DE Reisen in Skigebiete nehmen in den Wintermonaten zu – aber was bedeutet das für Sie? Wie können Sie eine Strategie entwickeln, um auf dieser Welle zu reiten und die Volumenverluste in der Nebensaison zu verringern?
Vertaal "wintermonaten" naar Engels
Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "wintermonaten" van Duitse naar Engels
Vertaling van Duitse naar Engels van wintermonaten
Duitse
Engels
EN Travel to ski resorts increases during the winter months, but how does that impact you? How can you create a strategy to ride that wave and diminish the losses in volume during the off-season?
| Duitse | Engels |
|---|---|
| reisen | travel |
| strategie | strategy |
| reiten | ride |
| welle | wave |
| in | in |
| eine | a |
| können | can |
| zu | to |
| aber | but |
| sie | you |
| und | and |
DE Alter 3-12, $15; 2 Jahre & jünger, kostenlos. Reduzierter Eintritt in den Wintermonaten außerhalb der Hochsaison: Erwachsene, $17; Alter 3-12, 11.50.
EN Ages 3-12, $15; ages 2 & under, free. Reduced admission during off-peak winter months: Adults, $17; Ages 3-12, 11.50.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| amp | amp |
| kostenlos | free |
| reduzierter | reduced |
| eintritt | admission |
| außerhalb | off |
| erwachsene | adults |
| alter | ages |
DE Alter 2-12, $15.95; 1 Jahr & jünger, kostenlos. Reduzierter Eintritt in den Wintermonaten außerhalb der Hochsaison: Erwachsene, $18.95; Alter 2-12, $12.95.
EN Ages 2-12, $15.95; Ages 1 & under, free. Reduced admission during off-peak winter months: Adults, $18.95; Ages 2-12, $12.95.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| amp | amp |
| kostenlos | free |
| reduzierter | reduced |
| eintritt | admission |
| außerhalb | off |
| erwachsene | adults |
| alter | ages |
| jahr | winter |
DE Wartezeiten sind im Herbst und in den Wintermonaten kürzer.
EN Wait times are less during autumn and winter months.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| herbst | autumn |
| sind | are |
| und | and |
| in | during |
DE Die Bewohner genießen den Lounge-Bereich in den Wintermonaten und wechseln auf den Balkon, wenn es wärmer wird
EN Residents enjoy the lounge area in the winter months and swap to the balcony when it gets warmer
DE Alter 3-12, 18.30 $; 2 Jahre & jünger, kostenlos. Reduzierter Eintritt in den Wintermonaten außerhalb der Hochsaison: Erwachsene, 22.20 $; Alter 3-12, 13.50 $
EN Ages 3-12, $18.30; Ages 2 & under, free. Reduced admission during off-peak winter months: Adults, $22.20; Ages 3-12, $13.50.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| amp | amp |
| kostenlos | free |
| reduzierter | reduced |
| eintritt | admission |
| außerhalb | off |
| erwachsene | adults |
| alter | ages |
DE Dies ist der perfekte Zeitpunkt, um an der Ostsee zu Atem zu kommen und Ihre Batterien mit positiver Energie aufzuladen und sich nach den Wintermonaten zu…
EN This is the perfect time to catch your breath on the Baltic Sea and recharge your batteries with positive energy and regenerate after the winter…
DE Dieser vorsichtige Optimismus wird allerdings durch die Sorge vor den kommenden Herbst- und Wintermonaten getrübt, in der Alles getan werden muss um einen neuerlichen Lockdown zu verhindern.
EN However, this cautious optimism is clouded by concerns about the coming autumn and winter months, in which everything must be done to prevent a renewed lockdown.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| optimismus | optimism |
| getan | done |
| lockdown | lockdown |
| herbst | autumn |
| in | in |
| zu | to |
| verhindern | prevent |
| und | and |
| alles | everything |
DE Turbotrainer sind seit langem ein Favorit bei Radfahrern und lassen sie in den kalten Wintermonaten auf das Fahrrad steigen, ohne der Kälte trotzen
EN Turbo trainers have long been a favourite with cyclists, letting them get on the bike during the cold winter months without having to brave the cold.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| langem | long |
| favorit | favourite |
| radfahrern | cyclists |
| fahrrad | bike |
| lassen | letting |
| ohne | without |
| und | have |
| kalten | cold |
| ein | a |
| den | the |
DE Diese beliebte Dachterrasse verwandelt sich in den Wintermonaten in einen der gemütlichsten Orte in Toronto
EN This popular rooftop patio transforms into one of the coziest spots in town during the winter months
| Duitse | Engels |
|---|---|
| beliebte | popular |
| dachterrasse | rooftop |
| in | in |
| orte | spots |
| den | the |
DE Bringen Sie in den wärmeren Monaten eine leichte Jacke oder einen Mantel mit, da es an Bord windig werden kann, und in den Wintermonaten entsprechend warme Kleidung.
EN Bring along a light jacket or wrap in warmer months as it may get breezy on board, or appropriately warm clothes in winter months.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| leichte | light |
| jacke | jacket |
| es | it |
| kleidung | clothes |
| monaten | months |
| oder | or |
| in | in |
| entsprechend | as |
| an | on |
| kann | may |
| einen | a |
DE Viel Sonnenschein auch in den Wintermonaten und die Nähe zu traditionellen Weinanbaugebieten.
EN There is a rich offering of excellent restaurants across the Serra de Tramuntana.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| viel | excellent |
| und | there |
| den | the |
| zu | of |
DE Achten Sie darauf, Ihre Marktforschung sowohl in den Sommer- als auch in den Wintermonaten durchzuführen, da Alcúdia, wie die meisten Orte auf Mallorca, kein ganzjähriges Reiseziel ist
EN Make sure to always do your market research in both the summer and winter months, as like most places in Mallorca, Alcúdia is not a year-round destination
| Duitse | Engels |
|---|---|
| marktforschung | market research |
| orte | places |
| mallorca | mallorca |
| ganzjähriges | year-round |
| reiseziel | destination |
| alcúdia | alcúdia |
| in | in |
| sommer | summer |
| ihre | your |
| ist | is |
| darauf | and |
| als | as |
| den | the |
| auch | to |
DE Während das Wetter mild ist und die meisten Sportbegeisterten auch in den Wintermonaten trainieren, gibt es im Dezember und Januar eine wirtschaftliche Flaute
EN While the weather is mild, and most sports enthusiasts will train even in the winter months, there is an economic dip around December and January
| Duitse | Engels |
|---|---|
| wirtschaftliche | economic |
| wetter | weather |
| im | in the |
| dezember | december |
| januar | january |
| in | in |
| und | and |
| die | train |
| auch | even |
| den | the |
DE Fakt ist, dass Cala d?Or vom Tourismus lebt und somit in den Wintermonaten spürbar zur Ruhe kommt
EN The reality of Cala d’Or is that it was built on tourism and as such, quietens down considerably in the winter months
| Duitse | Engels |
|---|---|
| cala | cala |
| tourismus | tourism |
| in | in |
| ist | is |
| dass | that |
| und | and |
| somit | as |
| den | the |
DE Im Außenbereich verfügt die Villa über eine Bar und Sauna, die sich zum Poolbereich hin öffnet. Der Pool und die Terrasse wurden neu gefliest und verfügen über Licht und einen Jacuzzi. Der Pool kann in den Wintermonaten beheizt werden.
EN Outside, the villa has a bar and sauna which connects with the swimming pool. The pool and its terrace have been retiled and refurbished to a very high standard. The pool has the ability to be heated in the winter months.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| villa | villa |
| bar | bar |
| sauna | sauna |
| terrasse | terrace |
| beheizt | heated |
| im | in the |
| in | in |
| pool | pool |
| und | and |
| den | the |
DE Viel Sonnenschein, auch in den Wintermonaten
EN Lots of sunshine even in the winter months
| Duitse | Engels |
|---|---|
| sonnenschein | sunshine |
| in | in |
| den | the |
DE In den Wintermonaten ist kaum etwas los ? die meisten Restaurants und Bars haben geschlossen
EN In the winter months there is hardly any activity – majority of the restaurants and bars close
| Duitse | Engels |
|---|---|
| in | in |
| restaurants | restaurants |
| bars | bars |
| kaum | hardly |
| geschlossen | the |
| ist | is |
DE Sonne verschwindet in den Wintermonaten am frühen Nachmittag
EN Sun disappears in the early afternoon in winter months
| Duitse | Engels |
|---|---|
| sonne | sun |
| in | in |
| den | the |
| frühen | early |
| nachmittag | afternoon |
DE Als Faustregel gilt, dass Sie in den Wintermonaten mit einer Wassertemperatur von ±26 ? 27 °C rechnen sollten
EN As a rule of thumb, you should expect the water temperature in the winter months to be between 79 – 81F degrees (±26 ? 27 Cᵒ)
| Duitse | Engels |
|---|---|
| faustregel | rule of thumb |
| c | c |
| sollten | should |
| in | in |
| als | as |
| den | the |
| einer | a |
| von | of |
| dass | to |
DE Der Winter in Hamburg ist meistens kalt und nass, es regnet viel in den Wintermonaten, Schnee gibt es jedoch selten.
EN Winter in Hamburg is mostly cold and wet, it rains a lot in the winter months, and very rarely it is snowing.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| in | in |
| hamburg | hamburg |
| meistens | mostly |
| nass | wet |
| selten | rarely |
| winter | winter |
| kalt | cold |
| es | it |
| und | and |
| den | the |
DE Dank der niedrigen Temperaturen in den Wintermonaten, die den Niederschlag der Feststoffe erleichtern, klärt sich der Wein langsam
EN Using this process the base wine is obtained, a product that does not contain any sugars with an alcohol level of around 10% vol
| Duitse | Engels |
|---|---|
| wein | wine |
| in | using |
| dank | with |
| den | the |
DE In den Wintermonaten ist mit weniger Niederschlag in Vientiane zu rechnen als in den Sommermonaten
EN The summers here have a good deal of rainfall, while the winters have very little
| Duitse | Engels |
|---|---|
| in | while |
| den | the |
DE Alter 2-12, $15.95; 1 Jahr & jünger, kostenlos. Reduzierter Eintritt in den Wintermonaten außerhalb der Hochsaison: Erwachsene, $18.95; Alter 2-12, $12.95.
EN Ages 2-12, $15.95; Ages 1 & under, free. Reduced admission during off-peak winter months: Adults, $18.95; Ages 2-12, $12.95.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| amp | amp |
| kostenlos | free |
| reduzierter | reduced |
| eintritt | admission |
| außerhalb | off |
| erwachsene | adults |
| alter | ages |
| jahr | winter |
DE Die Bewohner genießen den Lounge-Bereich in den Wintermonaten und wechseln auf den Balkon, wenn es wärmer wird
EN Residents enjoy the lounge area in the winter months and swap to the balcony when it gets warmer
| Duitse | Engels |
|---|---|
| bewohner | residents |
| genießen | enjoy |
| balkon | balcony |
| lounge | lounge |
| bereich | area |
| es | it |
| in | in |
| und | and |
DE Die Bewohner genießen den Lounge-Bereich in den Wintermonaten und wechseln auf den Balkon, wenn es wärmer wird
EN Residents enjoy the lounge area in the winter months and swap to the balcony when it gets warmer
| Duitse | Engels |
|---|---|
| bewohner | residents |
| genießen | enjoy |
| balkon | balcony |
| lounge | lounge |
| bereich | area |
| es | it |
| in | in |
| und | and |
DE Die Bewohner genießen den Lounge-Bereich in den Wintermonaten und wechseln auf den Balkon, wenn es wärmer wird
EN Residents enjoy the lounge area in the winter months and swap to the balcony when it gets warmer
| Duitse | Engels |
|---|---|
| bewohner | residents |
| genießen | enjoy |
| balkon | balcony |
| lounge | lounge |
| bereich | area |
| es | it |
| in | in |
| und | and |
DE Viel Sonnenschein auch in den Wintermonaten und die Nähe zu traditionellen Weinanbaugebieten.
EN There is a rich offering of excellent restaurants across the Serra de Tramuntana.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| viel | excellent |
| und | there |
| den | the |
| zu | of |
DE Bringen Sie in den wärmeren Monaten eine leichte Jacke oder einen Mantel mit, da es an Bord windig werden kann, und in den Wintermonaten entsprechend warme Kleidung.
EN Bring along a light jacket or wrap in warmer months as it may get breezy on board, or appropriately warm clothes in winter months.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| leichte | light |
| jacke | jacket |
| es | it |
| kleidung | clothes |
| monaten | months |
| oder | or |
| in | in |
| entsprechend | as |
| an | on |
| kann | may |
| einen | a |
DE Als Faustregel gilt, dass Sie in den Wintermonaten mit einer Wassertemperatur von ±26 ? 27 °C rechnen sollten
EN As a rule of thumb, you should expect the water temperature in the winter months to be between 79 – 81F degrees (±26 ? 27 Cᵒ)
| Duitse | Engels |
|---|---|
| faustregel | rule of thumb |
| c | c |
| sollten | should |
| in | in |
| als | as |
| den | the |
| einer | a |
| von | of |
| dass | to |
DE Lauftraining in den kalten Wintermonaten
EN Running in the cold winter months
| Duitse | Engels |
|---|---|
| den | the |
| in | in |
| kalten | cold |
DE Turbotrainer sind seit langem bei Radfahrern beliebt, denn sie ermöglichen es ihnen, in den kalten Wintermonaten aufs Rad zu steigen, ohne der Kälte
EN Turbo trainers have long been a favourite with cyclists, letting them get on the bike during the cold winter months without having to brave the cold.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| langem | long |
| radfahrern | cyclists |
| rad | bike |
| ohne | without |
| kalten | cold |
| zu | to |
| den | the |
DE Viel Sonnenschein auch in den Wintermonaten und die Nähe zu traditionellen Weinanbaugebieten.
EN There is a rich offering of excellent restaurants across the Serra de Tramuntana.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| viel | excellent |
| und | there |
| den | the |
| zu | of |
DE Viel Sonnenschein auch in den Wintermonaten und die Nähe zu traditionellen Weinanbaugebieten.
EN There is a rich offering of excellent restaurants across the Serra de Tramuntana.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| viel | excellent |
| und | there |
| den | the |
| zu | of |
DE In den Wintermonaten schliessen die meisten Betriebe ? zwischen November und März ist wenig los
EN In the winter months most businesses shut down – very little activity between November and March
| Duitse | Engels |
|---|---|
| betriebe | businesses |
| november | november |
| märz | march |
| wenig | little |
| in | in |
| meisten | most |
| zwischen | between |
| den | the |
DE Achten Sie darauf, Ihre Marktforschung sowohl in den Sommer- als auch in den Wintermonaten durchzuführen, da Alcúdia, wie die meisten Orte auf Mallorca, kein ganzjähriges Reiseziel ist
EN Make sure to always do your market research in both the summer and winter months, as like most places in Mallorca, Alcúdia is not a year-round destination
| Duitse | Engels |
|---|---|
| marktforschung | market research |
| orte | places |
| mallorca | mallorca |
| ganzjähriges | year-round |
| reiseziel | destination |
| alcúdia | alcúdia |
| in | in |
| sommer | summer |
| ihre | your |
| ist | is |
| darauf | and |
| als | as |
| den | the |
| auch | to |
DE Während das Wetter mild ist und die meisten Sportbegeisterten auch in den Wintermonaten trainieren, gibt es im Dezember und Januar eine wirtschaftliche Flaute
EN While the weather is mild, and most sports enthusiasts will train even in the winter months, there is an economic dip around December and January
| Duitse | Engels |
|---|---|
| wirtschaftliche | economic |
| wetter | weather |
| im | in the |
| dezember | december |
| januar | january |
| in | in |
| und | and |
| die | train |
| auch | even |
| den | the |
DE Allgemein Nehmen Sie immer einen Hut, eine Sonnenbrille und Sonnenschutzmittel mit, da die Sonne auch in den Wintermonaten sehr stark sein kann
EN General Always bring a hat, sunglasses and sunblock as the sun can be strong even in the winter months
| Duitse | Engels |
|---|---|
| allgemein | general |
| hut | hat |
| sonnenbrille | sunglasses |
| immer | always |
| in | in |
| stark | strong |
| kann | can |
| sonne | sun |
| sein | be |
| und | and |
| mit | bring |
| den | the |
DE Shorts, Badeanzug, bequeme Wanderschuhe, leichte Hosen/Jeans, Sarong, Sandalen, T-Shirts, Sonnenhut, langärmelige Hemden, Windjacke und Trainingsanzug. Warme Kleidung in den Wintermonaten (Mai-August).
EN Shorts, swimming costume, comfortable walking shoes, light trousers/jeans, sarong, sandals, T-shirts, sun hat, long-sleeved shirts, windbreaker and tracksuit. Warm clothes in the winter months (May-August).
| Duitse | Engels |
|---|---|
| bequeme | comfortable |
| leichte | light |
| in | in |
| shorts | shorts |
| jeans | jeans |
| sandalen | sandals |
| kleidung | clothes |
| hosen | trousers |
| shirts | t-shirts |
| t-shirts | shirts |
| und | and |
| den | the |
DE Warme und kalte Jahreszeiten sind hier allerdings vertauscht, so dass es in unseren Wintermonaten dort am wärmsten ist
EN Warm and cold seasons are interchanged, so that it is warmest in our winter months
| Duitse | Engels |
|---|---|
| in | in |
| so | so |
| es | it |
| und | and |
| jahreszeiten | seasons |
| dass | that |
| unseren | our |
| kalte | cold |
| sind | are |
| ist | is |
DE Der Baustein Sistierungsverzicht gibt Motorradfahrenden die Möglichkeit, in den Wintermonaten auf die Hinterlegung des Nummernschilds zu verzichten
EN The waiver of suspension option allows motorcyclists to avoid having to deposit their number plates during the winter months
| Duitse | Engels |
|---|---|
| möglichkeit | option |
| zu | to |
| den | the |
DE San Francisco ist für seinen kühlen und windigen Sommer bekannt. Tatsächlich sind die Tage zwischen September und Oktober in der Regel wärmer und sonniger. In den Wintermonaten ist das Klima dann überraschend mild und gemäßigt.
EN Rock out in dingy dive bars or dance the night away in swanky clubs – San Francisco’s famously liberal and laid back attitudes makes it one of the best nightlife destinations in the world.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| san | san |
| in | in |
DE Alter 3-12, $16.25; 2 Jahre & jünger, kostenlos. Reduzierter Eintritt in den Wintermonaten außerhalb der Hochsaison: Erwachsene, $$18.25-$26.25; Alter 3-12, $12.50-$16.25.
EN Ages 3-12, $16.25; ages 2 & under, free. Reduced admission during off-peak winter months: Adults, $18.25-$26.25; Ages 3-12, $12.50-$16.25.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| amp | amp |
| kostenlos | free |
| reduzierter | reduced |
| eintritt | admission |
| außerhalb | off |
| erwachsene | adults |
| alter | ages |
DE Auch im Winter ist der Durchtrittschutz und der Schutz der Zehen zu gewährleisten, denn vor allem in den Wintermonaten finden Baumpflegemaßnahmen statt, bei denen der ein oder andere Ast auf den Fuß fallen kann
EN Even in winter, puncture protection and protection of the toes must be ensured, because tree care work takes place especially in the winter months, during which one or the other branch can fall on the foot
| Duitse | Engels |
|---|---|
| winter | winter |
| ast | branch |
| fuß | foot |
| im | in the |
| schutz | protection |
| oder | or |
| kann | can |
| und | and |
| vor allem | especially |
| statt | the |
| andere | other |
| in | in |
DE Die Eishalle Sursee verfügt über eine Eisfläche von und bietet während den Wintermonaten kleinen und grossen Eisfans vergnügliche Stunden auf den Schlittschuhen.
EN Eishalle Sursee has one ice rink, and during the winter months both young and old skating fans can come here to enjoy many hours of fun on the ice.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| stunden | hours |
| und | and |
| von | of |
| während | during |
| den | the |
DE Das Chalet ist während den Wintermonaten zurück
EN Le Chalet is back during the winter months
| Duitse | Engels |
|---|---|
| zurück | back |
| chalet | chalet |
| ist | is |
| den | the |
| während | during |
DE In den Wintermonaten bieten die Pisten reichlich Möglichkeiten zum Skisport
EN During the winter months, the slopes provide ample ski sporting opportunities
| Duitse | Engels |
|---|---|
| pisten | slopes |
| reichlich | ample |
| in | during |
| bieten | provide |
| möglichkeiten | opportunities |
| den | the |
DE Diese beliebte Dachterrasse verwandelt sich in den Wintermonaten in einen der gemütlichsten Orte in Toronto
EN This popular rooftop patio transforms into one of the coziest spots in town during the winter months
| Duitse | Engels |
|---|---|
| beliebte | popular |
| dachterrasse | rooftop |
| in | in |
| orte | spots |
| den | the |
DE Alter 2-11, $ 20; 1 Jahr und jünger, kostenlos. Reduzierter Eintritt in den Wintermonaten außerhalb der Hochsaison.
EN Ages 2-11, $20; Ages 1 & under, free. Reduced admission during off-peak winter months.
DE Alter 2-11, $ 20; 1 Jahr und jünger, kostenlos. Reduzierter Eintritt in den Wintermonaten außerhalb der Hochsaison.
EN Ages 2-11, $20; Ages 1 & under, free. Reduced admission during off-peak winter months.
Toont 50 van 50 vertalingen
Arabisch
Chinese
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesisch
Italiaans
Japans
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russisch
Spaans
Thais
Tsjechisch
Turks
Vietnamees
Zweeds