Huur een vertaler in ik ben vertaler

Vertaal "diesem fall sollten" naar Engels

Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "diesem fall sollten" van Duitse naar Engels

Vertalingen van diesem fall sollten

"diesem fall sollten" in Duitse kan worden vertaald in de volgende Engels woorden/zinnen:

diesem a about access address after all an and and the any are as at at the available based be because before between but by by the can case check complete content different do domain each even every first following for for the from from the get go going good had has have he here how how to i if in in that in the in this information into is it it is its just keep know like ll look at make many may more most must my need need to new no not of of the of this on on the one only open or other our out over own part people place please products questions re results right same section see should site so some step such take than that that you that’s the the first their them then there there are these they this this is those through time to to be to do to get to the today two under understand up us used using very video want was way we we are we have website well were what when where which who why will will be with work would you you are you can you have your
fall a able about after all also always an and and the any are as at at the be been between but by case cases do does during each even event every example fall first for for example for the from from the has have here how however if in in the in this into is it it is its it’s just like ll make more most my need no not number of of the on one only or other our out own request same should so some still such sure terms than that that you that’s the their them then there there is these they this this is through time to to be to do to the two up us very we what when where whether which while who will with within without you you are you have you want your
sollten a a few able after all already and any are as at at the available be be able be able to because but by can can be check come create do doesn don each even features few following for for the from get go has have here how i if in in the information into is it it is it’s just keep know learn like ll look make may might must need need to needs next no not now of of the on one or our own personal possible questions right see should should have shouldn so some such such as take team than that the their them then there there are these they they should things this those through time to to be to get to keep to make to the understand up us use used using want want to we were what when where whether which who why will with would you you are you can you do you have you may you need you should you want you will your yourself you’re

Vertaling van Duitse naar Engels van diesem fall sollten

Duitse
Engels

DE Da der genaue Ablauf und die Kosten für eine Einzelabnahme von Fall zu Fall unterschiedlich sind, sollten Sie sich direkt beim entsprechenden Prüfinstitut über die Details der Einzelabnahme in Ihrem Fall informieren

EN Since the exact procedure and costs for an individual acceptance vary from case to case, you should contact the relevant testing institute directly for the details of the individual acceptance in your case

Duitse Engels
ablauf procedure
kosten costs
direkt directly
genaue exact
details details
in in
fall the
zu to
und and
für for

DE Da der genaue Ablauf und die Kosten für eine Einzelabnahme von Fall zu Fall unterschiedlich sind, sollten Sie sich direkt beim entsprechenden Prüfinstitut über die Details der Einzelabnahme in Ihrem Fall informieren

EN Since the exact procedure and costs for an individual acceptance vary from case to case, you should contact the relevant testing institute directly for the details of the individual acceptance in your case

Duitse Engels
ablauf procedure
kosten costs
direkt directly
genaue exact
details details
in in
fall the
zu to
und and
für for

DE Gleichzeitig ist es natürlich ein grosses Risiko, alle Eier in einen Korb zu legen. Und je grösser eine Plattform (in diesem Fall Google) ist , desto weniger hat sie es nötig, loyal zu ihren Partnern (in diesem Fall uns) zu sein.

EN At the same time it is of course a big risk to put all eggs in one basket. And the bigger a basket (in this case Google) is, the less it has to be loyal to its partners (in this case us).

Duitse Engels
natürlich of course
grosses big
risiko risk
eier eggs
korb basket
google google
weniger less
loyal loyal
partnern partners
es it
in in
zu to
diesem this
sein be
und and
desto the
ist is
alle all
hat has
uns us

DE Gleichzeitig ist es natürlich ein grosses Risiko, alle Eier in einen Korb zu legen. Und je grösser eine Plattform (in diesem Fall Google) ist , desto weniger hat sie es nötig, loyal zu ihren Partnern (in diesem Fall uns) zu sein.

EN At the same time it is of course a big risk to put all eggs in one basket. And the bigger a basket (in this case Google) is, the less it has to be loyal to its partners (in this case us).

Duitse Engels
natürlich of course
grosses big
risiko risk
eier eggs
korb basket
google google
weniger less
loyal loyal
partnern partners
es it
in in
zu to
diesem this
sein be
und and
desto the
ist is
alle all
hat has
uns us

DE In diesem Fall können Sie grundsätzlich schon jetzt eine neue Hypothek abschliessen, auch bei einem anderen Anbieter. In diesem Fall ist es nicht nötig, dass Sie die Hypothek vorzeitig auflösen.

EN In this case you can already take out a new mortgage, even with a different lender. You do not need to terminate the current mortgage early.

Duitse Engels
hypothek mortgage
neue new
in in
vorzeitig early
diesem this
können can
nicht not
fall the
schon a
auch to

DE TNZ behält sich in einem solchen Fall das Recht vor, diese Inhalte von Fall zu Fall zu überprüfen und nach eigenem Ermessen zu entfernen

EN In such event, and TNZ may on a case by case basis review and decide, in TNZ’s absolute discretion, to remove such content

Duitse Engels
inhalte content
überprüfen review
ermessen discretion
in in
und and
entfernen remove
zu to
fall a

DE TNZ behält sich in einem solchen Fall das Recht vor, diese Inhalte von Fall zu Fall zu überprüfen und nach eigenem Ermessen zu entfernen

EN In such event, and TNZ may on a case by case basis review and decide, in TNZ’s absolute discretion, to remove such content

Duitse Engels
inhalte content
überprüfen review
ermessen discretion
in in
und and
entfernen remove
zu to
fall a

DE Es gibt keine universell Lösung, vielmehr sollten Optionen von Fall zu Fall zusammen mit Systemplanern, Eigentümern und Betreibern bewertet werden.

EN There is no universal best solution, rather options should be evaluated on a case by case basis together with system planners, owners and operators.

Duitse Engels
universell universal
lösung solution
vielmehr rather
betreibern operators
bewertet evaluated
keine no
optionen options
zusammen with
werden be
und and
sollten should
fall a
zu best

DE Andere Mittel zur Sicherstellung Ihrer Identität werden von uns grundsätzlich nicht akzeptiert. Sollten Sie Alternativen vorschlagen wollen, werden wir deren Angemessenheit von Fall zu Fall prüfen;

EN In principle, we will not accept other means of assuring your identity. Should you wish to propose alternatives, we will assess their adequacy on a case-by-case basis;

Duitse Engels
akzeptiert accept
vorschlagen propose
angemessenheit adequacy
prüfen assess
andere other
identität identity
alternativen alternatives
nicht not
fall case
zu to
sie you
sollten should
ihrer their
von of
wir we

DE Das Bild darf partiell transparent sein. UnterUmständen ist es in diesem Fall eine gute Idee, den Inhalt mit einer Korona zu umgeben, die es in jedem Fall gegen den Hintergrund abhebt.

EN The image can be partially transparent. Maybe it is a good idea to surround such content with a corona to separate it against the background in any case.

Duitse Engels
bild image
transparent transparent
gute good
idee idea
inhalt content
umgeben surround
hintergrund background
es it
in in
mit with
zu to
fall the
darf can

DE Im Fall der Einwilligung in den Erhalt elektronischer Werbung kann der Widerruf Ihrer Einwilligung durch Klick auf den Abmeldelink erfolgen. In diesem Fall wird eine Verarbeitung, sofern keine andere Rechtsgrundlage besteht, eingestellt.

EN If you have given your consent to receipt of advertising by email, you may withdraw your consent by clicking the unsubscribe link. In this case, we will cease the processing operations, unless there is any other legal basis.

Duitse Engels
erhalt receipt
werbung advertising
klick clicking
abmeldelink unsubscribe link
verarbeitung processing
rechtsgrundlage legal basis
einwilligung consent
in in
kann may
diesem this
eine basis
andere other
fall the

DE Das Bild darf partiell transparent sein. UnterUmständen ist es in diesem Fall eine gute Idee, den Inhalt mit einer Korona zu umgeben, die es in jedem Fall gegen den Hintergrund abhebt.

EN The image can be partially transparent. Maybe it is a good idea to surround such content with a corona to separate it against the background in any case.

Duitse Engels
bild image
transparent transparent
gute good
idee idea
inhalt content
umgeben surround
hintergrund background
es it
in in
mit with
zu to
fall the
darf can

DE In diesem Fall müssen wir möglicherweise die Erbringung der betreffenden Leistungen an Sie beenden, in welchem Fall wir Sie benachrichtigen werden.

EN In this case, we may have to cancel the provision of the relevant services to you, in which case we will notify you.

Duitse Engels
erbringung provision
leistungen services
beenden cancel
benachrichtigen notify
möglicherweise may
in in
wir we
diesem this
fall the
an relevant

DE Das Bild darf partiell transparent sein. UnterUmständen ist es in diesem Fall eine gute Idee, den Inhalt mit einer Korona zu umgeben, die es in jedem Fall gegen den Hintergrund abhebt.

EN The image can be partially transparent. Maybe it is a good idea to surround such content with a corona to separate it against the background in any case.

Duitse Engels
bild image
transparent transparent
gute good
idee idea
inhalt content
umgeben surround
hintergrund background
es it
in in
mit with
zu to
fall the
darf can

DE In diesem Fall müssen Sie möglicherweise von der Verwendung unserer Website oder unserer Produkte ausschließen. Wir werden Sie jedoch benachrichtigen, wenn dies der Fall ist.

EN In this case, we may have to stop you from using our Site or Products but we will notify you if this is the case at the time.

Duitse Engels
benachrichtigen notify
in in
möglicherweise may
oder or
verwendung using
diesem this
fall the
website site
produkte products
ist is

DE Wir haben unsere Zuständigkeiten während eines Sicherheitsvorfalls sowie Maßnahmen aufgeschrieben, die unsere Kunden in diesem Fall ergreifen sollten.

EN We have written down our responsibilities during a security incident and what our customers should plan to manage.

Duitse Engels
zuständigkeiten responsibilities
kunden customers
sollten should
während during
unsere our
wir we
die and
fall a

DE Ursache 3: Die eingegebene Kreditkarte ist abgelaufen oder die Zahlung kann nicht gedeckt werden.Lösung: In diesem Fall sollten Sie sich an Ihre Bank für weitere Unterstützung wenden.

EN Cause 3: The credit card provided has expired or has insufficient funds.Solution: If this is the case, you should contact your bank for additional assistance.

Duitse Engels
abgelaufen expired
lösung solution
bank bank
unterstützung assistance
wenden contact
ursache cause
oder or
kreditkarte credit card
diesem this
fall the
ihre your
ist is
in provided
weitere for

DE Sie sollten jedoch wissen, dass Sie in diesem Fall möglicherweise nicht in den Genuss der vollen Funktionalität dieser Website kommen werden

EN Nevertheless, you must acknowledge that by doing so it is possible that you may not be able to make full use of all this website's functions

Duitse Engels
vollen full
funktionalität functions
nicht not
sie you
diesem this
fall it
der of
dass that
website by
den to

DE Implementieren Sie außerdem Weiterleitungen, wenn zwei oder mehr Websites zu einer konsolidiert werden. In diesem Fall sollten Sie die URL dieser Seiten auf die neue Site umleiten, wo sie konsolidiert werden.

EN Also, implement redirects when two or more websites are being consolidated into one. In that case, you should redirect the URL of those pages to the new site, where they will be consolidated.

Duitse Engels
implementieren implement
konsolidiert consolidated
oder or
websites websites
url url
neue new
wo where
site site
weiterleitungen redirects
in in
umleiten redirect
mehr more
zu to
fall the
seiten pages

DE In diesem Fall sollten Sie das kanonische Tag verwenden , um Google mitzuteilen, welche Seite vorzuziehen ist und daher indiziert werden sollte

EN In that case, you should use the canonical tag to tell Google which page is preferable and should, therefore, be indexed

Duitse Engels
verwenden use
google google
seite page
indiziert indexed
in in
daher therefore
und and
fall the
sollte should

DE Untersuchen Sie, ob diese URLs einen (echten) 404-Statuscode zurückgeben sollten. Entfernen Sie sie in diesem Fall aus der XML-Sitemap.

EN Investigate whether these URLs should return a (real) 404 Status code. In that case, remove them from the XML sitemap.

Duitse Engels
untersuchen investigate
urls urls
entfernen remove
xml xml
sitemap sitemap
ob whether
in in
zurückgeben return
fall the
aus from

DE Nun, in diesem Fall sollten Sie sich die Seiten genauer ansehen, die für Ihr Keyword bereits gut gerankt sind.

EN Well, in this case, you should look in-depth at the pages that are already well ranked for your keyword.

Duitse Engels
keyword keyword
in in
gut well
ihr your
diesem this
seiten pages
für for
sind are
fall the

DE In diesem Fall werden sie sicherlich die Keywords kennen, mit denen sie ranken sollten, und Sie könnten einige davon übersehen haben

EN In that case, they will certainly know the keywords by which they should rank, and you may have missed some of them

Duitse Engels
keywords keywords
übersehen missed
in in
fall the
sicherlich certainly
einige some
haben have
und and

DE In diesem Fall sollten Sie darauf achten, dass Sie Ihre Follower auf die Kommentare verweisen, damit sie den Rest der 2.200 Zeichen lesen können. 

EN To do this, you’ll want to be sure that you direct your followers to the comments to read the rest as part of that initial 2,200 characters. 

Duitse Engels
follower followers
rest rest
zeichen characters
lesen read
diesem this
ihre your
fall the
kommentare comments
sie want
dass that

DE Grundsätzlich nein, es gelten die vertraglich vereinbarten Kündigungsfristen. Aber auch in diesem Fall sollten Sie unmittelbar Kontakt zu Ihrer Wohnheimverwaltung (Kontakt siehe rechts).

EN In principle no, the contractually agreed notice periods apply. But even in this case you should contact your dormitory administration (contact see right) directly.

Duitse Engels
gelten apply
unmittelbar directly
kontakt contact
vertraglich contractually
vereinbarten agreed
in in
nein no
diesem this
fall the
aber but

DE Die Ästhetik ist offensichtlich der erste Faktor, den es zu berücksichtigen gilt: In diesem Fall sollten Designermöbel die Auslage so gut wie möglich zur Geltung bringen, wobei auch einige effektvolle Lösungen eingesetzt werden können

EN No doubt that the view is the first factor to consider

Duitse Engels
faktor factor
erste the first
zu to
fall the
berücksichtigen to consider

DE In diesem Fall sollten BewerberInnen in ihrem Anschreiben für ein Praktikum relevante Studienleistungen darlegen oder sich darauf konzentrieren, Details über relevante Fähigkeiten oder ihr Fachwissen zu vertiefen

EN In this case, when writing a cover letter for an internship, candidates should outline their relevant coursework or focus on providing details of their skills or expertise that match the required criteria

Duitse Engels
praktikum internship
details details
oder or
fähigkeiten skills
fachwissen expertise
in in
diesem this
fall the
darauf on
sollten should
für for
relevante relevant
ein a
konzentrieren focus

DE Sind Sie auf der Suche nach einer spannenden beruflichen Herausforderung in den Life Sciences? In diesem Fall sollten Sie einen genaueren Blick auf die Unternehmen und akademischen Einrichtungen in Wien werfen

EN Are you looking for a challenging job in the life sciences? In this case, you should take a closer look at the companies and academic organizations in Vienna

Duitse Engels
herausforderung challenging
sciences sciences
akademischen academic
wien vienna
in in
unternehmen companies
einrichtungen organizations
life life
sind are
diesem this
blick at
und and
fall the
suche looking

DE Ursache 3: Die eingegebene Kreditkarte ist abgelaufen oder die Zahlung kann nicht gedeckt werden.Lösung: In diesem Fall sollten Sie sich an Ihre Bank für weitere Unterstützung wenden.

EN Cause 3: The credit card provided has expired or has insufficient funds.Solution: If this is the case, you should contact your bank for additional assistance.

Duitse Engels
abgelaufen expired
lösung solution
bank bank
unterstützung assistance
wenden contact
ursache cause
oder or
kreditkarte credit card
diesem this
fall the
ihre your
ist is
in provided
weitere for

DE Sie sollten jedoch wissen, dass Sie in diesem Fall möglicherweise nicht in den Genuss der vollen Funktionalität dieser Website kommen werden

EN Nevertheless, you must acknowledge that by doing so it is possible that you may not be able to make full use of all this website's functions

Duitse Engels
vollen full
funktionalität functions
nicht not
sie you
diesem this
fall it
der of
dass that
website by
den to

DE In diesem Fall sollten BewerberInnen in ihrem Anschreiben für ein Praktikum relevante Studienleistungen darlegen oder sich darauf konzentrieren, Details über relevante Fähigkeiten oder ihr Fachwissen zu vertiefen

EN In this case, when writing a cover letter for an internship, candidates should outline their relevant coursework or focus on providing details of their skills or expertise that match the required criteria

Duitse Engels
praktikum internship
details details
oder or
fähigkeiten skills
fachwissen expertise
in in
diesem this
fall the
darauf on
sollten should
für for
relevante relevant
ein a
konzentrieren focus

DE Nun, in diesem Fall sollten Sie sich die Seiten genauer ansehen, die für Ihr Keyword bereits gut gerankt sind.

EN Well, in this case, you should look in-depth at the pages that are already well ranked for your keyword.

Duitse Engels
keyword keyword
in in
gut well
ihr your
diesem this
seiten pages
für for
sind are
fall the

DE In diesem Fall, sollten diese  Schnitzen entfernt werden, und kann das Wort vernünftigerweise in der forlaufenden Folge von Rot beginnen.

EN In this case, these slices should be cancelled, and the word could reasonably start from the end of this continuous sequence of reds.

Duitse Engels
folge sequence
beginnen start
wort word
sollten should
in in
diesem this
fall the
entfernt of
und and

DE Implementieren Sie außerdem Weiterleitungen, wenn zwei oder mehr Websites zu einer konsolidiert werden. In diesem Fall sollten Sie die URL dieser Seiten auf die neue Site umleiten, wo sie konsolidiert werden.

EN Also, implement redirects when two or more websites are being consolidated into one. In that case, you should redirect the URL of those pages to the new site, where they will be consolidated.

DE In diesem Fall sollten Sie das kanonische Tag verwenden , um Google mitzuteilen, welche Seite vorzuziehen ist und daher indiziert werden sollte

EN In that case, you should use the canonical tag to tell Google which page is preferable and should, therefore, be indexed

DE Untersuchen Sie, ob diese URLs einen (echten) 404-Statuscode zurückgeben sollten. Entfernen Sie sie in diesem Fall aus der XML-Sitemap.

EN Investigate whether these URLs should return a (real) 404 Status code. In that case, remove them from the XML sitemap.

DE In diesem Fall werden sie sicherlich die Keywords kennen, mit denen sie ranken sollten, und Sie könnten einige davon übersehen haben

EN In that case, they will certainly know the keywords by which they should rank, and you may have missed some of them

DE In diesem Fall sollten Sie darauf achten, dass Sie Ihre Follower auf die Kommentare verweisen, damit sie den Rest der 2.200 Zeichen lesen können. 

EN To do this, you’ll want to be sure that you direct your followers to the comments to read the rest as part of that initial 2,200 characters. 

DE Sie sollten die neue Sammlung (in diesem Fall die Populäre Sammlung) sehen, die Sie auswählen können, und klicken Sie auf die Schaltfläche Sammlung auswählen.

EN You should see the new collection (in this case, the Popular collection,) which you can choose and click on the Select Collection button.

DE In diesem Fall ist die Verbindung bis zu einem https-Proxyserver abgesichert; die Verbindung zwischen diesem Server und der Website jedoch nicht mehr.

EN In this case, the connection is secured up to an https proxy server; the connection between the server and the website, on the other hand, is no longer secure.

Duitse Engels
https https
server server
in in
verbindung connection
website website
abgesichert on
diesem this
fall the
zu to
zwischen between
und and
ist is

DE In diesem Fall können Sie Ihren PC oder Mac-Computer als virtuellen Router verwenden und das VPN auf diesem virtuellen Router einrichten

EN In that case you can use your PC or Mac computer as a virtual router and set up the VPN on this virtual router

Duitse Engels
virtuellen virtual
router router
vpn vpn
verwenden use
einrichten set up
in in
pc pc
oder or
und and
mac mac
ihren your
computer computer
diesem this
können can
fall the
als as

DE Bitten Sie in diesem Fall den Systemadministrator des anderen Smartsheet-Kontos, die Schritte in diesem Artikel auszuführen, um die Metadaten für alle Benutzer zu aktualisieren

EN In this case, have the System Admin of the other Smartsheet account follow the steps in this article to update the metadata for everyone who is using it

Duitse Engels
metadaten metadata
smartsheet smartsheet
anderen other
in in
aktualisieren update
kontos account
diesem this
zu to
fall the
schritte steps
um for

DE Und in diesem Fall empfehlen wir Ihnen, Ihre Transkriptionen SEPARAT hochzuladen, damit jedes einzelne Wort in diesem Clip für SEO nachverfolgbar wird!

EN And in this case, we suggest you upload your transcriptions SEPARATELY so that every single word in that clip becomes trackable for SEO!

Duitse Engels
fall case
transkriptionen transcriptions
separat separately
hochzuladen upload
clip clip
seo seo
wird becomes
in in
diesem this
wir we
ihre your
für for
und and
empfehlen wir suggest

DE In diesem Fall müssen Sie möglicherweise DNS-Probleme mit der Domäne diagnostizieren, indem Sie die Anweisungen in diesem Artikel für die Art der Einrichtung durchgehen, die Sie haben.

EN If so, you may need to diagnose DNS issues with the domain by stepping through the instructions in this article for the type of setup you have.

Duitse Engels
domäne domain
anweisungen instructions
einrichtung setup
dns dns
probleme issues
möglicherweise may
in in
diagnostizieren diagnose
diesem this
fall the
mit with
indem by
für for

DE Wir empfehlen herzlich Unterkunft in diesem Ort, denn alles ist sehr hoch und der Preis ist sehr günstig! Sehr nette Besitzer. Ich war einmal in diesem Hotel und würde auf jeden Fall wieder gehen :)

EN Very warmly recommend nights in this place because everything is at a very high level and the price is very favorable! Very nice owners. I was once in this place and surely I will return there :)

Duitse Engels
herzlich warmly
ort place
ich i
in in
preis price
alles everything
besitzer owners
war was
empfehlen recommend
diesem this
und and
ist is
fall the
sehr very

DE In diesem Fall ist die Verbindung bis zu einem https-Proxyserver abgesichert; die Verbindung zwischen diesem Server und der Website jedoch nicht mehr.

EN In this case, the connection is secured up to an https proxy server; the connection between the server and the website, on the other hand, is no longer secure.

Duitse Engels
https https
server server
in in
verbindung connection
website website
abgesichert on
diesem this
fall the
zu to
zwischen between
und and
ist is

DE Und in diesem Fall empfehlen wir Ihnen, Ihre Transkriptionen SEPARAT hochzuladen, damit jedes einzelne Wort in diesem Clip für SEO nachverfolgbar wird!

EN And in this case, we suggest you upload your transcriptions SEPARATELY so that every single word in that clip becomes trackable for SEO!

Duitse Engels
fall case
transkriptionen transcriptions
separat separately
hochzuladen upload
clip clip
seo seo
wird becomes
in in
diesem this
wir we
ihre your
für for
und and
empfehlen wir suggest

DE Im Fall eines Widerspruchs zwischen diesem Vertrag und einem anderen den Produkterwerb betreffenden Dokument haben die Bestimmungen in diesem Vertrag Vorrang

EN In the event of a conflict between the terms of this Agreement and any ordering document, the terms of this Agreement will govern and control

Duitse Engels
vertrag agreement
dokument document
bestimmungen terms
im in the
in in
zwischen between
diesem this
und and
fall the
haben control

DE Bitten Sie in diesem Fall den Systemadministrator des anderen Smartsheet-Kontos, die Schritte in diesem Artikel auszuführen, um die Metadaten für alle Benutzer zu aktualisieren

EN In this case, have the System Admin of the other Smartsheet account follow the steps in this article to update the metadata for everyone who is using it

DE In diesem Fall überträgt er das Eigentum an diesem Geld sofort an die BARBIERI electronic OHG

EN In this case, he transfers title in this cash to BARBIERI electronic OHG immediately

Toont 50 van 50 vertalingen