DE Insgesamt beliefen sich unsere Spenden im Jahr 2021 auf: 59.500 Euro. Im Vorjahr waren es noch 58.600 Euro, 2019 waren es 44.500 EUR, 2018 waren es 40.600 EUR, 2017 waren es 34.600 EUR und 2016 waren es 29.600 EUR.
"ersten mal waren" in Duitse kan worden vertaald in de volgende Engels woorden/zinnen:
DE Insgesamt beliefen sich unsere Spenden im Jahr 2021 auf: 59.500 Euro. Im Vorjahr waren es noch 58.600 Euro, 2019 waren es 44.500 EUR, 2018 waren es 40.600 EUR, 2017 waren es 34.600 EUR und 2016 waren es 29.600 EUR.
EN Altogether, our donations for the year 2021 totalled 59,500 EUR. The year before it was another 58,600 EUR, in 2019 it was 44,500 EUR, in 2018 it was 40,600 EUR, in 2017 it was 34,600 EUR, and in 2016 it was 29,600 EUR.
Duitse | Engels |
---|---|
spenden | donations |
jahr | year |
es | it |
und | and |
eur | eur |
unsere | our |
waren | the |
DE Mal lockt der kulinarische Hüttenklassiker, mal der international bekannte DJ, mal kuschelt man vor dem offenen Kamin, mal lässt man sich von moderner Architektur am Berg überraschen
EN Be enticed by huts offering traditional dishes, or where international DJs prove entertainment, or where you can snuggle up in front of an open fireplace, or marvel at modern architecture up on the mountain
Duitse | Engels |
---|---|
international | international |
kamin | fireplace |
moderner | modern |
architektur | architecture |
berg | mountain |
offenen | on |
DE Die Fluggesellschaft verbindet Papeete bis zu 7-mal pro Woche mit Paris, bis zu 13-mal mit Los Angeles, 3-mal mit Auckland und 2-mal mit Tokio.
EN It connects Papeete to Paris up to 7 times a week, Los Angeles up to 13 times, Auckland 3 times weekly and Tokyo twice a week.
Duitse | Engels |
---|---|
papeete | papeete |
paris | paris |
angeles | angeles |
auckland | auckland |
tokio | tokyo |
woche | week |
zu | to |
mal | times |
und | and |
los | los |
verbindet | connects |
DE Der Grund, warum Du mal mehr und mal weniger Gelee auf dem Futter vorfindest, ist der, dass die Tiere, deren Fleisch wir verwenden, mal mehr und mal weniger Muskelmasse haben - ganz natürlich eben.
EN The reason why you can find more or less jelly on the feed is that the animals whose meat we use sometimes have more or less muscle mass - quite naturally.
Duitse | Engels |
---|---|
weniger | less |
futter | feed |
tiere | animals |
fleisch | meat |
natürlich | naturally |
grund | reason |
mehr | more |
wir | we |
verwenden | use |
dass | that |
warum | why |
du | you |
ist | whose |
haben | have |
eben | the |
DE Die Fluggesellschaft verbindet Papeete bis zu 7-mal pro Woche mit Paris, bis zu 13-mal mit Los Angeles, 3-mal mit Auckland und 2-mal mit Tokio.
EN It connects Papeete to Paris up to 7 times a week, Los Angeles up to 13 times, Auckland 3 times weekly and Tokyo twice a week.
Duitse | Engels |
---|---|
papeete | papeete |
paris | paris |
angeles | angeles |
auckland | auckland |
tokio | tokyo |
woche | week |
zu | to |
mal | times |
und | and |
los | los |
verbindet | connects |
DE Mal lockt der kulinarische Hüttenklassiker, mal der international bekannte DJ, mal kuschelt man vor dem offenen Kamin, mal lässt man sich von moderner Architektur am Berg überraschen
EN Be enticed by huts offering traditional dishes, or where international DJs prove entertainment, or where you can snuggle up in front of an open fireplace, or marvel at modern architecture up on the mountain
Duitse | Engels |
---|---|
international | international |
kamin | fireplace |
moderner | modern |
architektur | architecture |
berg | mountain |
offenen | on |
DE Zum ersten Mal können mehrere Gruppen gleichzeitig auf Daten im Petabyte-Bereich zugreifen ? bis zu 200-mal schneller und 10-mal kostengünstiger als Lösungen, die nicht für die Cloud entwickelt wurden
EN For the first time, multiple groups can access petabytes of data at the same time, up to 200 times faster and 10 times less expensive than solutions not built for the cloud
Duitse | Engels |
---|---|
gruppen | groups |
zugreifen | access |
schneller | faster |
lösungen | solutions |
cloud | cloud |
entwickelt | built |
petabyte | petabytes |
können | can |
daten | data |
nicht | not |
und | and |
ersten | the first |
zu | to |
für | for |
DE Zum ersten Mal können mehrere Gruppen gleichzeitig auf Daten im Petabyte-Bereich zugreifen ? bis zu 200-mal schneller und 10-mal kostengünstiger als Lösungen, die nicht für die Cloud entwickelt wurden
EN For the first time, multiple groups can access petabytes of data at the same time, up to 200 times faster and 10 times less expensive than solutions not built for the cloud
Duitse | Engels |
---|---|
gruppen | groups |
zugreifen | access |
schneller | faster |
lösungen | solutions |
cloud | cloud |
entwickelt | built |
petabyte | petabytes |
können | can |
daten | data |
nicht | not |
und | and |
ersten | the first |
zu | to |
für | for |
DE Vor allem fand die DebConf zum ersten Mal in Asien statt. Das war für alle eine grosse Umstellung. Ich persönlich war froh, meine Freunde aus Zentralchina und aus Taiwan zu treffen und andere zum ersten Mal zu sehen.
EN Firstly, it was the first time ever that DebConf was organised in Asia and that was a real change of scenery for everyone. For me, I was delighted to see my friends from Central China, from Taiwan, again and to meet others I hadn?t met before.
Duitse | Engels |
---|---|
debconf | debconf |
asien | asia |
taiwan | taiwan |
war | was |
treffen | meet |
ich | i |
freunde | friends |
und | and |
meine | my |
statt | the |
aus | from |
in | in |
zu | to |
ersten | the first |
für | for |
DE Vor allem fand die DebConf zum ersten Mal in Asien statt. Das war für alle eine grosse Umstellung. Ich persönlich war froh, meine Freunde aus Zentralchina und aus Taiwan zu treffen und andere zum ersten Mal zu sehen.
EN Firstly, it was the first time ever that DebConf was organised in Asia and that was a real change of scenery for everyone. For me, I was delighted to see my friends from Central China, from Taiwan, again and to meet others I hadn?t met before.
Duitse | Engels |
---|---|
debconf | debconf |
asien | asia |
taiwan | taiwan |
war | was |
treffen | meet |
ich | i |
freunde | friends |
und | and |
meine | my |
statt | the |
aus | from |
in | in |
zu | to |
ersten | the first |
für | for |
DE Es muss Liebe auf den ersten Blick gewesen sein: Als die Brüder Reichstein zum ersten Mal ein Hochrad sahen, waren sie sofort Feuer und Flamme
EN It must have been love at first sight: when the Reichstein brothers saw a penny-farthing for the first time, they were immediately hooked
Duitse | Engels |
---|---|
brüder | brothers |
es | it |
sofort | immediately |
ersten | the first |
blick | sight |
DE Es muss Liebe auf den ersten Blick gewesen sein: Als die Brüder Reichstein zum ersten Mal ein Hochrad sahen, waren sie sofort Feuer und Flamme. weiterlesen
EN It must have been love at first sight: when the Reichstein brothers saw a penny-farthing for the first time, they were immediately hooked. Read more
Duitse | Engels |
---|---|
brüder | brothers |
es | it |
sofort | immediately |
und | read |
ersten | the first |
blick | sight |
DE Das mittlere C ist auf der Hilfslinie unterhalb der ersten Linie, das D ist direkt unterhalb der ersten Linie, das E ist auf der ersten Linie, das F ist im ersten Zwischenraum und das G liegt auf der zweiten Linie
EN Our C is on the middle C ledger line, D is just below the first line of the staff, E is on the first line, F is in the first space, and G rests on the second line
Duitse | Engels |
---|---|
mittlere | middle |
c | c |
e | e |
f | f |
g | g |
d | d |
im | in the |
und | and |
ersten | the first |
zweiten | the second |
liegt | is |
linie | line |
DE Konkret: In der kleinsten Kabine wurde die Luft 138-mal pro Stunde ausgetauscht, in der mittleren 180-mal – und in der grössten nur 42-mal
EN More specifically, the air was exchanged 138 times per hour in the smallest cabin, 180 times in the medium-sized cabin – and only 42 times in the largest cabin
DE Konkret: In der kleinsten Kabine wurde die Luft 138-mal pro Stunde ausgetauscht, in der mittleren 180-mal – und in der grössten nur 42-mal
EN More specifically, the air was exchanged 138 times per hour in the smallest cabin, 180 times in the medium-sized cabin – and only 42 times in the largest cabin
DE Zwei Mal auf den Zugerberg, das erste Mal von Hinten über Neuägeri und das zweite Mal von Vorne von der Zuger-Seite
EN Twice on the Zugerberg, the first time from the back via Neuägeri and the second time from the front from the Zug side
Duitse | Engels |
---|---|
seite | side |
mal | time |
hinten | back |
zweite | the second |
erste | the first |
und | and |
von | from |
vorne | the |
DE Der Post wurde 217 mal auf Facebook, 47 mal bei Twitter geteilt und 10 mal mit Backlinks versehen.
EN The post gained 217 Facebook shares, 47 Twitter shares and 10 backlinks.
Duitse | Engels |
---|---|
backlinks | backlinks |
und | and |
DE Innerhalb eines Monats nach der Integration von Weglot waren die internationalen Verkäufe 4-mal höher und 8 Monate später waren sie erneut um das 6-fache gestiegen
EN Within a month of integrating Weglot international sales were 4 times higher and 8 months later they are now 6 times higher
Duitse | Engels |
---|---|
integration | integrating |
internationalen | international |
verkäufe | sales |
höher | higher |
mal | times |
monate | months |
weglot | weglot |
später | later |
und | and |
innerhalb | within |
eines | a |
monats | month |
DE Insgesamt beliefen sich unsere Spenden im Jahr 2019 auf: 44.500,00 Euro. Im Vorjahr waren es noch 40.600,00 Euro, 2017 waren es 34.600,00 EUR und 2016 waren es 29.600,00 EUR.
EN Altogether, our donations for the year 2019 totalled 44,500.00 EUR. The year before it was another 40,600.00 EUR, in 2017 it was 34,600.00 EUR and in 2016 it was 29,600. EUR.
Duitse | Engels |
---|---|
spenden | donations |
jahr | year |
es | it |
und | and |
eur | eur |
unsere | our |
waren | the |
DE Insgesamt beliefen sich unsere Spenden im Jahr 2019 auf: 44.500,00 Euro. Im Vorjahr waren es noch 40.600,00 Euro, 2017 waren es 34.600,00 EUR und 2016 waren es 29.600,00 EUR.
EN Altogether, our donations for the year 2019 totalled 44,500.00 EUR. The year before it was another 40,600.00 EUR, in 2017 it was 34,600.00 EUR and in 2016 it was 29,600. EUR.
Duitse | Engels |
---|---|
spenden | donations |
jahr | year |
es | it |
und | and |
eur | eur |
unsere | our |
waren | the |
DE Das erste, was Sie sehen, wird die Seite sein, die Sie beim letzten Mal angesehen haben. Das erste Mal, in dem Sie sich anmelden, befinden Sie sich auf der ersten Registerkarte des Navigationsmenüs: Instanzen.
EN The first thing you'll see will be the page you viewed the last time you logged in. The first time you log in, you'll be on the first tab of the navigation menu at top: Instances.
Duitse | Engels |
---|---|
letzten | last |
angesehen | viewed |
in | in |
instanzen | instances |
seite | page |
registerkarte | tab |
mal | time |
sein | be |
anmelden | log |
wird | the |
DE Google sieht sich Ihre Sitemap nicht jedes Mal an, wenn es Ihre Website crawlt, sondern nur beim ersten Mal, wenn es sie findet. Daher ist es wichtig, dass Sie Google benachrichtigen, wenn Sie sie aktualisieren.
EN Google does not look at your sitemap every time it crawls your site, but only the first time it finds it. Therefore it is crucial that you alert Google when you update it.
Duitse | Engels |
---|---|
sitemap | sitemap |
benachrichtigen | alert |
aktualisieren | update |
wichtig | crucial |
website | site |
findet | finds |
sieht | look |
es | it |
daher | therefore |
ihre | your |
nicht | not |
ersten | the first |
ist | is |
dass | that |
jedes | every |
wenn | when |
nur | only |
DE Ein Popup-Fenster wird angezeigt, über das Sie sich bei OneDrive anmelden können, wenn Sie diese Funktion zum ersten Mal verwenden.Wenn Sie das nächste Mal ein Element aus OneDrive anhängen, sind die Anmeldeinformationen gespeichert.
EN A pop-up window will appear enabling you to login to OneDrive the first time you use this feature. The login information will be saved the next time you attach an item from OneDrive.
Duitse | Engels |
---|---|
onedrive | onedrive |
anmelden | login |
funktion | feature |
anhängen | attach |
gespeichert | saved |
fenster | window |
verwenden | use |
angezeigt | appear |
mal | time |
wenn | to |
aus | from |
ersten | the first |
DE Wir sind immer auf der Suche nach Verbesserungen. Wir lieben es, die Initiative zu ergreifen. Aber keine Sorge: jeder macht mal Fehler. Wenn's beim ersten Mal nicht klappt: einfach nochmal probieren.
EN We’re always looking for ways to improve. We enjoy taking the initiative. But don’t worry: everyone makes mistakes. If you don’t get it right the first time, just keep trying.
Duitse | Engels |
---|---|
lieben | enjoy |
initiative | initiative |
sorge | worry |
fehler | mistakes |
probieren | trying |
immer | always |
es | it |
wir | we |
nicht | dont |
verbesserungen | improve |
zu | to |
macht | makes |
ersten | the first |
suche | looking |
der | the |
aber | but |
DE Ich bin zum ersten Mal in diesem Hotel, ich bin jedes Mal sehr zufrieden mit dem Service und dem Essen. Ich empfehle :)
EN I stay at this hotel for the first time, I am very happy with the service and food every time. I recommend :)
Duitse | Engels |
---|---|
hotel | hotel |
zufrieden | happy |
empfehle | recommend |
ich | i |
service | service |
und | and |
diesem | this |
sehr | very |
mit | with |
essen | food |
ersten | the first |
DE Wir alle lieben ausgebildete Pornostars. Wir haben keine Wahl - ihre Arbeit ist so heiß! Aber was ist mit Amateure?! Mädchen, die VR-Pornos drehen zum ersten Mal? Versuchen Sie es doch mal!
EN We all love skilled pornstars. We have no choice ? their work is so hot! But what about amateurs?! Girls who are shooting VR porn for the first time? Give it a try!
Duitse | Engels |
---|---|
pornostars | pornstars |
wahl | choice |
arbeit | work |
heiß | hot |
amateure | amateurs |
mädchen | girls |
versuchen | try |
vr | vr |
pornos | porn |
so | so |
es | it |
wir | we |
alle | all |
keine | no |
ist | is |
haben | have |
aber | but |
zum | the |
ersten | the first |
DE Ich habe diese Plattform zum ersten Mal genutzt, und es ist bestimmt nicht das letzte Mal gewesen.
EN incredibly straightforward and quite helpful.
Duitse | Engels |
---|---|
und | and |
DE Steigern Sie Ihre Prozessgeschwindigkeit um bis zu 35 % und verringern Sie die Fehlerquoten auf bis zu Null ? für korrekte Aufträge, beim ersten Mal und jedes Mal.
EN Increase your processing speed by up to 35% and reduce error rates to as low as zero. This allows you to ensure highest quality on all jobs ? every time.
Duitse | Engels |
---|---|
steigern | increase |
verringern | reduce |
aufträge | jobs |
ihre | your |
zu | to |
und | and |
mal | time |
sie | zero |
DE Wir sind immer auf der Suche nach Verbesserungen. Wir lieben es, die Initiative zu ergreifen. Aber keine Sorge: jeder macht mal Fehler. Wenn's beim ersten Mal nicht klappt: einfach nochmal probieren.
EN We’re always looking for ways to improve. We enjoy taking the initiative. But don’t worry: everyone makes mistakes. If you don’t get it right the first time, just keep trying.
Duitse | Engels |
---|---|
lieben | enjoy |
initiative | initiative |
sorge | worry |
fehler | mistakes |
probieren | trying |
immer | always |
es | it |
wir | we |
nicht | dont |
verbesserungen | improve |
zu | to |
macht | makes |
ersten | the first |
suche | looking |
der | the |
aber | but |
DE Durch die erstklassige Teilegenauigkeit bei verschiedenen Geometrien funktionieren Ihre Prototypen und Werkzeuge garantiert schon beim ersten Mal – und auch jedes weitere Mal danach.
EN Best-in-class part accuracy on a wide variety of geometries ensure that prototypes and tools work the first time and every time after
Duitse | Engels |
---|---|
geometrien | geometries |
prototypen | prototypes |
werkzeuge | tools |
funktionieren | work |
ersten | first |
mal | time |
ihre | a |
die | of |
jedes | every |
und | and |
DE Google sieht sich Ihre Sitemap nicht jedes Mal an, wenn es Ihre Website crawlt, sondern nur beim ersten Mal, wenn es sie findet. Daher ist es wichtig, dass Sie Google benachrichtigen, wenn Sie sie aktualisieren.
EN Google does not look at your sitemap every time it crawls your site, but only the first time it finds it. Therefore it is crucial that you alert Google when you update it.
DE Ein Pop--up-Fenster wird angezeigt, über das Sie sich bei OneDrive anmelden können, wenn Sie diese Funktion zum ersten Mal verwenden. Wenn Sie das nächste Mal ein Element aus OneDrive anhängen, sind die Anmeldeinformationen gespeichert.
EN A pop-up window will appear enabling you to login to OneDrive the first time you use this feature. The login information will be saved the next time you attach an item from OneDrive.
DE Ein Pop-up-Fenster wird angezeigt, über das Sie sich bei Box anmelden können, wenn Sie diese Funktion zum ersten Mal verwenden. Wenn Sie das nächste Mal ein Element aus Box anhängen, sind die Anmeldeinformationen gespeichert.
EN A pop-up window will appear enabling you to login to Box the first time you use this feature. The login information will be saved the next time you attach an item from Box.
DE Eine gleichbleibend hohe Qualität beginnt mit TigerStop. Messen Sie beim ersten Mal mit großer Sorgfalt. Der TigerStop schneidet anschließend Ihre Werkstücke jedes Mal maßgenau.
EN Quality control starts with TigerStop. Measure right the first time and everything else will fall into place.
DE Als wir die neue Plattform zum ersten Mal starteten, waren unsere Feedback-Formulare viel ausschlaggebender, sodass wir eine gute Vorstellung davon bekommen konnten, was unsere Benutzer über die Änderungen dachten.?
EN In fact, when we first launched the new platform, our feedback forms were much more prominent, so that we could get a good idea of what our users thought about the changes.?
Duitse | Engels |
---|---|
plattform | platform |
gute | good |
vorstellung | idea |
benutzer | users |
Änderungen | changes |
feedback | feedback |
formulare | forms |
neue | new |
sodass | so |
viel | much |
bekommen | get |
unsere | our |
wir | we |
ersten | a |
als | in |
konnten | could |
DE Als wir die neue Plattform zum ersten Mal starteten, waren unsere Feedback-Formulare viel ausschlaggebender, sodass wir eine gute Vorstellung davon bekommen konnten, was unsere Benutzer über die Änderungen dachten.
EN In fact, when we first launched the new platform, our feedback forms were much more prominent, so that we could get a good idea of what our users thought about the changes.
Duitse | Engels |
---|---|
plattform | platform |
gute | good |
vorstellung | idea |
benutzer | users |
Änderungen | changes |
feedback | feedback |
formulare | forms |
neue | new |
sodass | so |
viel | much |
bekommen | get |
unsere | our |
wir | we |
ersten | a |
als | in |
konnten | could |
DE Als wir die neue Plattform zum ersten Mal starteten, waren unsere Feedback-Formulare viel wichtiger, sodass wir eine gute Vorstellung davon bekommen konnten, was unsere Benutzer über die Änderungen dachten.
EN Now they moved the feedback buttons to the menu.
Duitse | Engels |
---|---|
feedback | feedback |
sodass | to |
DE "Zum ersten Mal waren wir Angreifen einen Schritt voraus. Geklonte Websites wurde erkannt und entfernt, noch bevor jemand zu ihrer Zielscheibe werden konnte – und das ohne interne Ressourcen oder Fachpersonal auf unserer Seite.“
EN ?For the first time, we were ahead of the game. Cloned websites were being detected and removed before they had a chance to target anyone, and without any internal resources or manpower on our part.?
Duitse | Engels |
---|---|
erkannt | detected |
entfernt | removed |
ressourcen | resources |
wir | we |
oder | or |
websites | websites |
ohne | without |
unserer | our |
einen | a |
und | and |
mal | time |
interne | internal |
ersten | first |
werden | target |
auf | on |
zu | to |
waren | were |
voraus | ahead |
bevor | before |
DE Als bekennende Skeptikerin, die ich normalerweise bin, gibt es einige Dinge, die mir EO nicht sofort bewusst waren, als ich sie zum ersten Mal fand, und sie könnten bei der Bewertung von Interesse sein:
EN Being the avowed sceptic that I usually am, there are a few things that I wasn’t immediately aware of about EO when I first found it, and they might be of interest when evaluating it:
Duitse | Engels |
---|---|
normalerweise | usually |
bewusst | aware |
fand | found |
bewertung | evaluating |
interesse | interest |
sofort | immediately |
ich | i |
es | it |
und | and |
ersten | a |
sein | be |
DE Zum ersten Mal waren bewegliche Diamanten zwischen zwei Saphirgläsern auf der Vorderseite einer Uhr zu sehen.
EN For the first time, moving diamonds could be appreciated between 2 crystal sapphire glasses on the face of the watch.
Duitse | Engels |
---|---|
diamanten | diamonds |
uhr | watch |
zwischen | between |
ersten | the first |
DE Kid Goku trat in den Kampfsportturnieren der Welt gegen Männer an, die viel älter waren als er, und traf dort zum ersten Mal auf Tien.
EN Kid Goku faced men much older than him in the world’s martial arts tournaments, where he faced Tien for the first time.
Duitse | Engels |
---|---|
goku | goku |
männer | men |
viel | much |
älter | older |
welt | worlds |
er | he |
in | in |
ersten | the first |
DE Sie waren es, die mir im Alter von 9 Jahren zum ersten Mal die Gelegenheit gaben, vorzuspielen.
EN They were the ones who gave me the opportunity to play for the first time at the age of nine.
Duitse | Engels |
---|---|
gelegenheit | opportunity |
alter | age |
ersten | the first |
es | they |
von | of |
mir | to |
DE Da bekommst Du den Inselkoller“, „auf Dauer stirbst Du vor Langeweile “ – „das hältst Du nicht mal ein Jahr aus!“, waren die ersten Reaktionen von Freunden und Bekannten, als ich von meiner Entscheidung erzählte, nach Mallorca auszuwandern
EN ou’ll get island fever”, “you’ll die of boredom”, “one year is enough” were all reactions I received from friends and family when I told them of my decision to move to Mallorca
DE Als wir die neue Plattform zum ersten Mal starteten, waren unsere Feedback-Formulare viel ausschlaggebender, sodass wir eine gute Vorstellung davon bekommen konnten, was unsere Benutzer über die Änderungen dachten.?
EN In fact, when we first launched the new platform, our feedback forms were much more prominent, so that we could get a good idea of what our users thought about the changes.?
Duitse | Engels |
---|---|
plattform | platform |
gute | good |
vorstellung | idea |
benutzer | users |
Änderungen | changes |
feedback | feedback |
formulare | forms |
neue | new |
sodass | so |
viel | much |
bekommen | get |
unsere | our |
wir | we |
ersten | a |
als | in |
konnten | could |
DE Als wir die neue Plattform zum ersten Mal starteten, waren unsere Feedback-Formulare viel wichtiger, sodass wir eine gute Vorstellung davon bekommen konnten, was unsere Benutzer über die Änderungen dachten.
EN Now they moved the feedback buttons to the menu.
Duitse | Engels |
---|---|
feedback | feedback |
sodass | to |
DE Als wir die neue Plattform zum ersten Mal starteten, waren unsere Feedback-Formulare viel ausschlaggebender, sodass wir eine gute Vorstellung davon bekommen konnten, was unsere Benutzer über die Änderungen dachten.
EN In fact, when we first launched the new platform, our feedback forms were much more prominent, so that we could get a good idea of what our users thought about the changes.
Duitse | Engels |
---|---|
plattform | platform |
gute | good |
vorstellung | idea |
benutzer | users |
Änderungen | changes |
feedback | feedback |
formulare | forms |
neue | new |
sodass | so |
viel | much |
bekommen | get |
unsere | our |
wir | we |
ersten | a |
als | in |
konnten | could |
DE Zum ersten Mal waren bewegliche Diamanten zwischen zwei Saphirgläsern auf der Vorderseite einer Uhr zu sehen.
EN For the first time, moving diamonds could be appreciated between 2 crystal sapphire glasses on the face of the watch.
Duitse | Engels |
---|---|
diamanten | diamonds |
uhr | watch |
zwischen | between |
ersten | the first |
DE Peru ist zum ersten Mal seit 1982 wieder bei einer WM-Endrunde dabei und hat damit die längste Durststrecke aller teilnehmenden Mannschaften überwunden, die zuvor schon einmal qualifiziert waren.
EN Peru are back at the World Cup for the first time since 1982, overcoming the longest lean period of any team that has ever qualified before.
Duitse | Engels |
---|---|
peru | peru |
längste | longest |
qualifiziert | qualified |
wieder | back |
dabei | for |
ersten | the first |
hat | has |
zuvor | ever |
DE Als bekennende Skeptikerin, die ich normalerweise bin, gibt es einige Dinge, die mir EO nicht sofort bewusst waren, als ich sie zum ersten Mal fand, und sie könnten bei der Bewertung von Interesse sein:
EN Being the avowed sceptic that I usually am, there are a few things that I wasn’t immediately aware of about EO when I first found it, and they might be of interest when evaluating it:
Duitse | Engels |
---|---|
normalerweise | usually |
bewusst | aware |
fand | found |
bewertung | evaluating |
interesse | interest |
sofort | immediately |
ich | i |
es | it |
und | and |
ersten | a |
sein | be |
DE Optionale Ideen nach der nach der ersten Runde von Beiträgen. Der Leiter ann 30 Sekunden waren, bevor er sagt: "Würde jemand, der noch nicht geteilt hat, gerne teilen?" und dann noch ca. 30 Sekunden waren, bevor er fortfährt.
EN Optional prompts for after the first round of shares. Note: chair may wish to wait for ~30 seconds before saying: “Would anybody who hasn’t shared yet like to share?” and then pause for another ~30 seconds before moving on.
Duitse | Engels |
---|---|
optionale | optional |
runde | round |
sekunden | seconds |
sagt | saying |
würde | would |
jemand | who |
ersten | first |
teilen | share |
geteilt | shared |
dann | then |
bevor | before |
Toont 50 van 50 vertalingen