PT Satisfação total com os sistemas de visão In-SightA Gorosabel, na Espanha, precisava de uma solução para inspecionar os frágeis painéis solares. A empresa precisava de uma poderosa solução de visão qu...
Ittraduċi "inspecionar os frágeis" għal Ingliż
Li turi 50 ta '50 traduzzjonijiet tal-frażi "inspecionar os frágeis" minn Portugiż għal Ingliż
Traduzzjonijiet ta' inspecionar os frágeis
"inspecionar os frágeis" f'Portugiż jista' jiġi tradott fil-Ingliż kliem/frażijiet li ġejjin:
| inspecionar | inspect inspecting to inspect |
Traduzzjoni ta' Portugiż għal Ingliż ta' inspecionar os frágeis
Portugiż
Ingliż
EN 100% Satisfaction with In-Sight Vision SystemsGorosabel in Spain needed a solution to inspect its fragile solar cell panels. The company needed a powerful vision solution that could handle high-speed ...
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| espanha | spain |
| precisava | needed |
| solução | solution |
| painéis | panels |
| solares | solar |
| poderosa | powerful |
| é | its |
PT Satisfação total com os sistemas de visão In-SightA Gorosabel, na Espanha, precisava de uma solução para inspecionar os frágeis painéis solares. A empresa precisava de uma poderosa solução de visão qu...
EN 100% Satisfaction with In-Sight Vision SystemsGorosabel in Spain needed a solution to inspect its fragile solar cell panels. The company needed a powerful vision solution that could handle high-speed ...
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| espanha | spain |
| precisava | needed |
| solução | solution |
| painéis | panels |
| solares | solar |
| poderosa | powerful |
| é | its |
PT A MV beneficia-se do gerenciamento criptografado e da autenticação forte. Diga adeus às senhas frágeis embutidas em código e aos certificados autoassinados. Dê as boas-vindas à autenticação de dois fatores e à tranquilidade.
EN MV benefits from encrypted management and strong authentication. Say goodbye to flimsy hard-coded passwords and self-signed certificates. Say hello to two factor authentication and peace of mind.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| gerenciamento | management |
| criptografado | encrypted |
| autenticação | authentication |
| forte | strong |
| diga | say |
| adeus | goodbye |
| senhas | passwords |
| certificados | certificates |
| fatores | factor |
| tranquilidade | peace |
PT Seus sistemas legados são ao mesmo tempo um passivo e um ativo. Sim, eles estão frágeis e danificados, travados e lentos. Mas também são seguros e estáveis, uma fonte de conteúdo e dados rica e confiável.
EN Your legacy systems are both a liability and an asset. Yes, they’re brittle and broken, sluggish and slow. But they’re also secure and stable, a dependable and rich source of content and data.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| sistemas | systems |
| ativo | asset |
| fonte | source |
| rica | rich |
PT Promova a sua marca de forma economicamente eficiente com fitas adesivas personalizadas, envie t-shirts em estilo com os nossos envelopes de segurança e utilize os nossos envelopes almofadados personalizados para proteger os seus itens mais frágeis
EN Cost-effectively brand your boxes with custom packaging tape, stylishly ship t-shirts in our poly mailers and use our custom bubble mailers to protect your fragile items
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| eficiente | effectively |
| utilize | use |
PT Ideais para o envio de vestuário, camisetas e itens não frágeis
EN Ideal for shipping apparel, t-shirts and non-fragile items
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| ideais | ideal |
| envio | shipping |
| vestuário | apparel |
| camisetas | shirts |
PT Os nossos resistentes envelopes de segurança são perfeitos para enviar os seus produtos frágeis. Segue uma estimativa aproximada da capacidade nos nossos tamanhos disponíveis.
EN Our durable poly mailers are perfect for shipping your soft goods. Here's a rough estimate on what will fit in our available sizes.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| perfeitos | perfect |
| estimativa | estimate |
| capacidade | will |
| tamanhos | sizes |
| enviar | shipping |
| s | s |
PT A CARE trabalha para aumentar o acesso à educação de qualidade para crianças marginalizadas, particularmente meninas adolescentes que vivem em ambientes frágeis e afetados por conflitos.
EN CARE works to increase access to quality education for marginalized children, particularly adolescent girls living in fragile and conflict-affected settings.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| care | care |
| trabalha | works |
| acesso | access |
| educação | education |
| qualidade | quality |
| particularmente | particularly |
| adolescentes | adolescent |
| vivem | living |
| ambientes | settings |
| afetados | affected |
| conflitos | conflict |
PT A pobreza e a fome se sobrepõem em contextos frágeis, com mais de 80% dos pobres do mundo vivendo em fragilidade até 2030
EN Poverty and hunger overlap in fragile contexts, with more than 80% of the global poor expected to live in fragility by 2030
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| pobreza | poverty |
| fome | hunger |
| contextos | contexts |
| mundo | global |
PT A experiência da CARE na construção de resiliência em ambientes frágeis é altamente relevante no Sudão do Sul
EN CARE’s experience in building resilience in fragile settings is highly relevant in South Sudan
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| care | care |
| construção | building |
| resiliência | resilience |
| ambientes | settings |
| é | is |
| altamente | highly |
| relevante | relevant |
| sudão | sudan |
PT Em sistemas de saúde frágeis como o do Sudão do Sul, o trabalho de vacinação do COVID-19 requer o preenchimento das lacunas existentes nos atuais sistemas de saúde para possibilitar a vacinação
EN In fragile health care systems like South Sudan’s, COVID-19 vaccination work requires filling existing gaps in the current health care systems to make vaccinations possible
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| sistemas | systems |
| sudão | sudan |
| vacinação | vaccination |
| requer | requires |
| lacunas | gaps |
PT Deepmala tem trabalhado por duas décadas projetando e implementando programas humanitários e de desenvolvimento em alguns dos ambientes mais complexos e frágeis, desde o Oriente Médio até a África e a Ásia
EN Deepmala has worked for two decades designing and implementing humanitarian and development programs in some of the most complex and fragile environments, ranging from the Middle East to Africa to Asia
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| trabalhado | worked |
| décadas | decades |
| projetando | designing |
| implementando | implementing |
| programas | programs |
| desenvolvimento | development |
| ambientes | environments |
| complexos | complex |
| médio | middle |
| África | africa |
| Ásia | asia |
PT Além dos fortes laços que mantemos com os amigos, colegas e familiares, também formamos laços frágeis — relacionamentos com conhecidos casuais.
EN Apart from the strong ties we maintain with friends, colleagues, and family members, we also form weak ties — relationships with casual acquaintances.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| fortes | strong |
| laços | ties |
| relacionamentos | relationships |
| casuais | casual |
PT Ainda que haja um grande potencial para conhecer gente nova online e construir relações saudáveis com elas, o mundo físico continua sendo mais favorável para o cultivo de laços frágeis
EN As much potential as there is to meet new people and build healthy relations with them, the physical world is still more well-suited to the cultivation of weak ties
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| potencial | potential |
| gente | people |
| nova | new |
| construir | build |
| relações | relations |
| mundo | world |
| físico | physical |
| cultivo | cultivation |
| laços | ties |
PT Quando reemerjamos da última rodada de restrições, será mais importante do que nunca remendar essas redes rompidas de laços frágeis.
EN With our lockdown orders slowly being lifted, it is more important than ever to patch up those broken networks of weak ties.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| redes | networks |
| laços | ties |
PT O objetivo deste programa foi testar de que forma a educação pode ser alavancada para contribuir para a mitigação dos fatores de conflito em países frágeis e em situação de pós-conflito
EN The objective of this program was to test how education can be leveraged to contribute to the mitigation of drivers of conflict in fragile and post-conflict countries.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| educação | education |
| contribuir | contribute |
| mitigação | mitigation |
| conflito | conflict |
| países | countries |
PT À medida que os custos aumentam para enviar as crianças à escola em situações frágeis, as adolescentes ficam particularmente em desvantagem em relação aos rapazes, sendo que a educação muitas vezes não é considerada um investimento
EN As costs rise to send children to school in fragile situations, adolescent girls are particularly disadvantaged, where relative to boys - education is often not considered to be an investment
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| custos | costs |
| situações | situations |
| adolescentes | adolescent |
| particularmente | particularly |
| não | not |
| considerada | considered |
| investimento | investment |
| muitas vezes | often |
PT A CARE trabalha para aumentar o acesso à educação de qualidade para crianças marginalizadas, particularmente meninas adolescentes que vivem em ambientes frágeis e afetados por conflitos.
EN CARE works to increase access to quality education for marginalized children, particularly adolescent girls living in fragile and conflict-affected settings.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| care | care |
| trabalha | works |
| acesso | access |
| educação | education |
| qualidade | quality |
| particularmente | particularly |
| adolescentes | adolescent |
| vivem | living |
| ambientes | settings |
| afetados | affected |
| conflitos | conflict |
PT Além dos fortes laços que mantemos com os amigos, colegas e familiares, também formamos laços frágeis — relacionamentos com conhecidos casuais.
EN Apart from the strong ties we maintain with friends, colleagues, and family members, we also form weak ties — relationships with casual acquaintances.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| fortes | strong |
| laços | ties |
| relacionamentos | relationships |
| casuais | casual |
PT Ainda que haja um grande potencial para conhecer gente nova online e construir relações saudáveis com elas, o mundo físico continua sendo mais favorável para o cultivo de laços frágeis
EN As much potential as there is to meet new people and build healthy relations with them, the physical world is still more well-suited to the cultivation of weak ties
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| potencial | potential |
| gente | people |
| nova | new |
| construir | build |
| relações | relations |
| mundo | world |
| físico | physical |
| cultivo | cultivation |
| laços | ties |
PT Quando reemerjamos da última rodada de restrições, será mais importante do que nunca remendar essas redes rompidas de laços frágeis.
EN With our lockdown orders slowly being lifted, it is more important than ever to patch up those broken networks of weak ties.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| redes | networks |
| laços | ties |
PT ... O MISTURADOR DE AR INOVADOR NOVATIVO (PNEUMATIC BLENDER) O inovador misturador pneumático de processo NTE é adequado para produtos altamente abrasivos e frágeis, com diferentes densidades e tamanhos ...
EN THE INNOVATIVE NTE Process AIR MIXER (PNEUMATIC BLENDER) The innovative NTE Process Pneumatic Blender is suitable for highly abrasive and fragile products, with different bulk density and particle ...
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| misturador | mixer |
| ar | air |
| inovador | innovative |
| processo | process |
| é | is |
| adequado | suitable |
| altamente | highly |
| diferentes | different |
PT Considerando que a RAM até dificulta o tratamento de infecções simples, são os países com serviços de saúde mais frágeis que acabam por ser mais prejudicados por esta crise mundial
EN Because AMR makes even simple infections harder to treat, it’s countries with weaker health care systems that are suffering the most from this global crisis
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| infecções | infections |
| países | countries |
| crise | crisis |
| mundial | global |
| s | s |
PT Seus sistemas legados são ao mesmo tempo um passivo e um ativo. Sim, eles estão frágeis e danificados, travados e lentos. Mas também são seguros e estáveis, uma fonte de conteúdo e dados rica e confiável.
EN Your legacy systems are both a liability and an asset. Yes, they’re brittle and broken, sluggish and slow. But they’re also secure and stable, a dependable and rich source of content and data.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| sistemas | systems |
| ativo | asset |
| fonte | source |
| rica | rich |
PT A pobreza e a fome se sobrepõem em contextos frágeis, com mais de 80% dos pobres do mundo vivendo em fragilidade até 2030
EN Poverty and hunger overlap in fragile contexts, with more than 80% of the global poor expected to live in fragility by 2030
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| pobreza | poverty |
| fome | hunger |
| contextos | contexts |
| mundo | global |
PT A experiência da CARE na construção de resiliência em ambientes frágeis é altamente relevante no Sudão do Sul
EN CARE’s experience in building resilience in fragile settings is highly relevant in South Sudan
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| care | care |
| construção | building |
| resiliência | resilience |
| ambientes | settings |
| é | is |
| altamente | highly |
| relevante | relevant |
| sudão | sudan |
PT Em sistemas de saúde frágeis como o do Sudão do Sul, o trabalho de vacinação do COVID-19 requer o preenchimento das lacunas existentes nos atuais sistemas de saúde para possibilitar a vacinação
EN In fragile health care systems like South Sudan’s, COVID-19 vaccination work requires filling existing gaps in the current health care systems to make vaccinations possible
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| sistemas | systems |
| sudão | sudan |
| vacinação | vaccination |
| requer | requires |
| lacunas | gaps |
PT Essa exclusão é particularmente gritante em países de baixa renda e áreas frágeis e afetadas por conflitos
EN This exclusion is particularly stark in low-income countries and fragile and conflict-affected areas
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| exclusão | exclusion |
| particularmente | particularly |
| países | countries |
| baixa | low |
| renda | income |
| áreas | areas |
| afetadas | affected |
| conflitos | conflict |
PT Deepmala tem trabalhado por duas décadas projetando e implementando programas humanitários e de desenvolvimento em alguns dos ambientes mais complexos e frágeis, desde o Oriente Médio até a África e a Ásia
EN Deepmala has worked for two decades designing and implementing humanitarian and development programs in some of the most complex and fragile environments, ranging from the Middle East to Africa to Asia
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| trabalhado | worked |
| décadas | decades |
| projetando | designing |
| implementando | implementing |
| programas | programs |
| desenvolvimento | development |
| ambientes | environments |
| complexos | complex |
| médio | middle |
| África | africa |
| Ásia | asia |
PT Os sacos de polipropileno personalizados são perfeitos para o envio de vestuário, t-shirts e outros artigos que não sejam frágeis
EN Custom poly bags are ideal for shipping apparel, t-shirts and non-fragile items
PT Ideais para o envio de roupa, t-shirts e artigos não frágeis
EN Ideal for shipping apparel, t-shirts and non-fragile items
PT Os envelopes de plástico são perfeitos para embalar artigos leves e não frágeis, como vestuário.
EN Poly mailers are suitable for shipping items that are fairly lightweight and are perfect for non-fragile items like apparel.
PT Os envelopes de segurança são envelopes de polipropileno flexíveis, com autocolante para selar, ideais para enviar vestuário, t-shirts e artigos que não sejam frágeis.
EN Poly mailers are flexible, self-sealing polypropylene envelopes that are ideal for shipping apparel, t-shirts and non-fragile items.
PT Projetos e softwares de código aberto são soluções construídas com código-fonte que qualquer pessoa pode inspecionar, modificar e aprimorar
EN Open source projects and software are solutions built with source code that anyone can inspect, modify, and enhance
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| aberto | open |
| soluções | solutions |
| inspecionar | inspect |
| modificar | modify |
| aprimorar | enhance |
| fonte | source |
PT Os proxies baseados em appliances têm escala limitada para descriptografar e inspecionar o tráfego, e a maioria não tem a capacidade de decodificar serviços e aplicações em nuvem que hoje equivale a 85% do tráfego da web
EN Appliance-based web gateways have limited scale to decrypt and inspect traffic, and most lack the ability to decode cloud services and apps which today equates to 85% of web traffic
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| baseados | based |
| escala | scale |
| limitada | limited |
| descriptografar | decrypt |
| inspecionar | inspect |
| tráfego | traffic |
| capacidade | ability |
| decodificar | decode |
| nuvem | cloud |
| hoje | today |
| web | web |
PT Empregue recursos de nuvem flexíveis e sob demanda para inspecionar o tráfego criptografado, incluindo o TLS 1.3, nativamente em escala
EN Use elastic on-demand cloud resources to inspect encrypted traffic, including TLS 1.3, natively at scale
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| recursos | resources |
| nuvem | cloud |
| demanda | demand |
| tráfego | traffic |
| criptografado | encrypted |
| incluindo | including |
| tls | tls |
| nativamente | natively |
| escala | scale |
PT funcionalidade inline cloud access security broker (CASB) para descobrir, decodificar e inspecionar aplicações e tráfego de serviços na nuvem
EN cloud access security broker (CASB) inline functionality to discover, decode and inspect apps and cloud services traffic
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| funcionalidade | functionality |
| inline | inline |
| access | access |
| security | security |
| broker | broker |
| casb | casb |
| descobrir | discover |
| decodificar | decode |
| inspecionar | inspect |
| tráfego | traffic |
PT Antes de inspecionar, transformar e aproveitar os dados, você precisa da capacidade de movê-los de um lugar para outro em tempo real, e o Apache Kafka fornece uma abordagem nativa para mover e armazenar dados em tempo real.
EN Before you can inspect, transform, and leverage data, you need the ability to move it from place to place in real time, and Apache Kafka provides a native approach for moving and storing data in real-time.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| inspecionar | inspect |
| transformar | transform |
| aproveitar | leverage |
| lugar | place |
| real | real |
| apache | apache |
| kafka | kafka |
| abordagem | approach |
| nativa | native |
| armazenar | storing |
PT Capacidade de cumprir os requisitos de conformidade, realizar auditorias e inspecionar as imagens dos contêineres, incluindo contêineres em execução
EN Ability to meet compliance requirements, perform audits and inspect the images of containers, including the running containers
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| capacidade | ability |
| requisitos | requirements |
| auditorias | audits |
| inspecionar | inspect |
| imagens | images |
| contêineres | containers |
| incluindo | including |
PT Changelly está sempre alerta para fornecer uma explicação abrangente dos conceitos sofisticados de criptomoeda e blockchain. O que é margin trading? Vamos inspecionar tudo junto com a Changelly .
EN The cryptocurrency market turned green. The major cryptocurrency, along with the rest of altcoins, are experiencing an uptrend. Questions like:...
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| criptomoeda | cryptocurrency |
PT Sua segunda opção: Clique com o botão direito na página >> Clique no elemento "Inspecionar"
EN Your Second Option: Right-click on the page >> Click the "Inspect" element
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| sua | your |
| segunda | second |
| opção | option |
| clique | click |
| o | the |
| direito | right |
| página | page |
| gt | gt |
| elemento | element |
| inspecionar | inspect |
PT Uma ferramenta para macOS que permite inspecionar o Formato de Arquivo de Mídia Base (ISO/IEC 14496-12), e mostrar sua estrutura e conteúdo. Ver no GitHub
EN A macOS tool that allows digging into the ISO Base Media File Format (ISO/IEC 14496-12), revealing its structure and content. View on GitHub
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| macos | macos |
| permite | allows |
| formato | format |
| arquivo | file |
| mídia | media |
| base | base |
| iso | iso |
| estrutura | structure |
| github | github |
| iec | iec |
PT Sistema de visão independente para inspecionar objetos grandes, cilíndricos e com movimentos contínuos
EN Self-contained line scan vision system ideal for inspecting large, cylindrical, or continuously moving objects
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| sistema | system |
| visão | vision |
| inspecionar | inspecting |
| objetos | objects |
| grandes | large |
PT Os sistemas de visão 2D In-Sight da Cognex são incomparáveis em sua capacidade de inspecionar, identificar e orientar peças
EN Cognex In-Sight 2D machine vision systems are unmatched in their ability to inspect, identify and guide parts
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| sistemas | systems |
| cognex | cognex |
| capacidade | ability |
| identificar | identify |
| orientar | guide |
| peças | parts |
PT O sensor de visão In-Sight 2000 pode inspecionar vários alvos em uma única imagem, assim como realizar vários tipos de inspeção contando com diferentes ferramentas.
EN The In-Sight 2000 Mini vision sensor can inspect multiple targets within a single image, as well as perform multiple inspection types relying on different tools.
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| sensor | sensor |
| inspecionar | inspect |
| alvos | targets |
| imagem | image |
| inspeção | inspection |
| ferramentas | tools |
PT As câmeras de varredura por linha são uma escolha ideal para inspecionar objetos cilíndricos ou muito grandes em linhas de produção de movimentação rápida. Existem muitas aplicações de varredura por linha, as mais comuns incluem:
EN Line scan cameras are an ideal choice for inspecting oversized or cylindrical objects on fast-moving production lines. There are many applications for line scan, the most common including:
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| câmeras | cameras |
| varredura | scan |
| escolha | choice |
| ideal | ideal |
| inspecionar | inspecting |
| objetos | objects |
| ou | or |
| produção | production |
| rápida | fast |
| aplicações | applications |
| comuns | common |
| incluem | including |
PT O Deep Learning da Cognex resolve o problema de inspecionar um grande número de comprimidos com alta precisão
EN Cognex Deep Learning solves the problem of inspecting large numbers of tablets with high accuracy
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| deep | deep |
| learning | learning |
| cognex | cognex |
| resolve | solves |
| problema | problem |
| de | of |
| inspecionar | inspecting |
| comprimidos | tablets |
| precisão | accuracy |
| um | numbers |
PT VISÃO Inspecionar a qualidade do revestimento
EN VISION: Inspect coating quality
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| inspecionar | inspect |
| revestimento | coating |
PT VISÃO Inspecionar danos e lascas na borda
EN VISION: Inspect for edge damage and chips
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| inspecionar | inspect |
| danos | damage |
| e | and |
| borda | edge |
PT VISÃO: Inspecionar a qualidade dos espaçamentos
EN VISION: Inspect quality of fingers
| Portugiż | Ingliż |
|---|---|
| inspecionar | inspect |
| dos | of |
Li turi 50 minn 50 traduzzjonijiet
Traduzzjonijiet simili
inspecionar os frágeis ambientes frágeis frágeis frágeis ecossistemas frágeis painéis solares laços frágeis itens mais frágeis países frágeis situações frágeis áreas frágeis inspecionar inspecionar aplicações inspecionar objetos cilíndricos inspecionar payloads pessoa pode inspecionar capacidade de inspecionar ferramenta inspecionar inspecionar peças descriptografar e inspecionar liberdades para inspecionar problema de inspecionar inspecionar objetos grandes inspecionar a peça desejamos inspecionar visão inspecionar danos inspecionar semicondutores desempenho para inspecionar solução para inspecionar direito de inspecionar antes de inspecionar inspecionar a montagem cliente deve inspecionar é recomendável inspecionar inspecionar a posição inspecionar a qualidade começar a inspecionar câmera podem inspecionar git merge inspecionar dificuldades de inspecionar inspecionar repositório robôs para inspecionar inspecionar as teclas inspecionar peças inspecionar repositório avançadas para inspecionar inspecionar com segurança inspecionar o tráfego ideal para inspecionar linha podem inspecionar inspecionar com rapidez
Finlandiż
Franċiż
Għarbi
Indoneżjan
Ingliż
Korean
Norveġiż
Olandiż
Pollakk
Russu
Spanjol
Svediż
Tajlandiż
Taljan
Tork
Ungeriż
Vjetnamiż
Ċek
Ċiniż
Ġappuniż
Ġermaniż