Terjemahkan "teilweise" ke Sepanyol

DE Wenn Inhalt teilweise durch einen Redaktionsbereich abgedeckt ist, wird er nur teilweise entfernt. Dies ermöglicht es Ihnen, ausgewählte Teile von Text und Bildern zu entfernen.

• er nur teilweise

DE Wenn Inhalt teilweise durch einen Redaktionsbereich abgedeckt ist, wird er nur teilweise entfernt. Dies ermöglicht es Ihnen, ausgewählte Teile von Text und Bildern zu entfernen.

• er nur teilweise

DE Gewinne, die innerhalb dieses Zeitraumes nicht eingelöst werden, fließen teilweise zurück in die Gewinnausschüttung und teilweise in einen Investment-Fond zur Unterstützung der Bildung im Bundesstaat.

• Gewinne
• innerhalb dieses Zeitraumes
• fließen teilweise zurück
• Gewinnausschüttung
• Unterstützung der Bildung

DE Lernende nehmen je nach Vorliebe teilweise vor Ort und teilweise aus der Ferne teil

• Lernende nehmen je
• teil

DE Die iPhones handhaben den Autofokus gut, teilweise aufgrund der eingebauten Technologie und teilweise aufgrund der geringen Größe der beteiligten Sensoren und Objektive, die natürlich eine größere Schärfentiefe haben.

• gut
• Technologie
• Größe der beteiligten
• Objektive
• natürlich eine größere

DE Das hat teilweise mit der hervorragenden Reaktion der Sprecher zu tun, aber teilweise, denken wir, damit, dass Siri für Sie bereit ist, ob Sie bereit sind oder nicht.

• Reaktion der Sprecher
• tun
• teilweise
• damit
• Siri für Sie
• ob Sie bereit

DE Teilweise eine leistungsstarke kreative Workstation, teilweise ein Gaming-Laptop. Wenn Sie das Geld haben und den Bildschirm und die Leistung wollen,

• Teilweise eine leistungsstarke
• Workstation
• teilweise ein Gaming-Laptop
• Bildschirm
• Leistung

DE Sie würden mit einer Seite interagieren, die teilweise in einer Sprache und teilweise in einer anderen Sprache ist.

• interagieren
• Sprache

DE Erfahren Sie mehr darüber, wie Sie Datenübertragungsgebühren teilweise oder vollständig vermeiden können

• Datenübertragungsgebühren teilweise

DE deutlich reduzieren. Dabei handelt es sich um eine Gruppe vorausschauender Cloud- und Netzwerk-Unternehmen, die sich verpflichtet haben, gemeinsamen Kunden solche Gebühren entweder ganz oder teilweise zu erlassen.

• deutlich reduzieren
• Gruppe vorausschauender Cloud-
• Netzwerk-Unternehmen
• gemeinsamen Kunden solche
• entweder ganz

DE Teilweise das Fehlen eines „Durchbruchs“ im Rahmen einer solchen Studie und somit die geringe Anerkennung, die der/die Autor(en) dafür erhält/erhalten, da relevante Zitationen dazu tendieren, auf die originale wissenschaftliche Arbeit zu verweisen.

• Teilweise das Fehlen
• Durchbruchs
• Rahmen einer solchen
• somit die geringe
• Autor
• en
• dafür erhält
• erhalten
• da relevante Zitationen
• tendieren
• originale wissenschaftliche Arbeit

DE mindestens teilweise eine ähnliche Zielgruppe haben wie Sie und

DE TuneIn behält sich das Recht vor, den Dienst jederzeit ohne vorherige Ankündigung oder Haftung ganz oder teilweise zu ändern, auszusetzen oder einzustellen.

• Ankündigung
• Haftung ganz
• teilweise zu ändern
• auszusetzen

DE Mit exaktem und Fuzzy Matching verknüpfen Sie Kundenaktivitäten kanalübergreifend zu einem einheitlichen Kundenprofil, selbst wenn nur eine teilweise Übereinstimmung von Name, Adresse oder E-Mail besteht.

• exaktem
• Fuzzy Matching verknüpfen
• einheitlichen Kundenprofil
• Adresse
• E-Mail

DE Teilweise macht die agile Integration eine cloudnative Entwicklung erst möglich, da sie die Integrationsanforderungen von Anwendung und Unternehmen zusammenbringt.

• Integration eine cloudnative
• erst möglich
• Anwendung
• Unternehmen

DE Einige der schönsten Höhlen Neuseelands, teilweise mit noch unentdeckten Durchgängen, findet man im Mount Owen

• Einige der schönsten
• Neuseelands
• Durchgängen
• Owen

DE Anzeige der teilweise generierten Ausgabe während des Debuggens

• Anzeige der teilweise

DE Sie enthalten eine Reihe von Dateien, und wenn Sie Daten gelöscht haben, werden diese Dateien immer noch vorhanden sein, jedoch mit zwei Vorbehalten: Sie wurden möglicherweise teilweise oder vollständig überschrieben und sind nicht gekennzeichnet.

• enthalten eine Reihe
• Dateien
• jedoch mit zwei
• wurden möglicherweise teilweise
• vollständig überschrieben

DE Ja, aber teilweise, wenn "Nachrichten in iCloud" aktiviert ist

• Ja
• teilweise

DE Status. Ob die Sicherung vollständig oder teilweise ist.

• Status
• Ob die Sicherung
• teilweise

DE Die extraleichte Gummisohle und andere funktionale Komponenten sind teilweise aus recycelten Materialien gefertigt.

• extraleichte Gummisohle
• andere funktionale Komponenten
• teilweise aus recycelten

DE Mit den richtigen Quellen und teilweise den richtigen Einstellungen kann der OLED806 wirklich ganz schöne Bilder produzieren.

• richtigen Quellen
• teilweise den richtigen
• wirklich ganz schöne

DE Wir sind nicht in der Lage, eine teilweise Rückerstattung von Konten zu ermöglichen, um den Downgrade-Prozess zu beschleunigen.

• Lage
• ermöglichen

DE Kann ich eine teilweise Rückerstattung für meinen Kauf erhalten?

• Kauf erhalten

DE Wir sind nicht in der Lage, eine teilweise Rückerstattung von Konten zu ermöglichen, um Rückerstattungsanfragen außerhalb des Zeitrahmens des Erstattungsanspruchs nachzukommen.

• Lage
• ermöglichen
• Erstattungsanspruchs

DE Darüber hinaus stammen die Daten, auf denen der Service basiert, teilweise aus der Kaspersky-Cloud

• Darüber hinaus stammen
• denen der Service

DE Der Verkäufer kann die Rechte und Pflichten des Verkäufers aus dieser Vereinbarung ganz oder teilweise abtreten oder unterVertrag nehmen.

• Pflichten des Verkäufers
• Vereinbarung ganz
• teilweise abtreten
• unterVertrag

DE Während wir regelmäßig betonen, wie wichtig es ist, Ihre Sicherung zu aktualisieren, ist dies in einigen Fällen nicht hilfreich: insbesondere, wenn Sie diesen Vorgang ausführen, weil Ihr Telefon teilweise beschädigt ist.

• Während wir regelmäßig
• Sicherung zu aktualisieren
• dies in einigen
• hilfreich
• insbesondere
• diesen Vorgang ausführen
• weil Ihr Telefon
• beschädigt

DE Es ist interessant, die Kameras zu vergleichen, da sie teilweise sehr ähnliche Ergebnisse liefern.

• interessant
• Kameras zu vergleichen
• da sie teilweise
• ähnliche Ergebnisse

DE Darüber hinaus sind viele US-Bundesstaaten dabei, Gesetze zu verabschieden, die zumindest teilweise dem kalifornischen Consumer Privacy Act nachempfunden sind.  

• US-Bundesstaaten dabei
• Gesetze zu verabschieden
• Consumer Privacy Act

DE Als Mustergesetz können Staaten ganz oder teilweise entscheiden, ob sie es annehmen oder ablehnen

• Mustergesetz können Staaten
• teilweise entscheiden
• ablehnen

DE Dies ist zu einer komplexen Aufgabe geworden, was zumindest teilweise darauf zurückzuführen ist, dass die Kunden über mehrere Kanäle auf ihre Konten zugreifen können

• komplexen Aufgabe geworden
• zumindest teilweise darauf
• Kunden über mehrere

DE Die Organisation ist teilweise im Besitz aller Banken in Norwegen und alle nutzen diesen Service

• Organisation ist teilweise
• Besitz aller Banken
• Norwegen
• nutzen diesen Service

DE Die Organisation gehört teilweise jeder Bank in Norwegen und alle nutzen diesen Service

• Organisation gehört teilweise
• Bank in Norwegen
• nutzen diesen Service

DE Im Zuge der Lockerung der Schutzmassnahmen erwarten Mitarbeiter:innen nun die Flexibilität, zumindest teilweise von zu Hause aus arbeiten zu können.

• Zuge der Lockerung
• Schutzmassnahmen erwarten
• nun die Flexibilität
• Hause aus arbeiten

DE Mit 3D-Druck gefertigte und durch Glasfaser verstärkte Teile sind bis zu 10-mal stabiler als Teile aus ABS und können deshalb zumindest teilweise Komponenten aus bearbeitetem Aluminium ersetzen.

• gefertigte
• Glasfaser verstärkte Teile
• stabiler als Teile
• ABS
• deshalb zumindest teilweise
• bearbeitetem Aluminium

DE Zu viele neue Fälle: Moskau macht vom 28.10. - 7.11. teilweise dicht

• viele neue Fälle
• teilweise dicht

DE Wir können die Preise jederzeit ohne Vorankündigung an Sie ändern, und Sie haben keinen Anspruch auf eine teilweise oder vollständige Rückerstattung aufgrund einer Preisänderung, die nach Ihrer Bestellung eintritt.

• ändern
• teilweise
• vollständige Rückerstattung aufgrund
• Preisänderung
• Ihrer Bestellung

DE Menschen wollen keine Produkte, sie wollen Erlebnisse. Das hast du sicher schon gehört. Das stimmt nur teilweise.

• wollen Erlebnisse
• hast du sicher
• gehört

DE - Auf der Diamond Princess wiesen 17,9 % der infizierten Personen eine symptomlose Infektion auf, was die hohe Zahl der Neuerkrankungen unter Kreuzfahrtpassagieren und Crew teilweise erklären könnte.

• Princess wiesen
• Kreuzfahrtpassagieren
• Crew teilweise erklären

DE Wenn Ihr Team teilweise remote arbeitet, ist es wahrscheinlich, dass einige Mitarbeiter virtuell an Meetings teilnehmen werden

• Ihr Team teilweise
• arbeitet
• wahrscheinlich
• einige Mitarbeiter virtuell

DE Die auf dieser Website eingebundenen Bilder dürfen nicht ohne vorherige schriftliche Zustimmung von komoot verwendet werden. Auf den Websites enthaltene Bilder unterliegen teilweise dem Urheberrecht Dritter.

• Website eingebundenen Bilder
• vorherige schriftliche Zustimmung
• Websites enthaltene Bilder
• teilweise dem Urheberrecht

DE Für die folgenden Kollektionen gelten ergänzende, teilweise abweichende Lizenzbestimmungen:

• folgenden Kollektionen gelten
• teilweise abweichende

DE Dies ist teilweise warum WordPress ist die beliebteste Anwendung zum Erstellen von Websites.

• Dies ist teilweise
• Anwendung zum Erstellen

DE In einem Bericht „Freedom on the Net“ aus dem Jahr 2014 wurde festgestellt, dass das Internet in Venezuela als „teilweise kostenlos“ eingestuft wurde

• Bericht
• Freedom on the
• Jahr wurde festgestellt
• Internet in Venezuela
• teilweise kostenlos

DE Der Genter Altar gehört natürlich nach Gent, aber Jan van Eyck war mindestens teilweise auch ein Brüggener. Unter den Herzögen von Burgund war er Hofmaler. So bekam die Stadt zwei absolute Meisterwerk...

• Genter Altar gehört
• Gent
• Jan van Eyck
• Brüggener
• Herzögen von Burgund
• er Hofmaler
• bekam die Stadt
• absolute

DE Zum Beispiel könnte der teilweise Übereinstimmung Ankertext für eine Seite über SEO Tools umformuliert als Werkzeuge für SEO verwendet werden.

• SEO Tools umformuliert
• Werkzeuge für SEO

DE Außerdem haben wird keine Diakritika wie "Mario Mandžukić", aber wir werden versuchen "Mario Mandzukic" zuzuordnen und werden das verbinden. Eine teilweise richtige Wiedergabe wie “Mario Mandzukić“ wird eventuell nicht verbunden.

• versuchen
• zuzuordnen
• verbinden
• teilweise richtige Wiedergabe
• Mario Mandzukić

DE Dies geschieht, wenn die Hintergrundfarbe deines Footers teilweise oder vollständig transparent ist

• Dies geschieht
• Hintergrundfarbe deines Footers

DE Heute sind die Minen stillgelegt und als Museum teilweise der Öffentlichkeit zugänglich.

• stillgelegt