Huur een vertaler in ik ben vertaler

Vertaal "created" naar Duitse

Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "created" van Engels naar Duitse

Vertalingen van created

"created" in Engels kan worden vertaald in de volgende Duitse woorden/zinnen:

created angelegt anwendung app artikel auch auf bei bis das dem den der des design die einer entstanden entwickeln entwickelt erstellen erstellt erstellte erstellten erstellung erzeugt ganz geschaffen haben hat ihr ihre immer indem ist kann kannst können nach plattform produkte projekt projekte sein sie sie können sind stellen und unternehmen verbessern verwenden von vor war was werden wie wird wurden zeit zu zum zur

Vertaling van Engels naar Duitse van created

Engels
Duitse

EN Create new Confluence pages directly from Trello cards. See who created a page and when it was created.

DE Erstelle neue Confluence-Seiten direkt aus Trello-Karten. Sieh dir an, wer eine Seite erstellt hat und wann sie erstellt wurde.

Engels Duitse
new neue
directly direkt
trello trello
cards karten
created erstellt
was wurde
pages seiten
who wer
when wann
page seite
see sie
from aus
a eine
and und

EN In many places, deep inside the cliffs, narrow vertical air shafts created by the rain met with horizontal tunnels created by the pounding ocean

DE An vielen Stellen tief im Felsen bildeten sich durch den Regen enge Luftschächte, die senkrecht nach unten verlaufen und dort auf horizontale Tunnel treffen, die durch den Druck der Meeresbrandung entstanden

Engels Duitse
cliffs felsen
narrow enge
rain regen
horizontal horizontale
tunnels tunnel
many vielen
by durch
met treffen

EN Once created, check your email for an activation email sent by F-Secure, and activate your account by clicking the link in the email. Your account is confirmed and created.

DE überprüfen Sie nach dem E-Mail Ihre E-Mail auf eine von F-Secure gesendete Aktivierungs- E-Mail und aktivieren Ihr Konto, indem Sie auf den verknüpfen in der E-Mail klicken. Ihr Konto wird bestätigt und erstellt.

Engels Duitse
link verknüpfen
confirmed bestätigt
check überprüfen
created erstellt
activate aktivieren
in in
clicking klicken
by indem
account konto
sent gesendete
and und
your ihr
email mail

EN Now, you should have two resource files. The Interface Builder resource file (created by ibtool) and the embedded strings resource file (created by genstrings).

DE Jetzt sollten Sie zwei Quelldateien haben. Die Interface Builder-Quelldatei (erstellt von ibtool) und die eingebettete Strings-Quelldatei (erstellt von genstrings).

Engels Duitse
interface interface
builder builder
created erstellt
embedded eingebettete
now jetzt
have haben
and und
strings die

EN Web pages are generally created with the markup language HTML. A uniform layout and design can be created and applied to several webpages using CSS (Cascading Style Sheet).

DE Grundsätzlich werden Webseiten mit der Markup-Sprache HTML erstellt. Mit Hilfe von beispielsweise CSS (Cascading Style Sheet) kann ein einheitliches Layout und Design erstellt werden, was auf mehrere Webseiten angewendet werden kann.

Engels Duitse
generally grundsätzlich
markup markup
html html
uniform einheitliches
css css
created erstellt
applied angewendet
layout layout
design design
style style
can kann
and und
with mit
to mehrere
web pages webseiten
language sprache
a ein
the der

EN diva-e has created a Market Master Application based on Adobe CQ5 for SEAT's market presence, which allows centrally created content to be rolled out to the SEAT markets

DE diva-e hat für die Marktauftritte von SEAT auf Basis von Adobe CQ5 eine Market Master Applikation erstellt, die es erlaubt, zentral erstellte Inhalte auf die SEAT-Märkte auszurollen

Engels Duitse
master master
application applikation
adobe adobe
allows erlaubt
centrally zentral
content inhalte
seat seat
markets märkte
market market
created erstellt
for für
has hat
a eine

EN It was created by the same people who created Jungle Scout.

DE Es wurde von denselben Menschen geschaffen, die es geschaffen haben Dschungel-Pfadfinder.

Engels Duitse
people menschen
jungle dschungel
it es
created geschaffen
same haben
was wurde

EN The document root, i.e. the main directory for your WordPress, is also created at the same time the website is created.

DE Bei der Erstellung der Website wird auch gleichzeitig der Document-Root, also das Home-Verzeichnis für Ihr WordPress, angelegt.

Engels Duitse
document document
root root
directory verzeichnis
wordpress wordpress
website website
your ihr
also auch
for für
created angelegt
the wird
at bei

EN Load the WordPress files into the corresponding directory which has been created when the website was created.

DE Laden Sie die WordPress-Dateien in das entsprechende Verzeichnis, welches beim Erstellen der Website angelegt wurde.

Engels Duitse
load laden
wordpress wordpress
corresponding entsprechende
files dateien
directory verzeichnis
website website
into in
created erstellen
the welches
was wurde

EN On the one hand, the established and the recently created departments are brought closer to one another and at the same time space for future requirements is created with the new building.

DE Mit dem neuen Gebäude werden einerseits die gewachsenen und neu geschaffenen Abteilungen räumlich zusammengeführt und andererseits Räume für zukünftige Anforderungen geschaffen.

Engels Duitse
departments abteilungen
future zukünftige
requirements anforderungen
building gebäude
created geschaffenen
new neuen
and und
with mit
for für
space räume
one einerseits
the dem

EN We created different target groups and, within that, separate audiences for each Facebook and Instagram post our team created

DE Wir erstellten verschiedene Zielgruppen und innerhalb dieser Gruppen separate Zielgruppen für jeden Facebook- und Instagram-Post, den unser Team erstellte

Engels Duitse
different verschiedene
separate separate
post post
target groups zielgruppen
groups gruppen
team team
facebook facebook
instagram instagram
within innerhalb
we wir
and und
for für
that dieser

EN NOTE: Hierarchy is created from the child row. It is not created by designating a row as a parent.

DE HINWEIS: Die Hierarchie wird von der untergeordneten Zeile aus erstellt. Sie wird nicht erstellt, wenn eine Zeile als übergeordnet gekennzeichnet wird.

Engels Duitse
hierarchy hierarchie
row zeile
created erstellt
as als
from aus
note hinweis
a eine
the wird

EN Use a System column to quickly see: Who created a row Who last modified a row The time the row was created The last time the row was ...

DE Um die an einem Blatt vorgenommenen Änderungen schnell zu identifizieren und zu prüfen, verwenden Sie die Option Änderungen hervorheben....

Engels Duitse
quickly schnell
use verwenden
to zu
a option

EN When a new row is created in a sheet (the Trigger), a new lead is created in Salesforce (the Action) automatically.

DE Wenn eine neue Zeile in einem Blatt erstellt wird (der Auslöser), wird automatisch ein neuer Lead in Salesforce erstellt (die Aktion).

Engels Duitse
row zeile
sheet blatt
trigger auslöser
automatically automatisch
lead lead
salesforce salesforce
created erstellt
new neue
in in
action aktion
a ein
when wenn
the wird

EN When a new row is created in a sheet (the Trigger), a new customer case is created in Desk.com (the Action) automatically.

DE Wenn eine neue Zeile in einem Blatt erstellt wird (der Auslöser), wird automatisch ein neuer Kundenfall in Desk.com erstellt (die Aktion).

Engels Duitse
row zeile
sheet blatt
trigger auslöser
desk desk
automatically automatisch
created erstellt
new neue
in in
action aktion
a ein
when wenn
the wird
case die

EN Preselected workspace—All new projects are created in the same workspace. Everyone who can access that workspace has access both prior and newly created projects.

DE Vorausgewählter Arbeitsbereich: Alle neuen Projekte werden in demselben Arbeitsbereich erstellt. Jeder Benutzer mit Zugriff auf diesen Arbeitsbereich kann sowohl auf früher als auch auf kürzlich erstellte Projekte zugreifen.

Engels Duitse
workspace arbeitsbereich
projects projekte
new neuen
newly kürzlich
all alle
can kann
in in
same demselben
created erstellte
both sowohl
are werden
and mit
access zugreifen

EN A Project Created column restricts the project to a single instance. Projects marked as created will not appear as an option when you create a new project. 

DE Ein Spalte „Projekt erstellt“ beschränkt das Projekt auf eine einzelne Instanz. Als erstellt markierte Projekte werden bei der Erstellung eines neuen Projekts nicht als Option angezeigt.

Engels Duitse
column spalte
to auf
marked markierte
new neuen
created erstellt
as als
projects projekte
not nicht
option option
project projekt
appear angezeigt
create erstellung

EN You can see all of your own workflows. If you’re a Smartsheet System Administrator, you can see every workflow created by users in your organization, regardless of who created them.

DE Sie können alle eigenen Workflows sehen. Wenn Sie ein Smartsheet-Systemadministrator sind, sehen Sie jeden von Benutzern in Ihrem Unternehmen erstellten Workflow, unabhängig davon, wer ihn erstellt hat.

Engels Duitse
smartsheet smartsheet
users benutzern
workflows workflows
workflow workflow
in in
all alle
if wenn
created erstellt
organization unternehmen
who wer
regardless unabhängig
can können
of von
a ein
every jeden
your eigenen

EN This video was created as part of the UNI.tv certificate program at the University of Trier. It was created by a group of students in the summer semester 2015. Uni.tv - Certificate Program for Video Journalism: (http://tv.uni-trier.de)

DE Dieses Video entstand im Rahmen des UNI.tv Zertifikatsprogramms an der Universität Trier. Es wurde im Sommersemester 2015 von einer Gruppe von Studierenden erstellt. Uni.tv - Zertifikatsprogramm für Videojournalismus: (http://tv.uni-trier.de)

Engels Duitse
video video
uni uni
trier trier
students studierenden
http http
created erstellt
de de
in the im
it es
group gruppe
for für
university universität
a einer
this dieses
was wurde

EN You created the BugBust event by importing bugs from a repository that contains 200K Lines of code (analyzed using CodeGuru Reviewer) and added 10 Profiling groups (created through CodeGuru Profiler).

DE Sie haben das BugBust-Ereignis erstellt, indem Sie Fehler aus einem Repository importiert haben, das 200 000 Codezeilen enthält (mit CodeGuru Reviewer analysiert) und Sie haben 10 Profiling-Gruppen hinzugefügt (mit CodeGuru Profiler erstellt).

Engels Duitse
event ereignis
bugs fehler
repository repository
analyzed analysiert
codeguru codeguru
added hinzugefügt
groups gruppen
reviewer reviewer
profiler profiler
and und
created erstellt
by indem
from aus
contains enthält
of mit

EN You created the BugBust event by importing bugs from a 500K lines of code repository (analyzed using CodeGuru Reviewer) and added 15 Profiling groups (created through CodeGuru Profiler)

DE Sie haben das BugBust-Ereignis erstellt, indem Sie Fehler aus einem 500 000 Zeilen Code-Repository importiert haben (mit CodeGuru Reviewer analysiert) und 15 Profiling-Gruppen hinzugefügt haben (mit CodeGuru Profiler erstellt)

Engels Duitse
created erstellt
event ereignis
bugs fehler
repository repository
analyzed analysiert
codeguru codeguru
added hinzugefügt
groups gruppen
reviewer reviewer
code code
profiler profiler
and und
by indem
from aus
of mit

EN You created a BugBust event by importing bugs from a 200K lines of code repository (analyzed using CodeGuru Reviewer) and added 10 Profiling groups (created through CodeGuru Profiler).

DE Sie haben das BugBust-Ereignis erstellt, indem Sie Fehler aus einem 200 000 Zeilen Code-Repository importiert haben (mit CodeGuru Reviewer analysiert) und 10 Profiling-Gruppen hinzugefügt haben (mit CodeGuru Profiler erstellt).

Engels Duitse
created erstellt
event ereignis
bugs fehler
repository repository
analyzed analysiert
codeguru codeguru
added hinzugefügt
groups gruppen
reviewer reviewer
code code
profiler profiler
and und
you sie
by indem
from aus
of mit

EN This video was created as part of the UNI.tv certificate program at the University of Trier. It was created by a group of students in the summer semester 2015.

DE Dieses Video entstand im Rahmen des UNI.tv Zertifikatsprogramms an der Universität Trier. Es wurde im Sommersemester 2015 von einer Gruppe von Studierenden erstellt.

Engels Duitse
video video
uni uni
trier trier
students studierenden
created erstellt
it es
in the im
group gruppe
university universität
a einer
this dieses
was wurde

EN KeeperChat was created by the same team who created Keeper Password Manager and Digital Vault. Your login credentials for both vaults operate seamlessly.

DE KeeperChat wurde von denselben Entwicklern programmiert, die auch Keeper Passwort-Manager und digitalen Tresor entwickelt haben. Ihre Anmeldedaten für beide Tresore funktionieren problemlos bei beiden Diensten.

Engels Duitse
manager manager
digital digitalen
operate funktionieren
seamlessly problemlos
keeperchat keeperchat
keeper keeper
password passwort
created entwickelt
vault tresor
credentials anmeldedaten
your ihre
for für
same haben
and und
was wurde

EN Congratulations! Your database has been created. You will be returned to the list of databases along with options for the database you just created.

DE Herzliche Glückwünsche! Ihre Datenbank wurde erstellt. Sie kehren zur Liste der Datenbanken mit den Optionen für die gerade erstellte Datenbank zurück.

Engels Duitse
congratulations glückwünsche
options optionen
databases datenbanken
database datenbank
created erstellt
your ihre
with mit
list liste
for für

EN The file type .mobi is an eBook format created by a French eBook company called Mobipocket which created a free software application for multiple devices including PDAs, smartphones and tablet devices

DE Der Dateityp .mobi ist ein eBook-Format, die von einer Firma namens Französisch eBookMobipocket, die eine freie Software-Anwendung für mehrere Geräte einschließlich PDAs, Smartphones und Tablet-Geräte erstellt

Engels Duitse
ebook ebook
format format
created erstellt
company firma
called namens
free freie
including einschließlich
smartphones smartphones
tablet tablet
file type dateityp
software software
application anwendung
devices geräte
multiple mehrere
and und
for für
is ist

EN We created the SteelSquad program for and we have created these terms and conditions to protect you and us.

DE Wir haben für dich das SteelSquad-Programm eingerichtet. Zu deinem und unserem Schutz haben wir die folgenden Teilnahmebedingungen stipuliert.

Engels Duitse
program programm
to zu
protect schutz
and und
for für
have haben

EN We created this unique map by overlaying the detailed elevation model created from aerial imagery with the topographic map.

DE Diese einzigartige Karte haben wir erzeugt, indem wir das detaillierte Höhenmodell der fotorealistischen Karte mit der topografischen Karte überlagert haben.

Engels Duitse
created erzeugt
detailed detaillierte
by indem
we wir
with mit
map karte

EN The advent of DM® has created more than an industry standard; it’s created an industry.

DE Das Aufkommen von DM® hat mehr als einen Branchenstandard geschaffen; es hat eine ganz neue Branche ins Leben gerufen.

Engels Duitse
dm dm
created geschaffen
industry branche
more mehr
of von
has hat
the einen

EN Not only is your VRAI created diamond free from the human and environmental toll of mining, but it is created by the world’s first and only diamond producer certified carbon neutral

DE Ihr von VRAI geschaffener Diamant ist nicht nur frei von der menschlichen und ökologischen Belastung durch den Bergbau, sondern wird auch von dem weltweit ersten und einzigen Diamantenhersteller geschaffen, der als kohlenstoffneutral zertifiziert ist

Engels Duitse
created geschaffen
diamond diamant
free frei
mining bergbau
worlds weltweit
certified zertifiziert
vrai vrai
first ersten
the human menschlichen
not nicht
your ihr
and und
it sondern
only nur

EN Journey of a VRAI Created Diamond | VRAI Sustainably Created Diamonds

DE Der Weg eines von VRAI geschaffenen Diamanten | VRAI

Engels Duitse
diamonds diamanten
vrai vrai
created geschaffenen
a eines

EN The newly opened the hospitality in the mountains. Modern design harmoniously combines the traditional highlander. Gordonówka Apartments & Spa was created with the environment in mind you. We have created a peaceful place full of charm, where…

DE Ferienhaus - „Szymanówka“ - Freiwillige in Ober befindet sich am Fuße des Turbacz schließen gorca und Luban entfernt. Schöne Landschaft Besucher anziehen für einen Brief des Friedens sucht, Kontakt mit der Natur und Kultur ist noch am Leben…

EN Created in August 2020, Mediflash is a replacement platform for caregivers created by caregivers

DE Mediflash wurde im August 2020 gegründet und ist eine von Pflegekräften ins Leben gerufene Plattform zur Vermittlung von Vertretungen für Pflegekräfte

Engels Duitse
august august
platform plattform
created gegründet
a eine
for für
in von
is ist

EN All database tables created after this update will be created with one of these collation variants

DE Alle Datenbank-Tabelle die danach erstellt werden, haben dann eine der Varianten davon

Engels Duitse
tables tabelle
variants varianten
all alle
database datenbank
created erstellt
be werden
of der

EN “The only thing you can create is the future. Anything else is already created. And it will be created based on your decisions.” Horst Hörtner

DE “Das Einzige, was man erschaffen kann, ist die Zukunft. Alles andere ist bereits erschaffen. Und sie wird aufgrund unserer Entscheidungen erschaffen.” Horst Hörtner

EN Once the virtual pool is created, “virtual disks” are also created in the pool and then presented to your host servers as raw LUNs to store data.

DE Ist der virtuelle Pool einmal angelegt, werden auch „virtuelle Disks“ im Pool erstellt, die Ihren Host-Servern dann als reine LUNs für die Datenspeicherung präsentiert werden.

EN There are first-party cookies, which are created by Similio, and third-party cookies, which are created by other websites such as Google Analytics

DE Es existieren Erstanbieter-Cookies, die von Similio erstellt werden, sowie Drittanbieter-Cookies, die von anderen Webseiten wie zum Beispiel Google Analytics erstellt werden

Engels Duitse
cookies cookies
created erstellt
websites webseiten
google google
analytics analytics
other anderen
there es
as sowie
by von

EN When created with Microsoft Word, Internet Explorer, or Opera, these files are created with a MHT extension

DE Bei der Erstellung mit Microsoft Word, Internet Explorer oder Opera werden diese Dateien mit einer MHT Dateiendung erstellt

Engels Duitse
microsoft microsoft
internet internet
explorer explorer
files dateien
extension dateiendung
opera opera
created erstellt
word word
or oder
these diese
are werden
a einer
with mit

EN DWG files created with the AudoCAD 14 have file verification checksum included to increase validation abilities with items created in AutoCAD

DE DWG Dateien, die mit dem AudoCAD 14 erstellt wurden, verfügen über eine Prüfsumme zur Dateiverifizierung, um die Validierungsfähigkeiten für in AutoCAD erstellte Elemente zu erhöhen

Engels Duitse
dwg dwg
checksum prüfsumme
autocad autocad
files dateien
increase erhöhen
in in
created erstellt
to zu
with mit
the elemente

EN This file is created automatically when a new BlueJ project is created

DE Die Datei wird automatisch erstellt, wenn ein neues BlueJ Projekt erstellt wird

Engels Duitse
automatically automatisch
new neues
project projekt
file datei
created erstellt
when wenn
is wird
a ein

EN Projects created using ActivePresenter are given the file extension of APPROJ. It stores the information about a project created with the software.

DE Projekte, die mit ActivePresenter erstellt wurden, erhalten die Dateiendung APPROJ. Sie speichert die Informationen über ein mit der Software erstelltes Projekt.

Engels Duitse
stores speichert
information informationen
file extension dateiendung
projects projekte
software software
project projekt
with mit
created erstelltes
a ein

EN In 2003, Adobe acquired Syntrillium software. The later created the audio editing software Cool Edit Pro on which base Adobe created Adobe Audition. Thus, some FLT files are still compatible with the Cool Edit Pro software.

DE Im Jahr 2003 erwarb Adobe die Software Syntrillium. Später entstand die Audiobearbeitungssoftware Cool Edit Pro, auf deren Grundlage Adobe Adobe Audition entwickelte. Daher sind einige FLT Dateien immer noch mit der Cool Edit Pro-Software kompatibel.

Engels Duitse
adobe adobe
software software
cool cool
base grundlage
edit edit
created entwickelte
some einige
files dateien
later später
with mit
are sind
thus der

EN While GAM files can be created by various games, only the ones that created the saved game data file can use it to allow the gamer to continue where he or she last saved.

DE Während GAM Dateien von verschiedenen Spielen erstellt werden können, können nur die Spiele, welche die Datei erstellt haben, sie verwendet um dem Spieler zu erlauben das Spiel am letzten Speicherpunkt fortzusetzen.

Engels Duitse
game spiel
to continue fortzusetzen
gamer spieler
files dateien
last letzten
created erstellt
use verwendet
can können
various verschiedenen
games spiele
file datei
allow erlauben
to zu
continue werden
only nur

EN FM3 files are created by older versions of the spreadsheet software created by Lotus 1-2-3

DE FM3 Dateien werden mit älteren Versionen der Tabellenkalkulationssoftware von Lotus 1-2-3 erstellt

Engels Duitse
created erstellt
lotus lotus
older älteren
files dateien
versions versionen
are werden

EN WEBLOC files are created via drag & drop: When dragging the website icon onto the Mac OS X desktop or into a folder, such a shortcut file will be created at the according location.

DE WEBLOC Dateien werden per Drag & Drop erstellt: Beim Ziehen des Website-Symbols auf den Mac OS X Desktop oder in einen Ordner wird eine solche Verknüpfungsdatei an der entsprechenden Stelle angelegt.

Engels Duitse
drop drop
os os
x x
amp amp
website website
mac mac
desktop desktop
or oder
folder ordner
files dateien
created erstellt
drag drag
according an

EN We are completely spoilt for choice when it comes to online content. Almost ten times as much data has been created in the last two years as humankind has created throughout the rest of history.

DE Beim Online-Content haben wir die Qual der Wahl. In den letzten zwei Jahren sind fast zehnmal so viele Daten generiert worden, wie in der gesamten übrigen Menschheitsgeschichte.

Engels Duitse
choice wahl
online online
almost fast
last letzten
rest übrigen
content content
created generiert
we wir
much so
in in
years jahren
times zehnmal
data daten
are sind

EN This goes for all the links created within the scope of the Web service, as well as other links, such as foreign entries in the guest book created by the author, the ?discussion? page(s), and the mailing list

DE Diese Feststellung gilt für alle innerhalb des eigenen Internetangebotes gesetzten Links und Verweise sowie für Fremdeinträge in vom Autor eingerichteten Gästebüchern, Diskussionsforen und Mailinglisten

Engels Duitse
author autor
in in
within innerhalb
and und
all alle
for für

EN These are created every time a function is created, at the function creation time

DE Diese werden jedes Mal erstellt, wenn eine Funktion erstellt wird, an der Funktionserstellungszeit

Engels Duitse
created erstellt
function funktion
time mal
are werden
a eine
every jedes
the wird

EN It’s all consolidated, templates are created, drafts are created, and a project plan,” says Ghrist

DE Alles ist konsolidiert, es werden Vorlagen, Entwürfe und ein Projektplan erstellt“, sagt Ghrist

EN Created: the month, day, year, and time the snapshot was created.

DE Erstellt: Der Monat, Tag, Jahr und Uhrzeit wurde der Snapshot erstellt.

Engels Duitse
created erstellt
month monat
year jahr
and und
was wurde

Toont 50 van 50 vertalingen