Sewa penterjemah Saya penterjemah

Terjemahkan "municipales" ke Bahasa Jerman

Menunjukkan 50 dari 50 terjemahan frasa "municipales" dari Sepanyol ke Bahasa Jerman

Terjemahan Sepanyol kepada Bahasa Jerman municipales

Sepanyol
Bahasa Jerman

ES Esta normativa se aplica a todos los estudiantes, instructores y examinados, independientemente de los requisitos o las regulaciones municipales locales en relación con el uso de mascarillas

DE Diese Richtlinie gilt für alle Studenten, Trainer und Prüfungsteilnehmer, und zwar unabhängig von den in den jeweiligen Kommunen herrschenden Vorschriften

Sepanyol Bahasa Jerman
estudiantes studenten
independientemente unabhängig
y und
en in
aplica gilt
todos alle
regulaciones vorschriften

ES Sueño Georgiano gana las elecciones municipales en Georgia

DE Georgien: Regierungspartei beansprucht Wahlsieg, neue Proteste erwartet

Sepanyol Bahasa Jerman
georgia georgien

ES Gracias a su tecnología abierta y escalable, un solo dispositivo Axis puede echar abajo las paredes entre los silos de datos y servir a los objetivos de varias entidades municipales.  

DE Ein einzelnes Axis Gerät kann dank seiner offenen und skalierbaren Technologie Datensilos auflösen und die Ziele mehrerer Stadtbehörden unterstützen.  

Sepanyol Bahasa Jerman
tecnología technologie
abierta offenen
escalable skalierbaren
dispositivo gerät
puede kann
servir unterstützen
objetivos ziele
y und

ES La integración de una red de vigilancia inteligente permite reforzar todos los aspectos de las políticas municipales.

DE Jeder Aspekt der Stadtpolizei kann durch ein integriertes, intelligentes Überwachungsnetz gestärkt werden.

Sepanyol Bahasa Jerman
inteligente intelligentes
aspectos aspekt

ES La integración de una red de vigilancia inteligente permite reforzar todos los aspectos de las políticas de seguridad municipales

DE Jeder Aspekt der Polizeiarbeit in der Stadt kann durch ein integriertes, intelligentes Überwachungsnetz gestärkt werden

Sepanyol Bahasa Jerman
inteligente intelligentes
aspectos aspekt

ES A través de una estrecha colaboración con funcionarios municipales y con una amplia red de socios, Axis crea soluciones personalizadas de audio y vídeo en red para garantizar la seguridad de los ciudadanos

DE Durch die enge Zusammenarbeit mit städtischen Behörden und einem umfangreichen Partnernetzwerk entwickelt Axis maßgeschneiderte Netzwerk-Video- und -Audiolösungen, die auf die Sicherheit Ihrer Bürger ausgelegt sind

Sepanyol Bahasa Jerman
estrecha enge
colaboración zusammenarbeit
amplia umfangreichen
red netzwerk
personalizadas maßgeschneiderte
y und
vídeo video
seguridad sicherheit
ciudadanos bürger
a ausgelegt

ES Creación de una vista unificada de las operaciones municipales en una plataforma de análisis geoespaciales en tiempo real

DE Mit einer Plattform für die Echtzeitanalysen von Geodaten stellt die Stadtverwaltung von Chicago einen einheitlichen Überblick über ihre Services bereit.

Sepanyol Bahasa Jerman
unificada einheitlichen
plataforma plattform
de einen

ES Relacionamos a las personas con sus comunidades, colaboramos con los gobiernos municipales, las fundaciones y las organizaciones sin ánimo de lucro para crear comunidades más fuertes y justas

DE Wir vereinen Menschen, arbeiten mit Stadtverwaltungen, Stiftungen und gemeinnützigen Organisationen zusammen, um stärkere, ausgeglichene Communitys zu schaffen

Sepanyol Bahasa Jerman
fundaciones stiftungen
sin ánimo de lucro gemeinnützigen
comunidades communitys
y und
organizaciones organisationen
de zusammen
con mit
personas menschen

ES Sí, es posible consultar y comprar directamente en línea las imágenes de los museos y de los sitios arqueológicos del Sistema de los Museos Municipales:

DE In vielen Museen ist der Eintritt kostenlos. Alle Informationen hier:

Sepanyol Bahasa Jerman
museos museen
en in
de der

ES Cuando crea un formulario para preguntar a los ciudadanos de una ciudad en particular su opinión sobre algunos servicios municipales, desearía que solo las personas de esa ciudad pudieran completarlo

DE Wenn Sie ein Formular erstellen, in dem die Bürger einer bestimmten Stadt nach ihrer Meinung zu einigen kommunalen Dienstleistungen gefragt werden, möchten Sie, dass nur Personen in dieser Stadt das Formular ausfüllen können

Sepanyol Bahasa Jerman
ciudad stadt
opinión meinung
servicios dienstleistungen
ciudadanos bürger
en in
formulario formular
cuando wenn
a zu
solo nur
crea erstellen
personas personen
pudieran können

ES Realizar préstamos municipales y comunitarios

DE Kommunal- und Gemeinschaftskredite bearbeiten

Sepanyol Bahasa Jerman
y und

ES Los expatriados participan en las elecciones municipales, que llegan con dos meses de retraso

DE Verbessern Sie Ihre Finnischkenntnisse: Finnisch sprechen wie die Finnen

Sepanyol Bahasa Jerman
que sprechen
de die

ES IVA incluido. Aplican Impuestos Municipales

DE Inklusive MwSt. Zusätzliche lokale Steuern

Sepanyol Bahasa Jerman
incluido inklusive
iva mwst
impuestos steuern

ES Los bomberos de helicóptero utilizan los SIG para representar cartográficamente incidentes desde el aire y comparten información vital con comandantes de incidentes y dirigentes municipales para salvar vidas.

DE Feuerwehrleute im Hubschraubereinsatz nutzen GIS, um Leben zu retten, indem sie Vorfälle aus der Luft kartieren und wichtige Informationen mit Einsatzleitern und Entscheidungsträgern in Städten teilen.

Sepanyol Bahasa Jerman
bomberos feuerwehrleute
sig gis
incidentes vorfälle
comparten teilen
información informationen
vital wichtige
vidas leben
salvar retten
y und
aire luft

ES Navegar por el sistema legal y los tribunales puede ser abrumador. Los términos legales, los procesos y las leyes federales / estatales / municipales a menudo son confusos y frustrantes. Ver nuestro guía rápida de servicios de defensa legal por ayuda.

DE Die Navigation durch das Rechtssystem und die Gerichte kann überwältigend sein. Rechtliche Begriffe, Prozesse und Bundes-/Landes-/Gemeindegesetze sind oft verwirrend und frustrierend. Siehe unsere Kurzanleitung für Rechtsberatungsdienste für Hilfe.

Sepanyol Bahasa Jerman
navegar navigation
tribunales gerichte
términos begriffe
estatales landes
y und
procesos prozesse
ayuda hilfe
ver siehe
ser sein
legales rechtliche
puede kann
son sind

ES Nos relacionamos activamente con socios comunitarios, comerciales, municipales, estatales y gubernamentales que pueden ayudarnos a lograr este objetivo y abordar las necesidades de nuestra comunidad.

DE Wir arbeiten aktiv mit Partnern aus Gemeinden, Unternehmen, Städten, Bundesstaaten und Regierungen zusammen, die uns helfen können, dieses Ziel zu erreichen und die Bedürfnisse unserer Gemeinde zu erfüllen.

Sepanyol Bahasa Jerman
activamente aktiv
socios partnern
y und
objetivo ziel
pueden können
lograr erreichen
comunidad gemeinde
a zu
de zusammen
nuestra die
nos uns
abordar mit
necesidades bedürfnisse

ES La biomasa incluye los cultivos de árboles de granja, cultivos o restos agrícolas, restos forestales, restos de madera municipales, desechos animales, fibras y todo material orgánico que está disponible de forma periódica o renovable

DE Zu Biomasse zählen Bäume aus Agroforstwirtschaft, Nutzpflanzen; Reststoffe aus Land- und Forstwirtschaft, tierische und kommunale Holzabfälle, Fasern und alles Organische auf erneuerbarer oder wiederverwendbarer Basis

Sepanyol Bahasa Jerman
biomasa biomasse
árboles bäume
fibras fasern
orgánico organische
y und
o oder
todo alles
la aus

ES Gestión de residuos más inteligente para residuos municipales

DE Die smarte Wetterstation, um alles über das Klima zu wissen

Sepanyol Bahasa Jerman
inteligente smarte
de über
para zu

ES Gestión de residuos más inteligente para residuos municipales - IoT Worlds

DE Intelligenteres Abfallmanagement für Siedlungsabfälle - IoT Worlds

Sepanyol Bahasa Jerman
iot iot
de für

ES Red insular de escuelas municipales de música y danza, bibliotecas, museos, agenda cultural...

DE Inselnetz der städtischen Musik- und Tanzschulen, Bibliotheken, Museen, kultureller Veranstaltungskalender...

Sepanyol Bahasa Jerman
música musik
bibliotecas bibliotheken
museos museen
cultural kultureller
y und
de der

ES Información sobre los ayuntamientos de la Isla y acceso directo a todas las webs municipales.

DE Informationen zu den Stadträten der Insel.

Sepanyol Bahasa Jerman
información informationen
isla insel
a zu

ES Información sobre piscinas municipales, campos de fútbol, pistas de atletismo y otras instalaciones.

DE Informationen zu Bädern, Leichtathletikbahnen, und Fußballfeldern der Insel.

Sepanyol Bahasa Jerman
información informationen
sobre zu
y und
de der

ES Gracias a su tecnología abierta y escalable, un solo dispositivo Axis puede echar abajo las paredes entre los silos de datos y servir a los objetivos de varias entidades municipales.  

DE Ein einzelnes Axis Gerät kann dank seiner offenen und skalierbaren Technologie Datensilos auflösen und die Ziele mehrerer Stadtbehörden unterstützen.  

Sepanyol Bahasa Jerman
tecnología technologie
abierta offenen
escalable skalierbaren
dispositivo gerät
puede kann
servir unterstützen
objetivos ziele
y und

ES La integración de una red de vigilancia inteligente permite reforzar todos los aspectos de las políticas municipales.

DE Jeder Aspekt der Stadtpolizei kann durch ein integriertes, intelligentes Überwachungsnetz gestärkt werden.

Sepanyol Bahasa Jerman
inteligente intelligentes
aspectos aspekt

ES 13. Todas las reservas están sujetas a los impuestos y regulaciones locales y no incluyen IVA, tasas municipales ni tasas de turismo.

DE 13. Alle Buchungen gelten zzgl. Steuern, MwSt., Gemeindeabgaben und Tourismusabgaben.

Sepanyol Bahasa Jerman
reservas buchungen
y und
iva mwst
todas alle
impuestos steuern

ES Estos roles cruciales a menudo vienen con requisitos de crédito para la entrada y el servicio continuo. Por ejemplo, la mayoría de los departamentos de policía federales, estatales y municipales requieren verificaciones de crédito,

DE Diese entscheidenden Rollen gehen oft mit Kreditanforderungen für den Eintritt und die Fortsetzung des Dienstes einher. Beispielsweise verlangen die meisten Bundes-, Landes- und großen kommunalen Polizeibehörden eine Bonitätsprüfung,

Sepanyol Bahasa Jerman
roles rollen
estatales landes
y und
ejemplo beispielsweise
requieren verlangen
el servicio dienstes

ES El Parlamento de la Juventud y muchos otros grupos participan en asuntos municipales

DE In kommunale Angelegenheiten werden das Jugendparlament und viele weitere Gruppen eingebunden

Sepanyol Bahasa Jerman
grupos gruppen
asuntos angelegenheiten
y und
muchos viele
otros weitere
en in

ES En Alemania se celebran elecciones municipales cada cinco años

DE Zu Kommunalwahlen wird in Deutschland alle fünf Jahre aufgerufen

Sepanyol Bahasa Jerman
alemania deutschland
años jahre
a zu
en in
cinco fünf

ES Cooperaciones municipales para el clima con Alemania | Muchas ciudades participan

DE Klimapartnerschaft mit Deutschland | Viele Städte beteiligt

Sepanyol Bahasa Jerman
muchas viele
alemania deutschland
ciudades städte
con mit

ES Municipios de Alemania, así como de África, América Latina y Asia, se benefician de cooperaciones municipales para el clima. Dos ejemplos.

DE Von Klimapartnerschaften profitieren Kommunen in Deutschland sowie in Afrika, Lateinamerika und Asien. Zwei Beispiele.

Sepanyol Bahasa Jerman
municipios kommunen
asia asien
benefician profitieren
ejemplos beispiele
alemania deutschland
y und
de von

ES El proyecto "Cooperaciones municipales para el clima" reúne a ciudades y municipios de Alemania, así como de África, América Latina y Asia

DE Das Projekt „Kommunale Klimapartnerschaften“ bringt Städte und Gemeinden aus Deutschland sowie aus Afrika, Lateinamerika und Asien zusammen

Sepanyol Bahasa Jerman
alemania deutschland
asia asien
ciudades städte
y und
de aus
proyecto projekt
el das
municipios gemeinden

ES Aquí encuentras ejemplos inspiradores de iniciativas de sostenibilidad privadas y municipales.

DE Hier findet ihr inspirierende Beispiele privater und kommunaler Initiativen für Nachhaltigkeit.

Sepanyol Bahasa Jerman
encuentras findet
ejemplos beispiele
inspiradores inspirierende
iniciativas initiativen
sostenibilidad nachhaltigkeit
privadas privater
y und
aquí hier

ES A ello se agregan docenas de medidas para fomentar el ahorro de energía, por ejemplo, subsidios para la modernización energética de edificios o para proyectos municipales de protección del clima.

DE Dazu kommen Dutzende Angebote, die das Energiesparen fördern, zum Beispiel Zuschüsse bei der Sanierung von Gebäuden oder bei städtischen Klimaschutzprojekten. 

Sepanyol Bahasa Jerman
docenas dutzende
fomentar fördern
edificios gebäuden
ejemplo beispiel
o oder

ES No obstante, dos tercios de los encuestados evalúan positivamente la cooperación con las respectivas autoridades municipales

DE Dennoch bewerten zwei Drittel der Befragten die Zusammenarbeit mit ihrer jeweiligen Kommune als unterstützend

Sepanyol Bahasa Jerman
encuestados befragten
cooperación zusammenarbeit
respectivas jeweiligen
no dennoch

ES Por regla general, los proveedores de equipos son instituciones públicas como las administraciones estatales o municipales

DE Ausrüster sind in der Regel öffentliche Einrichtungen wie Landes- oder Stadtverwaltungen

Sepanyol Bahasa Jerman
regla regel
estatales landes
públicas öffentliche
instituciones einrichtungen
o oder
son sind
como wie

ES Los expatriados participan en las elecciones municipales, que llegan con dos meses de retraso

DE Verbessern Sie Ihre Finnischkenntnisse: Finnisch sprechen wie die Finnen

Sepanyol Bahasa Jerman
que sprechen
de die

ES Otras organizaciones deportivas municipales, como las piscinas cubiertas y los gimnasios, se financian del mismo modo, al igual que el programa de bicicletas públicas.

DE Auch andere städtische Sporteinrichtungen, darunter Hallenbäder und Fitnessstudios, sowie das City-Bike-Programm, werden so finanziert.

Sepanyol Bahasa Jerman
otras andere
gimnasios fitnessstudios
programa programm
bicicletas bike
y und
el der
de sowie

ES Esta normativa se aplica a todos los estudiantes, instructores y examinados, independientemente de los requisitos o las regulaciones municipales locales en relación con el uso de mascarillas

DE Diese Richtlinie gilt für alle Studenten, Trainer und Prüfungsteilnehmer, und zwar unabhängig von den in den jeweiligen Kommunen herrschenden Vorschriften

Sepanyol Bahasa Jerman
estudiantes studenten
independientemente unabhängig
y und
en in
aplica gilt
todos alle
regulaciones vorschriften

ES Las oficinas de objetos perdidos suelen ser municipales

DE Fundbüros sind in der Regel städtische Einrichtungen

Sepanyol Bahasa Jerman
suelen in der regel
de der

ES Relacionamos a las personas con sus comunidades, colaboramos con los gobiernos municipales, las fundaciones y las organizaciones sin ánimo de lucro para crear comunidades más fuertes y justas

DE Wir vereinen Menschen, arbeiten mit Stadtverwaltungen, Stiftungen und gemeinnützigen Organisationen zusammen, um stärkere, ausgeglichene Communitys zu schaffen

Sepanyol Bahasa Jerman
fundaciones stiftungen
sin ánimo de lucro gemeinnützigen
comunidades communitys
y und
organizaciones organisationen
de zusammen
con mit
personas menschen

ES Sí, es posible consultar y comprar directamente en línea las imágenes de los museos y de los sitios arqueológicos del Sistema de los Museos Municipales:

DE In vielen Museen ist der Eintritt kostenlos. Alle Informationen hier:

Sepanyol Bahasa Jerman
museos museen
en in
de der

ES Cuando crea un formulario para preguntar a los ciudadanos de una ciudad en particular su opinión sobre algunos servicios municipales, desearía que solo las personas de esa ciudad pudieran completarlo

DE Wenn Sie ein Formular erstellen, in dem die Bürger einer bestimmten Stadt nach ihrer Meinung zu einigen kommunalen Dienstleistungen gefragt werden, möchten Sie, dass nur Personen in dieser Stadt das Formular ausfüllen können

Sepanyol Bahasa Jerman
ciudad stadt
opinión meinung
servicios dienstleistungen
ciudadanos bürger
en in
formulario formular
cuando wenn
a zu
solo nur
crea erstellen
personas personen
pudieran können

ES Los tipos de residuos incluyen los residuos sólidos municipales, los residuos peligrosos, los materiales reciclables y los materiales orgánicos o compostables

DE Zu den verschiedenen Abfallarten gehören Feststoffabfälle, gefährliche Abfälle, wiederverwertbare Materialien und kompostierbare oder organische Stoffe

Sepanyol Bahasa Jerman
residuos abfälle
orgánicos organische
y und
materiales materialien
o oder

ES Gestión de residuos más inteligente para residuos municipales

DE Die fünf besten Smart-City-IoT-Lösungen

Sepanyol Bahasa Jerman
inteligente smart
de fünf

ES La oposición denuncia fraude en las municipales de Georgia

DE Georgien: Regierungspartei beansprucht Wahlsieg, neue Proteste erwartet

Sepanyol Bahasa Jerman
georgia georgien

ES Segunda vuelta de las elecciones municipales muy disputada en Georgia

DE Einen Tag nach Saakaschwili-Festnahme: Kommunalwahl in Georgien

Sepanyol Bahasa Jerman
georgia georgien
las tag
en in
de einen

ES Segunda vuelta de las elecciones municipales muy disputada en Georgia en unos comicios que ponen a prueba al partido gobernante Sueño Georgiano

DE Zur Abstimmung aufgerufen sind rund 3,5 Millionen nWahlberechtigte

Sepanyol Bahasa Jerman
en rund
de zur

ES El exmandatario fue detenido la víspera de las elecciones municipales tras volver de ocho años de exilio.

DE Der wegen Amtsmissbrauchs verurteilte Politiker hat mit Blick auf die Kommunalwahl in Georgien an diesem Samstag zu Protesten aufgerufen

Sepanyol Bahasa Jerman
a zu

ES Victoria del oficialismo en las municipales de Georgia, según sondeos

DE Ex-Präsident Saakaschwili nach Rückkehr aus Exil verhaftet

Sepanyol Bahasa Jerman
de nach

ES Sueño Georgiano gana las elecciones municipales en Georgia

DE Parlamentswahl in Georgien : Regierungspartei reklamiert Sieg für sich

Sepanyol Bahasa Jerman
georgia georgien
en in
o sich

Menunjukkan 50 daripada 50 terjemahan