PT Juraj Kopúnek, bombeiro do Corpo de Bombeiros de Bratislava, estava de plantão quando soube dos ataques na cidade de Nova York. Ele e seus colegas bombeiros assistiram ao noticiário juntos e ficaram profundamente tristes.
PT Juraj Kopúnek, bombeiro do Corpo de Bombeiros de Bratislava, estava de plantão quando soube dos ataques na cidade de Nova York. Ele e seus colegas bombeiros assistiram ao noticiário juntos e ficaram profundamente tristes.
EN Juraj Kopúnek, a firefighter at the Bratislava fire department, was on duty when he learned of the attacks in New York City. He and his fellow firefighters watched the news together and were filled with a profound sadness.
PT Ao longo dos anos, o Corpo de Bombeiros de Nova York e os bombeiros de Bratislava trocaram uma variedade de homenagens, como um capacete de bombeiro e uma estátua de madeira de São Floriano — o santo padroeiro dos bombeiros.
EN Over the years, the New York City Fire Department and the Bratislava firefighters have exchanged a variety of tributes, such as a firefighter?s helmet and a wooden statue of St. Florian — the patron saint of firefighters.
PT Kopúnek e os bombeiros em seu posto se ofereceram para enviar sua unidade especial de bombeiros para a cidade de Nova York a fim de ajudar nos esforços de recuperação
EN Kopúnek and the firefighters at his station offered to deploy their special firefighter unit to New York City to help with recovery efforts
PT “Visitei o Marco Zero e alguns postos de bombeiros do FDNY, onde bombeiros do FDNY local me mostraram os presentes que enviamos, que eles respeitam com carinho até hoje”, diz ele.
EN ?I visited ground zero and any FDNY fire stations, where local FDNY firefighters showed me our gifts, which they respect with their love to this day,? he says.
PT Em 11 de setembro de 2001, bombeiros eslovacos se ofereceram para ajudar seus colegas americanos em Nova York de todas as maneiras que pudessem.
EN On the 20th anniversary of the September 11, 2001, terrorist attacks, see how Americans have marked the event over the years.
PT “Pensamos em nossos colegas do Corpo de Bombeiros de Nova York (FDNY) e esperamos que o maior número possível de pessoas conseguisse escapar do local do acidente antes do colapso”, diz ele. “A ideia de ajudar o FDNY começou naquela noite.”
EN ?We thought of our colleagues from FDNY and hoped that as many people as possible managed to escape from the crash site before the collapse,? he says. ?The idea of helping the FDNY started that evening.?
PT Nesses estados, as pessoas que assistiram à campanha tiveram 2.6 pontos percentuais mais chances de perceber a vacina COVID-19 como importante para prevenir a disseminação da COVID-19 em comparação com as pessoas que não viram a campanha
EN In these states, people who saw the campaign were 2.6 percentage points more likely to perceive the COVID-19 vaccine as important to prevent the spread of COVID-19 compared to people who did not see the campaign
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
estados | states |
pessoas | people |
campanha | campaign |
pontos | points |
percentuais | percentage |
vacina | vaccine |
importante | important |
prevenir | prevent |
viram | saw |
PT À cerimônia, celebrada na Embaixada da Espanha em Brasília, assistiram também Ignacio Ibáñez, embaixador da União Europeia no Brasil, e Bruno Kesseler, presidente de CUFA (Central Única das Favelas).
EN The ceremony, held at the Spanish Embassy in Brasilia, was attended by EU Ambassador to Brazil Ignacio Ibáñez and CUFA (Central Única de Favelas) Chairman Bruno Kesseler.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
cerimônia | ceremony |
embaixada | embassy |
espanha | spanish |
brasília | brasilia |
ignacio | ignacio |
embaixador | ambassador |
europeia | eu |
brasil | brazil |
presidente | chairman |
central | central |
bruno | bruno |
PT Nesses estados, as pessoas que assistiram à campanha tiveram 2.6 pontos percentuais mais chances de perceber a vacina COVID-19 como importante para prevenir a disseminação da COVID-19 em comparação com as pessoas que não viram a campanha
EN In these states, people who saw the campaign were 2.6 percentage points more likely to perceive the COVID-19 vaccine as important to prevent the spread of COVID-19 compared to people who did not see the campaign
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
estados | states |
pessoas | people |
campanha | campaign |
pontos | points |
percentuais | percentage |
vacina | vaccine |
importante | important |
prevenir | prevent |
viram | saw |
PT À cerimônia, celebrada na Embaixada da Espanha em Brasília, assistiram também Ignacio Ibáñez, embaixador da União Europeia no Brasil, e Bruno Kesseler, presidente de CUFA (Central Única das Favelas).
EN The ceremony, held at the Spanish Embassy in Brasilia, was attended by EU Ambassador to Brazil Ignacio Ibáñez and CUFA (Central Única de Favelas) Chairman Bruno Kesseler.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
cerimônia | ceremony |
embaixada | embassy |
espanha | spanish |
brasília | brasilia |
ignacio | ignacio |
embaixador | ambassador |
europeia | eu |
brasil | brazil |
presidente | chairman |
central | central |
bruno | bruno |
PT Ávila A abertura da Porta Santa pelo Bispo de Ávila, Dom José María Gil Tamayo, no domingo 13 de março, marcou o início do Ano Jubilar em Ávila. Os fiéis assistiram à abertura da Porta Santa na igreja do C...
EN Avila The opening of the Holy Door on Sunday, March the 13th, by the Bishop of Avila, Msgr. José María Gil Tamayo, marked the beginning of the Jubilee Year. The church of the La Santa Monaste...
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
santa | holy |
domingo | sunday |
março | march |
marcou | marked |
igreja | church |
gil | gil |
PT As métricas fornecidas são as mesmas que você veria para qualquer vídeo carregado, conforme detalhado aqui, e são responsáveis por espectadores ao vivo e espectadores que assistiram ao vídeo arquivado nos últimos 30 dias
EN The metrics provided are the same as you would see for any uploaded video as detailed here, and accounts for both live viewers and viewers who watched the archived video within the last 30 days
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
métricas | metrics |
vídeo | video |
carregado | uploaded |
detalhado | detailed |
aqui | here |
espectadores | viewers |
últimos | last |
dias | days |
PT Se você estiver em uma conta Enterprise, também poderá acompanhar a interatividade dos participantes, como respostas de enquetes e perguntas feitas, bem como a porcentagem cumulativa de quanto do evento seus participantes assistiram.
EN If you are on an Enterprise account, you can additionally track the attendees’ interactivity such as poll responses and questions asked, as well as the cumulative percentage of how much of the event their attendees have watched.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
se | if |
conta | account |
enterprise | enterprise |
acompanhar | track |
interatividade | interactivity |
participantes | attendees |
respostas | responses |
bem | well |
porcentagem | percentage |
evento | event |
PT A alternativa da opção de resposta: no exemplo abaixo, não usamos a lógica de ramificação para ocultar essa pergunta de pessoas que já assistiram Game of Thrones
EN The answer option workaround: In the example below, we didn’t use skip logic to hide this question from people who had watched Game of Thrones before
PT Em vez disso, mostramos a pergunta para todos, esperando que as pessoas que o assistiram selecionasse “Já assisti Game of Thrones”.
EN Instead, we showed it to everyone, expecting the viewers who had watched it would select, “I have watched Game of Thrones before.”
PT Quase metade—43%—dos respondentes escolheu um motivo por que não assistiu Game of Thrones, mesmo tendo respondido que já assistiram na pergunta anterior.
EN Nearly half—43%—of respondents chose a reason why they hadn’t watched Game of Thrones, even though they had said in a previous question that they had seen the show.
PT No exemplo abaixo, os respondentes que não assistiram a Game of Thrones foram instruídos a pular a pergunta.
EN In the example below, the respondents who haven’t watched Game of Thrones were instructed to skip the question.
PT Na estrada principal entre Kaitaia e Whangarei, Okaihau é uma acolhedora cidade rural com um clássico pub de Northland e um interessante museu de bombeiros.
EN On the main highway between Kaitaia and Whangarei, Okaihau is a friendly country town with a classic Northland pub and an interesting fire service museum.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
estrada | highway |
principal | main |
é | is |
clássico | classic |
pub | pub |
northland | northland |
interessante | interesting |
museu | museum |
PT Visite Detroit hoje e fique em um hotel que costumava ser um quartel de bombeiros (Foundation Hotel), e vá a um clube em uma antiga fábrica
EN Visit Detroit today and you can stay in a hotel that used to be a Firehouse (Foundation Hotel,) and go to a nightclub in a former factory
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
visite | visit |
hoje | today |
hotel | hotel |
costumava | used |
foundation | foundation |
fábrica | factory |
detroit | detroit |
PT Visite Detroit hoje e fique em um hotel que costumava ser um quartel de bombeiros (Foundation Hotel), e vá a um clube em uma antiga fábrica
EN Visit Detroit today and you can stay in a hotel that used to be a Firehouse (Foundation Hotel,) and go to a nightclub in a former factory
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
visite | visit |
hoje | today |
hotel | hotel |
costumava | used |
foundation | foundation |
fábrica | factory |
detroit | detroit |
PT Em 1895, bombeiros em Minneapolis jogaram um jogo similar chamado "bola do gatinho", usando uma bola de fios envolvida em couro
EN In 1895, firefighters in Minneapolis, Minnesota, played a similar game named “kitten ball” using a ball of yarn wrapped in leather
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
similar | similar |
chamado | named |
bola | ball |
couro | leather |
minneapolis | minneapolis |
PT Imagine: deslizar pelo mastro dos bombeiros e salvar a cidade, cuidar dos animais de estimação do bairro em Ready Vet Go ou fazer compras em uma feira local e preparar uma refeição na cozinha da fazenda.
EN Imagine: Slide down the fireman’s pole and save the town, take care of the neighborhood pets in Ready Vet Go or shop at a local farmers market and whip up a meal in the farmhouse kitchen.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
imagine | imagine |
salvar | save |
cuidar | care |
bairro | neighborhood |
ou | or |
feira | market |
refeição | meal |
cozinha | kitchen |
PT Portanto, um caminhão de bombeiros, um veículo de construção pesando 25 toneladas ou mesmo um tanque militar pesando até 64 toneladas não é um desafio real para este relógio.
EN So a fire truck, a construction vehicle weighing 25 tons, or even a military tank weighing up to 64 tons all pose no real challenge for this watch.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
caminhão | truck |
veículo | vehicle |
construção | construction |
toneladas | tons |
ou | or |
tanque | tank |
militar | military |
desafio | challenge |
real | real |
relógio | watch |
PT O I.N.O.X. quebrará sob o peso de um caminhão de bombeiros?
EN Will the I.N.O.X. break under the weight of a fire truck?
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
i | i |
n | n |
x | x |
sob | under |
peso | weight |
de | of |
um | a |
caminhão | truck |
quebrar | break |
PT Portanto, um caminhão de bombeiros, um veículo de construção pesando 25 toneladas ou mesmo um tanque militar pesando até 64 toneladas não é um desafio real para este relógio.
EN So a fire truck, a construction vehicle weighing 25 tons, or even a military tank weighing up to 64 tons all pose no real challenge for this watch.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
caminhão | truck |
veículo | vehicle |
construção | construction |
toneladas | tons |
ou | or |
tanque | tank |
militar | military |
desafio | challenge |
real | real |
relógio | watch |
PT O I.N.O.X. quebrará sob o peso de um caminhão de bombeiros?
EN Will the I.N.O.X. break under the weight of a fire truck?
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
i | i |
n | n |
x | x |
sob | under |
peso | weight |
de | of |
um | a |
caminhão | truck |
quebrar | break |
PT Bombeiros de helicóptero usam GIS para mapear incidentes do ar, compartilhando informações vitais com comandantes de incidentes e líderes da cidade para salvar vidas.
EN Helicopter firefighters use GIS to map incidents from the air, sharing vital information with incident commanders and city leaders to save lives.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
helicóptero | helicopter |
gis | gis |
mapear | map |
ar | air |
informações | information |
vitais | vital |
líderes | leaders |
cidade | city |
vidas | lives |
PT Depois de receber a chamada, você pode verificar o estado de sua casa ou pedir serviços policiais e bombeiros
EN After receiving the call, you can check the condition of your home or ask for police and fire services
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
receber | receiving |
chamada | call |
verificar | check |
estado | condition |
ou | or |
serviços | services |
PT Socorristas: policiais, bombeiros, enfermeiros, médicos e funcionários hospitalares (funcionários hospitalares somente nos EUA).
EN First Responders: Police, Fire, Nurses, Doctors, EMT Doctors, and Hospital Employees (Hospital Employees in the US only).
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
médicos | doctors |
e | and |
funcionários | employees |
somente | only |
PT E com 1.1 milhão de bombeiros, 1 milhão de policiais e mais de 248,000 paramédicos e paramédicos, os primeiros respondentes são um grupo significativo e influente de consumidores
EN And with 1.1 million firefighters, 1 million police officers, and more than 248,000 EMTs and paramedics, first responders are a significant and influential group of consumers
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
significativo | significant |
influente | influential |
consumidores | consumers |
PT O Baile dos Bombeiros Tchecolosváquia Milos Forman
EN The Firemen?s Ball Czechoslovakia Milos Forman
PT Portanto, um caminhão de bombeiros, um veículo de construção pesando 25 toneladas ou mesmo um tanque militar pesando até 64 toneladas não é um desafio real para este relógio.
EN So a fire truck, a construction vehicle weighing 25 tons, or even a military tank weighing up to 64 tons all pose no real challenge for this watch.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
caminhão | truck |
veículo | vehicle |
construção | construction |
toneladas | tons |
ou | or |
tanque | tank |
militar | military |
desafio | challenge |
real | real |
relógio | watch |
PT O I.N.O.X. quebrará sob o peso de um caminhão de bombeiros?
EN Will the I.N.O.X. break under the weight of a fire truck?
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
i | i |
n | n |
x | x |
sob | under |
peso | weight |
de | of |
um | a |
caminhão | truck |
quebrar | break |
PT Grupos de Bombeiros em Brasil | Meetup
EN Firefighters groups in Australia | Meetup
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
grupos | groups |
meetup | meetup |
PT Descubra o que há de novo em grupos Meetup de Bombeiros no mundo todo e comece a se reunir com aqueles perto de você.
EN Find out what's happening in Firefighters Meetup groups around the world and start meeting up with the ones near you.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
grupos | groups |
meetup | meetup |
mundo | world |
comece | start |
aqueles | ones |
você | you |
PT No 10º aniversário do 11 de Setembro, Kopúnek viajou para a cidade de Nova York e se reconectou com seus amigos do Corpo de Bombeiros do local.
EN On the 10th anniversary of September 11, Kopúnek traveled to New York City and reconnected with his New York City Fire Department friends.
PT Oferecemos descontos com o uso de códigos que podem ser utilizados até três vezes ou compartilhado com amigos ou colegas de trabalho. Saiba mais sobre como o programa de referência de treinamentos pode ser vantajoso para você e seus colegas.
EN We do offer discounts through a code that can be used 3 times or shared with a friend or coworker. Learn more about how this training referral program could benefit you and your colleagues.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
oferecemos | offer |
descontos | discounts |
códigos | code |
ou | or |
referência | referral |
treinamentos | training |
PT Depois de inscrito, você terá acesso aos fóruns do aluno onde poderá fazer perguntas e interagir com instrutores e colegas. Conecte-se e faça networking com colegas e ex-alunos em nossas comunidades do Facebook ou do LinkedIn.
EN Once enrolled, you have access to student forums where you can ask questions and interact with instructors and peers. Connect & network with classmates and alumni through our Facebook or LinkedIn communities.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
acesso | access |
fóruns | forums |
instrutores | instructors |
colegas | peers |
ex-alunos | alumni |
nossas | our |
comunidades | communities |
ou | or |
PT Convide colegas para criar emails com você. Use o editor em tempo real e o bate-papo lateral para conversar com colegas, perguntar e discutir o email enquanto o escreve.
EN Invite teammates to create emails together in real-time. Use real-time editor and a side-chat to talk to colleagues, ask questions and give feedback about the email.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
convide | invite |
use | use |
editor | editor |
real | real |
lateral | side |
PT "Eles estão realmente treinando colegas nas redações para saberem escutar bem, não como conselheiros, mas para serem recursos para os colegas."
EN “They are actually training colleagues in newsrooms to be informed ears, not counselors, but to be resources for colleagues.”
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
realmente | actually |
colegas | colleagues |
recursos | resources |
PT Após a conclusão do treinamento, os clientes recebem uma placa real com seu certificado e podem destacar suas habilidades para outros colegas ou colegas.
EN Upon completion of training, customers are awarded a real plaque with their certificate and can highlight their skills to other peers or colleagues.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
treinamento | training |
clientes | customers |
real | real |
podem | can |
destacar | highlight |
habilidades | skills |
outros | other |
ou | or |
PT Devemos ajudar nossos colegas. Precisamos oferecer e não apenas pedir. Precisamos criar relacionamentos de longo termo com nossos colegas de trabalho. Sabemos que quando um ganha, todos ganham.
EN We should help our colleagues. We need to offer and not just ask. We need to create long-term relationships with our co-workers. We know that when you win, everyone wins.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
ajudar | help |
precisamos | we need |
relacionamentos | relationships |
longo | long |
termo | term |
PT Após a conclusão do treinamento, os clientes recebem uma placa com seu certificado e podem destacar suas habilidades para outros colegas ou colegas.
EN Upon completion of training, customers are awarded a real plaque with their certificate and can highlight their skills to other peers or colleagues.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
treinamento | training |
clientes | customers |
podem | can |
destacar | highlight |
habilidades | skills |
outros | other |
ou | or |
PT Devemos ajudar nossos colegas. Precisamos oferecer e não apenas pedir. Precisamos criar relacionamentos de longo termo com nossos colegas de trabalho. Sabemos que quando um ganha, todos ganham.
EN We should help our colleagues. We need to offer and not just ask. We need to create long-term relationships with our co-workers. We know that when you win, everyone wins.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
ajudar | help |
precisamos | we need |
relacionamentos | relationships |
longo | long |
termo | term |
PT Oferecemos descontos com o uso de códigos que podem ser utilizados até três vezes ou compartilhado com amigos ou colegas de trabalho. Veja como o programa de referência de treinamentos pode ser vantajoso para você e seus colegas.
EN We do offer discounts through a code that can be used 3 times or shared with a friend or coworker. Learn more about how this training referral program could benefit you and your colleagues.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
oferecemos | offer |
descontos | discounts |
códigos | code |
ou | or |
referência | referral |
treinamentos | training |
PT Depois de inscrito, você terá acesso aos fóruns do aluno onde poderá fazer perguntas e interagir com instrutores e colegas. Conecte-se e faça networking com colegas e ex-alunos em nossas comunidades do Facebook ou do LinkedIn.
EN Once enrolled, you have access to student forums where you can ask questions and interact with instructors and peers. Connect & network with classmates and alumni through our Facebook or LinkedIn communities.
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
acesso | access |
fóruns | forums |
instrutores | instructors |
colegas | peers |
ex-alunos | alumni |
nossas | our |
comunidades | communities |
ou | or |
PT "Eles estão realmente treinando colegas nas redações para saberem escutar bem, não como conselheiros, mas para serem recursos para os colegas."
EN “They are actually training colleagues in newsrooms to be informed ears, not counselors, but to be resources for colleagues.”
Portugis | Bahasa Inggeris |
---|---|
realmente | actually |
colegas | colleagues |
recursos | resources |
PT O GitHub é um local para compartilhar código com amigos, colegas de trabalho, colegas de classe e desconhecidos, ajudando indivíduos e equipes a escrever um código mais rápido e melhor. Leia mais sobre o GitHub
EN Enterprise project and portfolio management software for project driven organizations that need high performing features combined with ease of use. Read more about Project Insight
PT Ter um tempo cara a cara com colegas ou mentores, seja pessoalmente ou por videoconferência, ajuda a promover um nível mais alto de compreensão e novos funcionários a se familiarizarem com os membros de sua equipe ou outros colegas cruciais
EN Having face-to-face time with colleagues or mentors, whether it is in person or by video conferencing, helps foster a higher level of understanding and new employees to become familiar with their team members or other crucial colleagues
PT Pode saber tudo sobre um contacto, partilhá-lo com os seus colegas, adicionar comentários e marcar os seus colegas, atribuir um contacto, e assim por diante, tudo a partir de um único local.
EN You can know everything about a contact, share it with your colleagues, add comments and tag your colleagues, assign a contact, and so on, all from one place.
Menunjukkan 50 daripada 50 terjemahan