Huur een vertaler in ik ben vertaler

Vertaal "used for leaving" naar Arabisch

Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "used for leaving" van Engels naar Arabisch

Vertalingen van used for leaving

"used for leaving" in Engels kan worden vertaald in de volgende Arabisch woorden/zinnen:

used أكثر أن أو أي إلى استخدام استخدامه استخدامها التي الذي المستخدمة بعد بعض تستخدم جهاز حتى ذلك على عن عند غير في ل لا ما مثل مع من هذا هو هي يتم يستخدم
leaving أي إلى على عن في من

Vertaling van Engels naar Arabisch van used for leaving

Engels
Arabisch

EN Just imagine what this sleeping giant, once revived, could do in service of sustainable development, leaving no one behind.   

AR تخيل فقط ماذا يمكن لهذا العملاق النائم أن يحققه، بمجرد إحيائه، في خدمة التنمية المستدامة التي لا تترك أي أحد يتخلف عن الركب.

Transliteratie tkẖyl fqṭ mạdẖạ ymkn lhdẖạ ạlʿmlạq ạlnạỷm ạ̉n yḥqqh, bmjrd ạ̹ḥyạỷh, fy kẖdmẗ ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ ạlty lạ ttrk ạ̉y ạ̉ḥd ytkẖlf ʿn ạlrkb.

Engels Arabisch
imagine تخيل
could يمكن
service خدمة
development التنمية
sustainable المستدامة
what ماذا
once بمجرد
just فقط
one أحد

EN In this serious, rare heart defect, the two main arteries leaving the heart are reversed (transposed)

AR تُعد هذه الحالة أحد عيوب القلب الخلقية الخطيرة نادرة الحدوث، وفيها يحدث يتبدل موضع الشريانين الرئيسيين الخارجين من القلب

Transliteratie tuʿd hdẖh ạlḥạlẗ ạ̉ḥd ʿywb ạlqlb ạlkẖlqyẗ ạlkẖṭyrẗ nạdrẗ ạlḥdwtẖ, wfyhạ yḥdtẖ ytbdl mwḍʿ ạlsẖryạnyn ạlrỷysyyn ạlkẖạrjyn mn ạlqlb

Engels Arabisch
rare نادرة
heart القلب
the أحد
this هذه

EN The donated blood is processed to remove blood cells, leaving behind liquid (plasma) and antibodies

AR يُعالَج الدم المتبرع به من أجل إزالة خلايا الدم، فيبقى الجزء السائل (البلازما) والأجسام المضادة

Transliteratie yuʿạlaj ạldm ạlmtbrʿ bh mn ạ̉jl ạ̹zạlẗ kẖlạyạ ạldm, fybqy̱ ạljzʾ ạlsạỷl (ạlblạzmạ) wạlạ̉jsạm ạlmḍạdẗ

Engels Arabisch
blood الدم
to أجل
cells خلايا
remove إزالة

EN Cover the person with blankets. Use layers of dry blankets or coats to warm the person. Cover the person's head, leaving only the face exposed.

AR تغطية الشخص ببطانيات. استخدم طبقات من البطانيات أو المعاطف الجافة لتدفئة الشخص. غَطِّ رأس الشخص مع ترك وجهه فقط مكشوفًا.

Transliteratie tgẖṭyẗ ạlsẖkẖṣ bbṭạnyạt. ạstkẖdm ṭbqạt mn ạlbṭạnyạt ạ̉w ạlmʿạṭf ạljạfẗ ltdfỷẗ ạlsẖkẖṣ. gẖaṭĩ rạ̉s ạlsẖkẖṣ mʿ trk wjhh fqṭ mksẖwfaⁿạ.

Engels Arabisch
cover تغطية
use استخدم
layers طبقات
head رأس
to ترك
person الشخص
only فقط

EN The sutures change the structure of your stomach, leaving it shaped like a tube

AR تُغيِّر الغرز بنية معدتك، تاركة إياها على شكل أنبوبي

Transliteratie tugẖyĩr ạlgẖrz bnyẗ mʿdtk, tạrkẗ ạ̹yạhạ ʿly̱ sẖkl ạ̉nbwby

Engels Arabisch
structure بنية
shaped شكل
of على

EN With sleeve gastrectomy, about 80% of the stomach is removed, leaving a long, tube-like pouch

AR يتم استئصال 80% من المعدة من خلال تكميم المعدة مما يترك جيبًا طويلًا يشبه الأنبوب

Transliteratie ytm ạstỷṣạl 80% mn ạlmʿdẗ mn kẖlạl tkmym ạlmʿdẗ mmạ ytrk jybaⁿạ ṭwylaⁿạ ysẖbh ạlạ̉nbwb

Engels Arabisch
stomach المعدة
long طويل
like يشبه
the مما

EN Good planning includes talking to your doctor and doing a little research before leaving, careful packing, and knowing about airport security.

AR يشمل التخطيط الجيد التحدث إلى طبيبك وإجراء القليل من البحث قبل المغادرة وحزم الحقبة بشكل دقيق والمعرفة بأمن المطار.

Transliteratie ysẖml ạltkẖṭyṭ ạljyd ạltḥdtẖ ạ̹ly̱ ṭbybk wạ̹jrạʾ ạlqlyl mn ạlbḥtẖ qbl ạlmgẖạdrẗ wḥzm ạlḥqbẗ bsẖkl dqyq wạlmʿrfẗ bạ̉mn ạlmṭạr.

Engels Arabisch
includes يشمل
planning التخطيط
good الجيد
your doctor طبيبك
little القليل
research البحث
airport المطار
before قبل
to إلى

EN Lichen planus can be difficult to manage on the vulva and in the vagina, causing severe pain and sometimes leaving scars

AR يَصعُب التحكُّم في الحزاز المسطح على الفرج وفي المهبل؛ مما يُسبِّب ألمًا شديدًا ويترك ندبات أحيانًا

Transliteratie yaṣʿub ạltḥkũm fy ạlḥzạz ạlmsṭḥ ʿly̱ ạlfrj wfy ạlmhbl; mmạ yusbĩb ạ̉lmaⁿạ sẖdydaⁿạ wytrk ndbạt ạ̉ḥyạnaⁿạ

Engels Arabisch
vagina المهبل
pain ألم
severe شديد
to وفي
the مما
on على

EN Just imagine what this sleeping giant, once revived, could do in service of sustainable development, leaving no one behind.   

AR تخيل فقط ماذا يمكن لهذا العملاق النائم أن يحققه، بمجرد إحيائه، في خدمة التنمية المستدامة التي لا تترك أي أحد يتخلف عن الركب.

Transliteratie tkẖyl fqṭ mạdẖạ ymkn lhdẖạ ạlʿmlạq ạlnạỷm ạ̉n yḥqqh, bmjrd ạ̹ḥyạỷh, fy kẖdmẗ ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ ạlty lạ ttrk ạ̉y ạ̉ḥd ytkẖlf ʿn ạlrkb.

Engels Arabisch
imagine تخيل
could يمكن
service خدمة
development التنمية
sustainable المستدامة
what ماذا
once بمجرد
just فقط
one أحد

EN Leaving a tooth abscess untreated can lead to serious, even life-threatening, complications.

AR إن تَرْك خراج الأسنان دون معالجته قد يؤدي إلى مضاعفات خطيرة، أو حتى مهدِّدة للحياة.

Transliteratie ạ̹n tar̊k kẖrạj ạlạ̉snạn dwn mʿạljth qd yw̉dy ạ̹ly̱ mḍạʿfạt kẖṭyrẗ, ạ̉w ḥty̱ mhdĩdẗ llḥyạẗ.

Engels Arabisch
lead يؤدي
complications مضاعفات
serious خطيرة

EN After leaving the field, have your child remove his or her clothes and turn them inside out to avoid tracking contaminated dust from the play area.

AR وبعد مغادرة الملعب، اطلب من الطفل خلع ملابسه وقلبها من الداخل إلى الخارج لتجنب تتبع الغبار الملوث المتشبث بها من الملعب.

Transliteratie wbʿd mgẖạdrẗ ạlmlʿb, ạṭlb mn ạlṭfl kẖlʿ mlạbsh wqlbhạ mn ạldạkẖl ạ̹ly̱ ạlkẖạrj ltjnb ttbʿ ạlgẖbạr ạlmlwtẖ ạlmtsẖbtẖ bhạ mn ạlmlʿb.

Engels Arabisch
child الطفل
inside الداخل
tracking تتبع
dust الغبار

EN When you exhale, the damaged alveoli don't work properly and old air becomes trapped, leaving no room for fresh, oxygen-rich air to enter.

AR عند الزفير، لا تعمل الحويصلات الهوائية التالفة بشكل صحيح ويتم حبس الهواء القديم، ولا يترك أي مجال لهواء نقي وغني بالأكسجين للدخول.

Transliteratie ʿnd ạlzfyr, lạ tʿml ạlḥwyṣlạt ạlhwạỷyẗ ạltạlfẗ bsẖkl ṣḥyḥ wytm ḥbs ạlhwạʾ ạlqdym, wlạ ytrk ạ̉y mjạl lhwạʾ nqy wgẖny bạlạ̉ksjyn lldkẖwl.

Engels Arabisch
work تعمل
properly صحيح
air الهواء
old القديم
oxygen بالأكسجين
no ولا
when عند

EN In severe cases, pectus excavatum can look as if the center of the chest has been scooped out, leaving a deep dent.

AR في الحالات الحادة، يبدو تقعر القفص الصدري وكأن منتصف الصدر قد تم تجويفه، مخلفًا انبعاجًا عميقًا.

Transliteratie fy ạlḥạlạt ạlḥạdẗ, ybdw tqʿr ạlqfṣ ạlṣdry wkạ̉n mntṣf ạlṣdr qd tm tjwyfh, mkẖlfaⁿạ ạnbʿạjaⁿạ ʿmyqaⁿạ.

Engels Arabisch
cases الحالات
look يبدو
chest الصدر
deep عميق

EN Infected bugs defecate after feeding, leaving behind parasites on the skin

AR تتغوط الحشرات المصابة بعد تناول طعامها على دماء البشر، تاركة وراءها الطفيليات على الجلد

Transliteratie ttgẖwṭ ạlḥsẖrạt ạlmṣạbẗ bʿd tnạwl ṭʿạmhạ ʿly̱ dmạʾ ạlbsẖr, tạrkẗ wrạʾhạ ạlṭfylyạt ʿly̱ ạljld

Engels Arabisch
skin الجلد
after بعد
on على

EN This disease is a narrowing of the aortic valve that separates the left ventricle from the large blood vessel leaving your heart (aorta)

AR يحدث في هذا المرض تضيُّق الصمام الأورطي الذي يفصل البطين الأيسر عن الأوعية الدموية الكبيرة التي تخرج من قلبك (الشريان الأورطي)

Transliteratie yḥdtẖ fy hdẖạ ạlmrḍ tḍyũq ạlṣmạm ạlạ̉wrṭy ạldẖy yfṣl ạlbṭyn ạlạ̉ysr ʿn ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlkbyrẗ ạlty tkẖrj mn qlbk (ạlsẖryạn ạlạ̉wrṭy)

Engels Arabisch
disease المرض
valve الصمام
ventricle البطين
large الكبيرة
your heart قلبك
left الأيسر
this هذا
the الذي

EN Development of specific phobias, such as fear of driving or leaving your home

AR الإصابة بأنواع محدَّدة من الرهاب، مثل الخوف من القيادة أو مغادرة المنزل

Transliteratie ạlạ̹ṣạbẗ bạ̉nwạʿ mḥdãdẗ mn ạlrhạb, mtẖl ạlkẖwf mn ạlqyạdẗ ạ̉w mgẖạdrẗ ạlmnzl

Engels Arabisch
fear الخوف
driving القيادة
home المنزل

EN Every experience at the Spa is designed to calm your mind, soothe your soul and delight your senses, leaving you feeling rejuvenated and regenerated.

AR صُمّمت كل تجربة في المنتجع الصحي لتوفر لك راحة البال، وهدوء النفس، وتدليل الحواس، وتمِدُّك بإحساسٍ قوي بتجديد النشاط والحيوية.

Transliteratie ṣum̃mt kl tjrbẗ fy ạlmntjʿ ạlṣḥy ltwfr lk rạḥẗ ạlbạl, whdwʾ ạlnfs, wtdlyl ạlḥwạs, wtmidũk bạ̹ḥsạsiⁿ qwy btjdyd ạlnsẖạṭ wạlḥywyẗ.

Engels Arabisch
experience تجربة
senses الحواس

EN Highly effective, it allows the skin to repair itself 9 times faster, leaving it visibly plumped-up, smoother and more radiant.

AR كما يعمل بفاعلية على تعزيز قدرة البشرة على الإصلاح بصورة أسرع 9 مرات للحصول على بشرة ممتلئة وأكثر نعومة وإشراقًا.

Transliteratie kmạ yʿml bfạʿlyẗ ʿly̱ tʿzyz qdrẗ ạlbsẖrẗ ʿly̱ ạlạ̹ṣlạḥ bṣwrẗ ạ̉srʿ 9 mrạt llḥṣwl ʿly̱ bsẖrẗ mmtlỷẗ wạ̉ktẖr nʿwmẗ wạ̹sẖrạqaⁿạ.

Engels Arabisch
faster أسرع
times مرات
skin البشرة
more وأكثر
and كما
to على

EN Millions of people around the world face hunger each day, leaving them susceptible to vitamin deficiencies and chronic health problems.

AR أنحاء العالم الجوع كل يوم، مما يجعلهم عرضة لنقص الفيتامينات والمشاكل الصحية المزمنة.

Transliteratie ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm ạljwʿ kl ywm, mmạ yjʿlhm ʿrḍẗ lnqṣ ạlfytạmynạt wạlmsẖạkl ạlṣḥyẗ ạlmzmnẗ.

Engels Arabisch
around أنحاء
world العالم
hunger الجوع
susceptible عرضة
health الصحية
chronic المزمنة
day يوم

EN Sea level rise alone is predicted to submerge 17% of the country by 2050, leaving approximately 20 million people homeless

AR من المتوقع أن يؤدي ارتفاع مستوى سطح البحر وحده إلى غمر 17٪ من البلاد بحلول عام 2050، ما يؤدي إلى تشريد حوالي 20 مليون شخص

Transliteratie mn ạlmtwqʿ ạ̉n yw̉dy ạrtfạʿ mstwy̱ sṭḥ ạlbḥr wḥdh ạ̹ly̱ gẖmr 17% mn ạlblạd bḥlwl ʿạm 2050, mạ yw̉dy ạ̹ly̱ tsẖryd ḥwạly 20 mlywn sẖkẖṣ

Engels Arabisch
rise ارتفاع
sea البحر
alone وحده
country البلاد
million مليون
people شخص
level مستوى
by بحلول
approximately حوالي
to إلى

EN Sea level rise alone is predicted to submerge 17% of the country by 2050, leaving approximately 20 million people homeless

AR من المتوقع أن يؤدي ارتفاع مستوى سطح البحر وحده إلى غمر 17٪ من البلاد بحلول عام 2050، ما يؤدي إلى تشريد حوالي 20 مليون شخص

Transliteratie mn ạlmtwqʿ ạ̉n yw̉dy ạrtfạʿ mstwy̱ sṭḥ ạlbḥr wḥdh ạ̹ly̱ gẖmr 17% mn ạlblạd bḥlwl ʿạm 2050, mạ yw̉dy ạ̹ly̱ tsẖryd ḥwạly 20 mlywn sẖkẖṣ

Engels Arabisch
rise ارتفاع
sea البحر
alone وحده
country البلاد
million مليون
people شخص
level مستوى
by بحلول
approximately حوالي
to إلى

EN Nowhere is the challenge of leaving no one behind more salient than in rural areas.

AR ولا يوجد أي مكان يكون فيه تحدي عدم ترك أحد يتخلف عن الركب أكثر بروزا من المناطق الريفية.

Transliteratie wlạ ywjd ạ̉y mkạn ykwn fyh tḥdy ʿdm trk ạ̉ḥd ytkẖlf ʿn ạlrkb ạ̉ktẖr brwzạ mn ạlmnạṭq ạlryfyẗ.

Engels Arabisch
challenge تحدي
rural الريفية
more أكثر
areas المناطق
no ولا

EN Whenever your customers act on your store, whether this is purchasing a product, leaving without buying anything, or being informed that the order has been canceled, they will be receiving emails

AR كلما فعل عملاؤك في متجرك، سواء كان ذلك شراء منتجا، فترك دون شراء أي شيء، أو إبلاغ أنه تم إلغاء الطلب، فسيحصلون على رسائل البريد الإلكتروني

Transliteratie klmạ fʿl ʿmlạw̉k fy mtjrk, swạʾ kạn dẖlk sẖrạʾ mntjạ, ftrk dwn sẖrạʾ ạ̉y sẖyʾ, ạ̉w ạ̹blạgẖ ạ̉nh tm ạ̹lgẖạʾ ạlṭlb, fsyḥṣlwn ʿly̱ rsạỷl ạlbryd ạlạ̹lktrwny

Engels Arabisch
your store متجرك
order الطلب
without دون
whenever كلما
is أنه
on على

EN Photos and videos are saved to your private gallery without leaving a trace on your camera roll.

AR يتم حفظ الصور والفيديوهات في معرضك الخاص دون ترك أي أثر على ألبوم الكاميرا.

Transliteratie ytm ḥfẓ ạlṣwr wạlfydywhạt fy mʿrḍk ạlkẖạṣ dwn trk ạ̉y ạ̉tẖr ʿly̱ ạ̉lbwm ạlkạmyrạ.

Engels Arabisch
saved حفظ
photos الصور
without دون

EN This browser extension helps you gain access to costs per click, related keywords, and volumes without leaving your Google search results.

AR تساعدك إضافة المتصفح هذه على الوصول إلى التكاليف لكل نقرة والكلمات الرئيسية ذات الصلة والأحجام دون ترك نتائج بحث Google.

Transliteratie tsạʿdk ạ̹ḍạfẗ ạlmtṣfḥ hdẖh ʿly̱ ạlwṣwl ạ̹ly̱ ạltkạlyf lkl nqrẗ wạlklmạt ạlrỷysyẗ dẖạt ạlṣlẗ wạlạ̉ḥjạm dwn trk ntạỷj bḥtẖ Google.

Engels Arabisch
browser المتصفح
costs التكاليف
click نقرة
keywords الرئيسية
without دون
results نتائج
google google
access الوصول
this هذه
search بحث
to إلى

EN Here are options from all over Finland for seeing world-class art, architecture and performances without leaving home

AR مسبح هلسنكي والذي يُعد واحة

Transliteratie msbḥ hlsnky wạldẖy yuʿd wạḥẗ

Engels Arabisch
and والذي

EN Here are options from all over Finland for seeing world-class art, architecture and performances without leaving home. Sometimes restrictions, cost or sheer distance can keep you from making a trip to see a show or an exhibition.

AR يحكي لنا المخرج Juho Kuosmanen ?جوهو كوزمانين? عن مغامرة صنع فيلم طريق غير عادي والذي نال الجائزة الكبرى في مهرجان كان السنيمائي.

Transliteratie yḥky lnạ ạlmkẖrj Juho Kuosmanen ?jwhw kwzmạnyn? ʿn mgẖạmrẗ ṣnʿ fylm ṭryq gẖyr ʿạdy wạldẖy nạl ạljạỷzẗ ạlkbry̱ fy mhrjạn kạn ạlsnymạỷy.

Engels Arabisch
you كان
to صنع

EN Permitting no pop-ups and leaving no traces for advertisers, iTop VPN for Windows returns you the purest Internet environment with one click of connection.

AR لا يسمح لك iTop VPN لنظام التشغيل Windows بإرجاع أي نوافذ منبثقة ولا يترك أي أثر للمعلنين، أنقى بيئة إنترنت بنقرة اتصال واحدة.

Transliteratie lạ ysmḥ lk iTop VPN lnẓạm ạltsẖgẖyl Windows bạ̹rjạʿ ạ̉y nwạfdẖ mnbtẖqẗ wlạ ytrk ạ̉y ạ̉tẖr llmʿlnyn, ạ̉nqy̱ byỷẗ ạ̹ntrnt bnqrẗ ạtṣạl wạḥdẗ.

Engels Arabisch
itop itop
vpn vpn
purest أنقى
environment بيئة
internet إنترنت
connection اتصال
no ولا
one واحدة

EN This certification illustrates Brother’s ongoing commitment to leaving the world a better place than when we found it, through a reduction of our environmental footprint across our supply chain.

AR توضح هذه الشهادة التزام Brother المستمر بتحويل العالم إلى مكان أفضل مما كان عليه، وذلك من خلال خفض الأثر البيئي عبر سلسلة التوريد الخاصة بنا.

Transliteratie twḍḥ hdẖh ạlsẖhạdẗ ạltzạm Brother ạlmstmr btḥwyl ạlʿạlm ạ̹ly̱ mkạn ạ̉fḍl mmạ kạn ʿlyh, wdẖlk mn kẖlạl kẖfḍ ạlạ̉tẖr ạlbyỷy ʿbr slslẗ ạltwryd ạlkẖạṣẗ bnạ.

Engels Arabisch
certification الشهادة
commitment التزام
ongoing المستمر
world العالم
better أفضل
environmental البيئي
chain سلسلة
supply التوريد
place مكان
our بنا
this وذلك
to إلى

EN Need a sightline over Central Verdansk? This new point of interest has you covered… at the price of leaving you exposed on all sides.

AR أتحتاج لمنظر يكشف فردانسك المركزية من الأعلى؟ تقدم لك هذه النقطة المهمة الجديدة ما تحتاج إليه بالضبط… مقابل جعلك مكشوفًا من جميع الجوانب.

Transliteratie ạ̉tḥtạj lmnẓr yksẖf frdạnsk ạlmrkzyẗ mn ạlạ̉ʿly̱? tqdm lk hdẖh ạlnqṭẗ ạlmhmẗ ạljdydẗ mạ tḥtạj ạ̹lyh bạlḍbṭ… mqạbl jʿlk mksẖwfaⁿạ mn jmyʿ ạljwạnb.

EN Build up enough score and designate a target path for air support to carpet bomb, leaving a trail of damaging fire in its wake.

AR حقق نتائج كافية وخصص مسار استهداف للدعم الجوي ليطلق قصفًا بساطيًا ويترك آثار نيران الدمار ورائه.

Transliteratie ḥqq ntạỷj kạfyẗ wkẖṣṣ msạr ạsthdạf lldʿm ạljwy lyṭlq qṣfaⁿạ bsạṭyaⁿạ wytrk ậtẖạr nyrạn ạldmạr wrạỷh.

Engels Arabisch
enough كافية
path مسار

EN Putin has a long list of achievements in the Middle East and is not leaving the stage anytime soon, so Washington must respond to the hardnosed realism that drives him to undermine U.S

AR يُعتبر تدخل فلاديمير بوتين في سوريا إعادة تأكيد المجد الروسي بعد الهزيمة السوفيتية المذلة في الحرب الباردة

Transliteratie yuʿtbr tdkẖl flạdymyr bwtyn fy swryạ ạ̹ʿạdẗ tạ̉kyd ạlmjd ạlrwsy bʿd ạlhzymẗ ạlswfytyẗ ạlmdẖlẗ fy ạlḥrb ạlbạrdẗ

Engels Arabisch
to بعد

EN Speech by Fidel Castro Ruz before Leaving for the Moncada Barracks on July 26, 1953

AR خطاب ألقاه القائد الأعلى فيديل كاسترو روز في حديقة سيزبيدس، سانتياغو دي كوبا، في أول يناير/كانون الثاني عام 1959

Transliteratie kẖṭạb ạ̉lqạh ạlqạỷd ạlạ̉ʿly̱ fydyl kạstrw rwz fy ḥdyqẗ syzbyds, sạntyạgẖw dy kwbạ, fy ạ̉wl ynạyr/kạnwn ạltẖạny ʿạm 1959

Engels Arabisch
speech خطاب
for أول
on الثاني

EN To date, Kadar’s passport is still being retained by the SDS, preventing him from leaving the country.

AR ولا زالت السلطات تحتفظ إلى اليوم بجواز سفر قادر عبدي إبراهيم ، مما يمنعه من التنقل خارج البلاد.

Transliteratie wlạ zạlt ạlslṭạt tḥtfẓ ạ̹ly̱ ạlywm bjwạz sfr qạdr ʿbdy ạ̹brạhym , mmạ ymnʿh mn ạltnql kẖạrj ạlblạd.

Engels Arabisch
still ولا
country البلاد
to إلى

EN To date, Kadar’s passport is still being retained by the SDS, preventing him from leaving the country, which has a detrimental impact on his work as a human rights defender.

AR و لا زال هذا الجهاز الأمني يحتفظ إلى اليوم بجواز سفر قادر، مما يمنعه من مغادرة البلاد ويؤثر سلبيا على عمله كمدافع عن حقوق الإنسان

Transliteratie w lạ zạl hdẖạ ạljhạz ạlạ̉mny yḥtfẓ ạ̹ly̱ ạlywm bjwạz sfr qạdr, mmạ ymnʿh mn mgẖạdrẗ ạlblạd wyw̉tẖr slbyạ ʿly̱ ʿmlh kmdạfʿ ʿn ḥqwq ạlạ̹nsạn

Engels Arabisch
still زال
country البلاد
rights حقوق
human الإنسان
to إلى

EN On December 20, 2018, Abo Zar Youssef was leaving his grandfather's house in Al Qadarif when he was shot in his head by members of the NISS, who were wearing balaclavas.

AR في 20 ديسمبر 2018 ، كان أبو ذر يوسف يغادر منزل جده في القضارف عندما أصابه أفراد جهاز الأمن والمخابرات الوطني مقنعين بطلق ناري في رأسه.

Transliteratie fy 20 dysmbr 2018 , kạn ạ̉bw dẖr ywsf ygẖạdr mnzl jdh fy ạlqḍạrf ʿndmạ ạ̉ṣạbh ạ̉frạd jhạz ạlạ̉mn wạlmkẖạbrạt ạlwṭny mqnʿyn bṭlq nạry fy rạ̉sh.

Engels Arabisch
december ديسمبر
members أفراد
was كان
when عندما
house منزل

EN Despite the difficulties of being a widow and leaving home she founded the Sahabat Watan Centre, an organisation aimed at empowering women, and growth has been rapid:

AR وبالرغم من المصاعب المتمثلة بكونها أرملة وتركها منزلها، أسست مركز سحابة وطن، وهو منظمة تهدف إلى تمكين المرأة، والذي تطور بسرعة:

Transliteratie wbạlrgẖm mn ạlmṣạʿb ạlmtmtẖlẗ bkwnhạ ạ̉rmlẗ wtrkhạ mnzlhạ, ạ̉sst mrkz sḥạbẗ wṭn, whw mnẓmẗ thdf ạ̹ly̱ tmkyn ạlmrạ̉ẗ, wạldẖy tṭwr bsrʿẗ:

Engels Arabisch
centre مركز
organisation منظمة
women المرأة
rapid بسرعة
the والذي

EN Leaving an abusive relationship can involve everything from obtaining a protection order, to finding employment, or establishing a new place to live

AR يمكن أن يشمل ترك علاقة مسيئة كل شيء من الحصول على أمر حماية أو العثور على عمل أو إنشاء مكان جديد للعيش فيه

Transliteratie ymkn ạ̉n ysẖml trk ʿlạqẗ msyỷẗ kl sẖyʾ mn ạlḥṣwl ʿly̱ ạ̉mr ḥmạyẗ ạ̉w ạlʿtẖwr ʿly̱ ʿml ạ̉w ạ̹nsẖạʾ mkạn jdyd llʿysẖ fyh

Engels Arabisch
relationship علاقة
order أمر
protection حماية
finding العثور
new جديد
can يمكن
place مكان
to ترك
everything شيء

EN It’s important to create a space that honors your vulnerability and allows us to talk and be honest about what’s not working so that we can disrupt patterns in your life that are leaving you feeling stuck

AR من المهم إنشاء مساحة تكرم ضعفك وتسمح لنا بالتحدث والصدق بشأن ما لا يعمل حتى نتمكن من تعطيل الأنماط في حياتك التي تجعلك تشعر بأنك عالق

Transliteratie mn ạlmhm ạ̹nsẖạʾ msạḥẗ tkrm ḍʿfk wtsmḥ lnạ bạltḥdtẖ wạlṣdq bsẖạ̉n mạ lạ yʿml ḥty̱ ntmkn mn tʿṭyl ạlạ̉nmạṭ fy ḥyạtk ạlty tjʿlk tsẖʿr bạ̉nk ʿạlq

Engels Arabisch
important المهم
space مساحة
working يعمل
we can نتمكن
patterns الأنماط
your life حياتك
create إنشاء
us لنا

EN Whit its ultra-light texture and vibrant hue, Miss Sicily adheres to the lips leaving an inimitable radiance effect for a dewy sensual finish

AR مع تركيبته في منتهى الخفّة والنابضة بالحياة، يلتصق Miss Sicily بالشفتين، تاركاً تأثير تألّق لا يضاهى من أجل نتيجة نديّة حسيّة

Transliteratie mʿ trkybth fy mnthy̱ ạlkẖf̃ẗ wạlnạbḍẗ bạlḥyạẗ, yltṣq Miss Sicily bạlsẖftyn, tạrkạaⁿ tạ̉tẖyr tạ̉l̃q lạ yḍạhy̱ mn ạ̉jl ntyjẗ ndỹẗ ḥsỹẗ

Engels Arabisch
effect تأثير

EN Revives dull, fatigued skin, leaving you with a healthy glow.

AR ينعش البشرة الباهتة والمتعبة، ويمنحكِ بشرة مشرقة.

Transliteratie ynʿsẖ ạlbsẖrẗ ạlbạhtẗ wạlmtʿbẗ, wymnḥki bsẖrẗ msẖrqẗ.

Engels Arabisch
skin البشرة

EN Helps nourish and soften skin, leaving you with smooth skin that feels supple and replenished.

AR يساعد في تغذية وتنعيم البشرة ، ويترك بشرتك ناعمة و ذات ملمس مليء بالنعومة والتجدد

Transliteratie ysạʿd fy tgẖdẖyẗ wtnʿym ạlbsẖrẗ , wytrk bsẖrtk nạʿmẗ w dẖạt mlms mlyʾ bạlnʿwmẗ wạltjdd

Engels Arabisch
helps يساعد
skin البشرة
and و

EN What's more, its skin-soothing properties help to purify and condition the skin, leaving it fresh, healthy and perfectly pure.

AR والأكثر من ذلك، تساعد خصائصه المهدئة على تنقية البشرة، ليتركها نضرة وصحية ونقية تمامًا.

Transliteratie wạlạ̉ktẖr mn dẖlk, tsạʿd kẖṣạỷṣh ạlmhdỷẗ ʿly̱ tnqyẗ ạlbsẖrẗ, lytrkhạ nḍrẗ wṣḥyẗ wnqyẗ tmạmaⁿạ.

Engels Arabisch
help تساعد
skin البشرة

EN Krinding, a camp for internally displaced people (IDPs), was burnt to the ground, leaving residents homeless once again

AR أُحرقَ مخيم كريندينق للنازحين ما تسبب في تشريد ساكنيه من جديد

Transliteratie ạủḥrqa mkẖym kryndynq llnạzḥyn mạ tsbb fy tsẖryd sạknyh mn jdyd

Engels Arabisch
a أ
camp مخيم
again جديد

EN DJI Phantom 4 is leaving behind the competitors with its improved flight performance

AR DJI فانتوم 4 تغادر وراءها المنافسين مع تحسين أداء الطيران

Transliteratie DJI fạntwm 4 tgẖạdr wrạʾhạ ạlmnạfsyn mʿ tḥsyn ạ̉dạʾ ạlṭyrạn

Engels Arabisch
competitors المنافسين
improved تحسين
performance أداء

EN You can save some cost on the electricity bills by not leaving the lights ON for the whole night, or you can turn them ON before coming home from the office.

AR يمكنك توفير بعض التكلفة على فواتير الكهرباء من خلال عدم ترك المصابيح مضاءة طوال الليل ، أو يمكنك تشغيلها قبل العودة إلى المنزل من المكتب.

Transliteratie ymknk twfyr bʿḍ ạltklfẗ ʿly̱ fwạtyr ạlkhrbạʾ mn kẖlạl ʿdm trk ạlmṣạbyḥ mḍạʾẗ ṭwạl ạllyl , ạ̉w ymknk tsẖgẖylhạ qbl ạlʿwdẗ ạ̹ly̱ ạlmnzl mn ạlmktb.

Engels Arabisch
save توفير
cost التكلفة
electricity الكهرباء
night الليل
office المكتب
some بعض
home المنزل
can يمكنك
before قبل
on على

EN The donated blood is processed to remove blood cells, leaving behind liquid (plasma) and antibodies

AR يُعالَج الدم المتبرع به من أجل إزالة خلايا الدم، فيبقى الجزء السائل (البلازما) والأجسام المضادة

Transliteratie yuʿạlaj ạldm ạlmtbrʿ bh mn ạ̉jl ạ̹zạlẗ kẖlạyạ ạldm, fybqy̱ ạljzʾ ạlsạỷl (ạlblạzmạ) wạlạ̉jsạm ạlmḍạdẗ

Engels Arabisch
blood الدم
to أجل
cells خلايا
remove إزالة

EN Despite the difficulties of being a widow and leaving home she founded the Sahabat Watan Centre, an organisation aimed at empowering women, and growth has been rapid:

AR وبالرغم من المصاعب المتمثلة بكونها أرملة وتركها منزلها، أسست مركز سحابة وطن، وهو منظمة تهدف إلى تمكين المرأة، والذي تطور بسرعة:

Transliteratie wbạlrgẖm mn ạlmṣạʿb ạlmtmtẖlẗ bkwnhạ ạ̉rmlẗ wtrkhạ mnzlhạ, ạ̉sst mrkz sḥạbẗ wṭn, whw mnẓmẗ thdf ạ̹ly̱ tmkyn ạlmrạ̉ẗ, wạldẖy tṭwr bsrʿẗ:

Engels Arabisch
centre مركز
organisation منظمة
women المرأة
rapid بسرعة
the والذي

EN Sea level rise alone is predicted to submerge 17% of the country by 2050, leaving approximately 20 million people homeless

AR من المتوقع أن يؤدي ارتفاع مستوى سطح البحر وحده إلى غمر 17٪ من البلاد بحلول عام 2050، ما يؤدي إلى تشريد حوالي 20 مليون شخص

Transliteratie mn ạlmtwqʿ ạ̉n yw̉dy ạrtfạʿ mstwy̱ sṭḥ ạlbḥr wḥdh ạ̹ly̱ gẖmr 17% mn ạlblạd bḥlwl ʿạm 2050, mạ yw̉dy ạ̹ly̱ tsẖryd ḥwạly 20 mlywn sẖkẖṣ

Engels Arabisch
rise ارتفاع
sea البحر
alone وحده
country البلاد
million مليون
people شخص
level مستوى
by بحلول
approximately حوالي
to إلى

EN Every experience at the Spa is designed to calm your mind, soothe your soul and delight your senses, leaving you feeling rejuvenated and regenerated.

AR صُمّمت كل تجربة في المنتجع الصحي لتوفر لك راحة البال، وهدوء النفس، وتدليل الحواس، وتمِدُّك بإحساسٍ قوي بتجديد النشاط والحيوية.

Transliteratie ṣum̃mt kl tjrbẗ fy ạlmntjʿ ạlṣḥy ltwfr lk rạḥẗ ạlbạl, whdwʾ ạlnfs, wtdlyl ạlḥwạs, wtmidũk bạ̹ḥsạsiⁿ qwy btjdyd ạlnsẖạṭ wạlḥywyẗ.

Engels Arabisch
experience تجربة
senses الحواس

Toont 50 van 50 vertalingen