DE Wenn Sie Elemente in einem Arbeitsbereich übertragen möchten, muss der neue Eigentümer ein Administrator oder Eigentümer des Arbeitsbereichs sein und sie müssen für ihn direkt auf Elementebene statt auf Arbeitsbereichsebene freigegeben sein
Vertaal "muss der eigentümer" naar Engels
Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "muss der eigentümer" van Duitse naar Engels
Vertalingen van muss der eigentümer
"muss der eigentümer" in Duitse kan worden vertaald in de volgende Engels woorden/zinnen:
Vertaling van Duitse naar Engels van muss der eigentümer
Duitse
Engels
EN If you need to transfer items that are in a workspace, the new owner must be an admin or owner of the workspace and be shared directly at the item-level instead of at the workspace-level
| Duitse | Engels |
|---|---|
| eigentümer | owner |
| administrator | admin |
| direkt | directly |
| arbeitsbereich | workspace |
| neue | new |
| oder | or |
| sein | be |
| und | and |
| statt | the |
| in | in |
| übertragen | to |
| ein | a |
DE Der Eigentümer des Einkaufszentrums ist nun der vollständige Eigentümer der Versorgungsmanagement-Lösung und kann Service und Datenanalyse völlig unabhängig organisieren.
EN The mall owner is now the full owner of the utility management solution and can organize service and data analysis in complete independence.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| eigentümer | owner |
| lösung | solution |
| unabhängig | independence |
| nun | now |
| kann | can |
| organisieren | organize |
| und | and |
| service | service |
| ist | is |
| datenanalyse | analysis |
DE Entwürfe, Logos, Texte und/oder Bilder, die auf der Website erscheinen können, die nicht Eigentum des Anbieters sind, sind Eigentum ihrer Eigentümer, daher sind die Eigentümer verantwortlich für jeden möglichen Konflikt, der aus ihnen entsteht
EN Designs, logotypes, text and/or images that may appear on the website, which are not property of the provider, are property of their owners, hence the owners are responsible of any possible conflict derived from them
| Duitse | Engels |
|---|---|
| entwürfe | designs |
| bilder | images |
| anbieters | provider |
| verantwortlich | responsible |
| konflikt | conflict |
| eigentümer | owners |
| oder | or |
| website | website |
| eigentum | property |
| erscheinen | appear |
| nicht | not |
| sind | are |
| und | and |
| aus | from |
| daher | that |
| möglichen | possible |
DE Die Eigentümer einer Organisation können Unity-Plätze jederzeit freigeben. Dies kann erforderlich sein, wenn der Eigentümer den Platz auf einen neuen Benutzer innerhalb der Organisation übertragen möchte.
EN Owners of an Organization can revoke Unity seats at any time. This may be required if the Owner wishes to transfer the seat to a new user within the Organization.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| benutzer | user |
| organisation | organization |
| jederzeit | at any time |
| neuen | new |
| eigentümer | owners |
| erforderlich | required |
| plätze | seats |
| kann | can |
| sein | be |
| dies | this |
| den | the |
| innerhalb | within |
| übertragen | to |
DE Die Eigentümer einer Organisation können Unity-Plätze jederzeit freigeben. Dies kann erforderlich sein, wenn der Eigentümer den Platz auf einen neuen Benutzer innerhalb der Organisation übertragen möchte.
EN Owners of an Organization can revoke Unity seats at any time. This may be required if the Owner wishes to transfer the seat to a new user within the Organization.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| benutzer | user |
| organisation | organization |
| jederzeit | at any time |
| neuen | new |
| eigentümer | owners |
| erforderlich | required |
| plätze | seats |
| kann | can |
| sein | be |
| dies | this |
| den | the |
| innerhalb | within |
| übertragen | to |
DE Bei READ-COOP können Kunden Eigentümer sein und Eigentümer können Kunden sein.
EN At READ-COOP, customers can be owners and owners can be customers.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| kunden | customers |
| eigentümer | owners |
| und | and |
| bei | at |
| können | can |
| sein | be |
DE Bei READ-COOP können Kunden Eigentümer sein und Eigentümer können Kunden sein.
EN At READ-COOP, customers can be owners and owners can be customers.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| kunden | customers |
| eigentümer | owners |
| und | and |
| bei | at |
| können | can |
| sein | be |
DE Kunden können sein Eigentümer und Eigentümer können sein Kunden.
EN Customers can be owners and owners can be customers.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| kunden | customers |
| eigentümer | owners |
| und | and |
| können | can |
| sein | be |
DE Um einem Freiberufler/Auftragnehmer einen Platz zuzuweisen, muss der Eigentümer oder Manager der Organisation den Freiberufler/Auftragnehmer zunächst einladen, Mitglied der Organisation zu werden, der das Abonnement zugewiesen ist.
EN To assign a seat to a freelancer/contractor, the Owner or Manager of the Organization will first need to invite the freelancer/contractor to become a member of the Organization with the subscription attached.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| freiberufler | freelancer |
| auftragnehmer | contractor |
| platz | seat |
| zuzuweisen | assign |
| eigentümer | owner |
| abonnement | subscription |
| oder | or |
| manager | manager |
| organisation | organization |
| einladen | invite |
| zu | to |
| den | the |
| zunächst | a |
| mitglied | member |
DE Um einem Freiberufler/Auftragnehmer einen Platz zuzuweisen, muss der Eigentümer oder Manager der Organisation den Freiberufler/Auftragnehmer zunächst einladen, Mitglied der Organisation zu werden, der das Abonnement zugewiesen ist.
EN To assign a seat to a freelancer/contractor, the Owner or Manager of the Organization will first need to invite the freelancer/contractor to become a member of the Organization with the subscription attached.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| freiberufler | freelancer |
| auftragnehmer | contractor |
| platz | seat |
| zuzuweisen | assign |
| eigentümer | owner |
| abonnement | subscription |
| oder | or |
| manager | manager |
| organisation | organization |
| einladen | invite |
| zu | to |
| den | the |
| zunächst | a |
| mitglied | member |
DE Nach der Anmeldung muss der Eigentümer die Seite verifizieren
EN After registration, the owner must verify the page
| Duitse | Engels |
|---|---|
| anmeldung | registration |
| eigentümer | owner |
| verifizieren | verify |
| seite | page |
| der | the |
DE Um gemeinsam an einer Präsentation zu arbeiten, muss der EIgentümer der Präsentation Nutzern die Rechte zum Bearbeiten, Kommentieren oder Ansehen gewähren
EN To start collaborating on a presentation, its owner must first give users rights to edit, comment, or view
| Duitse | Engels |
|---|---|
| muss | must |
| eigentümer | owner |
| nutzern | users |
| rechte | rights |
| kommentieren | comment |
| präsentation | presentation |
| oder | or |
| ansehen | view |
| bearbeiten | edit |
| zu | to |
| an | on |
| einer | a |
DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
| Duitse | Engels |
|---|---|
| moderne | modern |
| leicht | lightweight |
| dark | dark |
| inhalt | content |
| intelligent | smart |
| automatisch | automatic |
| lorem | lorem |
| ipsum | ipsum |
| ai | ai |
| made | made |
| app | app |
| verwenden | use |
| sein | be |
| mode | mode |
| und | and |
| ein | a |
DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
| Duitse | Engels |
|---|---|
| moderne | modern |
| leicht | lightweight |
| dark | dark |
| inhalt | content |
| intelligent | smart |
| automatisch | automatic |
| lorem | lorem |
| ipsum | ipsum |
| ai | ai |
| made | made |
| app | app |
| verwenden | use |
| sein | be |
| mode | mode |
| und | and |
| ein | a |
DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
| Duitse | Engels |
|---|---|
| moderne | modern |
| leicht | lightweight |
| dark | dark |
| inhalt | content |
| intelligent | smart |
| automatisch | automatic |
| lorem | lorem |
| ipsum | ipsum |
| ai | ai |
| made | made |
| app | app |
| verwenden | use |
| sein | be |
| mode | mode |
| und | and |
| ein | a |
DE Made for 2020. Eine moderne App muss leicht sein. Sie muss AI verwenden. Und ein Dark Mode versteht sich von selbst. Der Inhalt muss intelligent und automatisch sein. 'Lorem ipsum' war gestern.
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
| Duitse | Engels |
|---|---|
| moderne | modern |
| leicht | lightweight |
| dark | dark |
| inhalt | content |
| intelligent | smart |
| automatisch | automatic |
| lorem | lorem |
| ipsum | ipsum |
| ai | ai |
| made | made |
| app | app |
| verwenden | use |
| sein | be |
| mode | mode |
| und | and |
| ein | a |
DE Dieser muss direkt über der ret-Zeile stehen, da die auslesende Methode ihn finden muss, ohne zu wissen wie viele Zeilen sie zurück springen muss (weil das von gerade diesem Wert abhängt).
EN It has to be placed right above the ret line, because the extracting method has to find it without knowing how many lines to go back (because that depends on just this value).
| Duitse | Engels |
|---|---|
| methode | method |
| ret | ret |
| finden | find |
| ohne | without |
| abhängt | depends on |
| viele | many |
| ihn | it |
| diesem | this |
| der | the |
| zurück | back |
DE Sprache ist unverzichtbar für den Handel. Wer ein Produkt oder eine Dienstleistung verkaufen will, muss sie beschreiben können. Wer Kunden anlocken will, muss eine Geschichte erzählen. Wer Menschen erreichen will, muss ihre Sprache sprechen.
EN Language goes to the heart of business. To sell a product or service, you need to be able to describe it. To draw in customers, you need to tell a story. To engage people, you need to speak their language.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| handel | business |
| dienstleistung | service |
| kunden | customers |
| oder | or |
| beschreiben | describe |
| geschichte | story |
| menschen | people |
| sprache | language |
| produkt | product |
| erzählen | tell |
| erreichen | engage |
| verkaufen | sell |
| den | the |
| ein | a |
| sprechen | to |
DE Man muss sich bewusst sein, das man den Kunden befähigen muss und sobald er selbst versteht, das dieser an seine Grenzen stösst, dann muss man dort sein und das Expertenwissen zusammen mit ihm einbringen
EN You have to be aware that you have to enable the customer and as soon as he understands that he reaches his limits, then you have to be there and bring in the expert knowledge together with him
| Duitse | Engels |
|---|---|
| bewusst | aware |
| befähigen | enable |
| versteht | understands |
| grenzen | limits |
| einbringen | bring in |
| kunden | customer |
| er | he |
| sein | be |
| expertenwissen | expert |
| zusammen | with |
| und | and |
| dann | then |
DE In der Tat ist es selten der Eigentümer der Gebäude, der sich um die Wartung kümmert, häufiger wird dies an einen Dritten vergeben und der Gebäudeeigentümer delegiert die Zugangsrechte an den entsprechenden Lieferanten
EN Specializing in the provision of HVAC systems, O.p.m
| Duitse | Engels |
|---|---|
| in | in |
DE Ist der Werbetreibende nicht Eigentümer der Landing Page, sollte der Quellenname den Namen des Werbetreibenden und der Domain umfassen.
EN If the advertiser does not own the landing page, the name of the advertiser and the domain name should appear in the source name.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| landing | landing |
| page | page |
| domain | domain |
| nicht | not |
| namen | name |
| und | and |
| sollte | should |
| eigentümer | own |
| den | the |
DE Bulldog Seeds ist die Saatgutbank der Eigentümer des The Bulldog Coffee Shops, ein legendärer Laden, der im Jahr 1975 auch der erste Coffeeshop war, der in den Niederlanden seine Türen öffnete
EN The Bulldog Seeds is the seedbank established by the owners of The Bulldog coffeeshop, a legendary venue that was the first coffeeshop to open in the Netherlands in 1975
| Duitse | Engels |
|---|---|
| seeds | seeds |
| saatgutbank | seedbank |
| eigentümer | owners |
| niederlanden | netherlands |
| im | in the |
| in | in |
| war | was |
| ist | is |
| erste | the first |
| den | the |
| auch | to |
DE Unseres Wissens sind wir der einzige VPN-Anbieter der Welt, der zu 100% Eigentümer und Betreiber der eigenen Server und Netzwerk-Struktur ist, einschließlich unseres Zero-Knowledge-DNS-Dienstes
EN To our knowledge, we are the only VPN provider in the world that 100% owns and operates its server and network infrastructure, including our zero-knowledge DNS service
| Duitse | Engels |
|---|---|
| vpn | vpn |
| dns | dns |
| welt | world |
| server | server |
| anbieter | provider |
| netzwerk | network |
| dienstes | service |
| einschließlich | including |
| sind | are |
| zu | to |
| ist | owns |
| und | and |
DE Die SMS verifiziert, dass der Kunde der Eigentümer des Produkts ist, und der gespeicherte Zeitstempel bestätigt den Start der Garantielaufzeit.
EN The SMS is used to verify that they are indeed the owner of the product, and the timestamp recorded will be used to validate the start of the warranty.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| sms | sms |
| eigentümer | owner |
| zeitstempel | timestamp |
| produkts | the product |
| start | start |
| ist | is |
| und | and |
| dass | that |
| den | the |
DE Ganz im Sinne unserer Tradition, Philosophie und der Eigentümer wird das Unternehmen von der Geschäftsführung geleitet – der Geschichte verbunden und der Zukunft verpflichtet.
EN Connected to the past, yet committed to the future: the company is managed in the best interests of our tradition, philosophy and the company owners.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| verbunden | connected |
| verpflichtet | committed |
| zukunft | future |
| philosophie | philosophy |
| eigentümer | owners |
| unternehmen | company |
| tradition | tradition |
| und | and |
| unserer | our |
| von | of |
DE Ist der Werbetreibende nicht Eigentümer der Landing Page, sollte der Quellenname den Namen des Werbetreibenden und der Domain umfassen.
EN If the advertiser does not own the landing page, the name of the advertiser and the domain name should appear in the source name.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| landing | landing |
| page | page |
| domain | domain |
| nicht | not |
| namen | name |
| und | and |
| sollte | should |
| eigentümer | own |
| den | the |
DE Das Unternehmen ist der Controller der Datenbanken auf der Website und das Unternehmen ist Eigentümer der zur Verfügung gestellten Datenbanken
EN The Company is the controller of databases on the Website and the Company is the owner of any databases made available
| Duitse | Engels |
|---|---|
| unternehmen | company |
| controller | controller |
| datenbanken | databases |
| eigentümer | owner |
| website | website |
| und | and |
DE Der Benutzer, der die Gruppe erstellt, ist der Eigentümer dieser Gruppe und wird der Hauptadministrator dieser Gruppe sein
EN The User that creates the Group is the owner of that Group and will be the primary administrator of that Group
DE Ist der Werbetreibende Eigentümer des Inhalts der Landing Page, sollte der Quellenname den Domain- oder Markennamen umfassen.
EN If the advertiser owns the content landing page, the source name should state the domain name or brand name.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| landing | landing |
| page | page |
| markennamen | brand |
| domain | domain |
| oder | or |
| ist | owns |
| sollte | should |
| inhalts | content |
| den | the |
DE Angesichts der Baubeschränkungen beschloss der Eigentümer, das Gebäude abzureißen und nach einem Entwurf von Alejandro Palomino in Harmonie mit der felsigen Umgebung wieder aufzubauen.
EN Faced with building restrictions, the owner decided to demolish and rebuild with a design by Alejandro Palomino in harmony with the cliff-top setting.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| beschloss | decided |
| eigentümer | owner |
| alejandro | alejandro |
| palomino | palomino |
| harmonie | harmony |
| umgebung | setting |
| gebäude | building |
| entwurf | design |
| in | in |
| und | and |
| mit | with |
| der | the |
DE Guest House Woleninowo, in denen es Zimmer wurde im Jahr 1877 gebaut. Es war eines der Gebäude zum Grange Woleninowo gehören, wo er lebte, dann Eigentümer der Immobilie - Wolenin. Im Laufe der Jahrhunderte änderte sich die Erde Immobilienbesitzer…
EN Guest house Woleninowo in which there are rooms was built in 1877. Constituted one of the buildings belonging to the Farm Woleninowo in which he lived the owner of assets - Wolenin. Over the centuries the mansion earthly changed repeatedly owners…
DE Es wurde für die Liebe der Eigentümer, um die Schönheit der umgebenden Natur und die geheimnisvolle Atmosphäre der Berge Hory erstellt
EN Was the love of the owners to the beautiful surrounding nature and atmosphere of the mysterious Izerskich mountains
| Duitse | Engels |
|---|---|
| eigentümer | owners |
| natur | nature |
| atmosphäre | atmosphere |
| berge | mountains |
| um | surrounding |
| und | and |
| wurde | was |
DE Wohnung sauber und angenehm ... komplett ausgestattet. Während der 2-wöchigen Aufenthalt fühlten wir uns nicht ein einziges Mal, dass etwas in ihm fehlt. Der Eigentümer kümmerte sich um alles ... von der Falte Wäschetrocknern Seiher endet ... :-)
EN Apartment clean and pleasant...fully equipped. During the 2 week stay at no waft that something in it is missing. The owner take care of everything ... from a disposable dryers for money...durszlaku to:-)
| Duitse | Engels |
|---|---|
| sauber | clean |
| angenehm | pleasant |
| komplett | fully |
| ausgestattet | equipped |
| eigentümer | owner |
| wohnung | apartment |
| aufenthalt | stay |
| in | in |
| und | and |
| um | for |
| alles | everything |
| während | during |
| ein | a |
| dass | that |
| etwas | something |
| fehlt | missing |
DE So kann der Eigentümer der Daten entscheiden, auf welcher Infrastruktur er die Software betreibt und ob er einen Auftragsverarbeiter mit dem Betrieb und der Wartung beauftragt
EN This means that the owner of the data can decide what infrastructure to run the software on and whether to commission a data processor to operate and maintain it
| Duitse | Engels |
|---|---|
| entscheiden | decide |
| infrastruktur | infrastructure |
| auftragsverarbeiter | processor |
| wartung | maintain |
| kann | can |
| software | software |
| ob | whether |
| eigentümer | owner |
| daten | data |
| und | and |
DE Dank der Verwaltungsschnittstelle kann der E-Händler, Eigentümer der Online-Boutique, seine Bestellungen kontrollieren, seine Lagerbestände verwalten und seinen Produktkatalog erweitern.
EN Thanks to the administration interface, the e-merchant, or owner of the online shop, can control their orders, manage their stocks and enhance their product catalogue.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| kann | can |
| eigentümer | owner |
| bestellungen | orders |
| lagerbestände | stocks |
| erweitern | enhance |
| online | online |
| verwalten | manage |
| kontrollieren | control |
| und | and |
DE Sie können Anzeigen für möblierte Zimmer in Wohngemeinschaften, Studios, ganze Wohnungen unabhängig von der Anzahl der Zimmer, Zimmer in Studentenresidenzen oder geteilte Zimmer in Wohnungen, in denen der Eigentümer wohnt, veröffentlichen.
EN You can advertise furnished rooms in shared apartments, studios, entire properties regardless of the number of bedrooms, rooms in student residence halls, shared rooms in properties with a live-in landlord/landlady.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| möblierte | furnished |
| ganze | entire |
| geteilte | shared |
| in | in |
| studios | studios |
| wohnungen | apartments |
| unabhängig | regardless |
| zimmer | rooms |
| können | can |
| anzahl | number of |
DE Auf diese Stufen an den Hängen bezieht sich vielleicht der antike langobardische Name Sundrium, ein Boden, der direkt vom Bauern und Eigentümer bearbeitet wurde. Hier entstehen die großen Rotweine des Valtellina wie der kostbare Sforzato.
EN Tourism Sondrio. It might have been the great steps of earth to which the ancient Longobards were referring to with the term Sundrium, a land worked by the farmers. Here the fantastic reds of the Valtellina are born, like the unforgettable Sforzato.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| vielleicht | might |
| boden | land |
| bauern | farmers |
| bearbeitet | worked |
| großen | great |
| direkt | with |
| hier | here |
| den | the |
| die | steps |
DE Der Eigentümer der Immobilie ist Marian - apostolische Glaubensgemeinschaft. Die Anlage arbeitet seit 1995. In kurzer Zeit hat es ein beliebter Ort der Ruhe, Gebet und persönliche Reflexion für viele Menschen aus dem ganzen polnischen und nicht nur…
EN The owner of the object are, - the apostolic community monastic. The center has been functioning since 1995. In a short time has become a favorite place for rest, prayer and personal reflection for many people from all over Poland and not only…
DE Aus der Diskussion in der Zimbra Community ist zu vernehmen, dass die Code-Beiträge schlicht zu gering waren und der aktuelle Eigentümer Synacor deswegen kein sinnvolles Geschäftsmodell hinter dem offenen Quellcode sieht.
EN From the discussion in the Zimbra community it can be heard that the code contributions were simply too low and the current owner Synacor therefore does not see a meaningful business model behind the open source code.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| diskussion | discussion |
| community | community |
| schlicht | simply |
| gering | low |
| eigentümer | owner |
| geschäftsmodell | business model |
| offenen | open |
| beiträge | contributions |
| code | code |
| in | in |
| aktuelle | current |
| quellcode | source code |
| dass | that |
| und | and |
| die | source |
| hinter | behind |
| aus | from |
DE Die Get Archive LLC ist der Eigentümer der Zusammenstellung von Inhalten, die auf der GetArchive-Website und -Anwendungen, die aus Text, Bildern, Audio, Video, Datenbanken, Tags, Design, Codes und Software („Inhalt“) bestehen
EN The Get Archive LLC is the owner of the compilation of content that is posted on the GetArchive website and applications, which consists of text, images, audio, video, databases, tags, design, codes, and software ("Content")
| Duitse | Engels |
|---|---|
| archive | archive |
| eigentümer | owner |
| zusammenstellung | compilation |
| bildern | images |
| video | video |
| datenbanken | databases |
| tags | tags |
| design | design |
| codes | codes |
| anwendungen | applications |
| software | software |
| website | website |
| ist | is |
| text | text |
| audio | audio |
| auf | on |
| und | and |
DE Wiederverkäufer: Die juristische Person, die Produkte in der Absicht kauft, diese weiter zu verkaufen. Der Wiederverkäufer ist (im Normalfall) nicht der Eigentümer des Zertifikats.
EN Reseller: the legal entity that purchases Products with the objective of reselling these. The Reseller is (generally) not the titleholder of the certificate.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| wiederverkäufer | reseller |
| juristische | legal |
| zertifikats | certificate |
| produkte | products |
| ist | is |
| nicht | not |
| juristische person | entity |
DE Eine Pop-up-Galerie der Gallery Red, bei der der Eigentümer Drew Aaron einige seiner besten Werke präsentierte, rundete die Veranstaltung ab.
EN Alongside the Open House, a pop-up gallery was hosted by Gallery Red in which owner Drew Aaron presented some of the gallery’s most striking works.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| eigentümer | owner |
| drew | drew |
| aaron | aaron |
| pop | pop-up |
| red | red |
| einige | some |
| eine | a |
| gallery | gallery |
| besten | up |
DE Dank der Verwaltungsschnittstelle kann der E-Händler, Eigentümer der Online-Boutique, seine Bestellungen kontrollieren, seine Lagerbestände verwalten und seinen Produktkatalog erweitern.
EN Thanks to the administration interface, the e-merchant, or owner of the online shop, can control their orders, manage their stocks and enhance their product catalogue.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| kann | can |
| eigentümer | owner |
| bestellungen | orders |
| lagerbestände | stocks |
| erweitern | enhance |
| online | online |
| verwalten | manage |
| kontrollieren | control |
| und | and |
DE So kann der Eigentümer der Daten entscheiden, auf welcher Infrastruktur er die Software betreibt und ob er einen Auftragsverarbeiter mit dem Betrieb und der Wartung beauftragt
EN This means that the owner of the data can decide what infrastructure to run the software on and whether to commission a data processor to operate and maintain it
| Duitse | Engels |
|---|---|
| entscheiden | decide |
| infrastruktur | infrastructure |
| auftragsverarbeiter | processor |
| wartung | maintain |
| kann | can |
| software | software |
| ob | whether |
| eigentümer | owner |
| daten | data |
| und | and |
DE Auf diese Stufen an den Hängen bezieht sich vielleicht der antike langobardische Name Sundrium, ein Boden, der direkt vom Bauern und Eigentümer bearbeitet wurde. Hier entstehen die großen Rotweine des Valtellina wie der kostbare Sforzato.
EN Tourism Sondrio. It might have been the great steps of earth to which the ancient Longobards were referring to with the term Sundrium, a land worked by the farmers. Here the fantastic reds of the Valtellina are born, like the unforgettable Sforzato.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| vielleicht | might |
| boden | land |
| bauern | farmers |
| bearbeitet | worked |
| großen | great |
| direkt | with |
| hier | here |
| den | the |
| die | steps |
DE Für das Unternehmen kann der Diebstahl von Inhalten zu saftigen Strafen führen, wenn der Urheber und Eigentümer der ursprünglichen Inhalte den Diebstahl entdeckt.
EN For the company, stealing content might result in hefty penalties when the creator and owner of the original content discovers the content theft.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| unternehmen | company |
| kann | might |
| diebstahl | theft |
| strafen | penalties |
| eigentümer | owner |
| ursprünglichen | original |
| entdeckt | discovers |
| inhalte | content |
| für | for |
| und | and |
| von | creator |
| wenn | when |
| den | the |
DE Die Nutzung der Marken ohne die vorherige Zustimmung von Corel oder der Drittanbieter und Eigentümer der Marken ist untersagt
EN You are not permitted to use the Marks without the prior consent of Corel or the third party that may own the Marks
| Duitse | Engels |
|---|---|
| marken | marks |
| vorherige | prior |
| corel | corel |
| drittanbieter | third party |
| zustimmung | consent |
| oder | or |
| nutzung | use |
| ohne | without |
| und | you |
| die | third |
| eigentümer | own |
DE Ist der Werbetreibende Eigentümer des Inhalts der Landing Page, sollte der Quellenname den Domain- oder Markennamen umfassen.
EN If the advertiser owns the content landing page, the source name should state the domain name or brand name.
| Duitse | Engels |
|---|---|
| landing | landing |
| page | page |
| markennamen | brand |
| domain | domain |
| oder | or |
| ist | owns |
| sollte | should |
| inhalts | content |
| den | the |
DE Der 100 Prozent-Eigentümer der REWE International AG ist die deutsche REWE Group – einer der erfolgreichsten Handels- und Touristikkonzerne Europas
EN The 100% owner of REWE International AG is the German REWE Group, one of the most successful retail and tourism groups in Europe
| Duitse | Engels |
|---|---|
| eigentümer | owner |
| international | international |
| ag | ag |
| group | group |
| europas | europe |
| ist | is |
| und | and |
| der | german |
DE Stellungnahme des EDSB zu einem Vorschlag der Kommission zur Änderung der Richtlinie (EU) 2015/849 und der Richtlinie 2009/101/EG, Zugang zu Informationen über den wirtschaftlichen Eigentümer und Implikationen für den Datenschutz, 2. Februar 2017
EN EDPS Opinion on a Commission Proposal amending Directive (EU) 2015/849 and Directive 2009/101/EC, Access to beneficial ownership information and data protection implications
Toont 50 van 50 vertalingen
Vergelijkbare vertalingen
muss der eigentümer eigentümer der funktion bin der eigentümer eigentümer der urheberrechte eigentümer der marken eigentümer der immobilie eigentümer der datei eigentümer der freundlichsten obstgarten der eigentümer eigentümer der app eigentümer der ursprünglichen denen der eigentümer liebe der eigentümer sobald der eigentümer obwohl der eigentümer wo der eigentümer eigentümer der elemente bleiben eigentümer der eigentümer der marke eigentümer der gesamten eigentümer nutzer sind eigentümer eigentümer des gemeinsamen eigentümer für in begreift eigentümer aaron werbetreibende nicht eigentümer außer dem eigentümer danach vollständiger eigentümer eigentümer einer website eigentümer des workspace eigentümer von inhalten eigentümer eines dashboards erregbar eigentümer hilfreich eigentümer eigentümer solcher persönlichen eigentümer wohnt arena ist eigentümer eigentümer ihrer domainnamen eigentümer des kontos verbleibt beim eigentümer eigentümer von servicedaten iam eigentümer eigentümer den platz alleinige eigentümer ihres eigentum ihrer eigentümer eigentümer können kunden eigentümer des einkaufszentrums eigentümer des arbeitsbereichs eigentümer ein administrator eigentümer einer organisation
Arabisch
Chinese
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesisch
Italiaans
Japans
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russisch
Spaans
Thais
Tsjechisch
Turks
Vietnamees
Zweeds