PT Requisito 1 - Coordenação: Coordenação
पोर्चुगिज मा "existe uma coordenação" लाई निम्न अंग्रेजी शब्द/वाक्यांशहरूमा अनुवाद गर्न सकिन्छ:
PT Requisito 1 - Coordenação: Coordenação
EN Coordination Standard 1: Coordination
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
coordenação | coordination |
PT Best Doctors Concierge™ Coordenação de consultas médicas e admissão hospitalar, coordenação de transporte e hospedagem quando o Segurado precisa de serviços médicos fora do seu país de origem.
EN Alternative and/or Complementary Treatment (Acupuncture, Hypnosis, Massage Therapy, and Reflexology)
PT Best Doctors Concierge™ Coordenação de consultas médicas e admissão hospitalar, coordenação de transporte e hospedagem quando o Segurado precisa de serviços médicos fora do seu país de origem.
EN Alternative and/or Complementary Treatment (Acupuncture, Hypnosis, Massage Therapy, and Reflexology)
PT Para que o objetivo seja alcançado e a música seja ouvida pelo público, existe uma coordenação, em que todos os artistas que irão tocá-la combinam que música será e agem de forma conjunta.
EN In order for the objective to be achieved and the music to be heard by the public, there is coordination, in which all the artists who will play it agree on what the music will be and act together.
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
alcançado | achieved |
música | music |
coordenação | coordination |
artistas | artists |
PT Assim que o acima for explicado, você entenderá que, como não existe uma única plataforma no mundo onde negociar (existem muitas e cada uma pode ter suas operações), não existe um preço mundial único para o bitcoin.
EN Once the above has been explained, you will understand that since there is not a single platform in the world where to trade (there are many and each one can have its operations) there is no world or unique price of bitcoin.
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
explicado | explained |
negociar | trade |
operações | operations |
preço | price |
bitcoin | bitcoin |
entender | understand |
PT Todavia, em cada chamado existe também um risco, como o que existe na abertura de uma empresa
EN However, in every calling there is also a risk, as there is in starting a company
PT Às vezes, você obtém erros de tempo de execução, como uma propriedade no formulário que não existe mais ou pode estar usando alguma DLL antiga que não existe mais no seu dispositivo
EN Sometimes you get runtime errors, such as a property on the form no longer exists, or you might be using some old DLL that no longer exists on your device
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
vezes | sometimes |
obtém | get |
erros | errors |
propriedade | property |
formulário | form |
ou | or |
antiga | old |
dispositivo | device |
tempo de execução | runtime |
PT Existe um evento do Dia dos Veteranos perto de você? Existe uma instituição de caridade local que se concentra em questões militares? Envolva-se e mostre aos homens e mulheres da comunidade militar que você realmente se importa.
EN Is there a Veterans Day event near you? Is there a local charity that focuses on military issues? Get involved and show the men and women of the military community that you truly care.
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
evento | event |
dia | day |
veteranos | veterans |
você | you |
caridade | charity |
mostre | show |
homens | men |
mulheres | women |
realmente | truly |
concentra | focuses |
PT O DMARC já existe há alguns anos, mas o phishing já existe há muito mais tempo
EN DMARC has been around for some years now, yet phishing has existed for far longer
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
dmarc | dmarc |
phishing | phishing |
PT Já não estamos a discutir sobre o que existe e o que não existe, o que foi corrigido e o que não foi corrigido, e como está a cobertura
EN We're no longer arguing about what's there and what's not there, what's been patched and what's not been patched, and what coverage looks like
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
estamos | we |
PT É uma tradução estendida do MeSH ? Medical Subject Headings ? da National Library of Medicine dos Estados Unidos (NLM), que é atualizada anualmente por uma rede formada por quatro instituições de saúde sob coordenação da BIREME.
EN It is an extended translation of MeSH ? Medical Subject Headings ? of the National Library of Medicine of the United States (NLM), which is updated annually by a network formed by four health institutions coordinated by BIREME.
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
estendida | extended |
library | library |
atualizada | updated |
anualmente | annually |
formada | formed |
instituições | institutions |
bireme | bireme |
PT Esta iniciativa deverá ser apoiada por uma força de trabalho qualificada e em número suficiente, sistemas de vigilância e informação sanitária robustos, bem como por uma liderança, gestão e coordenação nacionais.
EN This should be backed by a sufficient, trained workforce, strong surveillance and health information systems, and national leadership, management and coordination.
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
deverá | should |
apoiada | backed |
suficiente | sufficient |
sistemas | systems |
vigilância | surveillance |
informação | information |
nacionais | national |
força de trabalho | workforce |
PT Usando o Jira como a fonte central de informações em suas iniciativas de DevOps, aproveite a extensibilidade de uma cadeia de ferramentas aberta e diversificada, com a facilidade e a coordenação de uma ferramenta completa.
EN Using Jira as the central source of truth for your DevOps practices, unlock the extensibility of an open, diverse toolchain while keeping the ease and coordination of an all-in-one.
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
jira | jira |
fonte | source |
central | central |
devops | devops |
extensibilidade | extensibility |
diversificada | diverse |
facilidade | ease |
coordenação | coordination |
completa | all |
ferramentas | practices |
PT Objetos Duráveis são uma tecnologia de coordenação e armazenamento sem servidor que permite que os desenvolvedores gerenciem o estado sem custo de infraestrutura
EN Durable Objects are a serverless storage and coordination technology that let developers manage state without infrastructure overhead
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
objetos | objects |
tecnologia | technology |
coordenação | coordination |
armazenamento | storage |
sem | without |
permite | let |
desenvolvedores | developers |
gerenciem | manage |
estado | state |
infraestrutura | infrastructure |
sem servidor | serverless |
PT Uma comunidade encontra-se totalmente ativa, e há coordenação entre os componentes que permite um certo nível de reaproveitamento
EN A community is fully active, and there is coordination around shared components that allow for a level of reuse
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
comunidade | community |
totalmente | fully |
ativa | active |
coordenação | coordination |
componentes | components |
permite | allow |
nível | level |
PT Através da coordenação com a Topcon Solutions, a equipe LRS implementou uma solução que melhorou muito suas operações de negócios, reduzindo em 90% o tempo de sincronização dos seus modelos do Revit com o uso do BIM 360 Design em vez da VPN.
EN Through coordination with Topcon Solutions, the LRS team implemented a solution that greatly improved their business operations, reducing sync times for their Revit models by 90%, using BIM 360 Design instead of VPN.
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
coordenação | coordination |
equipe | team |
implementou | implemented |
melhorou | improved |
reduzindo | reducing |
sincronização | sync |
vpn | vpn |
PT Escolha a coordenação ideal e uma gestão de tarefas perfeita para sua próxima campanha de marketing ou vendas
EN Choose optimal coordination and seamless task management for your next sales or marketing campaign
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
escolha | choose |
ideal | optimal |
tarefas | task |
perfeita | seamless |
ou | or |
PT O painel usa um mapa de base com rótulos personalizados e uma coordenação cromática entre o mapa e os dados que ajuda a dar vida à visualização.
EN The dashboard uses a base map with custom labelling and colour coordination between the map and data that helps bring the visualisation to life.
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
painel | dashboard |
mapa | map |
personalizados | custom |
coordenação | coordination |
vida | life |
visualização | visualisation |
PT A internet talvez seja uma das estruturas de comunicação que mais desafia nossa capacidade de coordenação, pois ela não pode ser pensada de forma segmentada por cidades, por estados, ou mesmo por países
EN The internet is perhaps one of the communication structures that most challenges our coordination capacity, as it cannot be thought of in a segmented way by cities, by states, or even by countries
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
estruturas | structures |
comunicação | communication |
nossa | our |
capacidade | capacity |
coordenação | coordination |
cidades | cities |
ou | or |
PT Nos últimos seis anos, estabelecemos novas formas de trabalhar, garantindo uma ampla coordenação e um melhor alinhamento da programação em toda a Confederação CARE
EN Over the past six years, we have established new ways of working, ensuring extensive coordination and better programming alignment across the CARE Confederation
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
formas | ways |
trabalhar | working |
garantindo | ensuring |
ampla | extensive |
coordenação | coordination |
melhor | better |
alinhamento | alignment |
confederação | confederation |
care | care |
PT Atribua uma tarefa à pessoa responsável e fique informado ao se tornar um espectador — coordenação simplificada!
EN Assign a task to the responsible person and keep yourself in the loop by becoming a watcher — coordination made easy!
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
atribua | assign |
tarefa | task |
pessoa | person |
responsável | responsible |
e | and |
fique | keep |
ao | to |
tornar | becoming |
coordenação | coordination |
PT MT: É uma mistura de esporte, um esforço físico pesado e cargas devido à necessidade de coordenação, inclusive sobrecargas às vezes, e arte
EN MT: That it's a kind of mix between sport, heavy physical exertion and loads due to the need for coordination, even overloads in some cases, and art
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
mt | mt |
mistura | mix |
esporte | sport |
físico | physical |
pesado | heavy |
cargas | loads |
necessidade | need |
coordenação | coordination |
s | s |
PT MT: Se você não tem uma boa coordenação, patinação artística vai ser bem difícil
EN MT: If you're not very coordinated initially, then figure skating will be quite difficult
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
mt | mt |
patinação | skating |
difícil | difficult |
PT UM INTERLOCUTOR ÚNICO E UMA COORDENAÇÃO INTERNACIONAL
EN A SINGLE POINT OF CONTACT AND INTERNATIONAL COORDINATION
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
e | and |
internacional | international |
PT Um interlocutor Accor único em cada país a nível mundial, para uma coordenação internacional de todas as suas solicitações.
EN A single Accor point of contact in each country so your requests can be coordinated worldwide
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
accor | accor |
país | country |
solicitações | requests |
PT A Iberdrola participa desde 2008 de uma importante iniciativa de divulgação com a coordenação, edição e publicação de várias obras relacionadas com o Direito no setor da engenharia.
EN Since 2008, Iberdrola has participated in a significant educational initiative with the coordination, editing, and publication of several works related to Law in the engineering sector.
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
iniciativa | initiative |
coordenação | coordination |
edição | editing |
publicação | publication |
obras | works |
relacionadas | related |
direito | law |
setor | sector |
engenharia | engineering |
importante | significant |
PT Gerenciamento de projetos profissionais e planejamento detalhado asseguram uma implementação bem-sucedida. Como seu ponto de contato geral, somos responsáveis pela coordenação geral de todas as partes interessadas e contribuintes.
EN Professional project management and detailed planning ensure a successful implementation. As your general point of contact, we are responsible for the overall coordination of all stakeholders and contributors.
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
profissionais | professional |
detalhado | detailed |
implementação | implementation |
ponto | point |
contato | contact |
responsáveis | responsible |
PT Esta arquitetura , pode, contudo, gerar tensões entre o envolvimento do setor privado e humanitário na resposta à educação, algo que é preciso resolver e que, por sua vez, exige uma coordenação, atenção e esforços adicionais de advocacy
EN The arrangement, however, can produce tensions between private engagement and humanitarian response in education, which needs to be addressed and in turn requires extra coordination, advocacy and attention
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
contudo | however |
gerar | produce |
envolvimento | engagement |
privado | private |
humanitário | humanitarian |
educação | education |
vez | turn |
coordenação | coordination |
atenção | attention |
adicionais | extra |
advocacy | advocacy |
PT A coordenação humanitária consiste em reunir a comunidade de profissionais de ação humanitária para garantir uma resposta coerente e ética durante as emergências
EN Humanitarian coordination involves bringing together humanitarian actors to ensure a coherent and principled response to emergencies
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
coordenação | coordination |
resposta | response |
coerente | coherent |
emergências | emergencies |
PT A coordenação humanitária pretende melhorar a eficácia da resposta humanitária ao garantir uma melhor previsão, responsabilidade e parceria.
EN Humanitarian coordination seeks to improve the effectiveness of humanitarian response by ensuring greater predictability, accountability and partnership.
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
coordenação | coordination |
eficácia | effectiveness |
ao | to |
garantir | ensuring |
responsabilidade | accountability |
parceria | partnership |
PT Inaugurada em outubro de 2019, está composta pelo centro de coordenação marinha, pelos escritórios técnicos e pelo armazém, dando emprego a uma centena de pessoas.
EN Opened in 2019, it consists of the maritime coordination centre, technical offices and warehouse, and about a hundred people are employed on site.
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
coordenação | coordination |
escritórios | offices |
técnicos | technical |
armazém | warehouse |
pessoas | people |
PT O UNFPA, em coordenação com Instituto Nacional de Estatísticas, pretende contratar consultor(es) para realizar uma análise aprofundada dos dados do Censo de 2017 sobre A Situação Socioeconómica dos Jovens em Moçambique
EN The Position: In March and April 2019, Sofala and Cabo Delgado provinces were hit by cyclones Idai and Kenneth, respectively, which left several people in need of humanitarian assistance
PT O UNFPA, em coordenação com Instituto Nacional de Estatísticas, pretende contratar consultor(es) para realizar uma análise aprofundada dos dados do Censo de 2017 sobre o Padrão Linguístico em Moçambique
EN The Position: The Programme Analyst is located in Pemba, Cabo Delgado and reports to the Project coordinator based in Pemba, under the supervision of the Programme Analyst of Family Planning (FP) / HIV / ITS
PT Planejamento da Sprint - Parte 2: Realizada de forma independente (e, geralmente, em paralelo) por cada equipe embora, por vezes, duas ou mais equipes podem ficar na mesma sala (em diferentes áreas) para uma simples coordenação e aprendizado.
EN Sprint Planning Part 2: This is held independently (and usually in parallel) by each Team, though sometimes for simple coordination and learning two or more Teams may hold it in the same room (in different areas).
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
planejamento | planning |
sprint | sprint |
parte | part |
independente | independently |
ou | or |
podem | may |
ficar | is |
sala | room |
áreas | areas |
coordenação | coordination |
PT Mas uma variação comum e útil é realizar um Refinamento do Product Backlog com duas ou mais equipes reunidas na mesma sala, para aumentar a aprendizagem e a coordenação.
EN But a common and useful variation is multi-team PBR, where two or more Teams are in the same room together, to increase learning and coordination.
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
variação | variation |
comum | common |
útil | useful |
ou | or |
coordenação | coordination |
PT Objetos Duráveis são uma tecnologia de coordenação e armazenamento sem servidor que permite que os desenvolvedores gerenciem o estado sem custo de infraestrutura
EN Durable Objects are a serverless storage and coordination technology that let developers manage state without infrastructure overhead
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
objetos | objects |
tecnologia | technology |
coordenação | coordination |
armazenamento | storage |
sem | without |
permite | let |
desenvolvedores | developers |
gerenciem | manage |
estado | state |
infraestrutura | infrastructure |
sem servidor | serverless |
PT Um fluxo de informações em tempo real significa uma coordenação aprimorada de projeto, detalhamento, fabricação e operações no local.
EN A real-time flow of information means enhanced co-ordination of design, detailing, fabrication and site operations.
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
fluxo | flow |
informações | information |
tempo | time |
real | real |
significa | means |
aprimorada | enhanced |
projeto | design |
fabricação | fabrication |
operações | operations |
local | site |
PT A Iberdrola participa desde 2008 de uma importante iniciativa de divulgação com a coordenação, edição e publicação de várias obras relacionadas com o Direito no setor da engenharia.
EN Since 2008, Iberdrola has participated in a significant educational initiative with the coordination, editing, and publication of several works related to Law in the engineering sector.
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
iniciativa | initiative |
coordenação | coordination |
edição | editing |
publicação | publication |
obras | works |
relacionadas | related |
direito | law |
setor | sector |
engenharia | engineering |
importante | significant |
PT Escolha a coordenação ideal e uma gestão de tarefas perfeita para sua próxima campanha de marketing ou vendas
EN Choose optimal coordination and seamless task management for your next sales or marketing campaign
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
escolha | choose |
ideal | optimal |
tarefas | task |
perfeita | seamless |
ou | or |
PT Alexandr é um criador de conteúdo visual com uma forte paixão por coordenação de mídia social
EN Alexandr is a visual content creator with a strong passion for social media coordination
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
é | is |
conteúdo | content |
visual | visual |
forte | strong |
coordenação | coordination |
PT Gerenciamento de projetos profissionais e planejamento detalhado asseguram uma implementação bem-sucedida. Como seu ponto de contato geral, somos responsáveis pela coordenação geral de todas as partes interessadas e contribuintes.
EN Professional project management and detailed planning ensure a successful implementation. As your general point of contact, we are responsible for the overall coordination of all stakeholders and contributors.
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
profissionais | professional |
detalhado | detailed |
implementação | implementation |
ponto | point |
contato | contact |
responsáveis | responsible |
PT A falta de coordenação e entendimento compartilhado entre as duas comunidades impede a criação de uma estratégia de incidência em favor dos direitos dos latino-americanos como consumidores
EN The lack of coordination and shared understanding between the consumer protection and digital rights communities prevents the creation of an advocacy strategy in favor of the rights of Latin American consumers.
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
falta | lack |
coordenação | coordination |
entendimento | understanding |
compartilhado | shared |
comunidades | communities |
impede | prevents |
criação | creation |
estratégia | strategy |
favor | favor |
direitos | rights |
latino | latin |
PT Com o financiamento necessário, uma forte coordenação, parceiros dedicados e o envolvimento das comunidades, podemos vencer a luta contra o paludismo e livrar a África dessa doença.
EN With the required financing, strong coordination, dedicated partners and engaged communities, we can achieve a malaria-free Africa.
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
financiamento | financing |
necessário | required |
forte | strong |
coordenação | coordination |
parceiros | partners |
dedicados | dedicated |
comunidades | communities |
África | africa |
PT Nos últimos seis anos, estabelecemos novas formas de trabalhar, garantindo uma ampla coordenação e um melhor alinhamento da programação em toda a Confederação CARE
EN Over the past six years, we have established new ways of working, ensuring extensive coordination and better programming alignment across the CARE Confederation
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
formas | ways |
trabalhar | working |
garantindo | ensuring |
ampla | extensive |
coordenação | coordination |
melhor | better |
alinhamento | alignment |
confederação | confederation |
care | care |
PT Planejamento da Sprint - Parte 2: Realizada de forma independente (e, geralmente, em paralelo) por cada equipe embora, por vezes, duas ou mais equipes podem ficar na mesma sala (em diferentes áreas) para uma simples coordenação e aprendizado.
EN Sprint Planning Part 2: This is held independently (and usually in parallel) by each Team, though sometimes for simple coordination and learning two or more Teams may hold it in the same room (in different areas).
PT Mas uma variação comum e útil é realizar um Refinamento do Product Backlog com duas ou mais equipes reunidas na mesma sala, para aumentar a aprendizagem e a coordenação.
EN But a common and useful variation is multi-team PBR, where two or more Teams are in the same room together, to increase learning and coordination.
PT Com o Jira Align, é possível manter suas equipes trabalhando no Jira Software enquanto você amplia a coordenação e o planejamento para o programa, o portfólio e a empresa.
EN With Jira Align, keep your teams working in Jira Software while extending coordination and planning to the program, portfolio and enterprise.
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
jira | jira |
manter | keep |
equipes | teams |
trabalhando | working |
coordenação | coordination |
planejamento | planning |
portfólio | portfolio |
empresa | enterprise |
PT Melhore a produtividade, a coordenação e o envolvimento em toda a empresa usando as soluções para equipes de RH e de pessoas da Atlassian.
EN Boost productivity, coordination, and engagement across your organization by using Atlassian solutions for HR and People teams.
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
melhore | boost |
produtividade | productivity |
coordenação | coordination |
envolvimento | engagement |
empresa | organization |
soluções | solutions |
equipes | teams |
pessoas | people |
atlassian | atlassian |
PT Coordenação da Comunicação da Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021
EN Coordination of Communication for the Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
coordenação | coordination |
comunicação | communication |
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
do | of |
conselho | council |
europeia | european |
PT O Ministro frisou que a coordenação na resposta à crise se revelou “crucial e assim deve continuar”, até porque “a recuperação não será completa se não abranger todos”.
EN The Minister emphasised that coordination in the response to the crisis had proven “crucial and this is how it should continue”, because “the recovery will not be complete if it does not reach everybody”.
पोर्चुगिज | अंग्रेजी |
---|---|
ministro | minister |
coordenação | coordination |
crise | crisis |
crucial | crucial |
continuar | continue |
recuperação | recovery |
{Totalresult} अनुवादहरु को 50 देखाउँदै