DE Dieses Unternehmen wird häufig in Beiträgen erwähnt, in denen nach „hours“ (Öffnungszeiten) gefragt wird, es sollte diese Informationen also in seinen Profilen oder Unternehmenseinträgen besser zugänglich machen.
"unternehmenseinträgen besser zugänglich" in Duitse kan worden vertaald in de volgende Engels woorden/zinnen:
DE Dieses Unternehmen wird häufig in Beiträgen erwähnt, in denen nach „hours“ (Öffnungszeiten) gefragt wird, es sollte diese Informationen also in seinen Profilen oder Unternehmenseinträgen besser zugänglich machen.
EN This company is frequently mentioned on posts asking about “hours”, so they may want to make that info more accessible within their profiles or business listings.
DE Neben der Pflege des Datenbestands von Unternehmenseinträgen sind auch Bewertungen der Nutzer über Google Plus Local wichtige Instrumente, um sowohl das Ranking als auch die Attraktivität eines Firmeneintrags in den SERP zu stärken
EN Besides the maintenance of the database of business listings, user reviews from Google Plus Local are important tools to strengthen both the ranking and attractiveness of the company entry in the SERPs
Duitse | Engels |
---|---|
pflege | maintenance |
bewertungen | reviews |
nutzer | user |
local | local |
wichtige | important |
instrumente | tools |
ranking | ranking |
attraktivität | attractiveness |
stärken | strengthen |
serp | serps |
in | in |
sind | are |
zu | to |
DE Das Einrichten von Unternehmenseinträgen und das Verfolgen aller deiner Bewertungen im Internet kostet viel Zeit, wenn du das manuell machst
EN Setting up business listings and tracking all your reviews across the internet takes a lot of time if you do it manually
Duitse | Engels |
---|---|
bewertungen | reviews |
internet | internet |
manuell | manually |
verfolgen | tracking |
zeit | time |
und | and |
wenn | if |
du | you |
einrichten | setting |
deiner | the |
machst | do |
von | of |
aller | a |
DE Oder sie haben die Möglichkeit, ihren Feed von ReviewTrackers mit ihrem Hootsuite-Konto zu synchronisieren und Bewertungen zu Unternehmenseinträgen mithilfe der Reviews-App von Yext direkt über ihr Dashboard zu verwalten.
EN Sync your feed from ReviewTrackers with your Hootsuite account, and manage business listing reviews using the Yext Reviews app directly from your dashboard.
Duitse | Engels |
---|---|
feed | feed |
synchronisieren | sync |
yext | yext |
dashboard | dashboard |
konto | account |
verwalten | manage |
app | app |
bewertungen | reviews |
mithilfe | with |
direkt | directly |
und | and |
zu | using |
der | the |
ihr | your |
DE Das Einrichten von Unternehmenseinträgen und das Verfolgen aller deiner Bewertungen im Internet kostet viel Zeit, wenn du das manuell machst
EN Setting up business listings and tracking all your reviews across the internet takes a lot of time if you do it manually
Duitse | Engels |
---|---|
bewertungen | reviews |
internet | internet |
manuell | manually |
verfolgen | tracking |
zeit | time |
und | and |
wenn | if |
du | you |
einrichten | setting |
deiner | the |
machst | do |
von | of |
aller | a |
DE Reparierbare Produkte sind besser für Unternehmen, besser für die Umwelt und besser für uns.
EN Repairable products are better for companies, better for the environment, and better for us.
Duitse | Engels |
---|---|
besser | better |
unternehmen | companies |
produkte | products |
sind | are |
für | for |
und | and |
uns | us |
DE 2GB AMD GCN 3rd oder besser, 2GB Nvidia GTX 680 oder besser, 2GB AMD R9 285 oder besser
EN 2GB AMD GCN 3rd or better, 2GB Nvidia GTX 680 or better, 2GB AMD R9 285 or better
Duitse | Engels |
---|---|
amd | amd |
oder | or |
besser | better |
nvidia | nvidia |
gtx | gtx |
DE 2GB Nvidia GTX 680 oder besser, 2GB AMD R9 285 oder besser, 2GB AMD GCN 3rd oder besser
EN 2GB Nvidia GTX 680 or better, 2GB AMD R9 285 or better, 2GB AMD GCN 3rd or better
Duitse | Engels |
---|---|
nvidia | nvidia |
gtx | gtx |
oder | or |
besser | better |
amd | amd |
DE 2GB AMD Radeon R9 M290 oder besser, 1.5GB Intel Iris 540 oder besser, 2GB Nvidia 680MX oder besser
EN 2GB AMD Radeon R9 M290 or better, 1.5GB Intel Iris 540 or better, 2GB Nvidia 680MX or better
Duitse | Engels |
---|---|
amd | amd |
radeon | radeon |
oder | or |
besser | better |
nvidia | nvidia |
intel | intel |
DE 1GB Nvidia 650M oder besser, 2GB AMD Radeon R9 M290 oder besser, 1.5GB Intel Iris 5100 oder besser
EN 1GB Nvidia 650M or better, 2GB AMD Radeon R9 M290 or better, 1.5GB Intel Iris 5100 or better
Duitse | Engels |
---|---|
nvidia | nvidia |
oder | or |
besser | better |
amd | amd |
radeon | radeon |
intel | intel |
DE 1.5GB Intel HD4000 oder besser, 512MB Nvidia 640M oder besser, 2GB AMD Radeon R9 M290 oder besser
EN 1.5GB Intel HD4000 or better, 512MB Nvidia 640M or better, 2GB AMD Radeon R9 M290 or better
Duitse | Engels |
---|---|
oder | or |
besser | better |
nvidia | nvidia |
amd | amd |
radeon | radeon |
intel | intel |
DE 2GB Nvidia 680MX oder besser, 1.5GB Intel Iris 540 oder besser, 2GB AMD Radeon R9 M290 oder besser
EN 2GB Nvidia 680MX or better, 1.5GB Intel Iris 540 or better, 2GB AMD Radeon R9 M290 or better
Duitse | Engels |
---|---|
nvidia | nvidia |
oder | or |
besser | better |
amd | amd |
radeon | radeon |
intel | intel |
DE 1.5GB Intel Iris 540 oder besser, 1.5GB Nvidia 680MX oder besser, 2GB AMD Radeon R9 M290 oder besser
EN 1.5GB Intel Iris 540 or better, 1.5GB Nvidia 680MX or better, 2GB AMD Radeon R9 M290 or better
Duitse | Engels |
---|---|
oder | or |
besser | better |
nvidia | nvidia |
amd | amd |
radeon | radeon |
intel | intel |
DE 512MB Nvidia 640M oder besser, 1.5GB Intel HD4000 oder besser, 2GB AMD Radeon R9 M290 oder besser
EN 512MB Nvidia 640M or better, 1.5GB Intel HD4000 or better, 2GB AMD Radeon R9 M290 or better
Duitse | Engels |
---|---|
nvidia | nvidia |
oder | or |
besser | better |
amd | amd |
radeon | radeon |
intel | intel |
DE 2GB AMD Radeon R9 M290 oder besser, 512MB Intel HD4000 oder besser, 512MB Nvidia 650 oder besser
EN 2GB AMD Radeon R9 M290 or better, 512MB Intel HD4000 or better, 512MB Nvidia 650 or better
Duitse | Engels |
---|---|
amd | amd |
radeon | radeon |
oder | or |
besser | better |
nvidia | nvidia |
intel | intel |
DE Reparierbare Produkte sind besser für Unternehmen, besser für die Umwelt und besser für uns.
EN Repairable products are better for companies, better for the environment, and better for us.
Duitse | Engels |
---|---|
besser | better |
unternehmen | companies |
produkte | products |
sind | are |
für | for |
und | and |
uns | us |
DE 2GB AMD Radeon R9 M290 oder besser, 1.5GB Intel Iris 540 oder besser, 2GB Nvidia 680MX oder besser
EN 2GB AMD Radeon R9 M290 or better, 1.5GB Intel Iris 540 or better, 2GB Nvidia 680MX or better
Duitse | Engels |
---|---|
amd | amd |
radeon | radeon |
oder | or |
besser | better |
nvidia | nvidia |
intel | intel |
DE Zugänglich: Die Website muss für alle Benutzer zugänglich sein, unabhängig davon, wie sie auf sie zugegriffen haben.
EN Accessible: the website must be available to all users, regardless of how they have accessed it.
Duitse | Engels |
---|---|
benutzer | users |
zugegriffen | accessed |
website | website |
sein | be |
unabhängig | regardless |
alle | all |
DE Entscheiden Sie, welche Einschränkungen für die einzelnen Nutzergruppen gelten sollen. Legen Sie fest, welche Teile Ihrer App frei zugänglich oder nur eingeschränkt zugänglich sein sollen.
EN Decide which restrictions apply for each user group. Define which parts of your app are available or have restricted access.
Duitse | Engels |
---|---|
einschränkungen | restrictions |
gelten | apply |
teile | parts |
eingeschränkt | restricted |
entscheiden | decide |
app | app |
oder | or |
welche | which |
einzelnen | each |
zugänglich | available |
für | for |
sie | your |
DE Legen Sie für jede Gruppe fest, welche Bereiche Ihrer App frei zugänglich oder nur eingeschränkt zugänglich sein sollen.
EN Define for each group which sections of your app are available or restricted.
Duitse | Engels |
---|---|
bereiche | sections |
app | app |
eingeschränkt | restricted |
gruppe | group |
oder | or |
welche | which |
zugänglich | available |
für | for |
sie | your |
DE Entscheiden Sie, welche Einschränkungen für die einzelnen Nutzergruppen gelten sollen. Legen Sie fest, welche Teile Ihrer App frei zugänglich oder nur eingeschränkt zugänglich sein sollen.
EN Decide which restrictions apply for each user group. Define which parts of your app are available or have restricted access.
Duitse | Engels |
---|---|
einschränkungen | restrictions |
gelten | apply |
teile | parts |
eingeschränkt | restricted |
entscheiden | decide |
app | app |
oder | or |
welche | which |
einzelnen | each |
zugänglich | available |
für | for |
sie | your |
DE Legen Sie für jede Gruppe fest, welche Bereiche Ihrer App frei zugänglich oder nur eingeschränkt zugänglich sein sollen.
EN Define for each group which sections of your app are available or restricted.
Duitse | Engels |
---|---|
bereiche | sections |
app | app |
eingeschränkt | restricted |
gruppe | group |
oder | or |
welche | which |
zugänglich | available |
für | for |
sie | your |
DE Die derzeit gültige Satzung ist auf der Internetseite der Gesellschaft unter www.munichre.com/hv (Rubrik „Dokumente“) zugänglich. Sie wird auch in der Hauptversammlung zugänglich sein.
EN Article 3(5) of the Articles of Association will read as follows:
Duitse | Engels |
---|---|
gesellschaft | association |
die | as |
sie | article |
DE read&search macht die Dokumente aus Ihrer Transkribus-Sammlung online zugänglich. Das funktionsreiche Web-Interface ist ideal, um historische Dokumente im Web zugänglich und durchsuchbar zu machen.
EN read&search makes the documents from your Transkribus collection accessible online. The feature-rich web-interface is ideal to make historical documents accessible and searchable on the web.
Duitse | Engels |
---|---|
amp | amp |
search | search |
dokumente | documents |
ideal | ideal |
historische | historical |
durchsuchbar | searchable |
transkribus | transkribus |
sammlung | collection |
online | online |
web | web |
zugänglich | accessible |
ist | is |
zu | to |
macht | makes |
aus | from |
read | and |
DE Es waren nur wenige Backups vorhanden und im Bucket leicht zugänglich, da wir im selben Jahr von der regulären Verwendung von S3 für Backups abgewichen sind und Daten mit dem Glacier-Service von Amazon automatisch nicht mehr zugänglich waren
EN Few backups were present and readily accessible in the bucket, as we migrated away from regular use of S3 for backups that same year, and data was automatically made inaccessible with Amazon's Glacier service
Duitse | Engels |
---|---|
backups | backups |
automatisch | automatically |
glacier | glacier |
im | in the |
zugänglich | accessible |
service | service |
leicht | readily |
wir | we |
jahr | year |
und | and |
regulären | regular |
für | for |
daten | data |
mit | with |
selben | the |
DE Zugänglich: Die Website muss für alle Benutzer zugänglich sein, unabhängig davon, wie sie auf sie zugegriffen haben.
EN Accessible: the website must be available to all users, regardless of how they have accessed it.
DE Wenn du deine Website auf Öffentlich setzt, ist sie für alle Besucher und Suchmaschinen zugänglich. Nur kostenpflichtige Websites können öffentlich sein. Wenn du Privat wählst, ist sie nur für den Website-Inhaber und Bearbeiter zugänglich.
EN If you set your site to Public, it's accessible to all visitors and to search engines. Only paid sites can be public. If you choose Private, it will only be accessible to the site owner and contributors.
DE This Old House macht mit seinem umfangreichen digitalen Archiv Inhalte besser zugänglich. Dank Cantos unkomplizierter Suche kann das Team die...
EN Fy! now has one source of truth that Richard was looking for and Fy!’s media assets are highly visible in...
Duitse | Engels |
---|---|
die | source |
DE Diese Ankündigung über die neue GetFeedback-Plattform ist ein wichtiger Meilenstein in unserer Strategie, CX zu vereinfachen und die CX-Technologie für alle Organisationen besser zugänglich zu machen
EN This announcement of the GetFeedback platform is another major milestone in our strategy to simplify CX and make CX technology more accessible to organizations
Duitse | Engels |
---|---|
ankündigung | announcement |
wichtiger | major |
meilenstein | milestone |
cx | cx |
vereinfachen | simplify |
organisationen | organizations |
zugänglich | accessible |
plattform | platform |
strategie | strategy |
technologie | technology |
in | in |
zu | to |
ist | is |
und | and |
DE Während der Coronavirus-Pandemie wollte Turning Point seine Dienstleistungen besser zugänglich machen und arbeitete mit Dept zusammen, um eine neue D2C-Brand zu schaffen: livelife.
EN During the Coronavirus pandemic, Turning Point wanted to make its services more accessible, and collaborated with Dept to create a new direct-to-consumer brand: livelife.
Duitse | Engels |
---|---|
point | point |
dienstleistungen | services |
zugänglich | accessible |
dept | dept |
neue | new |
coronavirus | coronavirus |
pandemie | pandemic |
wollte | wanted |
zusammen | with |
eine | a |
zu | to |
besser | more |
brand | brand |
während | during |
der | the |
und | and |
DE Mit Weglot fand die Basler AG eine skalierbare, einfach zu pflegende Lösung, die es ihnen ermöglichte, ihre Produktdokumentation besser zugänglich für ihre Kunden zu machen
EN In Weglot, Basler AG found a scalable, easy-to-maintain solution that enabled them to make their product documentation more accessible to their customers
Duitse | Engels |
---|---|
fand | found |
skalierbare | scalable |
lösung | solution |
ermöglichte | enabled |
kunden | customers |
basler | basler |
ag | ag |
zugänglich | accessible |
weglot | weglot |
einfach | easy |
zu | to |
eine | a |
besser | more |
DE Zudem sorgt sie dafür, dass Ihre Produkte und Beiträge für Menschen auf der ganzen Welt besser zugänglich und relevant sind
EN It can also make your products and posts more accessible and relevant to people across the globe
Duitse | Engels |
---|---|
beiträge | posts |
welt | globe |
menschen | people |
zugänglich | accessible |
und | and |
ihre | your |
produkte | products |
der | the |
ganzen | to |
DE Ferner ist unser Ziel, der Wikidata-Community zu helfen, die Ressource besser zu nutzen, intuitiver zugänglich zu machen, Qualität zu messen, transparenter zu agieren
EN Furthermore, our goal is to help the Wikidata community to use the resource better, to make it more intuitively accessible, to measure quality, to act more transparently
Duitse | Engels |
---|---|
ziel | goal |
zugänglich | accessible |
community | community |
ressource | resource |
besser | better |
qualität | quality |
ferner | furthermore |
messen | measure |
nutzen | use |
ist | is |
zu | to |
helfen | help |
unser | our |
der | the |
DE Die Kundenbedürfnisse sollten vermehrt ins Zentrum gerückt und die relevanten Inhalte besser zugänglich gemacht werden
EN Customer needs were to be placed more in the centre and the relevant content made more accessible
Duitse | Engels |
---|---|
kundenbedürfnisse | customer needs |
zentrum | centre |
relevanten | relevant |
inhalte | content |
zugänglich | accessible |
sollten | needs |
und | and |
die | the |
ins | to |
DE Parlamentsdebatten werden mit Wikidata transparenter und besser zugänglich
EN Knowledge Equity – How to make Wikimedia more diverse, participatory and equitable
Duitse | Engels |
---|---|
besser | more |
mit | and |
werden | to |
DE Die neuen Erfolgskriterien werden diesem Wandel gerecht und sollen helfen, dass Websites und Apps besser zugänglich werden für Menschen mit Sehbehinderung, Lernschwierigkeiten und kognitiven Behinderungen.
EN The new success criteria do justice to this change and should help to make websites and apps more accessible for people with visual impairments, learning difficulties and cognitive disabilities.
Duitse | Engels |
---|---|
erfolgskriterien | success criteria |
wandel | change |
gerecht | justice |
helfen | help |
websites | websites |
apps | apps |
kognitiven | cognitive |
behinderungen | disabilities |
zugänglich | accessible |
menschen | people |
neuen | new |
diesem | this |
für | for |
mit | with |
die | the |
und | and |
DE Um CAJ Dateien besser zugänglich zu machen, können sie von diesem Programm auch in das PDF oder TXT Format exportiert werden.
EN To make CAJ files more accessible, they can also be exported into the PDF or TXT format by said program.
Duitse | Engels |
---|---|
zugänglich | accessible |
programm | program |
exportiert | exported |
dateien | files |
oder | or |
txt | txt |
format | format |
können | can |
zu | to |
DE InEvent folgt den Web Content Accessibility Guidelines (WCAG), die Webinhalte für Menschen mit Behinderungen besser zugänglich machen. InEvent hat derzeit WCAG Level AA auf seinen Produkten implementiert.
EN InEvent follows the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG), which makes web content more accessible to people with disabilities. InEvent has currently implemented WCAG Level AA on its products.
Duitse | Engels |
---|---|
content | content |
guidelines | guidelines |
wcag | wcag |
webinhalte | web content |
behinderungen | disabilities |
derzeit | currently |
level | level |
implementiert | implemented |
web | web |
accessibility | accessibility |
menschen | people |
mit | with |
zugänglich | accessible |
besser | more |
hat | has |
DE This Old House macht mit seinem umfangreichen digitalen Archiv Inhalte besser zugänglich. Dank Cantos unkomplizierter Suche kann das Team die...
EN Fy! maximizes content inspiration with Canto
Duitse | Engels |
---|---|
inhalte | content |
mit | with |
DE This Old House macht mit seinem umfangreichen digitalen Archiv Inhalte besser zugänglich. Dank Cantos unkomplizierter Suche kann das Team die benötigten Ressourcen schnell und unkompliziert finden.
EN Fy! maximizes content inspiration with Canto
Duitse | Engels |
---|---|
inhalte | content |
mit | with |
DE Ferner ist unser Ziel, der Wikidata-Community zu helfen, die Ressource besser zu nutzen, intuitiver zugänglich zu machen, Qualität zu messen, transparenter zu agieren
EN Furthermore, our goal is to help the Wikidata community to use the resource better, to make it more intuitively accessible, to measure quality, to act more transparently
Duitse | Engels |
---|---|
ziel | goal |
zugänglich | accessible |
community | community |
ressource | resource |
besser | better |
qualität | quality |
ferner | furthermore |
messen | measure |
nutzen | use |
ist | is |
zu | to |
helfen | help |
unser | our |
der | the |
DE Parlamentsdebatten werden mit Wikidata transparenter und besser zugänglich
EN Wikidata weekend: The community meets for virtual hacking
DE Yext macht KI-Suche mit neuen leistungsstarken Plattform-Funktionen noch besser zugänglich
EN Shoppers Move Away from Traditional High Street to Local, Trendier Alternatives...
DE Die nahe gelegenen Gebirgsregionen sind dann besser zugänglich
EN The nearby mountainous regions become more accessible
Duitse | Engels |
---|---|
nahe | nearby |
zugänglich | accessible |
dann | the |
DE InEvent folgt den Web Content Accessibility Guidelines (WCAG), die Webinhalte für Menschen mit Behinderungen besser zugänglich machen. InEvent hat derzeit WCAG Level AA auf seinen Produkten implementiert.
EN InEvent follows the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG), which makes web content more accessible to people with disabilities. InEvent has currently implemented WCAG Level AA on its products.
Duitse | Engels |
---|---|
content | content |
guidelines | guidelines |
wcag | wcag |
webinhalte | web content |
behinderungen | disabilities |
derzeit | currently |
level | level |
implementiert | implemented |
web | web |
accessibility | accessibility |
menschen | people |
mit | with |
zugänglich | accessible |
besser | more |
hat | has |
DE Unsere Farbwiedergabe wird sogar noch besser, und die Benutzeroberfläche macht sie auch für neue Mitarbeiter zugänglich. Wir würden Caldera gerne jedem empfehlen, der eine schnelle, stabile und zuverlässige Druckumgebung sucht.
EN Our color reproduction even keeps getting better and the interface makes it accessible for new staff. We would happily recommend Caldera to anyone that wants a fast, stable and reliable print environment.
Duitse | Engels |
---|---|
benutzeroberfläche | interface |
neue | new |
mitarbeiter | staff |
zugänglich | accessible |
caldera | caldera |
empfehlen | recommend |
schnelle | fast |
gerne | happily |
besser | better |
stabile | stable |
für | for |
zuverlässige | reliable |
und | and |
würden | would |
unsere | our |
macht | makes |
wir | we |
auch | to |
wird | the |
der | color |
DE Diese Ankündigung über die neue GetFeedback-Plattform ist ein wichtiger Meilenstein in unserer Strategie, CX zu vereinfachen und die CX-Technologie für alle Organisationen besser zugänglich zu machen
EN This announcement of the GetFeedback platform is another major milestone in our strategy to simplify CX and make CX technology more accessible to organizations
Duitse | Engels |
---|---|
ankündigung | announcement |
wichtiger | major |
meilenstein | milestone |
cx | cx |
vereinfachen | simplify |
organisationen | organizations |
zugänglich | accessible |
plattform | platform |
strategie | strategy |
technologie | technology |
in | in |
zu | to |
ist | is |
und | and |
DE Einstellungen, um die Website für Sie besser zugänglich zu machen
EN Settings to make the site more accessible for you
Duitse | Engels |
---|---|
einstellungen | settings |
zugänglich | accessible |
website | site |
zu | to |
um | for |
DE Eine Online-Portfolio-Website ist besser als ein physisches Portfolio, weil sie viel leichter zugänglich ist und weitergegeben werden kann
EN Having an online portfolio website is better than a physical portfolio because it is much more accessible and shareable
Duitse | Engels |
---|---|
portfolio | portfolio |
besser | better |
viel | much |
zugänglich | accessible |
online | online |
website | website |
und | and |
ist | is |
weil | because |
als | than |
ein | a |
DE Yext macht KI-Suche mit neuen leistungsstarken Plattform-Funktionen noch besser zugänglich
EN Yext Makes AI Search Even More Accessible with Powerful New Platform Features
Duitse | Engels |
---|---|
yext | yext |
macht | makes |
neuen | new |
leistungsstarken | powerful |
zugänglich | accessible |
ki | ai |
suche | search |
plattform | platform |
funktionen | features |
mit | with |
noch | even |
Toont 50 van 50 vertalingen