Huur een vertaler in ik ben vertaler

Vertaal "anforderungen des gesetzes" naar Engels

Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "anforderungen des gesetzes" van Duitse naar Engels

Vertalingen van anforderungen des gesetzes

"anforderungen des gesetzes" in Duitse kan worden vertaald in de volgende Engels woorden/zinnen:

anforderungen a about access across all also and any are as at available be been both but by can can be custom data demands design do expectations experience features for from get has have help here how if in the individual information into is it its just know level like make management may more most need need to needs network no not of of the offer on the one or order our plan plans process processes products project requests requirements right see service services should so software such support system teams that the the needs their them there these they this those through to to be to the tools up us use using want was way we we have what when where which while who will with work you you can your your requirements
des a about active address after all also an and and the any are area as as well as well as at at the away away from based based on be because been before being between board business but by by the can can be complete data day des domain due during each end first for for the free from from the full group has have he here home how if in in the including individual information into is it it is its like located location many may more most must next no non non- not of of the on on the once one only or other our out over part personal place privacy product project required right room s same section service set shall she such system team than that the the first the most the time their there these they this through time to to the top under until up upon us use used user using very view was we we are we have web website what when which while who will will be with within year years you you are you can you will be your

Vertaling van Duitse naar Engels van anforderungen des gesetzes

Duitse
Engels

DE Gegner des Gesetzes haben hingegen einen schweren Stand: Wer sich gegen den EARN IT Act stellt, steht automatisch auf der Seite von Pädophilen – so zumindest stellen es die Befürworter des neuen Gesetzes dar.

EN Opponents of the law, on the other hand, have a hard time: Those who oppose the EARN IT Act automatically side with pedophiles – at least that’s what the supporters of the new law claim.

DE Atlassian verpflichtet sich, die Anforderungen des kalifornischen Datenschutzgesetzes einzuhalten, und wir werden die Anforderungen dieses neuen Gesetzes analysieren und unsere Programme, Richtlinien und Materialien bei Bedarf anpassen.

EN Atlassian commits to compliance with the requirements of California data privacy law, and we will analyze the requirements of this new law and update our programs, policies, and materials where needed.

Duitse Engels
atlassian atlassian
neuen new
analysieren analyze
programme programs
anforderungen requirements
materialien materials
richtlinien policies
bedarf needed
und and
verpflichtet the
unsere our
wir we
dieses this

DE Atlassian verpflichtet sich, die Anforderungen des kalifornischen Datenschutzgesetzes einzuhalten, und wir werden die Anforderungen dieses neuen Gesetzes analysieren und unsere Programme, Richtlinien und Materialien bei Bedarf anpassen.

EN Atlassian commits to compliance with the requirements of California data privacy law, and we will analyze the requirements of this new law and update our programs, policies, and materials where needed.

Duitse Engels
atlassian atlassian
neuen new
analysieren analyze
programme programs
anforderungen requirements
materialien materials
richtlinien policies
bedarf needed
und and
verpflichtet the
unsere our
wir we
dieses this

DE Die Anforderungen des Gesetzes sind hoch und es kann sein, dass du damit überfordert bist

EN The requirements of the law are high and you may be overwhelmed

Duitse Engels
anforderungen requirements
überfordert overwhelmed
und and
du you
bist are
hoch the

DE ThisisFINLAND.fi erfüllt bedingt die Anforderungen des Gesetzes über die Bereitstellung digitaler Dienste (306/2019). Die Nichteinhaltung der Barrierefreiheitsbestimmungen wird nachstehend unter nicht barrierefreie Inhalte erwähnt.

EN ThisisFINLAND.fi partly meets the requirements of the Act on the Provision of Digital Services (306/2019). Non-compliance with the accessibility regulations is mentioned below under Non-accessible content.

Duitse Engels
thisisfinland thisisfinland
bereitstellung provision
digitaler digital
nichteinhaltung non-compliance
inhalte content
erwähnt mentioned
anforderungen requirements
dienste services
nachstehend below
wird the

DE Vor dem 23. September 2020 veröffentlichte Videos unterliegen nicht den Anforderungen des Gesetzes über die Bereitstellung digitaler Dienste (306/2019).

EN Videos published prior to September 23, 2020 are not subject to the requirements in the Act on the Provision of Digital Services (306/2019).

Duitse Engels
september september
veröffentlichte published
videos videos
anforderungen requirements
digitaler digital
dienste services
unterliegen subject to
nicht not
bereitstellung provision
den the

DE Die Wetterkarte von thisisFINLAND.fi unterliegt nicht den Anforderungen des Gesetzes über die Bereitstellung digitaler Dienste (306/2019).

EN ThisisFINLAND.fi’s weather map is not subject to the requirements in the Act on the Provision of Digital Services (306/2019).

Duitse Engels
thisisfinland thisisfinland
unterliegt subject
anforderungen requirements
bereitstellung provision
digitaler digital
dienste services
nicht not
von of
den the

DE 6 des genannten Gesetzes, dass Ihre Daten übertragen und behandelt werden können nach den Regeln und rechtlichen Anforderungen der Einrichtung

EN 6 of the same legal document, we inform you that your data may be transferred and treated according to the rules and legal needs of the institution

Duitse Engels
behandelt treated
rechtlichen legal
einrichtung institution
regeln rules
anforderungen needs
ihre your
daten data
und and
übertragen to
dass that
den the

DE ThisisFINLAND.fi erfüllt bedingt die Anforderungen des Gesetzes über die Bereitstellung digitaler Dienste (306/2019). Die Nichteinhaltung der Barrierefreiheitsbestimmungen wird nachstehend unter nicht barrierefreie Inhalte erwähnt.

EN ThisisFINLAND.fi partly meets the requirements of the Act on the Provision of Digital Services (306/2019). Non-compliance with the accessibility regulations is mentioned below under Non-accessible content.

Duitse Engels
thisisfinland thisisfinland
bereitstellung provision
digitaler digital
nichteinhaltung non-compliance
inhalte content
erwähnt mentioned
anforderungen requirements
dienste services
nachstehend below
wird the

DE Vor dem 23. September 2020 veröffentlichte Videos unterliegen nicht den Anforderungen des Gesetzes über die Bereitstellung digitaler Dienste (306/2019).

EN Videos published prior to September 23, 2020 are not subject to the requirements in the Act on the Provision of Digital Services (306/2019).

Duitse Engels
september september
veröffentlichte published
videos videos
anforderungen requirements
digitaler digital
dienste services
unterliegen subject to
nicht not
bereitstellung provision
den the

DE Die Wetterkarte von thisisFINLAND.fi unterliegt nicht den Anforderungen des Gesetzes über die Bereitstellung digitaler Dienste (306/2019).

EN ThisisFINLAND.fi’s weather map is not subject to the requirements in the Act on the Provision of Digital Services (306/2019).

Duitse Engels
thisisfinland thisisfinland
unterliegt subject
anforderungen requirements
bereitstellung provision
digitaler digital
dienste services
nicht not
von of
den the

DE Unternehmen im Textilbündnis sind daher beispielsweise mit der systematischen Analyse ihrer Risiken vertraut und daher gut auf die Anforderungen des Gesetzes vorbereitet

EN Companies in the Textiles Partnership, for example, are therefore familiar with the systematic analysis of their risks and are therefore well prepared for the requirements of the law

Duitse Engels
systematischen systematic
analyse analysis
risiken risks
vertraut familiar
gut well
anforderungen requirements
vorbereitet prepared
im in the
mit with
und and
sind are
daher therefore

DE Ihren Autostickern sind nur durch Ihre Vorstellungskraft und natürlich durch die Anforderungen des Gesetzes Grenzen gesetzt.

EN Your car stickers are only limited by your imagination and, of course, the requirements of the law.

DE Hinweise gem. §5 des Telemediengesetzes (TMG) in der Fassung des Gesetzes über rechtliche Rahmenbedingungen für den elektronischen Geschäftsverkehr.

EN Notices in accordance with Section 5 of the German Telemedia Act (TMG) in the version of the law concerning legal framework conditions for electronic business transactions.

Duitse Engels
hinweise notices
fassung version
elektronischen electronic
in in
für for
der german
rechtliche legal
den the

DE Hinweise gem. §5 des Telemediengesetzes (TMG) in der Fassung des Gesetzes über rechtliche Rahmenbedingungen für den elektronischen Geschäftsverkehr.

EN Notices in accordance with Section 5 of the German Telemedia Act (TMG) in the version of the law concerning legal framework conditions for electronic business transactions.

Duitse Engels
hinweise notices
fassung version
elektronischen electronic
in in
für for
der german
rechtliche legal
den the

DE Mehrkomponententransport und Reaktionen in verdünnten und konzentrierten Gemischen, unter Verwendung des Modells der gemittelten Gemische oder des Fickschen Gesetzes.

EN Multicomponent transport and reactions in diluted and concentrated mixtures, using the mixture-averaged model or Fick's law.

Duitse Engels
reaktionen reactions
konzentrierten concentrated
modells model
oder or
in in
und and
verwendung using

DE KOMO News – YWCA Spokane CEO Regina Malveaux schließt sich der Sprecherin des Repräsentantenhauses Nancy Pelosi an, um die parteiübergreifende Neugenehmigung des Gesetzes über Gewalt gegen Frauen vorzustellen

EN KOMO News ? YWCA Spokane CEO Regina Malveaux Joins House Speaker Nancy Pelosi To Introduce the Bipartisan Reauthorization of the Violence Against Women Act

Duitse Engels
news news
ywca ywca
spokane spokane
ceo ceo
gewalt violence
frauen women
gegen against
die of

DE Übernimm die Rolle des gerissenen Cops und Martial-Art-Künstlers Wei Shen, der auf beiden Seiten des Gesetzes arbeitet, um die größte Triaden-Gang der Stadt außer Gefecht zu setzen.

EN Go undercover into Hong Kong’s violent underworld. Play as streetwise cop and martial artist Wei Shen as you work both sides of the law to take down the city’s biggest Triad gang.

Duitse Engels
künstlers artist
gang gang
größte biggest
zu to
und and

DE Nach Artikel 22.2 des Gesetzes 34/2002 vom 11. Juli Services Informationsgesellschaft und des elektronischen Handels (LSSI-CE), berichtet ENRIQUE TOMAS SL die auf unserer Website verwendeten Cookies:

EN According to the provisions of article 22.2 of Law 34/2002, of July 11, on Services of the Information Society and Electronic Commerce (LSSI-CE), ENRIQUE TOMÁS SL informs about the cookies used in our website:

Duitse Engels
juli july
informationsgesellschaft information society
elektronischen electronic
handels commerce
enrique enrique
cookies cookies
services services
website website
verwendeten used
und and

DE Hinweise gem. §5 des Telemediengesetzes (TMG) in der Fassung des Gesetzes über rechtliche Rahmenbedingungen für den elektronischen Geschäftsverkehr.

EN Notices in accordance with Section 5 of the German Telemedia Act (TMG) in the version of the law concerning legal framework conditions for electronic business transactions.

Duitse Engels
hinweise notices
fassung version
elektronischen electronic
in in
für for
der german
rechtliche legal
den the

DE Hinweise gem. §5 des Telemediengesetzes (TMG) in der Fassung des Gesetzes über rechtliche Rahmenbedingungen für den elektronischen Geschäftsverkehr.

EN Notices in accordance with Section 5 of the German Telemedia Act (TMG) in the version of the law concerning legal framework conditions for electronic business transactions.

Duitse Engels
hinweise notices
fassung version
elektronischen electronic
in in
für for
der german
rechtliche legal
den the

DE Gesetz zur Anpassung des Gesetzes vom 15. Februar 1993 zur Schaffung eines Zentrums für Chancengleichheit und Bekämpfung des Rassismus ...

EN Circular relating to the investigation and prosecution policy regarding discrimination and hate crimes

Duitse Engels
gesetz policy
und and

DE Im Rahmen des Gipfels wird eine Klausurtagung zur Umsetzung des Gesetzes zu ausländischen Investitionen stattfinden

EN During the summit, a closed-door meeting will also be held on the theme of the implementation of the Foreign Investment Law

DE Eine Verzögerung oder Unterlassung durch eine der Parteien bei der Ausübung eines Rechts oder eines Rechtsbehelfs im Rahmen dieses Vertrages oder des Gesetzes oder des Eigenkapitals gilt als Verzicht auf ein solches Recht oder Rechtsmittel

EN No delay or omission by either party in exercising any right or remedy under this Agreement or existing at law or equity shall be considered a waiver of such right or remedy

DE Seit 2016 sind bestimmte Arten von Sportwetten und einige wenige Casinos im Rahmen des Gesetzes über das Integrierte Resortprogramm legalisiert worden

EN Since 2016, certain types of sports betting and a few casinos have been legalized under the Integrated Resort Programme Law

Duitse Engels
arten types
casinos casinos
integrierte integrated
sportwetten betting
bestimmte certain
wenige a
seit of
worden have
und and
des the

DE Laut §5 Abs.1 des Österreichischen E-Commerce-Gesetzes sind wir zur Veröffentlichung dieser Informationen verpflichtet.

EN As per §5 Sect.1 of the Austrian E-Commerce Law, we are required to publish this information (German).

Duitse Engels
informationen information
e-commerce e-commerce
veröffentlichung publish
wir we
sind are
verpflichtet the

DE Offene Erklärung gemäss des Gesetzes zum Schutz personenbezogener Daten

EN Disclosure Text in Accordance with the Law for the Protection of Personal Data

Duitse Engels
personenbezogener personal
schutz protection
daten data

DE Wenn es gegen dein Konto eine nicht beigelegte Beschwerde wegen Urheberrechtsverletzung gibt, müssen wir die Beschwerde dokumentieren, um den Bestimmungen des DMCA Gesetzes Folge zu leisten.

EN I declared I didn't own the music, never made a profit from the video, I credited the artist, or I bought the music

Duitse Engels
eine a
den the
zu made

DE Da GoCardless ein unabhängiger Datenverantwortlicher ist, übernehmen wir die direkte Verantwortung für die Einhaltung des Gesetzes für die Verarbeitung, die wir durchführen

EN Because GoCardless is an independent data controller, we take on the direct responsibility for complying with the law for the processing that we undertake

Duitse Engels
unabhängiger independent
datenverantwortlicher data controller
direkte direct
verantwortung responsibility
verarbeitung processing
übernehmen take
wir we
für for
da because
ist is
des the

DE Damit wir unseren entsprechenden Verpflichtungen im Rahmen des Gesetzes nachkommen können, bitten wir Sie, beim Einzug oder an anderen verfügbaren Schnittstellen einen Link zu unserer Datenschutzerklärung zur Verfügung zu stellen.

EN To enable us to meet our respective obligations under the law, we do ask that you include a link to our privacy notice at the point of collection or other available interfaces.

Duitse Engels
entsprechenden respective
verpflichtungen obligations
schnittstellen interfaces
datenschutzerklärung privacy
oder or
anderen other
link link
bitten ask
verfügung available
zu to

DE Nach den Wahlen im Februar 2018 wurden Änderungen des Gesetzes über Massenmedien vorgestellt

EN Following the February 2018 elections, amendments to the Law on Mass Media were presented

Duitse Engels
februar february
vorgestellt presented
wahlen elections
wurden were
den the

DE Wir befürchten, dass es hier nach der Einführung des Gesetzes zu einem weiteren Anstieg der rechtswidrigen Abfragen kommt.

EN We fear that the introduction of the law would lead to a further increase in illegal requests.

Duitse Engels
befürchten fear
einführung introduction
anstieg increase
wir we
weiteren to
dass that

DE AllTrails behält sich alle Rechte vor, seine Markenrechte im vollen Umfang des Gesetzes durchzusetzen.

EN AllTrails reserves all rights to enforce its trademark rights to the fullest extent of the law.

Duitse Engels
umfang extent
durchzusetzen enforce
alltrails alltrails
rechte rights
des the
alle all
vor to

DE die Änderung des Gesetzes oder der Interpretationen die die Erbringung der Dienstleistungen auf elektronischem Weg durch den Dienstleister regeln;

EN change of law or interpretations regulating the provision of electronic services by the Service Provider;

Duitse Engels
Änderung change
oder or
erbringung provision
elektronischem electronic
dienstleistungen services
dienstleister service provider
den the

DE VP Bank Anlageprodukte werden nicht in den USA oder an US-Personen (nach Definition in Regulation S des Gesetzes) angeboten, veräussert oder geliefert

EN The investment products of VP Bank are not offered, sold or delivered in the USA or to US individuals (as defined in Regulation S of the Law)

Duitse Engels
vp vp
bank bank
definition defined
s s
geliefert delivered
oder or
in in
personen individuals
usa usa
nicht not
angeboten offered
den the

DE Der Zweck des Gesetzes besteht darin, sicherzustellen, dass Menschen mit Behinderungen die gleichen Rechte und Möglichkeiten haben wie alle anderen.

EN The purpose of the law is to make sure that people with disabilities have the same rights and opportunities as everyone else.

Duitse Engels
zweck purpose
behinderungen disabilities
möglichkeiten opportunities
anderen else
menschen people
rechte rights
mit with
und and
dass that

DE Persönliche Daten: „Die Informationen, die in welcher Form auch immer, direkt oder indirekt, die Identifizierung einer natürlichen Person, auf die sie sich beziehen, gestatten“ (Artikel 4 des frz. Gesetzes Nr. 78-17 vom 6. Januar 1978).

EN Personal information: ?information of any kind that allows, directly or otherwise, the identification of physical persons to whom they apply? (article 4 of Act no. 78-17 of 6 January 1978).

Duitse Engels
direkt directly
identifizierung identification
januar january
oder or
person persons
sie no
artikel article
die of
informationen information
auf to

DE Mit dem selbst entwickelten POST-EEG-Tool hilft die Stadtwerke Bielefeld Gruppe ihren Kunden bei der Antwort- und Lösungsfindung nach der Novelle des Erneuerbare-Energien-Gesetzes

EN The US-based IT services provider, Vital Edge, has entered a strategic partnership with the world’s low-code leader, Mendix, to bring low-code to the Federal Market.

Duitse Engels
und has
mit with
hilft services

DE Aufgrund der Tragweite dieser Herausforderung haben wir beschlossen, den WWF Schweiz bei seiner Kampagne zugunsten des neuen CO2-Gesetzes finanziell zu unterstützen

EN Given the importance of this issue, we’ve decided to provide WWF Switzerland with financial support for its campaign in favour of the new CO2 law

Duitse Engels
beschlossen decided
wwf wwf
schweiz switzerland
kampagne campaign
finanziell financial
neuen new
unterstützen support
zu to
den the

DE Falls Sie ein gewinnorientiertes Unternehmen führen, sind Sie zur Einhaltung des Gesetzes verpflichtet. Dies trifft zu, wenn:

EN If you run a for-profit company, you’re obligated to comply with the Act if your business:

Duitse Engels
einhaltung comply
zu to
unternehmen business

DE des französischen Gesetzes zum Schutz geistigen Eigentums verfolgt werden.

EN of the French Intellectual Property Code.

Duitse Engels
französischen french
eigentums property
geistigen intellectual

DE Und ebenso wie bei GDPR hat SOX bei den betroffenen Unternehmen für einige Verwirrung und Unruhe gesorgt, insbesondere in Bezug auf die Kosten zur Einhaltung des Gesetzes.

EN And just as GDPR is doing now, SOX created a lot of confusion and anxiety among the businesses under its scrutiny, particularly around the costs of compliance.

Duitse Engels
gdpr gdpr
sox sox
unternehmen businesses
verwirrung confusion
kosten costs
einhaltung compliance
in among
und and
den the
für around

DE An der Fakultät werden im Rahmen der Lehre und der Forschung keine genehmigungspflichtigen Tierversuche im Sinne des Gesetzes vorgenommen.

EN Teaching and research carried out in our Faculty do not involve types of animal testing forbidden by Italian law.

Duitse Engels
fakultät faculty
lehre teaching
forschung research
keine not
und and
vorgenommen carried out
der italian
an out
werden by

DE Ja. Vivox bietet Tools und Funktionen wie Sprache-zu-Text- und Text-zu-Sprache-Technologien, um Entwicklern dabei zu helfen, Vorschriften, einschließlich des Gesetzes über Kommunikation und Barrierefreiheit aus dem 21. Jahrhundert einzuhalten (CVAA).

EN Yes. Vivox offers tools and features such as speech-to-text and text-to-speech technology to help developers comply with regulations, including the Twenty-First Century Communications and Video Accessibility Act (CVAA).

Duitse Engels
vivox vivox
entwicklern developers
vorschriften regulations
kommunikation communications
barrierefreiheit accessibility
jahrhundert century
technologien technology
tools tools
ja yes
bietet offers
funktionen features
dabei with
und and
zu to
einschließlich including
helfen help
einzuhalten comply

DE Festlegungen nach Maßgabe des Gesetzes für die gleichberechtigte Teilhabe von Frauen und Männern an Führungspositionen

EN For the Board of Management of SGL Carbon SE: Dr. Jürgen Köhler (Chairman Board of Management SGL Carbon SE)”

Duitse Engels
für for

DE Die folgenden administrativen Schutzmaßnahmen des Gesetzes erfordern den Schutz der mobilen Geräte und Anwendungen, die von Gesundheitsorganisationen verwendet werden.

EN The following administrative safeguards of the Act require the protection of the mobile devices and applications used by healthcare organizations.

Duitse Engels
administrativen administrative
mobilen mobile
schutz protection
geräte devices
verwendet used
schutzmaßnahmen safeguards
folgenden following
anwendungen applications
und and
erfordern require
den the

DE Der Artikel erlaubt der Kommission Marktuntersuchungen bei „systemischer Nichteinhaltung“ des Gesetzes ? also in Fällen, in denen eine mächtige Plattform jahrelang und immer wieder gegen europäische Gesetze verstößt

EN The article allows the Commission to conduct market investigations in cases of ?systemic non-compliance? with the law — that is, in cases where a powerful platform repeatedly violates European laws for years

DE Diese E-Mail Adresse ist gemäß Abschnitt 512(c) des Copyright Gesetzes ei dem 'United States Copyright' Büro registriert

EN This e-mail address is registered with the United States Copyright office pursuant to Section 512(c) of the Copyright Act

Duitse Engels
adresse address
c c
copyright copyright
states states
registriert registered
e-mail mail
united united
büro office
mail e-mail
abschnitt section
ist is
gem pursuant

DE Das Modell Brinkman Equations ist eine Erweiterung des Darcy'schen Gesetzes, das die Dissipation von kinetischer Energie durch viskose Scherung berücksichtigt und Trägheitseffekte einbeziehen kann

EN The Brinkman Equations model is an extension of Darcy's law that accounts for the dissipation of kinetic energy by viscous shear, and can include inertial effects

Duitse Engels
modell model
erweiterung extension
energie energy
kann can
ist is
des the
von of
und and

DE Verdichtung und Quellung können mit einem speziellen physikalischen Interface für Poroelastizität modelliert werden, das eine instationäre Formulierung des Darcy-Gesetzes mit einem linear-elastischen Materialmodell der porösen Matrix kombiniert

EN Compaction and swelling can be modeled with a dedicated physics interface for poroelasticity, which combines a transient formulation of Darcy’s law with a linear elastic material model of the porous matrix

Duitse Engels
physikalischen physics
interface interface
modelliert modeled
matrix matrix
linear linear
können can
und and
für for
werden be
kombiniert with
eine a

Toont 50 van 50 vertalingen