Vertaal "entwickeln ließe" naar Engels

DE Auf die Frage der etwa 30 Teilnehmer des User Group Treffens, ob sich aus der Lösung kein eigenes Produkt entwickeln ließe, meint Benjamin Dombrowsky, dass der Beratungs- und Anpassungsbedarf zu hoch wäre

• Frage der etwa
• User Group Treffens
• Lösung kein eigenes
• entwickeln ließe
• meint Benjamin Dombrowsky
• Beratungs-
• Anpassungsbedarf zu hoch

DE Würdest du ein Fahrrad kaufen, bei dem sich die Kette nicht reparieren ließe?

• kaufen
• Kette nicht reparieren

DE Das Ziel war eine offene IT-Infrastruktur, die sich besser an die eigenen Bedürfnisse anpassen ließe

• IT-Infrastruktur
• Bedürfnisse anpassen ließe

DE Auch bei technischer Anonymisierung ließe sich dank der Datenmenge rückwirkend ein Personenbezug herstellen

• technischer Anonymisierung ließe
• dank der Datenmenge
• Personenbezug herstellen

DE Was jedoch nicht bedeutet, dass sie weniger erhalten sollten, als ihnen zusteht und sich dies durch eine positive, offene Arbeitsatmosphäre kompensieren ließe

• jedoch nicht bedeutet
• weniger erhalten sollten
• ihnen zusteht
• offene Arbeitsatmosphäre kompensieren

DE Equip beschloss, dass sie eine Plattform brauchten, mit der sich das Erlebnis ihrer Partner rund um die Marken Rab und Lowe Alpine verbessern ließe

• Equip beschloss
• Plattform brauchten
• Erlebnis ihrer Partner
• Marken Rab
• Lowe Alpine verbessern

DE Luft, Treibstoff und Medikamente – was wäre, wenn sich all dies auf dem Mars produzieren ließe? Ein Tropfen Blaualgen, von der Erde mitgebracht und auf dem Mars vermehrt, könnte dafür genügen, sagt der Astrobiologe Cyprien Verseux.

• Luft
• Treibstoff
• Medikamente
• wäre
• Mars produzieren ließe
• Tropfen Blaualgen
• Erde mitgebracht
• Mars vermehrt
• könnte dafür genügen
• sagt der Astrobiologe

DE Luft, Treibstoff und Medikamente – was wäre, wenn sich all dies auf dem Mars produzieren ließe? Ein Tropfen Blaualgen, von der Erde mitgebracht und auf dem Mars...

• Luft
• Treibstoff
• Medikamente
• wäre
• Mars produzieren ließe
• Tropfen Blaualgen
• Erde mitgebracht

DE Zimmer ist ein ausgezeichneter Spezialist auf dem Gebiet der Strahlenbiologie, und es wäre gar nicht zu verantworten, wenn man die wenigen Spezialisten, die wir auf diesem Gebiet haben, noch ins Ausland abwandern ließe

• Strahlenbiologie
• verantworten
• wenigen Spezialisten
• ins Ausland abwandern

DE Doch für jede Komponente einen verschiedenen Anbieter zu integrieren, würde zu einem Wirrwarr an Drittparteien führen, das sich nur schwer skalieren ließe

• Doch für jede
• Drittparteien führen
• schwer skalieren ließe

DE Versorgungssicherheit ließe sich ferner nur verbessern, wenn Binnenmärkte weiter vertieft und die Energienetze ausgebaut würden

• verbessern
• Binnenmärkte weiter vertieft
• Energienetze ausgebaut würden

DE Anders als sein Name vermuten ließe, ist das Patek Philippe Museum weit mehr als nur den Kollektionen der Manufaktur gewidmet.

• vermuten ließe
• Patek Philippe Museum
• Kollektionen der Manufaktur

DE Würdest du ein Fahrrad kaufen, bei dem sich die Kette nicht reparieren ließe?

• kaufen
• Kette nicht reparieren

DE Mit den passenden Daten ließe sich die Methode aber auch auf andere Körperregionen erweitern.

• passenden Daten ließe
• andere Körperregionen

DE Was jedoch nicht bedeutet, dass sie weniger erhalten sollten, als ihnen zusteht und sich dies durch eine positive, offene Arbeitsatmosphäre kompensieren ließe

• jedoch nicht bedeutet
• weniger erhalten sollten
• ihnen zusteht
• offene Arbeitsatmosphäre kompensieren

DE Luft, Treibstoff und Medikamente – was wäre, wenn sich all dies auf dem Mars produzieren ließe? Ein Tropfen Blaualgen, von der Erde mitgebracht und auf dem Mars vermehrt, könnte dafür genügen, sagt der Astrobiologe Cyprien Verseux.

• Luft
• Treibstoff
• Medikamente
• wäre
• Mars produzieren ließe
• Tropfen Blaualgen
• Erde mitgebracht
• Mars vermehrt
• könnte dafür genügen
• sagt der Astrobiologe

DE Luft, Treibstoff und Medikamente – was wäre, wenn sich all dies auf dem Mars produzieren ließe? Ein Tropfen Blaualgen, von der Erde mitgebracht und auf dem Mars...

• Luft
• Treibstoff
• Medikamente
• wäre
• Mars produzieren ließe
• Tropfen Blaualgen
• Erde mitgebracht

DE Luft, Treibstoff und Medikamente – was wäre, wenn sich all dies auf dem Mars produzieren ließe? Ein Tropfen Blaualgen,?

• Luft
• Treibstoff
• Medikamente
• wäre
• Mars produzieren ließe
• Tropfen

DE Ein solches, strukturelleres Problem benötigt folglich umfassendere Konsequenzen als eine Einzelbeschwerde zunächst vielleicht vermuten ließe.

• solches
• strukturelleres Problem benötigt
• Einzelbeschwerde zunächst vielleicht

DE So ließe sich die grüne Energie gespeichert in diesem Träger aus großen Offshore-Windparks oder Sonnenkraft-Anlagen weit weg vom Verbraucher relativ verlustfrei transportieren

• Träger aus großen
• Sonnenkraft-Anlagen weit weg
• Verbraucher relativ verlustfrei

DE Das ließe sich auch auf die Exzellenzcluster der Universität Tübingen übertragen, die sich Tumortherapien, der Bekämpfung von Infektionen und dem Nutzen des maschinellen Lernens in der Wissenschaft widmen.

• Exzellenzcluster der Universität
• übertragen
• Tumortherapien
• Bekämpfung von Infektionen
• Nutzen des maschinellen
• Wissenschaft

DE Speisen ließe sich der Finanzausgleich durch die Erlöse aus dem Emissionshandel

• Emissionshandel

DE „Die Aktivität der Neutrophilen ließe sich eindämmen und könnte ein möglicher Ansatzpunkt für künftige Therapien sein“, sagt Schughart.

• Aktivität der Neutrophilen
• eindämmen
• könnte ein möglicher
• sagt

DE Auf diese Weise ließe sich Energie in Form von Wasserstoff langfristig speichern.

• Form von Wasserstoff

DE „Es ist möglich, so detaillierte Zählerdaten abzurufen, dass sich daran erkennen ließe, welches Fernsehprogramm in einem Haushalt angesehen wird”, erklärt Dohler

• möglich
• detaillierte Zählerdaten abzurufen
• daran erkennen ließe
• Haushalt angesehen
• erklärt Dohler

DE Die Sony WF-1000XM4 sind die geilsten In-Ear-Bluetooth-Kopfhörer mit ANC, die Ihr im Juni 2021 kaufen könnt! So ließe sich dieses Fazit in einem Satz zusammenfassen

• In-Ear-Bluetooth-Kopfhörer mit ANC
• Ihr im Juni
• könnt
• ließe sich dieses
• Satz zusammenfassen

DE Die Sony WF-1000XM4 sind die geilsten In-Ear-Bluetooth-Kopfhörer mit ANC, die Ihr im Juni 2021 kaufen könnt! So ließe sich dieses Fazit in einem Satz zusammenfassen

• In-Ear-Bluetooth-Kopfhörer mit ANC
• Ihr im Juni
• könnt
• ließe sich dieses
• Satz zusammenfassen

DE Die Sony WF-1000XM4 sind die geilsten In-Ear-Bluetooth-Kopfhörer mit ANC, die Ihr im Juni 2021 kaufen könnt! So ließe sich dieses Fazit in einem Satz zusammenfassen

• In-Ear-Bluetooth-Kopfhörer mit ANC
• Ihr im Juni
• könnt
• ließe sich dieses
• Satz zusammenfassen

DE Neben der reinen Sprache eines Nutzers könnten aber auch Hintergrundgeräusche in derartige Vorschläge einbezogen werden. Anhand dieser ließe sich beispielsweise feststellen, ob der Hörer alleine oder von anderen Personen umgeben ist.

• Neben der reinen
• eines Nutzers könnten
• Hintergrundgeräusche in derartige
• Anhand dieser ließe
• beispielsweise feststellen
• ob der Hörer
• anderen Personen umgeben

DE Auch bei technischer Anonymisierung ließe sich dank der Datenmenge rückwirkend ein Personenbezug herstellen

• technischer Anonymisierung ließe
• dank der Datenmenge
• Personenbezug herstellen

DE Anders als sein Name vermuten ließe, ist das Patek Philippe Museum weit mehr als nur den Kollektionen der Manufaktur gewidmet.

• vermuten ließe
• Patek Philippe Museum
• Kollektionen der Manufaktur

DE Wir setzen, entwickeln, entwickeln und bauen die bestmöglichen Lösungen für Ihre Bedürfnisse auf

• setzen
• entwickeln
• bauen die bestmöglichen

DE Die Kultur bei WatchGuard fördert Kreativität und ermuntert die Mitarbeiter und Teams, neue Ideen zu entwickeln und diese ins Leben zu rufen. Ich liebe es, immer etwas Neues zu entwickeln und unsere letzte große Kampagne noch zu übertreffen.

• Kultur bei WatchGuard
• Kreativität
• ermuntert die Mitarbeiter
• Teams
• Ideen zu entwickeln
• immer etwas Neues
• entwickeln
• letzte große Kampagne

DE 9 Produkte entwickeln und verbessern. Ihre Daten können verwendet werden, um bestehende Systeme und Software zu verbessern und neue Produkte zu entwickeln. berechtigtes Interesse (an der Entwicklung und Verbesserung unseres Angebots)

• Produkte entwickeln
• verbessern
• bestehende Systeme
• Software zu verbessern
• Produkte zu entwickeln
• berechtigtes Interesse
• Entwicklung
• Verbesserung unseres Angebots

DE Ausführliche Informationen finden Sie in den folgenden Wissensdatenbank-Artikeln: Wie kann ich für Xbox-Plattformen entwickeln? Wie kann ich für PlayStation®-Plattformen entwickeln? Welche Plattformen werden von Unity unterstützt?

• folgenden Wissensdatenbank-Artikeln
• Xbox-Plattformen entwickeln
• entwickeln
• Unity unterstützt

DE Native- und Content Marketing-Angebote entwickeln sich schnell und es wird zunehmend wichtiger, sie zu überprüfen und weiter zu entwickeln

• Native-
• Content Marketing-Angebote entwickeln
• schnell
• zunehmend wichtiger
• überprüfen
• weiter zu entwickeln

DE Wir entwickeln Prüfanlagen für Ihre Anforderung mit individueller Elektronik. Ihre Anforderung kann nicht mit marktüblichen Komponenten gelöst werden? Wir entwickeln die Lösung für Sie!

• Anforderung mit individueller
• marktüblichen Komponenten gelöst
• entwickeln die Lösung

DE Da sich die Bedürfnisse von Frauen und Gemeinschaften im Laufe der Zeit entwickeln, wird sich auch die Arbeit von YWCA Spokane entwickeln

• Frauen
• Gemeinschaften im Laufe
• Zeit entwickeln
• Arbeit von YWCA
• entwickeln

DE Bei Phoseon entwickeln wir ein umfangreiches Portfolio an Produkten, um leistungsstarke und hocheffiziente Lichtquellen für den Life-Science-Markt zu entwickeln

• leistungsstarke
• Life-Science-Markt zu entwickeln

DE Das Composable Business ermöglicht es Unternehmen, den Kundenwünschen angepasste Anwendungserlebnisse zu entwickeln, die sich aus Anwendungskomponenten zusammensetzen, die sie kaufen oder entwickeln

• Composable Business ermöglicht
• Unternehmen
• Kundenwünschen angepasste Anwendungserlebnisse
• entwickeln
• Anwendungskomponenten zusammensetzen
• kaufen

DE Das Composable Business ermöglicht es Unternehmen, den Kundenwünschen angepasste Anwendungserlebnisse zu entwickeln, die sich aus Anwendungskomponenten zusammensetzen, die sie kaufen oder entwickeln

• Composable Business ermöglicht
• Unternehmen
• Kundenwünschen angepasste Anwendungserlebnisse
• entwickeln
• Anwendungskomponenten zusammensetzen
• kaufen

DE Die Kultur bei WatchGuard fördert Kreativität und ermuntert die Mitarbeiter und Teams, neue Ideen zu entwickeln und diese ins Leben zu rufen. Ich liebe es, immer etwas Neues zu entwickeln und unsere letzte große Kampagne noch zu übertreffen.

• Kultur bei WatchGuard
• Kreativität
• ermuntert die Mitarbeiter
• Teams
• Ideen zu entwickeln
• immer etwas Neues
• entwickeln
• letzte große Kampagne

DE Mit Datenanalysen und Algorithmen zur Erkennung von Nutzungs- und Verhaltensmustern können die Anbieter neue Spiele entwickeln, an Beliebtheit verlierende Spiele erkennen und Angebote entwickeln, um die Nutzer noch besser anzusprechen

• Datenanalysen
• Algorithmen zur Erkennung
• Nutzungs-
• Spiele entwickeln
• Beliebtheit verlierende Spiele
• Angebote entwickeln
• Nutzer noch besser

DE Sie brauchen Hilfe um neue und innovative Ideen zu entwickeln? Wir helfen Ihnen neue Produkte zu entwickeln, andere Wege zu gehen und stehen Ihnen bei einem geführten Brainstorming bei.

• entwickeln
• geführten Brainstorming

DE Unser WordPress-Entwicklungsteam ist gut darin, benutzerdefinierte WordPress-Themen zu entwickeln, und hält sich an bestimmte Strategien und Pläne, um die besten Themen für Ihre Websites zu entwickeln

• darin
• Strategien
• Pläne
• Websites zu entwickeln

DE Wir entwickeln Hämmern digitale Strategien, Design-Geschenk Merken, entwickeln Webseiten und effektiv optimieren monatliche Kampagnen.

• entwickeln Hämmern digitale
• Design-Geschenk Merken
• entwickeln Webseiten
• effektiv optimieren monatliche

DE Wenn Sie bereit sind, ein Produkt zu entwickeln Bluetooth® Produkt zu entwickeln, können wir Sie mit Informationen und Ressourcen versorgen, die Ihnen die Arbeit mit der Bluetooth Wireless-Technologie schneller und einfacher machen.

• Produkt zu entwickeln
• Ressourcen versorgen
• Ihnen die Arbeit
• Bluetooth Wireless-Technologie schneller
• einfacher

DE Wir setzen, entwickeln, entwickeln und bauen die bestmöglichen Lösungen für Ihre Bedürfnisse auf

• setzen
• entwickeln
• bauen die bestmöglichen

DE Da wir von vielen automatisierten SEO-Checker-Tools enttäuscht waren, haben wir beschlossen, unser eigenes zu entwickeln. Wir haben unser fundiertes Wissen über Rank-Tracking genutzt, um eines der genauesten SEO-Tools auf dem Markt zu entwickeln.

• automatisierten SEO-Checker-Tools enttäuscht
• beschlossen
• unser fundiertes Wissen
• Rank-Tracking genutzt
• eines der genauesten

DE Die BMW Group und Ansys entwickeln die erste End-to-End- Tool Chain ausgerichtet an Sicherheitsprinzipien, um Fahrerassistenzsysteme und automatisierte/autonome Fahrfunktionen zu entwickeln und zu validieren.

• BMW Group
• End-to-End- Tool Chain
• Sicherheitsprinzipien
• Fahrerassistenzsysteme
• automatisierte