NL Dat komt omdat deze niet afhankelijk is van batterijvermogen om te werken - hij moet op het lichtnet zijn aangesloten door een professional (vandaar de naam, dus we zien wat ze daar deden) - en daarom nooit iets missen.
Terjemahkan "daar deden" ke Bahasa Itali
Menunjukkan 50 dari 50 terjemahan frasa "daar deden" dari Belanda ke Bahasa Itali
Terjemahan daar deden
"daar deden" dalam Belanda boleh diterjemahkan ke dalam perkataan/frasa Bahasa Itali berikut:
Terjemahan Belanda kepada Bahasa Itali daar deden
Belanda
Bahasa Itali
IT Questo perché questo non dipende dallalimentazione della batteria per funzionare - deve essere cablato da un professionista (da cui il nome, quindi vediamo cosa hanno fatto lì) - e quindi non perderà mai nulla.
| Belanda | Bahasa Itali |
|---|---|
| afhankelijk | dipende |
| werken | funzionare |
| professional | professionista |
| naam | nome |
| deden | fatto |
| en | e |
NL Er zat een indrukwekkende daling in de support via e-mail. Vroeger deden we voor 95% support via e-mail. Nu is het maar 15%.
IT Si è verificato un drammatico calo nell'assistenza tramite e-mail. In precedenza, ci occupavamo del 95% dell'assistenza tramite e-mail. Ora solo del 15%.
| Belanda | Bahasa Itali |
|---|---|
| support | assistenza |
| vroeger | in precedenza |
| nu | ora |
NL Ik was vaag op de hoogte van een paar producten die soortgelijke dingen deden, maar die niet van het kwaliteitsniveau waren dat ik graag op mijn computer zou gebruiken
IT Ero scarsamente consapevole di alcuni prodotti che facevano cose simili, ma che non erano al livello di qualità che sarei felice di eseguire sul mio computer
| Belanda | Bahasa Itali |
|---|---|
| soortgelijke | simili |
| computer | computer |
| graag | felice |
| gebruiken | eseguire |
NL Al in 2014 veroorzaakte het lekken van de iCloud-foto een reactie van Apple waarbij ze een groot aantal iCloud-accounts op slot deden
IT Nel 2014, la perdita di foto di iCloud ha scatenato una risposta da parte di Apple per cui hanno bloccato un numero elevato di account iCloud
| Belanda | Bahasa Itali |
|---|---|
| reactie | risposta |
| foto | foto |
| icloud | icloud |
| accounts | account |
NL Alhoewel je nog altijd de add_role() functie kan gebruiken om een eigen gebruikersrol toe te voegen zoals we dat eerder ook deden, zal deze nieuwe rol dan alleen op de primaire site van het netwerk werken (de eerste site die je gemaakt hebt)
IT Anche se è possibile utilizzare la funzione add_role() per creare un ruolo utente personalizzato come abbiamo fatto prima, il nuovo ruolo funzionerà solo sul sito principale della rete (il primo sito creato)
| Belanda | Bahasa Itali |
|---|---|
| nieuwe | nuovo |
NL Was uw voorvader een crofter, wever, scheepsbouwer of helemaal iets anders? Ontdek meer over wat ze deden om de kost te verdienen.
IT I vostri antenati erano poderanti, costruttori di barche o qualcosa di completamente diverso? Scoprite in cosa consisteva il loro lavoro.
| Belanda | Bahasa Itali |
|---|---|
| of | o |
| helemaal | completamente |
| anders | diverso |
| ontdek | scoprite |
NL De rust van de bergen, de gevarieerde en geurende plantenwereld en het koken met alle zintuigen deden hem terugkeren naar de natuur
IT Grazie alla tranquillità dei monti, al ricco e variegato mondo delle piante aromatiche e alla cucina sperimentata con tutti i sensi, è ritornato alla natura
| Belanda | Bahasa Itali |
|---|---|
| bergen | monti |
| en | e |
| koken | cucina |
| zintuigen | sensi |
| natuur | natura |
| rust | tranquillità |
NL Ik benoem het wachten, omdat ik dit op een aantal verschillende grote retailsites geprobeerd heb en meerdere van hen deden er meer dan tien seconden over om het nieuwe venster te laden
IT Considero l’attesa perché l’ho provato su alcuni dei principali siti di vendita al dettaglio e molti di loro hanno impiegato più di dieci secondi per caricare la nuova finestra
| Belanda | Bahasa Itali |
|---|---|
| wachten | attesa |
| geprobeerd | provato |
| en | e |
| seconden | secondi |
| nieuwe | nuova |
| venster | finestra |
| laden | caricare |
NL PHP 8.1 voegt ondersteuning toe voor intersection types. Deze zijn vergelijkbaar met union types die met PHP 8.0 hun intrede deden, maar waarvoor je ze kan gebruiken is precies het tegenovergestelde.
IT PHP 8.1 introduce il supporto per i tipi intersezione. È simile ai tipi union introdotti in PHP 8.0, ma il loro utilizzo previsto è l’esatto opposto.
| Belanda | Bahasa Itali |
|---|---|
| php | php |
| ondersteuning | supporto |
| types | tipi |
| vergelijkbaar | simile |
| maar | ma |
| gebruiken | utilizzo |
NL Mensen die mesothelioom hadden gecontracteerd deden dat bij hun werk, dus daarom zie je zoekopdrachten als "mesothelioom advocaten", "mesothelioom advocatenkantoren" en "mesothelioom Compensation".
IT Le persone che hanno contratto il mesotelioma lo hanno fatto al loro lavoro, ecco perché vedi perquisizioni come "avvocati del mesotelioma", "studi legali mesotelioma" e "compensazione del mesotelioma".
| Belanda | Bahasa Itali |
|---|---|
| advocaten | avvocati |
| en | e |
NL Hoewel veel bedrijven werden geconfronteerd met de verplichting om op afstand te gaan, deden sommigen dit vrijwillig om de winst te vergroten door de operationele kosten te verlagen
IT Mentre molte aziende si trovavano di fronte all'obbligo di andare in remoto, alcune hanno fatto volontariamente aumentare i profitti riducendo i costi operativi
| Belanda | Bahasa Itali |
|---|---|
| veel | molte |
| bedrijven | aziende |
| verplichting | obbligo |
| deden | fatto |
| dit | si |
| vrijwillig | volontariamente |
| operationele | operativi |
| kosten | costi |
| verlagen | riducendo |
NL In de daaropvolgende jaren deden browserverkopers steeds meer van het zware werk, waarbij ze elk hun eigen speciale saus toevoegden voor het prioriteren van bronnen
IT Negli anni successivi, i fornitori di browser hanno svolto sempre più il grosso del lavoro, ognuno aggiungendo la propria salsa speciale su come dare la priorità alle risorse
| Belanda | Bahasa Itali |
|---|---|
| daaropvolgende | successivi |
| jaren | anni |
| steeds | sempre |
| eigen | propria |
| speciale | speciale |
| saus | salsa |
| bronnen | risorse |
NL werknemers van Zendesk deden in 2020 vrijwilligerswerk
IT dipendenti Zendesk hanno fatto volontariato nel 2020
| Belanda | Bahasa Itali |
|---|---|
| werknemers | dipendenti |
| zendesk | zendesk |
| deden | fatto |
NL Dit doen ze op dezelfde manier als andere beroemde artiesten voor hen dat deden, zoals Mari Boine, Frode Fjellheim en Ann-Mari Andersen, om er slechts een paar te noemen.
IT Allo stesso modo in cui altri musicisti famosi come Mari Boine, Frode Fjellheim e Ann-Mari Andersen ? per citarne solo alcuni ? hanno fatto per loro.
| Belanda | Bahasa Itali |
|---|---|
| manier | modo |
| andere | altri |
| beroemde | famosi |
| en | e |
NL Blauwe lotus (waterlelie) kun je weken in wijn als je het wilt gebruiken zoals de oude Egyptenaren deden, maar je kunt er ook een ietwat bittere thee van zetten
IT Il Loto blu (ninfea) può essere inzuppata nel vino, se volete consumarla come facevano gli antichi Egizi, oppure preparata come infusione amara
| Belanda | Bahasa Itali |
|---|---|
| blauwe | blu |
| wijn | vino |
| oude | antichi |
| lotus | loto |
NL Reserva Privada staat altijd garant voor een verrassing en deze keer deden ze een oude variëteit herleven - Tangerine Dream uit 1995
IT La Reserva Privada è sempre propensa a fare sorprese e questa volta ha deciso di far rivivere una vecchia varietà: la Tangerine Dream, lanciata sul mercato per la prima volta nel 1995
| Belanda | Bahasa Itali |
|---|---|
| altijd | sempre |
| en | e |
| keer | volta |
| oude | vecchia |
| variëteit | varietà |
NL We hebben onze afstandsbedieningen omgedoopt tot kamers om het navigeren gemakkelijker te maken, en we deden hetzelfde met onze lampen en stekkers
IT Abbiamo rinominato i nostri telecomandi in stanze per rendere le cose più facili da navigare e abbiamo fatto lo stesso con le nostre lampadine e prese
| Belanda | Bahasa Itali |
|---|---|
| kamers | stanze |
| navigeren | navigare |
| gemakkelijker | facili |
| en | e |
| stekkers | prese |
NL We vonden dit soort irritant als we gewoon basiswerk deden, omdat we afkomstig waren van een vrijwel geruisloze, slanke en lichte laptop
IT Abbiamo trovato questo tipo di irritante quando si fa solo il lavoro di base, provenendo da un laptop sottile e leggero quasi silenzioso
| Belanda | Bahasa Itali |
|---|---|
| vonden | trovato |
| soort | tipo |
| vrijwel | quasi |
| en | e |
| lichte | leggero |
| laptop | laptop |
NL Voor het eerst in lange tijd is dat precies wat we deden
IT Per la prima volta da molto tempo è esattamente quello che abbiamo fatto
| Belanda | Bahasa Itali |
|---|---|
| precies | esattamente |
| deden | fatto |
| we | abbiamo |
NL We ontdekten wel dat we naar de app moesten gaan om ANC te forceren wanneer we het bijvoorbeeld in de tuin wilden gebruiken, omdat het dacht dat de sfeer rustig genoeg was - en dat deden we niet.
IT Abbiamo scoperto che dovevamo accedere allapp per forzare lattivazione di ANC quando volevamo utilizzarlo in giardino, ad esempio, poiché pensava che lambiente fosse abbastanza tranquillo, ma non labbiamo fatto.
| Belanda | Bahasa Itali |
|---|---|
| bijvoorbeeld | esempio |
| tuin | giardino |
| gebruiken | utilizzarlo |
| rustig | tranquillo |
| genoeg | abbastanza |
| deden | fatto |
| we | abbiamo |
NL Het is echter mogelijk om een limiet in te stellen voor de beweging via de Snoo-app, wat we deden omdat we ontdekten dat ons kleintje werd gekalmeerd door de luidere witte ruis op de hogere niveaus, maar minder door de beweging
IT Tuttavia, è possibile impostare un limite al movimento tramite lapp Snoo, cosa che abbiamo fatto poiché abbiamo scoperto che il nostro piccolo è stato lenito dal rumore bianco più forte ai livelli più alti ma meno dal movimento
| Belanda | Bahasa Itali |
|---|---|
| mogelijk | possibile |
| limiet | limite |
| stellen | impostare |
| beweging | movimento |
| witte | bianco |
| ruis | rumore |
NL Atmos is tegenwoordig beschikbaar voor films, sportuitzendingen en zelfs games en doet voor geluid wat Blu-ray en 4K Ultra HD deden voor videoprestaties.
IT Disponibile su film, trasmissioni sportive e persino giochi in questi giorni, Atmos sta facendo per il suono ciò che Blu-ray e 4K Ultra HD hanno fatto per le prestazioni video.
| Belanda | Bahasa Itali |
|---|---|
| beschikbaar | disponibile |
| en | e |
| games | giochi |
| ultra | ultra |
| hd | hd |
NL Ze boden een service van hoge kwaliteit en deden veel moeite om een nieuwe opdracht voor mij te vinden
IT Hanno fornito un servizio di alta qualità e hanno dato il massimo per cercare la mia nuova opportunità di lavoro
| Belanda | Bahasa Itali |
|---|---|
| service | servizio |
| hoge | alta |
| en | e |
| vinden | cercare |
| kwaliteit | qualità |
NL In de daaropvolgende jaren deden browserverkopers steeds meer van het zware werk, waarbij ze elk hun eigen speciale saus toevoegden voor het prioriteren van bronnen
IT Negli anni successivi, i fornitori di browser hanno svolto sempre più il grosso del lavoro, ognuno aggiungendo la propria salsa speciale su come dare la priorità alle risorse
| Belanda | Bahasa Itali |
|---|---|
| daaropvolgende | successivi |
| jaren | anni |
| steeds | sempre |
| eigen | propria |
| speciale | speciale |
| saus | salsa |
| bronnen | risorse |
NL Voor we geautomatiseerd werkten, deden we ons best om multi-channel campagnes op te zetten voor prospects, op basis van waar wij dachten dat ze zich bevonden in de customer lifecycle
IT Prima dell’automation, facevamo del nostro meglio per sviluppare campagne multi-channel per clienti potenziali a seconda del punto in cui pensavamo si trovassero nel customer lifecycle
| Belanda | Bahasa Itali |
|---|---|
| best | meglio |
| campagnes | campagne |
| op basis van | seconda |
NL We vonden dit soort irritant als we gewoon basiswerk deden, omdat we afkomstig waren van een vrijwel geruisloze, slanke en lichte laptop
IT Abbiamo trovato questo tipo di irritante quando si fa solo il lavoro di base, provenendo da un laptop sottile e leggero quasi silenzioso
| Belanda | Bahasa Itali |
|---|---|
| vonden | trovato |
| soort | tipo |
| vrijwel | quasi |
| en | e |
| lichte | leggero |
| laptop | laptop |
NL Voor het eerst in lange tijd is dat precies wat we deden
IT Per la prima volta da molto tempo è esattamente quello che abbiamo fatto
| Belanda | Bahasa Itali |
|---|---|
| precies | esattamente |
| deden | fatto |
| we | abbiamo |
NL We ontdekten wel dat we naar de app moesten gaan om ANC te forceren wanneer we het bijvoorbeeld in de tuin wilden gebruiken, omdat het dacht dat de sfeer rustig genoeg was - en dat deden we niet.
IT Abbiamo scoperto che dovevamo accedere allapp per forzare lattivazione di ANC quando volevamo utilizzarlo in giardino, ad esempio, poiché pensava che lambiente fosse abbastanza tranquillo, ma non labbiamo fatto.
| Belanda | Bahasa Itali |
|---|---|
| bijvoorbeeld | esempio |
| tuin | giardino |
| gebruiken | utilizzarlo |
| rustig | tranquillo |
| genoeg | abbastanza |
| deden | fatto |
| we | abbiamo |
NL Het is echter mogelijk om een limiet in te stellen voor de beweging via de Snoo-app, wat we deden omdat we ontdekten dat ons kleintje werd gekalmeerd door de luidere witte ruis op de hogere niveaus, maar minder door de beweging
IT Tuttavia, è possibile impostare un limite al movimento tramite lapp Snoo, cosa che abbiamo fatto poiché abbiamo scoperto che il nostro piccolo è stato lenito dal rumore bianco più forte ai livelli più alti ma meno dal movimento
| Belanda | Bahasa Itali |
|---|---|
| mogelijk | possibile |
| limiet | limite |
| stellen | impostare |
| beweging | movimento |
| witte | bianco |
| ruis | rumore |
NL werknemers van Zendesk deden in 2020 vrijwilligerswerk
IT dipendenti Zendesk hanno fatto volontariato nel 2020
| Belanda | Bahasa Itali |
|---|---|
| werknemers | dipendenti |
| zendesk | zendesk |
| deden | fatto |
NL werknemers van Zendesk deden in 2020 vrijwilligerswerk
IT dipendenti Zendesk hanno fatto volontariato nel 2020
| Belanda | Bahasa Itali |
|---|---|
| werknemers | dipendenti |
| zendesk | zendesk |
| deden | fatto |
NL werknemers van Zendesk deden in 2020 vrijwilligerswerk
IT dipendenti Zendesk hanno fatto volontariato nel 2020
| Belanda | Bahasa Itali |
|---|---|
| werknemers | dipendenti |
| zendesk | zendesk |
| deden | fatto |
NL werknemers van Zendesk deden in 2020 vrijwilligerswerk
IT dipendenti Zendesk hanno fatto volontariato nel 2020
| Belanda | Bahasa Itali |
|---|---|
| werknemers | dipendenti |
| zendesk | zendesk |
| deden | fatto |
NL werknemers van Zendesk deden in 2020 vrijwilligerswerk
IT dipendenti Zendesk hanno fatto volontariato nel 2020
| Belanda | Bahasa Itali |
|---|---|
| werknemers | dipendenti |
| zendesk | zendesk |
| deden | fatto |
NL werknemers van Zendesk deden in 2020 vrijwilligerswerk
IT dipendenti Zendesk hanno fatto volontariato nel 2020
| Belanda | Bahasa Itali |
|---|---|
| werknemers | dipendenti |
| zendesk | zendesk |
| deden | fatto |
NL werknemers van Zendesk deden in 2020 vrijwilligerswerk
IT dipendenti Zendesk hanno fatto volontariato nel 2020
| Belanda | Bahasa Itali |
|---|---|
| werknemers | dipendenti |
| zendesk | zendesk |
| deden | fatto |
NL werknemers van Zendesk deden in 2020 vrijwilligerswerk
IT dipendenti Zendesk hanno fatto volontariato nel 2020
| Belanda | Bahasa Itali |
|---|---|
| werknemers | dipendenti |
| zendesk | zendesk |
| deden | fatto |
NL werknemers van Zendesk deden in 2020 vrijwilligerswerk
IT dipendenti Zendesk hanno fatto volontariato nel 2020
| Belanda | Bahasa Itali |
|---|---|
| werknemers | dipendenti |
| zendesk | zendesk |
| deden | fatto |
NL werknemers van Zendesk deden in 2020 vrijwilligerswerk
IT dipendenti Zendesk hanno fatto volontariato nel 2020
| Belanda | Bahasa Itali |
|---|---|
| werknemers | dipendenti |
| zendesk | zendesk |
| deden | fatto |
NL werknemers van Zendesk deden in 2020 vrijwilligerswerk
IT dipendenti Zendesk hanno fatto volontariato nel 2020
| Belanda | Bahasa Itali |
|---|---|
| werknemers | dipendenti |
| zendesk | zendesk |
| deden | fatto |
NL werknemers van Zendesk deden in 2020 vrijwilligerswerk
IT dipendenti Zendesk hanno fatto volontariato nel 2020
| Belanda | Bahasa Itali |
|---|---|
| werknemers | dipendenti |
| zendesk | zendesk |
| deden | fatto |
NL Mensen die mesothelioom hadden gecontracteerd deden dat bij hun werk, dus daarom zie je zoekopdrachten als "mesothelioom advocaten", "mesothelioom advocatenkantoren" en "mesothelioom Compensation".
IT Le persone che hanno contratto il mesotelioma lo hanno fatto al loro lavoro, ecco perché vedi perquisizioni come "avvocati del mesotelioma", "studi legali mesotelioma" e "compensazione del mesotelioma".
| Belanda | Bahasa Itali |
|---|---|
| advocaten | avvocati |
| en | e |
NL De AirPods deden wat andere Apple-producten in het verleden doorgaans hebben gedaan; neem iets dat er al is, ontwikkel het en maak het populair.
IT Gli AirPods hanno fatto ciò che altri prodotti Apple hanno in genere fatto in passato; prendi qualcosa che è già là fuori, fallo evolvere e rendilo popolare.
| Belanda | Bahasa Itali |
|---|---|
| andere | altri |
| verleden | passato |
| neem | prendi |
| en | e |
| populair | popolare |
| airpods | airpods |
| producten | prodotti |
NL We ontdekten ook dat de oortelefoons een trainingsactiviteit zouden activeren, net zoals we ze erin deden, en helemaal niet van plan waren om te trainen
IT Abbiamo anche scoperto che gli auricolari avrebbero attivato unattività fisica proprio mentre li stavamo inserendo e non intendendo affatto fare esercizio
| Belanda | Bahasa Itali |
|---|---|
| en | e |
NL Atmos is tegenwoordig beschikbaar voor films, sportuitzendingen en zelfs games en doet voor geluid wat Blu-ray en 4K Ultra HD deden voor videoprestaties.
IT Disponibile su film, trasmissioni sportive e persino giochi in questi giorni, Atmos sta facendo per il suono ciò che Blu-ray e 4K Ultra HD hanno fatto per le prestazioni video.
| Belanda | Bahasa Itali |
|---|---|
| beschikbaar | disponibile |
| en | e |
| games | giochi |
| ultra | ultra |
| hd | hd |
NL Zo wist de Flex 2 bijvoorbeeld wanneer en hoelang we een weerstandstraining deden in onze huiskamer, vergeleken met lopen naar het station.
IT Ad esempio, il Flex 2 sapeva quando e per quanto tempo stavamo facendo un allenamento di resistenza nel nostro soggiorno, rispetto a camminare verso la stazione.
| Belanda | Bahasa Itali |
|---|---|
| wist | sapeva |
| bijvoorbeeld | esempio |
| en | e |
| lopen | camminare |
| station | stazione |
NL Veiligheidstechnisch gezien zou iemand het kunnen losschroeven, maar ze zouden worden opgenomen tegen de tijd dat ze het deden en het is onwaarschijnlijk dat mensen zich te veel zouden bezighouden.
IT Dal punto di vista della sicurezza, qualcuno potrebbe svitarlo, ma verrebbero registrati nel momento in cui lo facessero ed è improbabile che le persone si preoccupino troppo.
| Belanda | Bahasa Itali |
|---|---|
| gezien | vista |
| en | ed |
| onwaarschijnlijk | improbabile |
NL Dit doen ze op dezelfde manier als andere beroemde artiesten voor hen dat deden, zoals Mari Boine, Frode Fjellheim en Ann-Mari Andersen, om er slechts een paar te noemen.
IT Allo stesso modo in cui altri musicisti famosi come Mari Boine, Frode Fjellheim e Ann-Mari Andersen ? per citarne solo alcuni ? hanno fatto per loro.
| Belanda | Bahasa Itali |
|---|---|
| manier | modo |
| andere | altri |
| beroemde | famosi |
| en | e |
NL Hoe ze dat deden, kun je hier vinden.
IT Puoi scoprire di più su come l'hanno fatto qui .
| Belanda | Bahasa Itali |
|---|---|
| deden | fatto |
| hier | qui |
NL Zowel de Mariner 2 van de NASA, die in 1962 naar Venus werd gestuurd, als de Russische Venera 7, die in 1970 werd gelanceerd, deden er minder dan vier maanden over om de planeet te bereiken.
IT Sia il Mariner 2 della NASA inviato su Venere nel 1962 che il Venera 7 dell'Unione Sovietica lanciato nel 1970 hanno impiegato meno di quattro mesi per raggiungere il pianeta.
| Belanda | Bahasa Itali |
|---|---|
| zowel | sia |
| gestuurd | inviato |
| gelanceerd | lanciato |
| maanden | mesi |
| planeet | pianeta |
| bereiken | raggiungere |
| venus | venere |
Menunjukkan 50 daripada 50 terjemahan
Terjemahan yang serupa
daar deden deden vroeger deden klanten daar daar daar vormen daar horen daar opgeslagen documenten zou daar zeker vraag daar daar vindt tel daar daar spelen voeg daar daar heb zou daar daar toegang toe daar weet daar gewoon vanaf daar daar prijs daar komt dus daar daar kennis wie daar software daar daar staan daar kwamen daar zitten daar uitstekend daar leven gebruikers daar publiek daar daar zit problemen daar apparatuur daar daar zie geeft daar vanuit daar daar hadden daar blijft daar hoort daar zal daar was daar kun precies daar daar draait daar kom passen daar daar hoef
Arab
Bahasa Czech
Bahasa Finland
Bahasa Hungary
Bahasa Inggeris
Bahasa Itali
Bahasa Jerman
Bahasa Perancis
Bahasa Poland
Bahasa Sweden
Orang Cina
Orang Jepun
Orang Korea
Orang Norway
Orang Rusia
Orang Turki
Portugis
Sepanyol