquake, and she’s not sure how to restart. The construction business her husband worked in was destroyed by the earthquake, too.

PT Sua pequena loja foi saqueada por pessoas em busca de comida após o terremoto, e ela não sabe como reiniciar. A construção em que seu marido trabalhava também foi destruída pelo terremoto.

Engels Portugees
small pequena
earthquake terremoto
restart reiniciar
construction construção
people pessoas
husband marido
was foi
store loja
in em
the o
not não
food comida
and e

EN Her small store was looted by people looking for food after the earthquake, and she’s not sure how to restart. The construction business her husband worked in was destroyed by the earthquake, too.

PT Sua pequena loja foi saqueada por pessoas em busca de comida após o terremoto, e ela não sabe como reiniciar. A construção em que seu marido trabalhava também foi destruída pelo terremoto.

Engels Portugees
small pequena
earthquake terremoto
restart reiniciar
construction construção
people pessoas
husband marido
was foi
store loja
in em
the o
not não
food comida
and e

EN CARE is assessing the needs in Pakistan after a 5.9 magnitude earthquake. The earthquake struck Thursday at 3 a.m. local time, while most people were asleep killing at least 20 people.

PT A CARE está avaliando as necessidades do Paquistão após um terremoto de magnitude 5.9. O terremoto ocorreu na quinta-feira às 3 da manhã, horário local, enquanto a maioria das pessoas dormia matando pelo menos 20 pessoas.

Engels Portugees
care care
assessing avaliando
pakistan paquistão
magnitude magnitude
earthquake terremoto
local local
people pessoas
a um
needs necessidades
in de
the o
is está
at na

EN We resumed our activities following a devastating earthquake in 1970, and have remained there since

PT Retomamos nossas atividades após um terremoto devastador em 1970 e permanecemos lá desde então

Engels Portugees
activities atividades
devastating devastador
earthquake terremoto
in em
a um
and e
since o

EN In this context, 70% of the women and men interviewed indicated that their fear of sexual violence had increased since the earthquake.

PT Nesse contexto, 70% das mulheres e homens entrevistados indicaram que seu medo da violência sexual aumentou desde o terremoto.

Engels Portugees
women mulheres
men homens
fear medo
sexual sexual
violence violência
earthquake terremoto
context contexto
the o
and e
in nesse
of das

EN She has debt to pay off, since the earthquake wiped out the business that she started with a loan

PT Ela tem dívidas a pagar, já que o terremoto aniquilou o negócio que ela começou com um empréstimo

Engels Portugees
earthquake terremoto
started começou
loan empréstimo
a um
the o
business com

EN CARE teams on the ground have been working hard since the earthquake hit to reach affected communities

PT As equipes da CARE no terreno têm trabalhado arduamente desde que o terremoto atingiu as comunidades afetadas

Engels Portugees
teams equipes
ground terreno
hard arduamente
earthquake terremoto
hit atingiu
affected afetadas
communities comunidades
care care
on no
the o

EN She has debt to pay off, since the earthquake wiped out the business that she started with a loan

PT Ela tem dívidas a pagar, já que o terremoto aniquilou o negócio que ela começou com um empréstimo

Engels Portugees
earthquake terremoto
started começou
loan empréstimo
a um
the o
business com

EN We resumed our activities following a devastating earthquake in 1970, and have remained there since

PT Retomamos nossas atividades após um terremoto devastador em 1970 e permanecemos lá desde então

Engels Portugees
activities atividades
devastating devastador
earthquake terremoto
in em
a um
and e
since o

EN In this context, 70% of the women and men interviewed indicated that their fear of sexual violence had increased since the earthquake.

PT Nesse contexto, 70% das mulheres e homens entrevistados indicaram que seu medo da violência sexual aumentou desde o terremoto.

Engels Portugees
women mulheres
men homens
fear medo
sexual sexual
violence violência
earthquake terremoto
context contexto
the o
and e
in nesse
of das

EN CARE teams on the ground have been working hard since the earthquake hit to reach affected communities

PT As equipes da CARE no terreno têm trabalhado arduamente desde que o terremoto atingiu as comunidades afetadas

Engels Portugees
teams equipes
ground terreno
hard arduamente
earthquake terremoto
hit atingiu
affected afetadas
communities comunidades
care care
on no
the o

EN In 1931 a massive earthquake rocked Hawke's Bay for more than three minutes, killing nearly 260 and destroying the commercial centre of Napier.

PT Em 1931, um forte terremoto abalou a Baía de Hawke por mais de três minutos, matando cerca de 260 e destruindo o centro comercial de Napier.

Engels Portugees
earthquake terremoto
bay baía
minutes minutos
commercial comercial
centre centro
napier napier
a um
in em
more mais
the o
three três
of de
and e

EN The quirky city of Napier is full of beautifully preserved 1930s architecture, the result of a rebuild after a massive earthquake. Because of this, stepping into Napier’s buzzing city centre is like stepping into a time capsule.

PT A atraente cidade de Napier está repleta da arquitetura dos anos 30 preservada, resultado da reconstrução depois de um maciço terremoto. Por conta disso, entrar no agitado centro da cidade de Napier é como entrar em uma cápsula do tempo.

Engels Portugees
napier napier
architecture arquitetura
result resultado
massive maciço
earthquake terremoto
capsule cápsula
city cidade
centre centro
time tempo
is é
full of repleta
a um
the a
this está
of do

EN Old English gardens contrast with pop-up bars and container-based shopping malls in this enduring centre, which is rebuilding itself after a damaging earthquake in February 2011

PT Os antigos jardins ingleses contrastam com os bares itinerantes e os shoppings em contêineres desta perseverante cidade, que está se reconstruindo após um terremoto que deixou bastante estrago em fevereiro de 2011

Engels Portugees
old antigos
gardens jardins
bars bares
malls shoppings
earthquake terremoto
february fevereiro
container contêineres
a um
in em
is está
this desta
and e
after após

EN On the morning of August 14, 2021, a 7.2 magnitude earthquake rocked Haiti, hitting the greater southern part of the island. As of August 25, the official reported death toll had risen to more than 2,200 people. Read More

PT Na manhã de 14 de agosto de 2021, um terremoto de magnitude 7.2 abalou o Haiti, atingindo a maior parte do sul da ilha. Em 25 de agosto, o número oficial de mortos havia subido para mais de 2,200 pessoas. Saiba mais

Engels Portugees
august agosto
magnitude magnitude
earthquake terremoto
haiti haiti
official oficial
people pessoas
morning manhã
a um
southern sul
the o
of do

EN Haiti Earthquake Rapid Gender Analysis Executive Summary

PT Resumo executivo da análise rápida de gênero do terremoto no Haiti

Engels Portugees
haiti haiti
earthquake terremoto
rapid rápida
gender gênero
analysis análise
executive executivo
summary resumo

EN On the morning of August 14, 2021, a 7.2 magnitude earthquake rocked Haiti, hitting the greater southern part of the island.

PT Na manhã de 14 de agosto de 2021, um terremoto de magnitude 7.2 abalou o Haiti, atingindo a maior parte do sul da ilha.

Engels Portugees
august agosto
a um
magnitude magnitude
earthquake terremoto
haiti haiti
morning manhã
southern sul
the o
of do
island ilha

EN Protecting lives with earthquake and tsunami-detecting sensors and smart drones that help fight fires. (1:41)

PT Protegendo vidas com sensores que detectam tsunamis e terremotos e drones inteligentes que ajudam a combater incêndios. (1:41)

Engels Portugees
protecting protegendo
lives vidas
sensors sensores
smart inteligentes
drones drones
help ajudam
fight combater
fires incêndios
and e
that que

EN The sculptures and valuable materials that decorated the baths were plundered and subsequently, in the year 847, an earthquake shook the building and destroyed part of it.

PT As esculturas e materiais valiosos que decoravam as termas foram saqueados e, posteriormente, no ano 847, um terremoto atingiu o edifício destruindo parte dele.

Engels Portugees
sculptures esculturas
valuable valiosos
decorated decoravam
earthquake terremoto
building edifício
year ano
an um
and e
materials materiais
in no
were foram
the o
that que
it dele

EN How CARE is Reaching People in Haiti and Rebuilding From Devastating Earthquake

PT Como a CARE está alcançando as pessoas no Haiti e se reconstruindo após um terremoto devastador

Engels Portugees
care care
reaching alcançando
people pessoas
haiti haiti
devastating devastador
earthquake terremoto
is está
in no
and e
how como

EN Natacha is one of thousands of Haitians who lost their homes and their businesses in the devastating 7.2 magnitude earthquake that struck Haiti on August 14.

PT Natacha é um dos milhares de haitianos que perderam suas casas e seus negócios no devastador terremoto de magnitude 7.2 que atingiu o Haiti em 14 de agosto.

Engels Portugees
homes casas
businesses negócios
devastating devastador
magnitude magnitude
earthquake terremoto
haiti haiti
august agosto
is é
the o
one um
in em
of de
that que
thousands milhares
and e

EN The Pyramide School in Leogane was damaged by the earthquake. CARE supported the school with water and sanitation programs like building latrines and hand washing stations.

PT A escola Pyramide em Leogane foi danificada pelo terremoto. A CARE apoiou a escola com programas de água e saneamento, como construção de latrinas e estações de lavagem das mãos.

Engels Portugees
school escola
earthquake terremoto
care care
supported apoiou
sanitation saneamento
programs programas
building construção
hand mãos
washing lavagem
stations estações
water água
the a
was foi
in em
by com
and e
with pelo

EN On the morning of August 14, 2021, a 7.2 magnitude earthquake rocked Haiti, hitting the greater southern part of the island. As of August 25, the official reported death toll has risen to more than 2,200 people.

PT Na manhã de 14 de agosto de 2021, um terremoto de magnitude 7.2 abalou o Haiti, atingindo a maior parte do sul da ilha. Em 25 de agosto, o número de mortos oficialmente relatado subiu para mais de 2,200 pessoas.

Engels Portugees
august agosto
magnitude magnitude
earthquake terremoto
haiti haiti
reported relatado
people pessoas
morning manhã
a um
southern sul
has da
the o
of do

EN are estimated to have died in the earthquake and tropical depression

PT Estima-se que morreram no terremoto e na depressão tropical

Engels Portugees
earthquake terremoto
tropical tropical
depression depressão
in no
and e

EN Key messages on the impact of the 2021 Haiti earthquake

PT Mensagens-chave sobre o impacto do terremoto de 2021 no Haiti

Engels Portugees
key chave
messages mensagens
impact impacto
haiti haiti
earthquake terremoto
the o
of do

EN The earthquake is the source of loss of resources, jobs and capitalization of people in the informal sector, women in particular

PT O terremoto é fonte de perda de recursos, empregos e capitalização de pessoas no setor informal, principalmente mulheres

Engels Portugees
earthquake terremoto
loss perda
jobs empregos
capitalization capitalização
informal informal
sector setor
the o
is é
source fonte
resources recursos
people pessoas
women mulheres
of de
and e

EN What earthquake recovery efforts are we doing in Haiti?

PT Quais esforços de recuperação do terremoto estamos fazendo no Haiti?

Engels Portugees
earthquake terremoto
recovery recuperação
efforts esforços
haiti haiti
we estamos
what quais
in de

EN 16,819 people have gotten information — like earthquake safety messages, information on how to access gender-based violence (GBV) services, and messages about continuing to stay safe against COVID-19

PT 16,819 pessoas obtiveram informações - como mensagens de segurança contra terremotos, informações sobre como acessar serviços de violência baseada em gênero (VBG) e mensagens sobre como continuar a fique seguro contra COVID-19

Engels Portugees
people pessoas
services serviços
violence violência
based baseada
gender gênero
stay fique
information informações
and e
access acessar
messages mensagens
against contra
continuing continuar
about sobre
safe seguro

EN Haiti Earthquake: Women’s and Girls’ Participation Crucial to an Effective Humanitarian Response - CARE

PT Terremoto no Haiti: a participação de mulheres e meninas é crucial para uma resposta humanitária eficaz - CARE

Engels Portugees
haiti haiti
earthquake terremoto
participation participação
crucial crucial
effective eficaz
care care
girls meninas
and e

EN Haiti Earthquake: Women’s and Girls’ Participation Crucial to an Effective Humanitarian Response

PT Terremoto no Haiti: a participação de mulheres e meninas é crucial para uma resposta humanitária eficaz

Engels Portugees
haiti haiti
earthquake terremoto
participation participação
crucial crucial
effective eficaz
girls meninas
and e

EN The first findings of the Rapid Gender Analysis, presented today to multi-stakeholders, reported on the specific impacts of the earthquake on people?s lives according to sex, age, and other conditions of vulnerability.

PT As primeiras descobertas da Análise Rápida de Gênero, apresentadas hoje a vários interessados, relataram os impactos específicos do terremoto na vida das pessoas de acordo com sexo, idade e outras condições de vulnerabilidade.

Engels Portugees
findings descobertas
rapid rápida
analysis análise
presented apresentadas
reported relataram
impacts impactos
earthquake terremoto
lives vida
age idade
conditions condições
vulnerability vulnerabilidade
gender gênero
people pessoas
sex sexo
other outras
multi vários
the first primeiras
today hoje
the os
of do
and e

EN After the earthquake, 60% of communities in the three departments of Sud, Grand?Anse, and Nippes were left without access to this service in the southwest of Haiti

PT Após o terremoto, 60% das comunidades nos três departamentos de Sud, Grand'Anse e Nippes ficaram sem acesso a esse serviço no sudoeste do Haiti

Engels Portugees
earthquake terremoto
communities comunidades
departments departamentos
without sem
access acesso
southwest sudoeste
haiti haiti
service serviço
the o
three três
of do
and e

EN Before the earthquake, 46% of the population had unmet food needs, of which the situation of children, adolescents, and pregnant women was worrying

PT Antes do terremoto, 46% da população tinha necessidades alimentares não atendidas, o que preocupava a situação de crianças, adolescentes e mulheres grávidas

Engels Portugees
earthquake terremoto
population população
needs necessidades
situation situação
children crianças
women mulheres
adolescents adolescentes
was tinha
the o
before antes
of do
and e

EN Miami Herald: A Month After the Haiti Earthquake - CARE

PT Miami Herald: um mês após o terremoto no Haiti - CARE

Engels Portugees
miami miami
a um
month mês
haiti haiti
earthquake terremoto
care care
the o
after após

EN Miami Herald: A Month After the Haiti Earthquake

PT Miami Herald: um mês após o terremoto no Haiti

Engels Portugees
miami miami
a um
month mês
haiti haiti
earthquake terremoto
the o
after após

EN CARE / UN Women: Being amongst the most affected by the earthquake, women’s and girls’ meaningful participation and leadership are crucial to an effective and successful humanitarian response

PT Afeganistão: as necessidades humanitárias nunca foram maiores

Engels Portugees
are foram
the as
most maiores

EN Washington Post: At least 304 dead in Haiti in wake of 7.2-magnitude earthquake

PT Washington Post: Pelo menos 304 mortos no Haiti após o terremoto de magnitude 7.2

Engels Portugees
washington washington
post post
haiti haiti
earthquake terremoto
magnitude magnitude
of de

EN April 18, 1907 marks the opening of Fairmont San Francisco, exactly one year to the day after the Great Earthquake and subsequent fire which destroyed the city

PT 18 de abril, 1907 marca a abertura do Fairmont San Francisco, exatamente um ano após o Grande Terremoto e subsequente incêndio que destruiu a cidade

Engels Portugees
april abril
fairmont fairmont
san san
francisco francisco
earthquake terremoto
city cidade
exactly exatamente
year ano
great grande
fire incêndio
one um
the o
opening abertura
of do
and e

EN PR on Earthquake to Woronzof Climb (13:09) 9 October 2021

PT RP em Earthquake to Woronzof Climb (13:09) 9 de outubro de 2021

Engels Portugees
october outubro

EN The earthquake in Haiti and the missionaries of the Belém Mission

PT O terremoto no Haiti e os missionários da Missão Belém

Engels Portugees
earthquake terremoto
in no
haiti haiti
mission missão
and e
the o

EN In 2010, Haiti suffered one of the country?s biggest disasters. Eleven years later, a new earthquake heightens the crisis in the country that has not yet recovered from past tragedies. The missionaries of the Belém Mission tell us about the...

PT Em 2010 o Haiti sofria uma das maiores catástrofes do país. Onze anos depois, um novo terremoto aumenta a crise do país que ainda não se recuperou das tragédias do passado. Missionários da Missão Belém nos contam sobre a situação...

Engels Portugees
haiti haiti
s s
eleven onze
earthquake terremoto
mission missão
country país
new novo
crisis crise
of do
years anos
a um
tell contam
in em
the o
about sobre
us nos
not se

EN Guests feel their way through an immersive fog room, try to hold their balance in an earthquake room, virtually climb the top of a towering redwood tree, and examine several native specimens and fossils.

PT Os visitantes sentem seu caminho através de uma sala de névoa envolvente, tentam manter o equilíbrio em uma sala de terremotos, virtualmente escalam o topo de uma enorme sequoia e examinam vários espécimes nativos e fósseis.

Engels Portugees
guests visitantes
feel sentem
immersive envolvente
try tentam
balance equilíbrio
virtually virtualmente
native nativos
specimens espécimes
room sala
in em
a uma
and e
several vários
the o

EN Congressional Staff Visit Haiti With CARE to Explore Post-Earthquake Progress, Challenges

PT Funcionários do Congresso visitam o Haiti com CARE para explorar o progresso e os desafios pós-terremoto

Engels Portugees
staff funcionários
haiti haiti
care care
visit visitam
challenges desafios
progress progresso
to para
explore explorar

EN MSNBC: CARE’s Response to Second Nepal Earthquake

PT MSNBC: Resposta da CARE ao Segundo Terremoto no Nepal

Engels Portugees
cares da
nepal nepal
earthquake terremoto
response resposta
second segundo
to ao

EN CARE’s Lucy Beck spoke about Nepal’s second earthquake in a live phone interview on MSNBC’s “Live with Thomas Roberts.”

PT Lucy Beck, da CARE, falou sobre o segundo terremoto do Nepal em uma entrevista ao vivo por telefone no programa “Live with Thomas Roberts” da MSNBC.

EN CNN I: CARE Responds to Nepal Earthquake

PT CNN I: CARE responde ao terremoto no Nepal

Engels Portugees
cnn cnn
care care
responds responde
to ao
nepal nepal
earthquake terremoto
i i

EN The sculptures and valuable materials that decorated the baths were plundered and subsequently, in the year 847, an earthquake shook the building and destroyed part of it.

PT As esculturas e materiais valiosos que decoravam as termas foram saqueados e, posteriormente, no ano 847, um terremoto atingiu o edifício destruindo parte dele.

Engels Portugees
sculptures esculturas
valuable valiosos
decorated decoravam
earthquake terremoto
building edifício
year ano
an um
and e
materials materiais
in no
were foram
the o
that que
it dele

EN The sculptures and valuable materials that decorated the baths were plundered and subsequently, in the year 847, an earthquake shook the building and destroyed part of it.

PT As esculturas e materiais valiosos que decoravam as termas foram saqueados e, posteriormente, no ano 847, um terremoto atingiu o edifício destruindo parte dele.

Engels Portugees
sculptures esculturas
valuable valiosos
decorated decoravam
earthquake terremoto
building edifício
year ano
an um
and e
materials materiais
in no
were foram
the o
that que
it dele

EN The sculptures and valuable materials that decorated the baths were plundered and subsequently, in the year 847, an earthquake shook the building and destroyed part of it.

PT As esculturas e materiais valiosos que decoravam as termas foram saqueados e, posteriormente, no ano 847, um terremoto atingiu o edifício destruindo parte dele.

Engels Portugees
sculptures esculturas
valuable valiosos
decorated decoravam
earthquake terremoto
building edifício
year ano
an um
and e
materials materiais
in no
were foram
the o
that que
it dele

Toont 50 van 50 vertalingen