PT Sanur, que já foi uma vila de pescadores, é hoje um lugar cheio de charme histórico e centro de arte, cultura e tradição balinesas, bem longe da agitação do resto da ilha.
"tradição balinesas" -г Франц руу орчуулах
Португал -с Франц руу орчуулсан "tradição balinesas" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна
Португал-г {хайлт}-ын Франц руу орчуулах
Португал
Франц
FR Autrefois village de pêcheurs, Sanur recèle aujourd’hui de charme historique et constitue un foyer artistique, culturel et traditionnel à Bali, loin de l’animation du reste de l’île.
| Португал | Франц |
|---|---|
| vila | village |
| charme | charme |
| histórico | historique |
| e | et |
| cultura | culturel |
| resto | reste |
| arte | artistique |
PT Contando com uma tradição em mitigação de DDoS e uma vasta biblioteca de ataques conhecidos, o data center da Cloudflare mais próximo da origem consegue identificar o tráfego mal-intencionado em questão de segundos
FR Grâce à notre expérience de l'atténuation des attaques DDoS et à une vaste bibliothèque d'attaques connues, le trafic malveillant est identifié en quelques instants dans le datacenter Cloudflare le plus proche de la source
| Португал | Франц |
|---|---|
| mitigação | atténuation |
| ddos | ddos |
| e | et |
| vasta | vaste |
| biblioteca | bibliothèque |
| ataques | attaques |
| cloudflare | cloudflare |
PT Nós conversamos com os cofundadores da Finnmark Sauna para debater por que eles levaram essa tradição nórdica ao Reino Unido.
FR Nous avons discuté avec les cofondateurs de Finnmark Sauna afin de savoir pourquoi ils avaient importé cette tradition nordique au Royaume-Uni.
| Португал | Франц |
|---|---|
| sauna | sauna |
| tradição | tradition |
| reino | royaume |
| unido | uni |
PT Urbanismo de colina: uma tradição luso-brasileira
FR Les trois piliers initiatiques d'occident
PT Todo hotel St. Regis apresenta sua própria interpretação da tradição, permitindo que os hóspedes festejem e socializem
FR Chaque établissement St. Regis propose sa propre interprétation de cette charmante tradition, invitant les clients à se retrouver et à faire connaissance.
| Португал | Франц |
|---|---|
| interpretação | interprétation |
| tradição | tradition |
| e | et |
| regis | regis |
| apresenta | propose |
PT Temos uma longa tradição no suporte ao desenvolvimento da virtualização, aprimorando o hipervisor de máquina virtual baseada em kernel (KVM) e contribuindo com as comunidades de KVM e oVirt desde a sua criação
FR Nous soutenons le développement de la virtualisation depuis longtemps, en améliorant l'hyperviseur KVM (Kernel-based Virtual Machine) et en apportant notre contribution aux projets KVM et oVirt depuis la création de ces deux communautés
| Португал | Франц |
|---|---|
| longa | longtemps |
| virtualização | virtualisation |
| aprimorando | améliorant |
| máquina | machine |
| virtual | virtual |
| e | et |
PT A tradição do artesanato em cobre no Azerbaijão
FR Le phénomène "Squid Game" inquiète : des enfants frappés en Belgique
| Португал | Франц |
|---|---|
| no | en |
PT A Hat Academy traz a clássica tradição milenar à era digital através dos seus tutoriais em vídeo sobre a criação de chapéus e uma comunidade apaixonada, cativada por cartolas arrojadas
FR Hat Academy emmène la tradition de la chapellerie classique à l'ère numérique avec ses tutoriels sur la fabrication de chapeaux et une communauté passionnée
| Португал | Франц |
|---|---|
| academy | academy |
| tradição | tradition |
| digital | numérique |
| tutoriais | tutoriels |
| criação | fabrication |
| comunidade | communauté |
PT (Pocket-lint) - O hábito da Apple de mudar a lista de cores que oferece para seus iPhones a cada ano não mostra sinais de parar, e as linhas Pro do iPhone 13 e 13 continuam a tradição.
FR (Pocket-lint) - Lhabitude dApple de changer la liste des couleurs quelle propose pour ses iPhones chaque année ne montre aucun signe de ralentissement, et les gammes iPhone 13 et 13 Pro perpétuent la tradition.
| Португал | Франц |
|---|---|
| apple | dapple |
| mudar | changer |
| lista | liste |
| cores | couleurs |
| ano | année |
| mostra | montre |
| iphone | iphone |
| tradição | tradition |
| iphones | iphones |
PT Considerada a meca da tradição relojoeira suíça, as diferentes regiões do Jura, de Genebra a Basileia, receberão você sob uma única identidade: Vallée de Joux e Jura Vaudês, Pays de Neuchâtel, Bienne-Zelândia, Jura Bernês e Jura.
FR La région "Jura & Trois-Lacs" séduit par la diversité de ses paysages, sa nature intacte et préservée, mais également par son histoire et son patrimoine bâti très riche et souvent lié à l’horlogerie.
| Португал | Франц |
|---|---|
| regiões | région |
| e | et |
| diferentes | diversité |
PT Tradição ou modernidade, escultura ou arquitetura, museus ou galerias: nossas ofertas culturais são ilimitadas.
FR La Suisse est fière de sa diversité des musées qui couvrent des thèmes comme l'art et la culture, l'histoire, les coutumes et l'artisanat et toutes les autres petites particularités qui attirent, étonnent et amusent.
PT O país criou uma tradição literária, que se desenvolveu nas quatro línguas nacionais
FR Le pays a créé une tradition littéraire qui s’est développée dans chacune des quatre langues nationales
| Португал | Франц |
|---|---|
| país | pays |
| tradição | tradition |
| línguas | langues |
| nacionais | nationales |
| criou | créé |
| s | s |
PT À primeira vista, o golfe da fazenda parece ser uma mistura de golfe e beisebol – mas ele é muito mais do que isso: é uma modalidade esportiva tipicamente suíça com uma tradição que se originou no século XVI.
FR Au premier regard, le hornuss semble être un mélange de golf et de baseball - mais c'est beaucoup plus que cela. C'est une discipline sportive typiquement suisse dont la tradition remonte au 16e siècle.
| Португал | Франц |
|---|---|
| golfe | golf |
| mistura | mélange |
| beisebol | baseball |
| tipicamente | typiquement |
| suíça | suisse |
| tradição | tradition |
| no | au |
| século | siècle |
PT Passeie pelos bairros em Kansas City, no Missouri, uma cidade com uma longa tradição do jazz que pode ser encontrada, entre outros locais, no histórico distrito de Vine, do século XVIII.
FR Parcourez les différents quartiers de Kansas City, Missouri, où la tradition du jazz est solidement ancrée, comme en témoigne notamment le quartier historique du 18th and Vine.
| Португал | Франц |
|---|---|
| bairros | quartiers |
| outros | différents |
| jazz | jazz |
PT , uma tradição de LSU e um favorito entre estudantes e fãs.
FR , un lieu traditionnellement très fréquenté par les étudiants et les fans.
| Португал | Франц |
|---|---|
| e | et |
| fãs | fans |
PT , um local de tradição mundial pré-colonial com características pré-históricas que remontam a 700 a.C.
FR , un site archéologique précolombien classé au patrimoine mondial de l’UNESCO.
| Португал | Франц |
|---|---|
| local | site |
| mundial | mondial |
PT Aconchegue-se na rústica e exótica tradição da Telluride, no
FR Profitez d’une ambiance pittoresque et rustique dans le restaurant traditionnel de Telluride,
| Португал | Франц |
|---|---|
| e | et |
PT Ou, para desfrutar de uma versão mais calma, explore a história do Velho Oeste do estado no National Cowboy & Western Heritage Museum (Museu Nacional de Tradição Caubói e Faroeste).
FR Vous pouvez également explorer l’histoire de l’État lors de la période du Far West au National Cowboy & Western Heritage Museum, dans un contexte plus calme.
| Португал | Франц |
|---|---|
| calma | calme |
| explore | explorer |
| história | histoire |
| oeste | west |
PT Passeie pelos bairros em Kansas City, no Missouri, uma cidade com uma longa tradição do jazz que pode ser encontrada, entre outros locais, no histórico distrito de Vine, do século XVIII.
FR Parcourez les différents quartiers de Kansas City, Missouri, où la tradition du jazz est solidement ancrée, comme en témoigne notamment le quartier historique du 18th and Vine.
| Португал | Франц |
|---|---|
| bairros | quartiers |
| outros | différents |
| jazz | jazz |
PT Aconchegue-se na rústica e exótica tradição da Telluride, no
FR Profitez d’une ambiance pittoresque et rustique dans le restaurant traditionnel de Telluride,
| Португал | Франц |
|---|---|
| e | et |
PT , uma tradição de LSU e um favorito entre estudantes e fãs.
FR , un lieu traditionnellement très fréquenté par les étudiants et les fans.
| Португал | Франц |
|---|---|
| e | et |
| fãs | fans |
PT , um local de tradição mundial pré-colonial com características pré-históricas que remontam a 700 a.C.
FR , un site archéologique précolombien classé au patrimoine mondial de l’UNESCO.
| Португал | Франц |
|---|---|
| local | site |
| mundial | mondial |
PT Ou, para desfrutar de uma versão mais calma, explore a história do Velho Oeste do estado no National Cowboy & Western Heritage Museum (Museu Nacional de Tradição Caubói e Faroeste).
FR Vous pouvez également explorer l’histoire de l’État lors de la période du Far West au National Cowboy & Western Heritage Museum, dans un contexte plus calme.
| Португал | Франц |
|---|---|
| calma | calme |
| explore | explorer |
| história | histoire |
| oeste | west |
PT Regis é conhecida por sua tradição de inovação e compromisso com um serviço impecável em mais de 40 hotéis e resorts ao redor do mundo.
FR Regis est renommée pour ses traditions d?innovation et son engagement à offrir un service absolument irréprochable dans plus de 40 hôtels et complexes à travers le monde.
| Португал | Франц |
|---|---|
| inovação | innovation |
| compromisso | engagement |
| mundo | monde |
| regis | regis |
PT Séculos de tradição de spa se reúnem para criar uma experiência de spa exclusivamente indulgente.
FR Nous nous inspirons de traditions séculaires éprouvées axées sur la guérison et le bien-être pour faire vivre à nos clients des moments privilégiés et délicieusement grisants au spa.
| Португал | Франц |
|---|---|
| spa | spa |
| criar | faire |
| experiência | vivre |
PT Cunhado em 2004 durante o primeiro encontro do Terra Madre, o termo reflete uma nova ideia de economia local baseada em: alimentos, agricultura, tradição e cultura.
FR Inventé par Slow Food en 2004 lors du premier Terra Madre, le terme reflète une nouvelle idée de l’économie locale basée sur la nourriture, l’agriculture, la tradition et la culture.
| Португал | Франц |
|---|---|
| termo | terme |
| reflete | reflète |
| nova | nouvelle |
| ideia | idée |
| local | locale |
| agricultura | agriculture |
| e | et |
| economia | économie |
PT Itália é um dos países com maior tradição enológica. Deguste diferentes vinhos de Roma com um sommelier. Viva a paixão vinícola!
FR Découvrez les secrets du Monument à Victor-Emmanuel II et de la Place du Capitole et faites une visite guidée en français des Musées du Capitole.
PT Onde a beleza tem tradição: praças pitorescas e ruelas medievais são a regra e não a exceção em nossas cidades
FR Ici, la beauté est une tradition: dans nos villes, les places pittoresques et les ruelles médiévales sont la règle et non l’exception
| Португал | Франц |
|---|---|
| tradição | tradition |
| e | et |
| regra | règle |
| exceção | exception |
| nossas | nos |
| cidades | villes |
| beleza | beauté |
PT Que tal por o pé na trilha com um companheiro de quatro patas? Venha fazer trilhas na companhia de bois, burros e cavalos, seguindo a tradição de nossos antepassados
FR Pourquoi ne pas faire une balade en compagnie des animaux? Renouez avec la tradition de nos ancêtres en côtoyant des vaches, des ânes et des chevaux
| Португал | Франц |
|---|---|
| cavalos | chevaux |
| tradição | tradition |
| nossos | nos |
PT Uma arquitetura elegante e a infraestrutura mais moderna no melhor local, com tradição e charme, edifícios de prestígio na cidade, os refúgios mais bonitos nas montanhas e o serviço no nível de topo.
FR Emplacement de rêve, architecture racée et infrastructures ultramodernes – le charme et la tradition en prime. Prestigieux établissements de ville ou refuges de luxe en montagne, ils offrent toujours un service haut-de-gamme.
| Португал | Франц |
|---|---|
| arquitetura | architecture |
| e | et |
| mais | toujours |
| tradição | tradition |
| charme | charme |
| montanhas | montagne |
| topo | haut |
| melhor | prime |
PT As grandes organizações são construídas com anos de tradição. Aumentar a conscientização de que os negócios estão mudando para uma cultura orientada por dados será fundamental para o sucesso.
FR Les grandes organisations perpétuent une longue tradition. Il sera donc essentiel de faire accepter le changement pour que l'entreprise évolue vers une culture data-driven.
| Португал | Франц |
|---|---|
| grandes | grandes |
| dados | data |
| fundamental | essentiel |
PT Nossa tradição enquanto empresa familiar, as mais modernas tecnologias e também o conhecimento e comprometimento dos nossos colaboradores distinguem nossa empresa e nossos produtos
FR Notre tradition en tant qu’entreprise familiale, notre utilisation des dernières technologies ainsi que l’expertise et l’engagement de nos collaborateurs font d’Alpla et de ses produits des acteurs uniques du marché de l’emballage
| Португал | Франц |
|---|---|
| tradição | tradition |
| tecnologias | technologies |
| e | et |
| conhecimento | expertise |
| colaboradores | collaborateurs |
PT Uma empresa familiar cheia de tradição, sempre olhando para o futuro.
FR Une entreprise familiale ancrée dans la tradition mais toujours tournée vers l'avenir.
| Португал | Франц |
|---|---|
| empresa | entreprise |
| tradição | tradition |
| futuro | avenir |
PT A diplomacia suíça tem uma longa tradição de diálogo com todos os lados "para construir confiança".
FR Entre la Zurich de Zwingli et la Genève de Calvin, la Suisse peut aussi, à côté de l'Allemagne, faire figure de berceau du protestantisme.
PT Manter contato com nossos amigos e colegas é importante para nós. Uma tradição de sexta-feira surgiu quando começamos a compartilhar fotos de nossos animais de estimação para manter a vibração positiva.
FR Il est important pour nous de rester en contact avec nos ami·es et collaborateurs. Une tradition du vendredi a vu le jour : nous avons commencé à partager des photos de nos animaux domestiques.
| Португал | Франц |
|---|---|
| contato | contact |
| importante | important |
| tradição | tradition |
| colegas | collaborateurs |
PT A Emerson tem uma longa tradição de liderança forte e dinâmica. Conheça as pessoas que lideram a nossa empresa.
FR Emerson a une longue tradition de leadership fort et dynamique. Faites connaissance des personnes qui dirigent notre entreprise.
| Португал | Франц |
|---|---|
| emerson | emerson |
| longa | longue |
| tradição | tradition |
| liderança | leadership |
| forte | fort |
| e | et |
| dinâmica | dynamique |
| empresa | entreprise |
PT A gratidão pela ajuda pós-guerra é uma razão - além disso, muitos alemães sentem o desejo de ajudar na tradição da CARE em lugares onde a pobreza, a guerra e os desastres ameaçam a vida e o futuro de outras pessoas.
FR La gratitude pour l'aide d'après-guerre est une raison - de plus, de nombreux Allemands ressentent le désir d'aider dans la tradition CARE dans des endroits où la pauvreté, la guerre et les catastrophes menacent la vie et l'avenir des autres.
| Португал | Франц |
|---|---|
| gratidão | gratitude |
| razão | raison |
| tradição | tradition |
| lugares | endroits |
| e | et |
| desastres | catastrophes |
| vida | vie |
| futuro | avenir |
| outras | autres |
| sentem | ressentent |
| pobreza | pauvreté |
PT O Quênia proibiu a MGF em 2011, mas a prática continua. Devido à má aplicação da lei, os ativistas comunitários assumiram como missão salvar as meninas dessa tradição prejudicial.
FR Le Kenya a interdit les MGF en 2011, mais la pratique se poursuit. En raison de la mauvaise application de la loi, les militants communautaires se sont donné pour mission de sauver les filles de cette tradition néfaste.
| Португал | Франц |
|---|---|
| quênia | kenya |
| mas | mais |
| continua | poursuit |
| devido | en raison de |
| lei | loi |
| missão | mission |
| salvar | sauver |
| tradição | tradition |
PT Com uma rica tradição de hospitalidade que remonta ao final do século 19, nunca nos permitimos simplesmente descansar sobre os nossos louros
FR Avec une riche tradition de l’hôtellerie qui remonte à la fin du XIXe siècle, nous ne nous sommes jamais autorisés à nous endormir sur nos lauriers
| Португал | Франц |
|---|---|
| rica | riche |
| tradição | tradition |
| século | siècle |
PT Ideais para peregrinos e para famílias que desejam ter um lar na Cidade Santa, as residências espaçosas são mobiliadas com elegância, contando com design que reflete a tradição islâmica, além de área de até 160 metros quadrados.
FR Idéales pour les pèlerins et les familles qui souhaitent posséder un foyer dans la Ville Sainte, les résidences spacieuses, de jusqu’à 160 mètres carrés, sont élégamment meublées et affichent un décor reflétant l’héritage islamique.
| Португал | Франц |
|---|---|
| peregrinos | pèlerins |
| desejam | souhaitent |
| cidade | ville |
| santa | sainte |
| residências | résidences |
| espaçosas | spacieuses |
| tradição | héritage |
| metros | mètres |
| quadrados | carrés |
PT Sua obra musical mescla tradição mexicana, klezmer e rock e é cantada em três idiomas : espanhol, francês e inglês
FR Son père est écrivain et professeur d'espagnol tandis que sa mère est photographe
| Португал | Франц |
|---|---|
| e | et |
| em | tandis |
PT Hoje, muitas igrejas mantêm a tradição do culto do nascer do sol e o realizam no próprio terreno do templo ou em um parque próximo.
FR De nombreuses églises chrétiennes proposent maintenant des services de lever du jour ou de lever de soleil dans leur enceinte ou dans un parc voisin.
| Португал | Франц |
|---|---|
| sol | soleil |
| parque | parc |
PT Faça um pernil. Essa é a tradição preferida dos americanos, que aproveitam o pernil que passou todo o inverno curando.
FR Pensez au jambon. Dans certains pays, le jambon est un choix populaire parce que le porc qui a été salé en hiver était prêt pour la consommation au printemps.
| Португал | Франц |
|---|---|
| inverno | hiver |
PT A Série X é uma verdadeira ruptura com a tradição
FR La série X est une véritable rupture avec la tradition
| Португал | Франц |
|---|---|
| x | x |
| é | est |
| verdadeira | véritable |
| tradição | tradition |
PT Com a primeira chegada em 2015 e a última realização em outubro de 2020, o evento deste ano mantém a tradição de ser realizado em dois dias.
FR Arrivé pour la première fois en 2015 et organisé pour la dernière fois en octobre en 2020, lévénement de cette année maintient la tradition de se dérouler sur deux jours.
| Португал | Франц |
|---|---|
| e | et |
| última | dernière |
| outubro | octobre |
| evento | événement |
| mantém | maintient |
| tradição | tradition |
PT Neste caso, especificamente, significa que a B&O mantém sua tradição de usar alumínio em pelo menos parte do design.
FR Dans ce cas précis, cela signifie que B&O sen tient à sa tradition dutiliser de laluminium dans au moins une partie de la conception.
| Португал | Франц |
|---|---|
| caso | cas |
| significa | signifie |
| b | b |
| mantém | tient |
| tradição | tradition |
| parte | partie |
| design | conception |
| usar | dutiliser |
PT Quanto aos destaques da culinária, dois restaurantes, o «Sonnengalerie» e o »Gaststuben» de longa tradição, oferecem momentos históricos em três ambientes e um luxuoso salão de festas.
FR Les deux restaurants « Sonnengalerie » et la traditionnelle « Gaststuben » vous promettent des temps forts gastronomiques, les trois salles historiques et une fastueuse salle des fêtes une incursion dans le passé.
| Португал | Франц |
|---|---|
| restaurantes | restaurants |
| e | et |
| momentos | temps |
| históricos | historiques |
| festas | fêtes |
PT O Vallée de Joux, com o seu lago e a sua longa tradição na arte de fazer relógios, é um mundo à parte, situado na acidentada e pura zona rural, recolhido entre a cadeia de montanhas de Jura.
FR La Vallée de Joux, nichée au sein d?une nature intacte et sauvage entre deux chaînes jurassiennes et assortie d?un joli lac du même nom, jouit d?une longue tradition dans l?art de l?horlogerie.
| Португал | Франц |
|---|---|
| lago | lac |
| e | et |
| longa | longue |
| tradição | tradition |
| arte | art |
| cadeia | chaînes |
PT Para os amantes de montanha, aqueles que gostam de tradição e fraternidade, entusiastas de trekking e apaixonados por aventura, Nax os aguarda no coração da região do Valais, a uma altitude de 1.300m, a 20 minutos de distância de Sion.
FR Amoureux de la Montagne, Amis des traditions et de la convivialité, fanas de randonnées et adeptes d'aventure: Nax vous attend au cœur du Valais à 1'300 m et à 20 min. de Sion.
| Португал | Франц |
|---|---|
| amantes | amoureux |
| montanha | montagne |
| aventura | aventure |
| aguarda | attend |
| coração | cœur |
| valais | valais |
| m | m |
| minutos | min |
PT A cerveja suíça com genuína tradição e cultura.
FR La bière suisse avec une tradition et une culture véritables
| Португал | Франц |
|---|---|
| cerveja | bière |
| suíça | suisse |
| e | et |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна
Үүнтэй төстэй орчуулгууд
tradição balinesas tradicao longa tradicao rica tradicao tradição e tradição suíça tradição aponta tradição 8 tradição em mitigação genuinidade e tradição tradição do culto tradição 5 tradição honrada tradição finlandesa diz tradição de verão tradição continua sido na tradição existe uma tradição tradição ou modernidade valorizam a tradição tradição sócio tradição caubói grande tradição nossa tradição local de tradição tradição relojoeira suíça cozinha com tradição interpretação da tradição tradição do jazz clássica tradição milenar tradição luso brasileira tradição hoteleira tradição americana exportada seguindo a tradição tradição de inovação
Англи
Араб
Вьетнам
Герман
Голланд
Индонез
Испани
Итали
Норвеги
Орос
Польш
Солонгос
Тай
Турк
Унгар
Финланд
Франц
Хятад
Чех
Швед
Япон