एक अनुवादक भाडामा लिनुहोस् म अनुवादक हुँ

"niñas" लाई अंग्रेजी मा अनुवाद गर्नुहोस्

स्पेनी बाट अंग्रेजी सम्म वाक्यांश "niñas" को 50 अनुवाद को 50 देखाउँदै

niñas का अनुवादहरू

स्पेनी मा "niñas" लाई निम्न अंग्रेजी शब्द/वाक्यांशहरूमा अनुवाद गर्न सकिन्छ:

niñas boys child children children’s girl girls little women women’s young youth

स्पेनी को अंग्रेजी मा niñas को अनुवाद

स्पेनी
अंग्रेजी

ES El Programa de promoción de la educación de las niñas somalíes aborda las barreras que impiden que las niñas marginadas de las zonas rurales y remotas de Somalia, incluidas las niñas con discapacidad, se matriculen en la escuela.

EN The Somali Girls’ Education Promotion Programme addresses the barriers that prevent marginalized girls in rural and remote areas of Somalia – including girls with disabilities – from enrolling in school.

स्पेनी अंग्रेजी
promoción promotion
niñas girls
barreras barriers
impiden prevent
zonas areas
rurales rural
remotas remote
somalia somalia
incluidas including
discapacidad disabilities
educación education
y and
escuela school
programa programme
en in
con with

ES El Programa de promoción de la educación de las niñas somalíes aborda las barreras que impiden que las niñas marginadas de las zonas rurales y remotas de Somalia, incluidas las niñas con discapacidad, se matriculen en la escuela.

EN The Somali Girls’ Education Promotion Programme addresses the barriers that prevent marginalized girls in rural and remote areas of Somalia – including girls with disabilities – from enrolling in school.

स्पेनी अंग्रेजी
promoción promotion
niñas girls
barreras barriers
impiden prevent
zonas areas
rurales rural
remotas remote
somalia somalia
incluidas including
discapacidad disabilities
educación education
y and
escuela school
programa programme
en in
con with

ES 131 millones de niñas en todo el mundo están perdiendo la escuela, y las niñas tienen un 50% más de probabilidades de perder la oportunidad de recibir educación que los niños

EN 131 million girls around the world are missing out on school, and girls are 50% more likely to lose the opportunity for education than boys

स्पेनी अंग्रेजी
millones million
mundo world
escuela school
educación education
niñas girls
están are
perder lose
oportunidad opportunity

ES Niñas ayudan a niñas madres en Guatemala, dándoles herramientas para aumentar su autoestima y buscar oportunidades igualitarias.

EN Girls help girl mothers in Guatemala, giving them tools to gain self-seem and seek for equal opportunities.

स्पेनी अंग्रेजी
madres mothers
guatemala guatemala
oportunidades opportunities
aumentar gain
niñas girls
en in
herramientas tools
ayudan help
a to
su them

ES Jimena Anléu y Eyleen Menchú son dos jóvenes Rebeldes Concausa Guatemaltecas, quienes en el años 2018, presentaron en la CEPAL su proyecto “Niñas Ayudando Niñas”

EN Jimena Anléu and Eyleen Menchú are two young Guatemalan Concausa rebels, who in 2018 presented their project “Girls helping Girls” at the ECLAC

ES Ahora hay 3,2 millones de niños y niñas sirios que no están escolarizados en Siria y en los países vecinos. Hoy, cuando se acerca el nuevo curso escolar, la educación no puede esperar para los niños y niñas refugiados en crisis.  

EN There are now 3.2 million Syrian children who are out of school in Syria and neighboring countries. Today, with the new school-year approaching, education cannot wait for the refugee children in crisis.  

स्पेनी अंग्रेजी
millones million
curso year
refugiados refugee
crisis crisis
niños children
en in
hoy today
nuevo new
educación education
escolar school
esperar wait
siria syria
países countries
ahora now
de of
están are
y and
hay there
para for

ES Nos dirigimos a dos grupos de edad: niñas de entre 7 y 14 años y mujeres jóvenes de más de 14 años. El programa está diseñado para satisfacer las necesidades de las niñas y mujeres que tienen poco o ningún conocimiento tecnológico.

EN We are targeting two age groups: young girls between the ages of 7 through 14 and young women over 14 years old. The programme is tailored to fit the needs of the girls and women who have little or no tech knowledge

स्पेनी अंग्रेजी
grupos groups
jóvenes young
mujeres women
o or
niñas girls
el the
poco little
el programa programme
necesidades needs
ningún no
a to
edad age
nos we
de of
está is
conocimiento knowledge
y and
años years

ES Las estimaciones predicen un aumento del 14.3 por ciento en la prevalencia de emaciación moderada o grave entre los niños y las niñas menores de 5 años, equivalente a 6.7 ​​millones de niños y niñas más, debido a la pandemia de COVID-19

EN Estimates predict a 14.3 percent increase in the prevalence of moderate or severe wasting among children under 5 years of age, equal to an additional 6.7 million children, due to the COVID-19 pandemic

स्पेनी अंग्रेजी
estimaciones estimates
por ciento percent
prevalencia prevalence
moderada moderate
grave severe
millones million
pandemia pandemic
o or
niños children
en in
de of
y equal
entre among
un an
a to
más additional

ES Las mujeres y niñas yazidíes sometidas a esclavitud sexual por combatientes del Estado Islámico han dado a luz a cientos de niños y niñas

EN Yezidi women and girls gave birth to hundreds of children as a result of sexual enslavement by IS fighters

स्पेनी अंग्रेजी
sexual sexual
dado gave
mujeres women
niños children
es is
niñas girls
cientos hundreds
de of
y and
a to

ES 131 millones de niñas en todo el mundo están perdiendo la escuela, y las niñas tienen un 50% más de probabilidades de perder la oportunidad de recibir educación que los niños.

EN 131 million girls around the world are missing out on school, and girls are 50% more likely to lose the opportunity for education than boys.

स्पेनी अंग्रेजी
millones million
mundo world
escuela school
educación education
niñas girls
están are
perder lose
oportunidad opportunity

ES El 21% de las niñas se casará antes de los 18 años y el 40% de las niñas en los países pobres

EN 21% of girls will get married before they are 18, and 40% of girls in poor countries

स्पेनी अंग्रेजी
niñas girls
pobres poor
en in
países countries
el get

ES Más del 60% de las personas que padecen hambre en el mundo son mujeres y niñas; al mismo tiempo, las mujeres y las niñas soportan de manera desproporcionada la carga de satisfacer las necesidades alimentarias y de cuidados de sus familias.

EN More than 60% of the world’s hungry are women and girls; at the same time, women and girls disproportionately bear the burden of meeting their families’ food and care needs.

स्पेनी अंग्रेजी
hambre hungry
carga burden
cuidados care
familias families
mundo worlds
mujeres women
tiempo time
niñas girls
necesidades needs
de of
en at
son are
y and
que same

ES Si bien el impacto desproporcionado de la desigualdad de género en mujeres y niñas es claro, también está claro que CARE y sus socios deben aprender y apoyar a diversas mujeres y niñas para desafiar la injusticia y trabajar por la igualdad

EN While the disproportionate impact of gender inequality on women and girls is clear, it is also clear that CARE and its partners must learn from and support diverse women and girls to challenge injustice and work toward equality

स्पेनी अंग्रेजी
impacto impact
desproporcionado disproportionate
desigualdad inequality
care care
socios partners
apoyar support
desafiar to challenge
injusticia injustice
igualdad equality
género gender
mujeres women
diversas diverse
niñas girls
es is
deben must
a to
de of
también also
trabajar work
claro clear
en on

ES En 1993, CARE se compromete a centrarse en las mujeres y las niñas como agentes clave de cambio en la lucha contra la pobreza, y comienza su viaje de transformar las fuerzas que retienen a las mujeres y las niñas.

EN In 1993, CARE commits to focus on women and girls as key agents of change in fighting poverty, and begins its journey of transforming the forces that hold women and girls back.

स्पेनी अंग्रेजी
care care
compromete commits
agentes agents
clave key
lucha fighting
pobreza poverty
comienza begins
fuerzas forces
mujeres women
cambio change
niñas girls
la the
en in
a to
centrarse to focus
de of
y and
viaje journey
como as

ES En Etiopía, las niñas de hasta 11 años a menudo se casan contra su voluntad con hombres mucho mayores. En la región norte de Amhara, donde vive Mikre, hasta el 48 por ciento de las niñas están casadas a los 15 años.

EN In Ethiopia, girls as young as 11 are often married against their will to much older men. In the northern region of Amhara where Mikre lives, as many as 48 percent of girls are married by age 15.

स्पेनी अंग्रेजी
etiopía ethiopia
niñas girls
hombres men
norte northern
vive lives
por ciento percent
años age
mayores older
región region
en in
a to
están are
voluntad will
menudo often
de of
contra against
su their
mucho much
donde where

ES Las niñas utilizaron su proximidad y conexiones para actuar como recolectoras de datos y recopilar información, que se utilizará para defender y promover los derechos de movilidad de las niñas en Nepal.

EN The girls used their proximity and connections to act as data collectors and gather information, which will be used to advocate for and promote the mobility rights of girls in Nepal.

स्पेनी अंग्रेजी
niñas girls
proximidad proximity
conexiones connections
recopilar gather
promover promote
movilidad mobility
nepal nepal
derechos rights
en in
datos data
información information
utilizará used
de of
y and
su their
se which
actuar act
como as

ES También invertiremos $ 30 millones adicionales en fondos humanitarios para organizaciones que lideran mujeres y niñas y que se enfocan en los derechos de mujeres y niñas.

EN We will also invest an additional $30 million in humanitarian funding to organizations women and girls lead and that focus on women’s and girls’ rights.

स्पेनी अंग्रेजी
millones million
humanitarios humanitarian
organizaciones organizations
enfocan focus
derechos rights
mujeres women
niñas girls
en in
también also
adicionales additional
fondos to

ES Tanto las niñas como los niños dijeron que el alojamiento era un tema crucial. La mayoría dijo que la vivienda era su principal preocupación (55% de los niños y 45% de las niñas).

EN Both girls and boys said that accommodation was a crucial issue. The majority said that shelter was their main concern (55% of boys and 45% of girls).

स्पेनी अंग्रेजी
alojamiento accommodation
crucial crucial
dijo said
niñas girls
preocupación concern
la mayoría majority
era was
principal main
un a
su their

ES Peninah está decidida a ser el modelo a seguir que no tuvo al crecer y ha trabajado para construir relaciones con niñas y mujeres en Mathare. Visita a las niñas en casa y realiza un seguimiento personal de las que atraviesan dificultades.

EN Peninah is determined to be the role model she didn’t have growing up and has worked to build relationships with girls and women in Mathare. She visits girls at home and personally follows up with those who are going through difficulties.

स्पेनी अंग्रेजी
decidida determined
trabajado worked
relaciones relationships
visita visits
dificultades difficulties
mujeres women
modelo model
niñas girls
crecer growing
en in
a to
ser be
el the
con with
está is

ES SOAR brinda la oportunidad a las niñas que nunca se inscribieron o que abandonaron la escuela (niñas de 11 a 14 años) de completar una educación de quinto grado en solo 11 meses

EN SOAR provides the opportunity for never-enrolled or school dropouts (girls ages 11-14) to complete a fifth-grade education in just 11 months

स्पेनी अंग्रेजी
soar soar
brinda provides
quinto fifth
grado grade
niñas girls
o or
escuela school
educación education
meses months
la the
años ages
en in
oportunidad opportunity
nunca never
a to
una a

ES En el ámbito de la integración social apoyamos a niños y niñas en situación de riesgo social. Un total de 1.357 niños y niñas de 24 municipios participaron en nuestro programa.

EN In the field of social integration, we support children at social risk. A total of 1,357 boys and girls from 24 municipalities participated in our program.

स्पेनी अंग्रेजी
ámbito field
integración integration
social social
apoyamos we support
riesgo risk
municipios municipalities
participaron participated
programa program
niños children
niñas girls
en in
de of
un a
total total
y and
nuestro our

ES En 2004, las Directrices Generales Interinstitucionales sobre niñas y niños no acompañados y separados establecieron directrices que en aquel momento fueron únicas para trabajar con este tipo de niños y niñas

EN In 2004, the Inter-agency Guiding Principles on Unaccompanied and Separated Children (UASC) established the, at-the-time unique, core principles for working with such children

स्पेनी अंग्रेजी
directrices principles
separados separated
niños children
momento time
en in
únicas unique
no core
trabajar working
con with
sobre on
para for

ES Seminario virtual | Niños y niñas de corta edad en el COVID-19: Punto 5 – La protección y seguridad de niños y niñas de corta de edad durante y después de la pandemia

EN Virtual Workshop | Child Rights Advocacy in World Bank & AfDB Projects

स्पेनी अंग्रेजी
virtual virtual
niños child
seguridad advocacy
en in

ES En 2019, el porcentaje de niños, niñas y jóvenes en edad de enseñanza primaria y secundaria no escolarizados y residentes en países en conflictos era del 31% para las niñas y del  27% para los niños. (INEE, 2020)

EN In 2019, the out-of-school rate for children and young people of primary and secondary school age living in countries affected by crisis was 31% for girls and 27% for boys. (INEE, 2020)

स्पेनी अंग्रेजी
porcentaje rate
primaria primary
países countries
inee inee
el the
edad age
en in
niños children
niñas girls
secundaria secondary
de of
jóvenes young
era was
y and
no people
para for

ES Niñas diversas al poder: Guía práctica para niñas activistas | UNGEI

EN Diverse and empowered girls: A practical guide for girl activists | UNGEI

स्पेनी अंग्रेजी
guía guide
práctica practical
activistas activists
niñas girls
a a
para for

ES Niñas diversas al poder: Guía práctica para niñas activistas

EN Diverse and empowered girls: A practical guide for girl activists

स्पेनी अंग्रेजी
guía guide
práctica practical
activistas activists
niñas girls
a a
para for

ES Jimena Anléu y Eyleen Menchú son dos jóvenes Rebeldes Concausa Guatemaltecas, quienes en el años 2018, presentaron en la CEPAL su proyecto “Niñas Ayudando Niñas”.

EN Jimena Anléu and Eyleen Menchú are two young Guatemalan Concausa rebels, who in 2018 presented their project “Girls helping Girls” at the ECLAC.

ES Este manual del facilitador para los colectivos de niñas ha sido diseñado para niñas adolescentes en Nepal en el momento de la línea de base.

EN This Facilitator’s manual for Girls’ Collectives has been designed for adolescent girls in Nepal at the time of baseline.

स्पेनी अंग्रेजी
manual manual
niñas girls
adolescentes adolescent
nepal nepal
base baseline
en in
de of
ha has
este this

ES La ONU se compromete a trabajar junto a las niñas para que las niñas de esta generación, sean quienes sean y sea cual sea su situación, puedan alcanzar su potencial" - Antonio Guterres, Secretario General de la ONU. 

EN The United Nations is committed to working with girls so that this generation, whoever they are and whatever their circumstances, can fulfil their potential." - UN Secretary-General, Antonio Guterres. 

स्पेनी अंग्रेजी
trabajar working
niñas girls
generación generation
antonio antonio
secretario secretary
general general
situación circumstances
guterres guterres
la the
onu un
se is
potencial potential
a to
su their
que whatever
esta this
sean are
puedan that

ES La ONU se compromete a trabajar junto a las niñas para que las niñas de esta generación, sean quienes sean y sea cual sea su situación, puedan alcanzar su potencial" - Antonio Guterres, Secretario General de la ONU. 

EN The United Nations is committed to working with girls so that this generation, whoever they are and whatever their circumstances, can fulfil their potential." - UN Secretary-General, Antonio Guterres. 

स्पेनी अंग्रेजी
trabajar working
niñas girls
generación generation
antonio antonio
secretario secretary
general general
situación circumstances
guterres guterres
la the
onu un
se is
potencial potential
a to
su their
que whatever
esta this
sean are
puedan that

ES Este manual del facilitador para los colectivos de niñas ha sido diseñado para niñas adolescentes en Nepal en el momento de la línea de base. Más información

EN This Facilitator’s manual for Girls’ Collectives has been designed for adolescent girls in Nepal at the time of baseline. Read More

स्पेनी अंग्रेजी
manual manual
niñas girls
adolescentes adolescent
nepal nepal
base baseline
en in
de of
ha has
este this

ES Nutrición para las niñas: Save the Children / FIDA, medidas integradas y multisectoriales para salvar a las niñas adolescentes de la desnutrición y prevenir las muertes prematuras

EN Nutrition for girls: Save the Children / IFAD, integrated and multi-sectoral measures to save adolescent girls from malnutrition and prevent early deaths

स्पेनी अंग्रेजी
nutrición nutrition
fida ifad
medidas measures
integradas integrated
desnutrición malnutrition
prevenir prevent
muertes deaths
niñas girls
children children
salvar to save
adolescentes adolescent
save save
la the
a to
para early

ES Todos los zapatos de niñas Recién llegados Zapatos de niñas de arras

EN All Girls' Shoes New Arrivals Flower Girl Shoes

स्पेनी अंग्रेजी
zapatos shoes
recién new
niñas girls
todos all

ES África austral: Alarmante aumento del número de niñas que sufren abusos sexuales y embarazos no deseados durante la pandemia exige que los gobiernos tomen medidas para proteger los derechos de las niñas

EN Southern Africa: Alarming rise in the number of girls experiencing sexual abuse and unwanted pregnancies during the pandemic calls on governments to take action to protect girls’ rights

स्पेनी अंग्रेजी
austral southern
aumento rise
niñas girls
abusos abuse
sexuales sexual
embarazos pregnancies
pandemia pandemic
gobiernos governments
medidas action
derechos rights
la the
proteger protect
tomen take

ES EmbraceRace proporciona información relacionada a niños y niñas y el COVID que es pertinente a familias con niños y niñas en edad preescolar y escolar

EN EmbraceRace provides information related to children and COVID-19 relevant to families with preschool and school-aged children

स्पेनी अंग्रेजी
información information
familias families
edad aged
relacionada related
niños children
escolar school
pertinente relevant
proporciona provides
a to
preescolar preschool
y and
covid covid
con with

ES También incluyen folletos que contestan preguntas comunes y sobre cómo proteger el bienestar de los niños y niñas además de materiales educativos que pueden compartirse con niños y niñas. 

EN They include resources to answer common questions and how to protect children’s well being as well as educational resources that can be shared with children.

स्पेनी अंग्रेजी
bienestar well
materiales resources
educativos educational
comunes common
niños children
preguntas questions
proteger protect
pueden can
incluyen include
cómo how
con with

ES Los materiales varían entre libros y cómics accesibles para niños y niñas y materiales didácticos para los cuidadores sobre cómo comunicarse con niños y niñas.

EN Materials range from child-friendly books and cartoons to instructional materials for caregivers on how to speak to their children.

स्पेनी अंग्रेजी
materiales materials
varían range
libros books
cuidadores caregivers
niños children
y and
niñas child
cómo how
sobre to

ES El alza del IMC en las niñas del tratamiento fue substancial, cerrando por entre un 30 y 40 por ciento la diferencia entre el IMC de las niñas en la muestra y el de los residentes más ricos de Delhi

EN The treatment’s increase in BMI for girls was large, closing about 30–40 percent of the BMI gap between the girls in the sample and the wealthiest residents of Delhi

स्पेनी अंग्रेजी
niñas girls
tratamiento treatments
fue was
muestra sample
residentes residents
delhi delhi
y and
en in

ES Otra cosa que hizo el Gobierno de los años 90 fue prohibir la escolarización de niñas de más de 8 años, además de la separación de niños y niñas para que no exista una coeducación

EN Another thing the government did in the 1990s was to prohibit the schooling of girls over the age of 8, as well as the separation of boys and girls so that there would be no coeducation

स्पेनी अंग्रेजी
años age
prohibir prohibit
escolarización schooling
separación separation
s s
no no
fue was
niñas girls
otra another
gobierno government
a to
de of
y and

ES La campaña mundial Basta tiene como objetivo poner fina la violencia contra las mujeres y niñas/violencia de género (VAWG/GBV) mediante el desafío y cambio de las normas sociales da ñinas que contribuyen al abuso

EN The worldwide Enough campaign aims to challenge and change the social acceptance and prevalence of VAWG/GBV (violence against women and girls/gender-based violence) by addressing the social norms that justify and perpetuate abuse and gender inequality

स्पेनी अंग्रेजी
campaña campaign
mundial worldwide
cambio change
normas norms
sociales social
violencia violence
mujeres women
género gender
desafío challenge
abuso abuse
niñas girls
a to
de of
contra against
y and
objetivo aims

ES Las colecciones de zapatos de niñas Monnalisa son la perfecta unión entre elegancia y comodidad. Descubre los modelos pensados para niñas de 2 a 12 años.

EN On Monnalisa's shop online you will find all kinds of girl's shoes, from sneakers to boots, from ballerinas to slippers. Discover the latest collections.

स्पेनी अंग्रेजी
colecciones collections
niñas girls
zapatos shoes
la the
descubre discover
a to
y find
de of

ES Las niñas a menudo abandonan la escuela cuando tienen su período, por lo que nos aseguramos de que las escuelas tengan los recursos de higiene menstrual necesarios para garantizar que las niñas puedan continuar su educación

EN Girls often drop out of school when they get their periods, so we make sure schools have the menstrual hygiene resources necessary to ensure girls can continue their education

स्पेनी अंग्रेजी
niñas girls
recursos resources
higiene hygiene
menstrual menstrual
necesarios necessary
período periods
escuelas schools
educación education
escuela school
la the
a to
cuando when
continuar continue
garantizar ensure
menudo often
de of
su their
lo they
nos we
aseguramos sure

ES Diez niñas mantienen a cientos de niñas en la escuela en la India

EN Ten girls are keeping hundreds of girls in school in India

स्पेनी अंग्रेजी
niñas girls
mantienen keeping
escuela school
en in
india india
cientos hundreds
de ten

ES Diez niñas mantienen a cientos de niñas en la escuela en la India.

EN Ten girls are keeping hundreds of girls in school in India.

स्पेनी अंग्रेजी
niñas girls
mantienen keeping
escuela school
en in
india india
cientos hundreds
de ten

ES La ONU se compromete a trabajar junto a las niñas para que las niñas de esta generación, sean quienes sean y sea cual sea su situación, puedan alcanzar su potencial" - Antonio Guterres, Secretario General de la ONU. 

EN The United Nations is committed to working with girls so that this generation, whoever they are and whatever their circumstances, can fulfil their potential." - UN Secretary-General, Antonio Guterres. 

स्पेनी अंग्रेजी
trabajar working
niñas girls
generación generation
antonio antonio
secretario secretary
general general
situación circumstances
guterres guterres
la the
onu un
se is
potencial potential
a to
su their
que whatever
esta this
sean are
puedan that

ES Paraguay: Son #NiñasNoMadres: Medidas para poner fin a la violencia sexual contra niñas, niños y adolescentes y a la maternidad forzada de niñas en Paraguay

EN Ethiopia: Summary killings, rape and looting by Tigrayan forces in Amhara

स्पेनी अंग्रेजी
en in

ES En 2004, las Directrices Generales Interinstitucionales sobre niñas y niños no acompañados y separados establecieron directrices que en aquel momento fueron únicas para trabajar con este tipo de niños y niñas

EN In 2004, the Inter-agency Guiding Principles on Unaccompanied and Separated Children (UASC) established the, at-the-time unique, core principles for working with such children

स्पेनी अंग्रेजी
directrices principles
separados separated
niños children
momento time
en in
únicas unique
no core
trabajar working
con with
sobre on
para for

ES Seminario virtual | Niños y niñas de corta edad en el COVID-19: Punto 5 – La protección y seguridad de niños y niñas de corta de edad durante y después de la pandemia

EN Webinar | Launching the Gender-Transformative Accelerator Tool

स्पेनी अंग्रेजी
seminario virtual webinar

ES El 21% de las niñas se casará antes de los 18 años y el 40% de las niñas en los países pobres

EN 21% of girls will get married before they are 18, and 40% of girls in poor countries

स्पेनी अंग्रेजी
niñas girls
pobres poor
en in
países countries
el get

ES 131 millones de niñas en todo el mundo están perdiendo la escuela, y las niñas tienen un 50% más de probabilidades de perder la oportunidad de recibir educación que los niños

EN 131 million girls around the world are missing out on school, and girls are 50% more likely to lose the opportunity for education than boys

स्पेनी अंग्रेजी
millones million
mundo world
escuela school
educación education
niñas girls
están are
perder lose
oportunidad opportunity

{Totalresult} अनुवादहरु को 50 देखाउँदै