Huur een vertaler in ik ben vertaler

Vertaal "geringem ausmaß notwendig" naar Engels

Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "geringem ausmaß notwendig" van Duitse naar Engels

Vertalingen van geringem ausmaß notwendig

"geringem ausmaß notwendig" in Duitse kan worden vertaald in de volgende Engels woorden/zinnen:

geringem little low small
ausmaß extent level scale
notwendig a all and any application applications are as basic be be able to but can create do does essential first for get has have help how if important information is its just like make mandatory may must necessary need need to needed needs number of of the on one only order other process request require required requirements requires right service services should software some support that the basic their them these they this to to be to do to have to make use want we what when where which will will be would you you can you have you need

Vertaling van Duitse naar Engels van geringem ausmaß notwendig

Duitse
Engels

DE Zwar ist eine Regulierung nicht vorteilhaft, aber ohne Wettbewerb ist Regulierung in geringem Ausmaß notwendig

EN While regulation isn't favorable, in the absence of competition it is necessary to have light regulation

Duitse Engels
regulierung regulation
wettbewerb competition
notwendig necessary
in in
zwar the
ist is
nicht absence

DE Zwar ist eine Regulierung nicht vorteilhaft, aber ohne Wettbewerb ist Regulierung in geringem Ausmaß notwendig

EN While regulation isn't favorable, in the absence of competition it is necessary to have light regulation

Duitse Engels
regulierung regulation
wettbewerb competition
notwendig necessary
in in
zwar the
ist is
nicht absence

DE Der Vorfall hat ein großes Ausmaß oder wird voraussichtlich ein großes Ausmaß annehmen (die Zahl der betroffenen Produkte, Länder oder Personen ist hoch).

EN The scale of the incident is large or likely to become so (the number of products, countries or people affected is high)

DE Wir behalten Ihre Personendaten so lange auf, wie wir dies zur Einhaltung der geltenden Gesetze als notwendig oder angemessen erachten oder so lange sie für die Zwecke, für die sie gesammelt wurden notwendig sind

EN You have the right to assert your data protection rights at any time, and to obtain information about your stored personal data, to rectify, add to, object to the processing of your personal data, or demand the deletion of your personal data

Duitse Engels
personendaten personal data
oder or
angemessen right
ihre your
gesetze rights
behalten have

DE Wir behalten Ihre Personendaten so lange auf, wie wir dies zur Einhaltung der geltenden Gesetze als notwendig oder angemessen erachten oder so lange sie für die Zwecke, für die sie gesammelt wurden notwendig sind

EN You have the right to assert your data protection rights at any time, and to obtain information about your stored personal data, to rectify, add to, object to the processing of your personal data, or demand the deletion of your personal data

Duitse Engels
personendaten personal data
oder or
angemessen right
ihre your
gesetze rights
behalten have

DE Ökosystemrechnungen messen als eine besondere Art von Umweltgesamtrechnungen Ausmaß und Zustand der Ökosysteme und die von ihnen erbrachten Ökosystemleistungen

EN Ecosystem accounts are one particular environmental account which measure the extent and condition of ecosystems and the ecosystem services they provide

Duitse Engels
messen measure
ausmaß extent
zustand condition
und and

DE Die Plastik-Wende: Die Last des Plastik – Ausmaß und Auswege

EN Planting in a Post-Wild World: Designing Plant Communities for Resilient Landscapes

Duitse Engels
des in

DE Schaffen Sie die idealen Voraussetzungen für eine intuitive, effektive und inspirierende Arbeitsweise, damit Ihre Mitarbeiter und Ihre Kunden in dem Ausmaß davon profitieren, wie sie es verdienen

EN Make work more intuitive, more effective and more inspiring, so your people and your clients enjoy the impact they deserve

Duitse Engels
intuitive intuitive
effektive effective
inspirierende inspiring
mitarbeiter people
kunden clients
profitieren enjoy
verdienen deserve
ihre your
und and
es they
dem the

DE Die Führungsebene von Sprout wird regelmäßig über den Schweregrad, die Wahrscheinlichkeit und das Ausmaß jedes identifizierten Risikos sowie über die zur Risikominimierung ergriffenen Maßnahmen und Abhilfemaßnahmen informiert

EN Sprout’s senior leadership is regularly updated on the severity, likelihood and level of each identified risk, along with the mitigations and remedies in place to minimize risk

Duitse Engels
regelmäßig regularly
ausmaß level
identifizierten identified
informiert updated
risikos risk
wahrscheinlichkeit likelihood
und and
von of

DE Diese Angriffe sind außerdem von größerem Ausmaß.

EN These attacks are also larger in scale.

Duitse Engels
angriffe attacks
außerdem also
größerem larger
ausmaß scale
sind are
diese these
von in

DE Python ist eine beliebte allgemeine Programmiersprache, die für Anwendungen sowohl von kleinem als auch von großem Ausmaß genutzt wird

EN Python is a popular general purpose programming language used for both large and small-scale applications

Duitse Engels
python python
beliebte popular
allgemeine general
programmiersprache programming language
kleinem small
ausmaß scale
anwendungen applications
genutzt used
großem large
für for
die and
wird is

DE Aus dem Diagramm lässt sich schnell und einfach erkennen, dass es noch eine weitere Ursache geben musste, und zwar von besonders großem Ausmaß

EN It is quick and easy to tell that something else was going on here, and on a large scale

Duitse Engels
ausmaß scale
es it
musste was
großem large
einfach easy
dass that
eine a

DE Das Ausmaß, in dem sich eine Sprache verbreitet hat, ist nur schwer zu begreifen – besonders dann, wenn Sie nur wenig reisen oder mit anderen Sprachen interagieren

EN Knowing the breadth of language proliferation is extremely tough – especially if you don’t travel or interact with other languages often

DE „Die Landwirtschaft hinkt anderen Industrien technologisch und wirtschaftlich hinterher. Datenbasierte Lösungen halten nur langsam und in einem kleinen Ausmaß Einzug – also ungenügend.“, sagt Suvrajit Saha (Mitgründer SmartCloudFarming).

EN "We need to build trust in the sustainability of companies and products, so that sustainable consumption can conquer the mass market", Jonas Wendt (Co-Founder OURZ).

Duitse Engels
also so
mitgründer co-founder
in in
die of
und and

DE Pega hat das Ausmaß an manuellen Tätigkeiten bei Pfizer beträchtlich reduziert.

EN Pega reduced or eliminated a significant amount of manual work for Pfizer.

Duitse Engels
pega pega
manuellen manual
pfizer pfizer
reduziert reduced
tätigkeiten work

DE Entdecken Sie das volle Ausmaß von Kundendaten und wie sie dabei helfen, unvergessliche Kundenerlebnisse zu gestalten. Machen Sie Ihre Erstkäufer zu Markenbotschaftern und profitieren Sie von nachhaltigen Kundenbindungen.

EN Discover the power of customer data, creating remarkable customer experiences that convert first time shoppers to loyal brand advocates. Only then can a company create lasting change, long-term increased profits and lifelong customer retention.

Duitse Engels
kundendaten customer data
kundenerlebnisse customer experiences
entdecken discover
sie convert
zu to
von of
und and

DE Visualisieren Sie das ganze Ausmaß Ihrer Arbeit und sehen Sie die wichtigsten Informationen auf einen Blick in smarten und anpassbaren Dashboards

EN Visualize the impact of your work and see key information at a glance with elegant, customizable dashboards

Duitse Engels
wichtigsten key
informationen information
anpassbaren customizable
dashboards dashboards
visualisieren visualize
arbeit work
und and
blick at

DE Geschwindigkeit und Ausmaß von Unternehmensmodernisierungen nehmen zu, was in vielen Branchen zu Disruption und einem harten Wettbewerb führt

EN The speed and scale of enterprise modernization is accelerating, and many industries are experiencing widespread disruption and fierce competition

Duitse Engels
geschwindigkeit speed
ausmaß scale
wettbewerb competition
branchen industries
und and
einem the
von of

DE Beispielsweise zeigt das obige Diagramm zu gefährdeten Arten in Afrika auf einem Blick, welche Tiere bedroht und in welchem Ausmaß sie gefährdet sind

EN For example, the above chart on endangered species in Africa tells us at a quick glance what animals are endangered and how vulnerable they are

Duitse Engels
diagramm chart
afrika africa
tiere animals
arten species
in in
und and
blick at
beispielsweise example
obige the
sind are

DE In der Nacht erlebten wir einen Regen von geradezu biblischem Ausmaß: Es war als würde jemand mit dem Hochdruckreiniger direkt auf mein Zelt sprühen und gleichzeitig immer wieder mit einem Besen auf die Zeltwände schlagen.

EN An hour or so later, belly full, I filled up my hot water bottle (a mini one which a friend’s mum lent to me – probably the best idea I’ve ever had) and called it a night.

Duitse Engels
regen water
immer ever
nacht night
es it
in to
mein my
einen a

DE Die Komplexität unserer vernetzten Welt nimmt in nie gekanntem Ausmaß zu und führt zu Problemen, die schwierig zu erkennen sind

EN The complexity of our connected world is soaring at rates never before seen, creating problems nearly impossible to find

Duitse Engels
komplexität complexity
problemen problems
schwierig impossible
welt world
zu to
nimmt is
in nearly

DE Zwei Wahlmodule im Ausmaß von insgesamt 12 ECTS Punkten, die aus einem Angebot von 14 Wahlmodulen gewählt werden können.

EN Two elective modules totalling 12 ECTS points, which can be chosen from a range of 14 elective modules.

Duitse Engels
punkten points
gewählt chosen
können can
zwei two
von of
aus from
werden be
einem a

DE Ein Modul „Freie Wahl und Transferable Skills“ im Ausmaß von 18 ECTS Punkten.

EN One module "Free choice and transferable skills" totalling 18 ECTS points.

Duitse Engels
modul module
freie free
wahl choice
skills skills
und and
ein one

DE Sie stimmen zu, dass jede Verletzung Ihrer Geheimhaltungsverpflichtung einen irreparablen Schaden für Niantic bedeutet, dessen Ausmaß schwer zu ermitteln ist, und dass monetärer Schaden keine angemessene Abhilfe darstellt

EN You agree that any breach of your confidentiality obligation will result in irreparable harm to Niantic, the extent of which would be difficult to ascertain, and that monetary damages will not be an adequate remedy

Duitse Engels
stimmen agree
niantic niantic
ausmaß extent
schwer difficult
angemessene adequate
abhilfe remedy
ermitteln ascertain
verletzung breach
schaden harm
darstellt the
und and
bedeutet to
dass that
keine not

DE Wir verfügen über umfassende Erfahrung bei der Durchführung globaler Programme und dem Onboarding von Kunden unterschiedlicher Größenordnungen und in unterschiedlichem Ausmaß unter Einhaltung enger Zeitrahmen.

EN We have experience in conducting global programs and onboarding clients in many different sizes and scopes with a compressed timeline.

Duitse Engels
durchführung conducting
globaler global
programme programs
onboarding onboarding
kunden clients
unterschiedlichem different
in in
und and
erfahrung experience
wir we
unterschiedlicher many

DE Der Nutzer befreit den Dienstleister von den eventuellen Ansprüchen dieser Dritter im breitesten möglichen Ausmaß.

EN The User shall, as far as possible, release the Service Provider from any liability towards such third parties.

Duitse Engels
möglichen possible
dritter third parties
dienstleister service provider
der third
nutzer user
den the
von far

DE Der Dienstleister stellt alle technischen und organisatorischen Mittel bereit, entsprechend dem Ausmaß des Risikos der Sicherheit der geleisteten Funktionalitäten oder Elektronischen Dienstleistungen, basierend auf dem Dienstleistungsvertrag

EN The Service Provider provides technical and organizational measures appropriate to the degree of threat to the security of functionalities or Electronic Services provided under the Service Provision Agreement

Duitse Engels
technischen technical
organisatorischen organizational
oder or
elektronischen electronic
sicherheit security
funktionalitäten functionalities
dienstleistungen services
und and
dienstleister service provider
stellt the

DE Sie erkennen an, dass Ihr Verstoß gegen diese Bedingungen uns irreparablen Schaden zufügen kann, dessen Ausmaß schwer zu ermitteln wäre

EN You acknowledge that Your breach of these Terms may cause irreparable harm to Us, the extent of which would be difficult to ascertain

Duitse Engels
verstoß breach
bedingungen terms
schaden harm
ausmaß extent
schwer difficult
erkennen acknowledge
ermitteln ascertain
ihr your
zu to
uns us
wäre be
dass that

DE Die wichtigste Erkenntnis ist, dass wir in allen Regionen, Bibliothekstypen und unabhängig vom Ausmaß der Bibliothekserfahrung ein überzeugtes Engagement für den dauerhaften Wert und die Rolle von Bibliotheken teilen.

EN The most important finding is that across all regions, library types, and lengths of library experience, we share a deep commitment to the enduring value and role of libraries.

Duitse Engels
regionen regions
engagement commitment
rolle role
bibliotheken libraries
wir we
teilen share
wichtigste important
in deep
und and
ist is
dass that
den the

DE Kategorien können gedanklich nun so konstruiert werden, dass die Aussagekraft auf der Detailebene enorm gesteigert wird, was ein umfängliches Prozessverständnis in nie dagewesenem Ausmaß erlaubt.

EN You can actually grind it down to a lot more detail and that launches a much more precise, full understanding procession structure.

Duitse Engels
was understanding
können can
ein a
nie you
so much
dass that
die and

DE In kürzester Zeit werden Sie das volle Ausmaß der Effizienz erleben, das durch den Einsatz von Galvanize Lösungen und Automatisierung erlangt wird.

EN In no time, you’ll see the extent of efficiencies gained by using Galvanize products and automation to the fullest.

Duitse Engels
zeit time
ausmaß extent
effizienz efficiencies
galvanize galvanize
automatisierung automation
erlangt gained
in in
und and

DE Ein intelligentes System für Meta-Daten und Paketwiederherstellung ermöglicht es, geführte kontextuelle oder ungeführte Ad-Hoc-Untersuchungen durchzuführen, um das Ausmaß einer Sicherheitsverfehlung und der notwendigen Behebung festzustellen.

EN An intelligent meta data and packet retrieval system enables guided contextual or ad hoc unguided investigations to determine extent of a breach and necessary remediation.

Duitse Engels
intelligentes intelligent
system system
ermöglicht enables
geführte guided
ausmaß extent
notwendigen necessary
untersuchungen investigations
oder or
daten data
hoc hoc
und and
der of
festzustellen to determine
meta meta

DE "Dies wird ein Symbol der Hoffnung für alle Flüchtlinge in unserer Welt sein und der Welt das Ausmaß dieser Krise besser bewusst machen", fügte Präsident Bach nach der Bekanntgabe des Teams im Juni 2016 hinzu.

EN "This will be a symbol of hope for all the refugees in our world, and will make the world better aware of the magnitude of this crisis," President Bach added after the team was announced in June 2016.

Duitse Engels
symbol symbol
flüchtlinge refugees
krise crisis
besser better
bewusst aware
präsident president
juni june
bach bach
welt world
fügte added
teams team
in in
hoffnung the
für for
alle all
sein be
und and
ein a

DE Die EOR und ihre Athleten sind ein Symbol der Hoffnung für Flüchtlinge weltweit und dienen dazu, das globale Wissen und die Aufmerksamkeit für das Ausmaß der internationalen Flüchtlingskrise zu erhöhen.

EN The EOR and its athletes are a symbol of hope for refugees worldwide, serving to increase global knowledge and attention of the scale of the international refugee crisis.

Duitse Engels
athleten athletes
symbol symbol
flüchtlinge refugees
dienen serving
aufmerksamkeit attention
ausmaß scale
internationalen international
erhöhen increase
weltweit worldwide
globale global
zu to
sind are
hoffnung the
für for
die hope
und and
ein a

DE Das IOC Refugee Olympic Team und seine Athleten sind ein Symbol der Hoffnung für Flüchtlinge weltweit und dienen dazu, das globale Wissen und die Aufmerksamkeit für das Ausmaß der internationalen Flüchtlingskrise zu erhöhen.

EN The IOC Refugee Olympic Team and its athletes are a symbol of hope for refugees worldwide, serving to increase global knowledge and attention of the scale of the international refugee crisis.

Duitse Engels
ioc ioc
refugee refugee
olympic olympic
team team
athleten athletes
symbol symbol
flüchtlinge refugees
dienen serving
aufmerksamkeit attention
ausmaß scale
internationalen international
erhöhen increase
weltweit worldwide
globale global
zu to
sind are
hoffnung the
für for
die hope
und and
ein a

DE "Es wird ein Symbol der Hoffnung für alle Flüchtlinge in unserer Welt sein und der Welt das Ausmaß dieser Krise besser bewusst machen", sagte Präsident Bach nach der Bekanntgabe des Teams im Juni 2016.

EN "This will be a symbol of hope for all the refugees in our world, and will make the world better aware of the magnitude of this crisis," said President Bach after the team was announced in June 2016.

Duitse Engels
symbol symbol
flüchtlinge refugees
krise crisis
besser better
bewusst aware
präsident president
juni june
bach bach
welt world
sagte said
teams team
in in
hoffnung the
für for
alle all
sein be
und and
ein a

DE Auch wenn sie sich im Ausmaß unterscheiden können, stellen Ausrutscher und Rückfälle dasselbe dar: Wir sind zu den schädlichen Verhaltensweisen zurückgekehrt, die wir nicht sicher ausführen können.

EN While they may differ in magnitude, slips and relapses both represent the same thing: we have returned to the harmful behaviors that we cannot safely engage in.

Duitse Engels
unterscheiden differ
schädlichen harmful
verhaltensweisen behaviors
zurückgekehrt returned
wir we
dar the
zu to
und and
die cannot

DE Es ist ein altes Problem, aber es kommt immer noch vor, dass Suchmaschinen Fehler machen, wenn eine Website mit oder ohne www zugänglich ist. Etwas, das, wenn auch in geringerem Ausmaß, bei HTTP und HTTPS auftritt.

EN It is an old problem, but it still happens that search engines make mistakes when a website is accessible with or without www. Something that occurs although to a smaller extent, with HTTP and HTTPS.

Duitse Engels
fehler mistakes
zugänglich accessible
ausmaß extent
auftritt occurs
es it
problem problem
website website
oder or
http http
https https
altes old
ohne without
mit with
ist is
und and
ein a
dass that
suchmaschinen search
etwas something

DE Zunächst geht es um Entgeltgerechtigkeit – das Ausmaß, in dem Frauen für die gleiche oder eine vergleichbare Arbeit eine geringere Vergütung erhalten als Männer

EN The first is pay equity - the extent to which women are paid less than men for doing work of equal or comparable value

Duitse Engels
frauen women
erhalten paid
geringere less
männer men
gleiche equal
oder or
vergleichbare comparable
arbeit work
als than
die is

DE Sortiere Keywords nach dem Ausmaß der Positionsveränderung

EN Sort keywords by the amplitude of position change

Duitse Engels
sortiere sort
keywords keywords
änderung change

DE Sortiere die Keyword-Liste nach dem Ausmaß der Positionsveränderung der letzten 1, 7, 30, 90 Tage, um die erfolgreichsten und besten Keywords zu finden.

EN Sort the keyword list by the the amount of position change for the last 1, 7, 30, 90 days to detect the most successful keywords.

Duitse Engels
sortiere sort
letzten last
erfolgreichsten most successful
keywords keywords
keyword keyword
um for
zu to
änderung change
liste list
tage days

DE Der sogenannte digitale Kern von SAP S/4HANA entspricht der Lösung in ihrem Standard-Ausmaß

EN The digital core of SAP S/4HANA represents the solution's standard scope

Duitse Engels
digitale digital
kern core
sap sap
s s
lösung solutions
standard standard

DE Sie lassen Rückschlüsse auf die Kundenzufriedenheit und Agentenleistung zu und zeigen Probleme auf, bevor sie ein kritisches Ausmaß erreichen

EN It sheds light on customer satisfaction, agent performance, and helps identify issues before they become problems

Duitse Engels
kundenzufriedenheit customer satisfaction
auf on
und and

DE Das von der COVID-19 Healthcare Coalition erstellte Dashboard bietet einen ersten Einblick in die Möglichkeiten, das Ausmaß der Anfälligkeit in einem ZCTA-Gebiet (ZIP Code Tabulation Area) zu quantifizieren

EN Created by the COVID-19 Healthcare Coalition, this dashboard provides an initial look into how to quantify the level of vulnerability within a ZIP code tabulation area (ZCTA)

Duitse Engels
healthcare healthcare
erstellte created
dashboard dashboard
bietet provides
ausmaß level
anfälligkeit vulnerability
zip zip
code code
quantifizieren quantify
zu to

DE Entdecken Sie unternehmensweite Video-Performance, das Seherlebnis und das Ausmaß der Benutzerbeteiligung mit IQ Analytics von Kollective.

EN Discover company-wide video performance, viewing experience and level of user engagement with Kollective IQ Analytics.

Duitse Engels
unternehmensweite company-wide
ausmaß level
iq iq
analytics analytics
performance performance
video video
und and
entdecken discover
mit with

DE Da die COVID-19-Fälle in nur wenigen Tagen erheblich anstiegen, wurde das Ausmaß der bevorstehenden Betriebsstörungen für Guerrier und sein Team immer deutlicher

EN As incidences of COVID-19 exploded in just a matter of days, the magnitude of the looming business disruption became obvious to Guerrier and his team

Duitse Engels
team team
in in
wenigen a
und and
tagen the

DE Ob und in welchem Ausmaß jemand für Seekrankheit anfällig ist, ist höchst individuell

EN Whether you are prone to sea sickness and if yes to what extend is a highly individual question

Duitse Engels
höchst highly
und and
ob if
jemand a

DE Ein Bild sagt mehr als tausend Worte? Eine Karte zeigt mehr als tausend Bilder. Diese Karte führt das Ausmaß des Gletscherrückgangs in der südlichen Hemisphäre schonungslos vor Augen.

EN If a picture tells a thousand words, a map tells a thousand pictures. This map starkly reveals the extent of glacier retreat in the Southern Hemisphere.

Duitse Engels
sagt tells
ausmaß extent
südlichen southern
hemisphäre hemisphere
zeigt reveals
in in
tausend thousand
bild picture
ein a
karte map

DE Small Mammal House: Dieses Exponat für Tiere von kleinem Ausmaß beherbergt entzückende Zwergmurmeltiere und Erdmännchen nebeneinander.

EN Small Mammal House: This exhibit made for animals of petite proportions houses adorable pygmy marmosets and meerkats side by side.

Duitse Engels
tiere animals
beherbergt houses
nebeneinander side by side
kleinem small
und and
dieses this
für for
von of

DE Rez Gardi: Insgesamt nehmen Umfang, Ausmaß und Komplexität von Fluchtsituationen zu

EN Rez Gardi: Refugee situations have increased in scope, scale and complexity

Duitse Engels
komplexität complexity
und and
nehmen have
umfang scope
ausmaß scale

Toont 50 van 50 vertalingen