DE In diesem Fall sollten Sie das kanonische Tag verwenden , um Google mitzuteilen, welche Seite vorzuziehen ist und daher indiziert werden sollte
"welche seite vorzuziehen" in Duitse kan worden vertaald in de volgende Engels woorden/zinnen:
DE In diesem Fall sollten Sie das kanonische Tag verwenden , um Google mitzuteilen, welche Seite vorzuziehen ist und daher indiziert werden sollte
EN In that case, you should use the canonical tag to tell Google which page is preferable and should, therefore, be indexed
Duitse | Engels |
---|---|
verwenden | use |
seite | page |
indiziert | indexed |
in | in |
daher | therefore |
und | and |
fall | the |
sollte | should |
DE In diesem Fall sollten Sie das kanonische Tag verwenden , um Google mitzuteilen, welche Seite vorzuziehen ist und daher indiziert werden sollte
EN In that case, you should use the canonical tag to tell Google which page is preferable and should, therefore, be indexed
DE Der eingravierte Titel zeigt Galileis drei Gesprächspartner, den kopernikanischen Salviati, den glücklosen Traditionalisten Simplicio und Sagredo, der im Laufe des Dialogs beginnt, die kopernikanische Weltanschauung vorzuziehen
EN The engraved title depicts Galileo?s three interlocutors, the Copernican Salviati, the hapless traditionalist Simplicio, and Sagredo, who in the course of the dialogue comes to favour the Copernican world view
Duitse | Engels |
---|---|
zeigt | view |
laufe | course |
im | in the |
titel | title |
drei | three |
und | and |
den | the |
DE Warum ist die passwortlose Authentifizierung einer Anmeldung mit Passwort vorzuziehen?
EN Why Is Passwordless Authentication Better than Using a Password?
Duitse | Engels |
---|---|
passwortlose | passwordless |
passwort | password |
authentifizierung | authentication |
ist | is |
einer | a |
warum | why |
DE Damit laden wir unsere Kunden ein, DHL gegenüber anderen Kurieren vorzuziehen.
EN With this, we invite our customers to favor DHL over other couriers.
Duitse | Engels |
---|---|
kunden | customers |
dhl | dhl |
anderen | other |
über | over |
unsere | our |
wir | we |
DE Jeder scheint es vorzuziehen, seine Sachen bei Amazon zu kaufen
EN Everyone seems to prefer to buy their stuff on Amazon
Duitse | Engels |
---|---|
scheint | seems |
sachen | stuff |
amazon | amazon |
zu | to |
es | their |
kaufen | buy |
DE Obwohl die Lösung mit einem zweiten Index auch sehr gute select-Performance liefert, ist die Variante mit einem Index vorzuziehen
EN Even though the two-index solution delivers very good select performance as well, the single-index solution is preferable
Duitse | Engels |
---|---|
index | index |
liefert | delivers |
select | select |
performance | performance |
lösung | solution |
gute | good |
obwohl | though |
sehr | very |
ist | is |
zweiten | two |
DE Bei vielen Gelegenheiten ist es aus Gründen der Benutzerfreundlichkeit vorzuziehen, den Inhalt auf mehreren Seiten darzustellen
EN On many occasions, it is preferable to show the content on several pages for usability purposes
Duitse | Engels |
---|---|
gelegenheiten | occasions |
benutzerfreundlichkeit | usability |
vielen | many |
es | it |
ist | is |
seiten | pages |
inhalt | the content |
den | the |
DE . Daher ist es vorzuziehen, das unendliche Scrollen zu vermeiden, wenn eine große Menge an Inhalten angezeigt werden soll.
EN . Therefore, it is preferable to avoid the infinite scroll when there is a large amount of content to display.
Duitse | Engels |
---|---|
unendliche | infinite |
scrollen | scroll |
angezeigt | display |
es | it |
daher | therefore |
ist | is |
zu | to |
vermeiden | avoid |
große | large |
inhalten | content |
eine | a |
menge | amount |
das | the |
DE Der Handel mit einem regulierten Broker ist immer vorzuziehen, wenn ein Broker eingesetzt wird, der nicht reguliert ist und daher nicht an die hohen Standards der Regulierungsbehörden gebunden ist.
EN The MetaTrader 5 trading platform displays depth of market data, and is available from regulated brokers such as Roboforex, Exness and Forex4You, amongst others.
Duitse | Engels |
---|---|
broker | brokers |
daher | as |
und | trading |
wird | the |
DE Falls dies nicht möglich ist, sind föderierte Systeme, wie zum Beispiel die E-Mail-Infrastruktur, zentralen vorzuziehen
EN If this is not possible, federated systems, such as email infrastructure, are preferable to centralised ones
Duitse | Engels |
---|---|
möglich | possible |
zentralen | centralised |
systeme | systems |
infrastruktur | infrastructure |
nicht | not |
falls | if |
sind | are |
ist | is |
dies | this |
wie | to |
DE Das Fahrrad dem Auto vorzuziehen, erzeugt beträchtliche Ersparnisse
EN Choosing to bike instead of drive generates considerable savings
Duitse | Engels |
---|---|
fahrrad | bike |
erzeugt | generates |
beträchtliche | considerable |
ersparnisse | savings |
DE Dabei sind Querkammern im Allgemeinen den Längskammern vorzuziehen
EN Transverse chambers are generally preferable to longitudinal chambers
Duitse | Engels |
---|---|
sind | are |
den | to |
DE Der AP Styleguide erwähnt „Umformulierung ist normalerweise möglich und immer vorzuziehen
EN The AP guide says "rewording is usually possible and is always preferable
Duitse | Engels |
---|---|
ap | ap |
normalerweise | usually |
möglich | possible |
immer | always |
ist | is |
und | and |
DE Für diejenigen, die in einer Firma angestellt sind, ist das Pendeln nach Palma durchaus machbar, aber in einer so idyllischen Umgebung wie Santanyí ist ein Lebensstil, in dem man vom Laptop aus arbeiten kann, zweifellos vorzuziehen.
EN For those who have corporate ties, a commute to Palma isn’t out of the question, but in such an idyllic setting as Santanyí a laptop lifestyle where you can work remotely is no doubt preferred.
Duitse | Engels |
---|---|
pendeln | commute |
palma | palma |
idyllischen | idyllic |
lebensstil | lifestyle |
laptop | laptop |
umgebung | setting |
in | in |
kann | can |
für | for |
arbeiten | work |
aber | but |
DE Eine Brand Value Proposition gibt Kunden Gründe, Sie der Konkurrenz vorzuziehen. Bietet Ihr Leistungsversprechen genug Substanz? Schauen wir gemeinsam nach.
EN Don’t let the amount of branding information available overwhelm you. Here are seven branding blogs that give you all that you need.
Duitse | Engels |
---|---|
brand | branding |
gibt | are |
DE Der BFH hat nun klargestellt, dass zur Beurteilung fremdüblicher Darlehenszinssätze die „Preisvergleichsmethode“ der „Kostenaufschlagsmethode“ vorzuziehen ist
EN The BFH has now clarified that the ?price comparison method? is to be preferred to the ?cost-plus method? for assessing arm?s length loan interest rates
Duitse | Engels |
---|---|
nun | now |
ist | is |
hat | has |
DE Allgemeine Höflichkeit und Manieren ist vorzuziehen. Wir sind freundlich und gelassen
EN General courtesy and manners is preferable. We are friendly and easy-going
Duitse | Engels |
---|---|
allgemeine | general |
freundlich | friendly |
wir | we |
und | and |
ist | is |
sind | are |
DE Damit laden wir unsere Kunden ein, DHL gegenüber anderen Kurieren vorzuziehen.
EN With this, we invite our customers to favor DHL over other couriers.
Duitse | Engels |
---|---|
kunden | customers |
dhl | dhl |
anderen | other |
über | over |
unsere | our |
wir | we |
DE Setzen Sie strenge Zugriffskontrollen auf der Grundlage digitaler Berechtigungsnachweise durch – eine Methode, die dem Verlassen auf physische Schlüssel vorzuziehen ist
EN Enforce strong access controls based on digital credentials, which is preferable to relying on physical keys
Duitse | Engels |
---|---|
digitaler | digital |
berechtigungsnachweise | credentials |
verlassen | relying |
physische | physical |
schlüssel | keys |
ist | is |
auf | on |
DE Dabei sind Querkammern im Allgemeinen den Längskammern vorzuziehen
EN Transverse chambers are generally preferable to longitudinal chambers
Duitse | Engels |
---|---|
sind | are |
den | to |
DE Für diejenigen, die in einer Firma angestellt sind, ist das Pendeln nach Palma durchaus machbar, aber in einer so idyllischen Umgebung wie Santanyí ist ein Lebensstil, in dem man vom Laptop aus arbeiten kann, zweifellos vorzuziehen.
EN For those who have corporate ties, a commute to Palma isn’t out of the question, but in such an idyllic setting as Santanyí a laptop lifestyle where you can work remotely is no doubt preferred.
Duitse | Engels |
---|---|
pendeln | commute |
palma | palma |
idyllischen | idyllic |
lebensstil | lifestyle |
laptop | laptop |
umgebung | setting |
in | in |
kann | can |
für | for |
arbeiten | work |
aber | but |
DE Für diejenigen, die in einer Firma angestellt sind, ist das Pendeln nach Palma durchaus machbar, aber in einer so idyllischen Umgebung wie Santanyí ist ein Lebensstil, in dem man vom Laptop aus arbeiten kann, zweifellos vorzuziehen.
EN For those who have corporate ties, a commute to Palma isn’t out of the question, but in such an idyllic setting as Santanyí a laptop lifestyle where you can work remotely is no doubt preferred.
Duitse | Engels |
---|---|
pendeln | commute |
palma | palma |
idyllischen | idyllic |
lebensstil | lifestyle |
laptop | laptop |
umgebung | setting |
in | in |
kann | can |
für | for |
arbeiten | work |
aber | but |
DE Die Fridays for Future-Bewegung fordert für Deutschland konkret, ein Viertel der Kohlekraftwerke bis Ende 2019 abzuschalten, den Kohleausstieg auf 2030 vorzuziehen und Treibhausgase zu besteuern.
EN Specifically, the Fridays for Future movement wants Germany to shut down a quarter of its coal-fired power stations by the end of 2019, bring forward the phase-out of coal to 2030 and levy taxes on greenhouse gases.
Duitse | Engels |
---|---|
konkret | specifically |
viertel | quarter |
bewegung | movement |
deutschland | germany |
für | for |
zu | to |
und | and |
ende | the end |
ein | a |
den | the |
DE enthalten, wobei Letztere vorzuziehen ist. Jede dieser Referenzen wird mit dem Text ersetzt, der vom
EN , with the latter form being the preferred one. Every such reference will be replaced by the text captured by the
Duitse | Engels |
---|---|
letztere | latter |
referenzen | reference |
ersetzt | replaced |
text | text |
jede | every |
wird | the |
mit | with |
DE Jeder scheint es vorzuziehen, seine Sachen bei Amazon zu kaufen
EN Everyone seems to prefer to buy their stuff on Amazon
Duitse | Engels |
---|---|
scheint | seems |
sachen | stuff |
amazon | amazon |
zu | to |
es | their |
kaufen | buy |
DE Bei vielen Gelegenheiten ist es aus Gründen der Benutzerfreundlichkeit vorzuziehen, den Inhalt auf mehreren Seiten darzustellen
EN On many occasions, it is preferable to show the content on several pages for usability purposes
DE . Daher ist es vorzuziehen, das unendliche Scrollen zu vermeiden, wenn eine große Menge an Inhalten angezeigt werden soll.
EN . Therefore, it is preferable to avoid the infinite scroll when there is a large amount of content to display.
DE Die EFSA wird von der Europäischen Kommission ersucht, die vollständige Neubewertung der Sicherheit von Aspartam, die ursprünglich für 2020 vorgesehen war, vorzuziehen.
EN EFSA is asked by the European Commission to bring forward the full re-evaluation of the safety of aspartame from 2020.
DE Im Mai 2011 wurde die EFSA von der Europäischen Kommission ersucht, die für 2020 vorgesehene vollständige Neubewertung der Sicherheit von Aspartam vorzuziehen
EN In May 2011, the European Commission asked EFSA to bring forward the full re-evaluation of the safety of aspartame from 2020
DE Klicke auf eine Blog-Seite, Shop-Seite, Events-Seite oder Portfolio-Seite.
EN Click a Blog Page, Store Page, Events Page, or Portfolio Page.
Duitse | Engels |
---|---|
klicke | click |
blog | blog |
seite | page |
shop | store |
events | events |
portfolio | portfolio |
oder | or |
eine | a |
DE *1/1 Seite Premium, Economie & Finance: 1. rechte Seite der Rubrik oder linke Seite gegenüber Rubrik-opening Juniorpage Premium rechts, Economie & Finance: nur 1. rechte Seite «Economie»
EN *1/1 page Premium, Economie & Finance: 1st right-hand page of rubric or left-hand page opposite rubric opening. Junior page Premium right, Economie & Finance: 1st right-hand page "Economie" only
Duitse | Engels |
---|---|
amp | amp |
finance | finance |
oder | or |
premium | premium |
nur | only |
seite | page |
linke | left |
DE Klicke auf eine Blog-Seite, Shop-Seite, Events-Seite oder Portfolio-Seite.
EN Click a blog page, store page, events page, or portfolio page.
Duitse | Engels |
---|---|
klicke | click |
blog | blog |
seite | page |
shop | store |
events | events |
portfolio | portfolio |
oder | or |
eine | a |
DE Zeit auf der Seite: Dies ist die Zeitdauer, die eine Person auf einer Seite verweilt, bevor sie zu einem anderen Teil der Seite geht, sogar zu einer anderen Seite der gleichen Website.
EN Time on page: this is the time duration a person is on a page before leaving to another part of the page, even to another page of the same site.
DE Ohne diese Informationen kann nur schwer bestimmt werden, welche Ressourcen für welche Projekte verfügbar sind, welche Ressourcen unter- oder überlastet und welche Ressourcen ganz einfach nicht vorhanden sind.
EN Operating from a position of darkness makes it difficult to assess which resources are available for which projects, which resources are being over- or underutilized, and which resources you simply don’t have at your disposal.
Duitse | Engels |
---|---|
schwer | difficult |
ressourcen | resources |
projekte | projects |
oder | or |
nicht | dont |
und | and |
verfügbar | available |
für | for |
kann | makes |
DE Überlegen Sie sich, welche Art von Daten Sie benötigen, welche Daten Sie sich zunutze machen könnten, welche Aspekte der Entscheidungsfindung am besten in menschlichen Händen belassen werden und welche von Maschinen übernommen werden können
EN Consider what kind of data you need, what data you could exploit, what pieces of the decision making are best left to humans and what should be handled by machines
DE Im März 2018 wurde die offizielle 123Movies-Seite abgeschaltet und durch den Text „Respektiert Filmemacher und bezahlt für Filme und Serien“ ersetzt. Jede Seite nach 2018 ist also eine Kopie der ursprünglichen Seite von anderen Betreibern.
EN In March of 2018 the official 123Movies website shut down, with a note on their homepage stating ?respect filmmakers by paying for movies and TV-shows?. This means that every site after 2018 is a copy of the original website hosted by others.
Duitse | Engels |
---|---|
märz | march |
offizielle | official |
filme | movies |
filmemacher | filmmakers |
bezahlt | paying |
kopie | copy |
ursprünglichen | original |
anderen | others |
jede | every |
nach | after |
ist | is |
und | and |
seite | homepage |
von | by |
eine | a |
DE Klicke im Tab Inhalt des Übersichts-Block-Editors auf Eine Seite auswählen, um die Seite auszuwählen, die im Block angezeigt werden soll. Wenn du auf eine Seite klickst, wird der Inhalt in den Übersichts-Block eingefügt.
EN In the Content tab of the summary block editor, click Select a Page to choose the page to feature in the block. As you click a page, you'll see its content populate the summary block.
Duitse | Engels |
---|---|
block | block |
im | in the |
angezeigt | see |
in | in |
klicke | click |
seite | page |
auswählen | select |
auszuwählen | to choose |
tab | tab |
inhalt | the content |
eine | a |
du | you |
DE Dies ist die Seite, auf der Ihre Sammlungsinhalte den Besuchern angezeigt werden. Nachdem Sie diese Seite eingerichtet haben, wird sie bei jeder Aktualisierung der versteckten Sammlungs-Seite automatisch aktualisiert.
EN This is the page that will display your collection items to visitors. After you set up this page, it updates automatically every time you update the hidden collection page.
Duitse | Engels |
---|---|
sammlungsinhalte | collection items |
besuchern | visitors |
versteckten | hidden |
automatisch | automatically |
eingerichtet | set up |
seite | page |
angezeigt | display |
ihre | your |
dies | this |
aktualisierung | update |
DE Blogeinträge sind Unterseiten einer Blog-Seite. Jeder Blogeintrag hat eine eigene Seite und eine fest zugeordnete URL. Du kannst beliebig viele Blogeinträge zu einer Blog-Seite hinzufügen.
EN Blog posts are sub-pages of a blog page. Each blog post has its own page and dedicated URL. You can add as many blog posts to a blog page as you'd like.
Duitse | Engels |
---|---|
blogeinträge | blog posts |
url | url |
hinzufügen | add |
blog | blog |
sind | are |
viele | many |
blogeintrag | blog post |
seite | page |
kannst | you can |
und | and |
hat | has |
zu | to |
DE Fahren Sie auf die Seite Dropdown-Rechnung und wählen Sie CryptoCurrency.Klicken Sie anschließend auf Now unter der Dropdown-Seite nach Auswahl.Sobald Sie fertig sind, bringt Sie dies zur COINPAYMENTS-Checkout-Seite.
EN Head to the dropdown invoice page and select Cryptocurrency. Next, click on Pay Now underneath the dropdown after selection. Once done, this will take you to the CoinPayments checkout page.
Duitse | Engels |
---|---|
cryptocurrency | cryptocurrency |
dropdown | dropdown |
rechnung | invoice |
checkout | checkout |
klicken | click |
now | now |
seite | page |
fertig | done |
wählen | select |
auswahl | selection |
bringt | the |
und | and |
unter | underneath |
sobald | once |
dies | this |
DE Unser Haus befindet sich ca. 500 m vom Zentrum von Cisna in Richtung Wetlina nach der Brücke über Solinka auf der rechten Seite. Das Grundstück grenzt an einer Seite an einen Fluss, an der anderen Seite an einen kleinen Bach und die Spuren der…
EN Our house is located about 500 m from the center of Cisna in the direction of Wetlina after the bridge over Solinka, on the right. The property is bordered by a river on one side, a small stream on the other and the tracks of the Bieszczady…
DE Die ChowNow-Integration fügt deiner Seite eine ChowNow-Seite hinzu, damit deine Besucher Lebensmittel zur Abholung oder Lieferung bestellen können, ohne deine Seite zu verlassen.
EN ChowNow integration adds a ChowNow page to your site so your visitors can order food for pick up or delivery without leaving your site.
Duitse | Engels |
---|---|
besucher | visitors |
bestellen | order |
integration | integration |
fügt | adds |
lieferung | delivery |
oder | or |
ohne | without |
seite | page |
eine | a |
können | can |
deine | your |
zur | for |
zu | to |
DE Nehmen wir nun an, Sie haben eine Weiterleitung zwischen Seite A und Seite B und beschließen, eine Seite C zu erstellen, die eine neuere URL-Weiterleitung zusätzlich zur bestehenden sendet
EN Now, suppose you have a redirect between page A and page B and decided to create a page C sending a newer URL redirection on top of the existing one
Duitse | Engels |
---|---|
c | c |
neuere | newer |
sendet | sending |
url | url |
nun | now |
a | a |
bestehenden | existing |
zwischen | between |
seite | page |
b | b |
an | on |
weiterleitung | redirect |
erstellen | create |
und | and |
DE Du wirst automatisch nach 3 Sekunden zur angeforderten Seite weitergeleitet.Diese Seite nicht schließen. Warte bitte 3 Sekunden auf die Seite.
EN You will be automatically redirected to the requested page after 3 seconds.Don't close this page. Please, wait for 3 seconds to pass to the page.
Duitse | Engels |
---|---|
automatisch | automatically |
sekunden | seconds |
weitergeleitet | redirected |
warte | wait |
angeforderten | requested |
seite | page |
schließen | the |
du | you |
nicht | dont |
wirst | will |
bitte | please |
DE Google navigiert nicht von Seite zu Seite, wie es ein normaler Benutzer tun würde. Stattdessen lädt es eine zustandslose Version der Seite herunter.
EN Google doesn’t navigate from page to page as a normal user would. Instead, it downloads a stateless version of the page.
Duitse | Engels |
---|---|
normaler | normal |
benutzer | user |
es | it |
würde | would |
seite | page |
version | version |
herunter | to |
ein | a |
DE Wenn Sie auf der Seite der Hauptproduktseite auf eine der aufgeführten Produkte klicken, führt Sie auf eine ähnliche Seite, wenn nicht gleich, wenn nicht gleich, wie die Seite zum Hinzufügen eines neuen Produkts
EN On the main Products page, if you click on any of the Products listed, it will take you to a similar page, if not the same, as the page for Adding a New Product
Duitse | Engels |
---|---|
aufgeführten | listed |
klicken | click |
hinzufügen | adding |
ähnliche | similar |
neuen | new |
seite | page |
produkte | products |
nicht | not |
produkts | product |
gleich | the |
DE Die ausgewählte PDF-Datei kann nach jeder Seite aufgeteilt werden, wobei für jede Seite in der Originaldatei oder nach jeder geraden oder ungeraden Seite ein neues Dokument erstellt wird
EN The selected PDF file can be split after every page, generating a new document for every page in the original file, or after every even or odd page
Duitse | Engels |
---|---|
ausgewählte | selected |
aufgeteilt | split |
originaldatei | original file |
neues | new |
pdf-datei | pdf file |
seite | page |
oder | or |
dokument | document |
in | in |
datei | file |
kann | can |
für | for |
werden | be |
ein | a |
wird | the |
DE Shoto ist jetzt bereit für einen Kampf! Mit Eis auf der linken Seite aktiv und die rechte Seite verfügt über das Feuer auf der linken Seite
EN Shoto is ready for a fight now! Having Ice on the left side active and the right side features the fire on the left side
Duitse | Engels |
---|---|
bereit | ready |
kampf | fight |
eis | ice |
seite | side |
aktiv | active |
feuer | fire |
jetzt | now |
für | for |
und | and |
ist | is |
linken | the left |
DE Du wirst automatisch nach 3 Sekunden zur angeforderten Seite weitergeleitet.Diese Seite nicht schließen. Warte bitte 3 Sekunden auf die Seite.
EN You will be automatically redirected to the requested page after 3 seconds.Don't close this page. Please, wait for 3 seconds to pass to the page.
Duitse | Engels |
---|---|
automatisch | automatically |
sekunden | seconds |
weitergeleitet | redirected |
warte | wait |
angeforderten | requested |
seite | page |
schließen | the |
du | you |
nicht | dont |
wirst | will |
bitte | please |
Toont 50 van 50 vertalingen