Huur een vertaler in ik ben vertaler

Vertaal "dann sind schließlich" naar Engels

Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "dann sind schließlich" van Duitse naar Engels

Vertalingen van dann sind schließlich

"dann sind schließlich" in Duitse kan worden vertaald in de volgende Engels woorden/zinnen:

dann a a few able about across add additional address after all already also always an and and the another any are around as as well at at the available back be because below best better but by by the can can be case come could day different do does domain don’t down each end even every few first following for for the forward from from the get go good has have here home how however i if in in the information into is it it is just know like ll longer look looking make many may means might more most must my need need to new next no not now of of the on on the once one only open or other our out over own people person personal please questions re read right same see service should site so some something such sure take team terms than that that you the the best their them then there there is these they this this is those through time to to be to do to get to make to the to use together too top unique until up us use using via want was way we we are we have website what when where which who will will be with work would you you are you can you have you want your you’re
sind a a few able about all also always an and and the any are aren around as at at the available based be because been being below best better between both but by by the can can be come content create creating day designed different do don don’t each easy even every few first following for for example for the free from from the get great has have have been here home how i if in in the information into is it it is its it’s just know life like located looking made make makes many may may be means more more than most must need need to new no not now of of the on on the one ones only open or other our out over part people person personal place please private product products provide questions re read required right s same see service simple since site so so that some still such such as support sure take terms than that that you the the same their them then there there are these they they are they’re this those through time to to be to make to the too two under up up to us use used user using very want we we are we have well were we’re what when where whether which which are while who why will will be with within without work working world years you you are you can you do you have you need your you’re
schließlich a about after all also an and any are as at at the back based be because been before below best between both but by by the can content different do down during even eventually every everyone finally first for for the from from the get go group has have he how i if in in the in the end into is it it is its it’s just know lastly like ll make many may more most much need no not now number of of the on on the one only open or other our out own re same see set since site so some system take than that the the first the same their them then there these they this through to to be to do to get to the together too two ultimately up us use using very via we website what when where whether which while who will with without year years you you have you want your

Vertaling van Duitse naar Engels van dann sind schließlich

Duitse
Engels

DE Zuerst müssen Sie den anderen Benutzer über E-Mail oder Name unten rechts suchen, dann die rechte Zeile oben auswählen, dann unten links "Benutzer hinzufügen" wählen und schließlich die mit der Benutzerrolle verbundenen Berechtigungen hinzufügen

EN First you will need to search for the other user via email or name down right, then select the right line above, then choose ?Add user? down left and then finally add the authorisations, which come with the user role

Duitse Engels
zeile line
hinzufügen add
oder or
anderen other
benutzer user
name name
suchen search
mit with
und and
zuerst for
wählen select
rechts to
dann then
die finally
mail email

DE Dann sind schließlich alle großartigen Menschen von großartigen Menschen und großartiger Kultur abhängig

EN Then, finally all great people are dependent by great people and great culture

Duitse Engels
kultur culture
abhängig dependent
menschen people
dann then
sind are
und and
schließlich finally
alle all
großartigen great
von by

DE Zum einen sind da die Kunden, dann der Markt und schließlich die Bedürfnisse

EN First, there are the customers, then the market, and finally the needs

Duitse Engels
kunden customers
sind are
und and
bedürfnisse needs
die finally
dann then

DE Sie sind eines der ersten Unternehmen, das hochwertige VR Pornos. Sie begannen mit -> 5K-Videosund wechselte dann zu -> 6K Auflösungund erreichte schließlich -> 8K Qualität.

EN They?re one of the first to produce high-quality VR porn. They started with -> 5K videos, then switched to -> 6K resolution, and finally reached -> 8K quality.

Duitse Engels
pornos porn
erreichte reached
unternehmen produce
vr vr
gt gt
begannen started
ersten the first
mit with
zu to
qualität quality
dann then

DE Dann sind schließlich alle großartigen Menschen von großartigen Menschen und großartiger Kultur abhängig

EN Then, finally all great people are dependent by great people and great culture

Duitse Engels
kultur culture
abhängig dependent
menschen people
dann then
sind are
und and
schließlich finally
alle all
großartigen great
von by

DE Zum einen sind da die Kunden, dann der Markt und schließlich die Bedürfnisse

EN First, there are the customers, then the market, and finally the needs

DE In der Summe schlägt sich dies dann in besserer System-Uptime und -Stabilität, allgemeiner Effizienz und überzeugenderer UX für Endkunden nieder – und somit schließlich ganz direkt in Innovationschancen und Unternehmenswachstum.

EN This, of course, all helps organizations achieve goals around improving uptime and reliability, driving operational efficiency, and delivering exceptional customer experiences that fuel innovation and growth.

Duitse Engels
uptime uptime
stabilität reliability
effizienz efficiency
der of
und and

DE Dann aber wuchs das Unternehmen und hatte schließlich mehr als 3.000 Mitarbeiter

EN But then, the company grew to more than 3,000 employees

Duitse Engels
wuchs grew
unternehmen company
mitarbeiter employees
mehr more
schließlich to
dann then
aber but

DE Früher mussten Sie ständig Fotos und Grafiken in separaten Apps bearbeiten, speichern, exportieren und schließlich in Ihre DTP-Software importieren. Und wenn Sie dann Fotos oder Grafiken ändern wollten, ging alles wieder von vorn los.

EN You needed to edit photos and graphics in separate applications, then save and export before importing into your desktop publishing software. If photo or graphics needed to be edited again, you had to repeat the entire arduous process.

Duitse Engels
separaten separate
speichern save
grafiken graphics
software software
in in
bearbeiten edit
exportieren export
oder or
und and
mussten had to
fotos photos
apps applications
importieren importing
ihre your
wieder again
ging had
dann then
los the

DE Das Bogenschießen wurde erstmals im Jahr 1900 bei den Olympischen Spielen ausgetragen, dann 1904, 1908 und 1920 und schließlich - nach 52 Jahren Pause - von 1972 bis heute wieder

EN Archery first appeared in the Olympic Games in 1900, was contested again in 1904, 1908 and 1920, then again—after an absence of 52 years—from 1972 to the present

Duitse Engels
spielen games
heute present
wieder again
im in the
jahren years
olympischen olympic
dann then
bis to
wurde was
den the
schließlich of

DE Auf diese Weise lässt sich eine Szene zum Beispiel erst verlangsamen, dann komplett anhalten und schließlich zurückdrehen – alles in einem flüssigen, natürlichen Bewegungsablauf.

EN So for instance, you can slow down a scene at first, then freeze it completely before reversing the video – all in one natural, seamless movement.

DE Kurz gesagt: Finde zuerst einen Lieferanten für deine Nische, schaue dir dann die Preise deiner Konkurrenz an und rechne schließlich durch, wie viel du verlangen musst und wie hoch dein Gewinn wäre.

EN If you want some quick tips, first find a supplier in your niche, then look at your competitor’s prices and finally crunch the numbers to see how much you’d have to charge and what your profit would be.

Duitse Engels
kurz quick
lieferanten supplier
nische niche
konkurrenz competitors
finde find
preise prices
viel much
wie viel charge
gewinn profit
und and
dir your
wäre be
du you
zuerst a
dann then
die finally
musst have

DE Wenn du bis zum Gipfel möchtest, dann handelt es sich um eine eher anspruchsvolle Bike & Hike Tour vom Kochelsee auf 600 m über den Kesselberg bis zum Walchensee und schließlich hinauf zum Herzogstand auf 1731 Meter.

EN If you want to get to the summit, then this is a rather demanding bike & hike tour from Kochelsee at 600 m via the Kesselberg to the Walchensee and finally up to the Herzogstand at 1.731 meters.

Duitse Engels
gipfel summit
anspruchsvolle demanding
bike bike
amp amp
hike hike
tour tour
möchtest you want
m m
hinauf up
und and
du you
eher rather
meter meters
dann then
vom from
den the
schließlich finally
eine a

DE Eine Idee ist schließlich nur dann gut, wenn sie sich als nützlich und leistungsfähig erweist

EN Because an idea is only as good as its value and how it performs

Duitse Engels
idee idea
als as
nur only
und and
ist is
gut good

DE Schließlich sollte es im perfekten begehbaren Kleiderschrank auch einen Wäschekorb geben, der am Ende des Tages praktisch ist, um schmutzige Kleidung hinein zu legen, die dann in die Waschmaschine kommt.

EN Finally, in the perfect walk-in closet there should also be a laundry basket, practical at the end of the day for storing dirty clothes to be stored in the washing machine.

Duitse Engels
perfekten perfect
schmutzige dirty
kleidung clothes
im in the
am at the
in in
sollte should
um for
praktisch practical
zu to
ende the end
es there
tages the
die finally
waschmaschine washing

DE Die einzelnen Komponenten sollten dann leicht ersetzbar sein und schließlich recycelt werden können.

EN Each individual component should then be easily replaceable and eventually recycled.

Duitse Engels
komponenten component
leicht easily
recycelt recycled
dann then
einzelnen each
und and
sollten should

DE Jahrelang stritt und verhandelte man über ihn, aber am 1. Januar 2021 wurde er dann schließlich Realität: der Brexit. An d...

EN There are many answers to this question. One thing is certain, the more accurate the estimated time of arrival (ETA), the mor...

Duitse Engels
januar time
und there
schließlich of

DE Gehen Sie dazu auf die entsprechende Seite Ihres Dashboards, indem Sie auf "Business Settings", dann auf "Business Info" und schließlich unter Ihrem Firmennamen Ihre "Business Manager ID" anklicken.

EN To do this, go to the dedicated page of your dashboard by clicking on "Business Settings", then on "Business Info", and finally below your company name is your "Business Manager ID".

Duitse Engels
dashboards dashboard
settings settings
info info
anklicken clicking
manager manager
seite page
business business
indem by
ihre your
und and
dann then

DE Und dann kam schließlich die VR Porno Videos (-> Top 10's für jede Kategorie).

EN And then, finally, came the VR Porn videos (-> Top 10?s for Every Category).

Duitse Engels
kam came
porno porn
videos videos
s s
kategorie category
vr vr
gt gt
top top
für for
und and
dann then
die finally

DE Entwicklung der ?The Week Ahead?-Geschichten: Zuerst in der Notizen-App auf dem iPhone, dann in Notion und schließlich als quadratischer Beitrag. Quelle: @davidtvrdon

EN Evolution of “The Week Ahead” stories made first in the Notes app on iPhone, then Notion and finally turned into a square post. Source: @davidtvrdon

Duitse Engels
entwicklung evolution
week week
ahead ahead
iphone iphone
quelle source
zuerst first
in in
dann then

DE Eine Idee ist schließlich nur dann gut, wenn sie sich als nützlich und leistungsfähig erweist

EN Because an idea is only as good as its value and how it performs

Duitse Engels
idee idea
als as
nur only
und and
ist is
gut good

DE Klicke auf den Drop-Down-Pfeil, dann auf „Abonnement“ und schließlich auf „Abonnement stornieren“.

EN Click the drop-down arrow, then "Subscription" and, finally, "Cancel subscription".

Duitse Engels
klicke click
pfeil arrow
abonnement subscription
stornieren cancel
und and
dann then
schließlich finally

DE die Ware einem schließlich zugeschickt werden muss, postalisch oder per E-Mail. Spätestens dann hätte sich das Thema Anonymität erledigt.

EN Goods need to be sent to a real address, whether digital or physical. This negates any anonymity.

Duitse Engels
anonymität anonymity
e digital
oder or
die goods
zugeschickt sent
das real

DE Instinktiv könnten Sie dann annehmen, dass Sie die Qualitätskontrolle so früh wie möglich durchführen müssen. Schließlich wollen Sie keine schlechten Dateien in Ihrem Produktionsworkflow.

EN Instinctively then, you could assume that you have to do quality control as early as possible. After all, you don’t want bad files in your production workflow.

Duitse Engels
annehmen assume
früh early
schlechten bad
dateien files
dann then
möglich possible
in in
durchführen do
könnten could
dass that
schließlich to

DE Schließlich kann ein System für Rückmeldungen nur dann zu Ihrer Markentransparenz beitragen, wenn auch klar ist, dass Sie die Vorschläge aufgreifen, wenn Sie sie erhalten

EN Finally, the only way a feedback system will show your brand to be transparent is if it’s clear you absorb the suggestions when receiving them

Duitse Engels
system system
klar clear
vorschläge suggestions
rückmeldungen feedback
kann be
erhalten receiving
ist is
ein a
nur only
zu to
die finally
dann the

DE Die erste Auswahl erfolgt direkt bei den Herstellern, dann eine zweite, wenn das Produkt bei uns eintrifft, und schließlich eine dritte, bevor es Ihnen zu Ihrem Vergnügen zugeschickt wird.

EN The first selection is made directly with the producers, then a second one when the product arrives at our house and finally, a third revision just before sending it to you for your enjoyment.

Duitse Engels
auswahl selection
herstellern producers
vergnügen enjoyment
es it
direkt directly
und and
erfolgt made
produkt product
die third
erste the first
dann then
zu to

DE Dann empfehlen wir ein paar eigenständige Stative und schließlich die besten All-in-One-Lösungen für Stative und Halterungen.

EN Then we?ll recommend a couple stand-alone tripods, and lastly, the best all-in-one tripod & mount solutions.

Duitse Engels
stative tripods
lösungen solutions
empfehlen recommend
wir we
schließlich all
und and
dann then

DE die Ware einem schließlich zugeschickt werden muss, postalisch oder per E-Mail. Spätestens dann hätte sich das Thema Anonymität erledigt.

EN Goods need to be sent to a real address, whether digital or physical. This negates any anonymity.

Duitse Engels
anonymität anonymity
e digital
oder or
die goods
zugeschickt sent
das real

DE Auf diese Weise lässt sich eine Szene zum Beispiel erst verlangsamen, dann komplett anhalten und schließlich zurückdrehen – alles in einem flüssigen, natürlichen Bewegungsablauf.

EN So for instance, you can slow down a scene at first, then freeze it completely before reversing the video – all in one natural, seamless movement.

DE Eine Idee ist schließlich nur dann gut, wenn sie sich als nützlich und leistungsfähig erweist

EN Because an idea is only as good as its value and how it performs

Duitse Engels
idee idea
als as
nur only
und and
ist is
gut good

DE Verwendet AWS, um ca. 100 Milliarden Datenpunkten monatlich durch Elastic Load Balancing zu Amazon Simple Queue Service, dann zu Amazon Elastic Compute Cloud und schließlich in einen Amazon Kinesis-Stream zu senden.

EN Uses AWS to send about 100 billion data points monthly through Elastic Load Balancing to Amazon Simple Queue Service, then to Amazon Elastic Compute Cloud, and finally into an Amazon Kinesis stream.

Duitse Engels
milliarden billion
monatlich monthly
elastic elastic
load load
balancing balancing
amazon amazon
simple simple
queue queue
compute compute
kinesis kinesis
stream stream
verwendet uses
aws aws
service service
cloud cloud
dann then
und and
schließlich finally

DE die Ware einem schließlich zugeschickt werden muss, postalisch oder per E-Mail. Spätestens dann hätte sich das Thema Anonymität erledigt.

EN Goods need to be sent to a real address, whether digital or physical. This negates any anonymity.

Duitse Engels
anonymität anonymity
e digital
oder or
die goods
zugeschickt sent
das real

DE Laden Sie schließlich den QR Code herunter und integrieren Sie ihn dann in das Design Ihres Marketingmaterials.

EN Finally, download the QR Code and then add it to your marketing material.

Duitse Engels
qr qr
code code
integrieren add
herunter to
laden download
und and
ihn it
schließlich finally
den the
dann then

DE Laden Sie die QR-Code-Datei schließlich im hochauflösenden JPG-Format herunter. Diese Datei können Sie dann ganz einfach zu Ihrem Printmedium hinzufügen.

EN Finally, download the QR Code file in high-quality JPG. This file can easily be added to a medium you’ll print it on.

Duitse Engels
hinzufügen added
qr qr
code code
jpg jpg
datei file
können can
laden download
herunter to
die finally
dann the

DE Denn so exakt möchtest du den Prozess dann schließlich auch wieder nicht beschrieben haben, sondern einfach nur möglichst schnell deine Zahnschmerzen los sein und von der Behandlung möglichst wenig mitbekommen.

EN After all, you don?t want the process to be described so precisely, you just want to get rid of your toothache as quickly as possible without studying the entire procedure.

Duitse Engels
beschrieben described
möglichst possible
so so
schnell quickly
exakt precisely
sondern you
sein be
den the
prozess process
schließlich of
auch to

DE Ich habe viele Jahre aus Südasien berichtet, mit Sitz in Islamabad, Pakistan, dann aus Istanbul, Türkei, und schließlich aus Wien, Österreich

EN For many years, I reported from South Asia, where I was based in Islamabad, Pakistan, then from Istanbul, Turkey, and most recently from Vienna, Austria

Duitse Engels
ich i
jahre years
berichtet reported
pakistan pakistan
istanbul istanbul
türkei turkey
viele many
wien vienna
in in
dann then
aus from
schließlich for
und and

DE Doch dann hat die deutsche Ratspräsidentschaft eine Deadline gesetzt, der chinesische Staatspräsident hat das Abkommen zur Chefsache gemacht und schließlich ist Ende 2020 doch noch mehr dabei herausgekommen, als wir gedacht haben.

EN But then a deadline was set by the German EU Council Presidency, China’s president decided to give the matter top priority, and at the end of 2020 this resulted after all in more than we had thought possible.

Duitse Engels
gedacht thought
wir we
mehr more
und and
der german
eine a
ende the end
dann then
deutsche the
schließlich of

DE Dann lernen Sie, die letzten Details zu weben und zu nähen, um die Jacke zusammenzubauen. Zuerst verbinden Sie die Ärmel und machen die Enden der Manschetten. Schließlich machen Sie mit der gleichen Technik die Kanten und die Taille.

EN Once you have all the pieces, learn how to stitch in the finishing touches and sew your cardigan together. Join the sleeves, crochet the cuffs, and then use the same technique for the trim and the hem.

Duitse Engels
nähen sew
technik technique
verbinden your
zu to
um for
dann then
mit together

DE Wenn du bis zum Gipfel möchtest, dann handelt es sich um eine eher anspruchsvolle Bike & Hike Tour vom Kochelsee auf 600 m über den Kesselberg bis zum Walchensee und schließlich hinauf zum Herzogstand auf 1731 Meter.

EN If you want to get to the summit, then this is a rather demanding bike & hike tour from Kochelsee at 600 m via the Kesselberg to the Walchensee and finally up to the Herzogstand at 1.731 meters.

Duitse Engels
gipfel summit
anspruchsvolle demanding
bike bike
amp amp
hike hike
tour tour
möchtest you want
m m
hinauf up
und and
du you
eher rather
meter meters
dann then
vom from
den the
schließlich finally
eine a

DE Erst vom Blau nach oben zum Orange, dann vom Rot nach links unten zum Grün und schließlich vom Gelb nach rechts unten zum Purpur.

EN Firstly, from blue upwards to orange, then from red to green at the lower left, and finally from yellow down to purple at the lower right.

Duitse Engels
nach oben upwards
orange orange
und and
gelb yellow
blau blue
purpur purple
vom from
dann then
schließlich finally
rechts to

DE Besonders empfehlenswert ist ein Besuch ab Mitte September, schließlich gibt’s dann zum frischen Zwiebelkuchen ein Glas Federweißer

EN Mid-September is prime time to visit – ask for fresh plum cake with a glass of fresh, partly fermented Federweißer

Duitse Engels
mitte mid
frischen fresh
glas glass
besuch visit
september september
ein a
ist is
schließlich of
zum to

DE Dann aber wuchs das Unternehmen und hatte schließlich mehr als 3.000 Mitarbeiter

EN But then, the company grew to more than 3,000 employees

Duitse Engels
wuchs grew
unternehmen company
mitarbeiter employees
mehr more
schließlich to
dann then
aber but

DE Früher mussten Sie ständig Fotos und Grafiken in separaten Apps bearbeiten, speichern, exportieren und schließlich in Ihre DTP-Software importieren. Und wenn Sie dann Fotos oder Grafiken ändern wollten, ging alles wieder von vorn los.

EN You needed to edit photos and graphics in separate applications, then save and export before importing into your desktop publishing software. If photo or graphics needed to be edited again, you had to repeat the entire arduous process.

Duitse Engels
separaten separate
speichern save
grafiken graphics
software software
in in
bearbeiten edit
exportieren export
oder or
und and
mussten had to
fotos photos
apps applications
importieren importing
ihre your
wieder again
ging had
dann then
los the

DE Bei einigen der wichtigsten Anwendungen erfolgte dieser Vorgang schrittweise: Sie wurden per Lift & Shift in die Cloud verschoben, dann optimiert und schließlich als Service zur Verfügung gestellt

EN For some key applications, this will be done in stages; the application will be ‘lifted and shifted’ to the cloud, optimized and made available as a service

Duitse Engels
wichtigsten key
verschoben shifted
optimiert optimized
verfügung available
gestellt made
cloud cloud
service service
anwendungen applications
in in
und and
als as

DE Melden Sie sich bei Element Manager an, erweitern Sie dann Konfiguration, dann Telefonie und dann Anrufdetailaufzeichnung

EN Log on to Element Manager, then expand Configuration, then Telephony, then Call Detail Recording

Duitse Engels
melden log
element element
manager manager
erweitern expand
konfiguration configuration
telefonie telephony
dann then
bei to
an on

DE Nach dem Update vor jedem Spiel 30 sec Werbung, dann 10 Sekunden „Sielspaß“ und dann wieder 30 sec Werbung die man nicht wegklicken kann. Echt heftig. Nach 3 spielen dann wieder gelöscht.

EN I really found my calling in life, which is devoting my life to play this game. I really love the game especially that cash money $$$ spinner thing.is at the end. please come to Xbox Sincerely Yolo swag epic gamer Gucci 666

Duitse Engels
vor especially
nach at
die is
kann life
spiel game

DE Dann kannst du vielleicht irgendwie diese beängstigende Situation proben. Zuerst alleine, dann mit einer vertrauenswürdigen Person, dann in einer realen Situation.

EN Then maybe you can somehow rehearse that scary situation. First rehearsing alone, then with a trusted person, then in a real situation.

Duitse Engels
dann then
irgendwie somehow
situation situation
realen real
alleine alone
in in
kannst you can
mit with
person person
zuerst a
vielleicht can

DE Melden Sie sich bei Element Manager an, erweitern Sie dann Konfiguration, dann Telefonie und dann Anrufdetailaufzeichnung

EN Log on to Element Manager, then expand Configuration, then Telephony, then Call Detail Recording

Duitse Engels
melden log
element element
manager manager
erweitern expand
konfiguration configuration
telefonie telephony
dann then
bei to
an on

DE Schließlich sind Ihre Daten in der Cloud wirklich sicher, oder? Ehrlich gesagt: Die Daten sind relativ sicher – zumindest sicherer als auf Ihrer Festplatte. 

EN After all, your data is entirely safe in the cloud, right? Also, it’s relatively safe - as in safer than saving it on a hard drive. 

Duitse Engels
cloud cloud
relativ relatively
daten data
in in
ihre your
sicherer safer
auf on
sicher safe
oder also
die it

DE Jubiläen sind immer etwas Besonderes. Sie sind geschaffen, um zu feiern, sich zu erinnern, zurückzublicken und schließlich in die Zukunft zu blicken.

EN Anniversaries are always special.  They are made to celebrate, to remember, to reflect back, and ultimately, to look towards the future.

Duitse Engels
jubiläen anniversaries
immer always
blicken look
feiern celebrate
erinnern remember
sind are
zu to
und and
geschaffen made

Toont 50 van 50 vertalingen