PT Sanur, que já foi uma vila de pescadores, é hoje um lugar cheio de charme histórico e centro de arte, cultura e tradição balinesas, bem longe da agitação do resto da ilha.
Португал хэл дээрх "longe da agitação"-г дараах Франц үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
longe | a afin afin de après au aussi aux avant avec avez avoir c car ce cela ces cest cette chez comme dans dans le de de l' de la de l’ dehors depuis des deux donc du elle en en dehors encore est et et de faire grand hors ils la le les leur loin lorsque mais même ne non notre nous ont ou où par pas plus plus loin pour qu que qui sa sans se ses si soit son sont sur sur le temps tous tout un une utiliser utilisez vers vos vous y à à la également être |
PT Sanur, que já foi uma vila de pescadores, é hoje um lugar cheio de charme histórico e centro de arte, cultura e tradição balinesas, bem longe da agitação do resto da ilha.
FR Autrefois village de pêcheurs, Sanur recèle aujourd’hui de charme historique et constitue un foyer artistique, culturel et traditionnel à Bali, loin de l’animation du reste de l’île.
Португал | Франц |
---|---|
vila | village |
charme | charme |
histórico | historique |
e | et |
cultura | culturel |
resto | reste |
arte | artistique |
PT Caso goste de passear pela zona rural, pegue o teleférico até o Monte Baiyun e desfrute da tranquilidade bem longe da agitação urbana
FR Et si l’appel de la nature se fait ressentir, il est possible de prendre le téléphérique pour accéder à la Baiyun Mountain et s’autoriser une pause relaxante
Португал | Франц |
---|---|
caso | si |
e | et |
PT Banho com vista para o Matterhorn. No Hotel Riffelalp Resort, a 2222 metros de altura, bem longe da agitação diária, fica mais fácil aproveitar a vida.
FR Prendre un bain avec vue sur le Cervin. À l’hôtel Riffelalp Resort, à 2222 mètres au-dessus du quotidien, il est facile de savourer chaque instant.
Португал | Франц |
---|---|
banho | bain |
vista | vue |
metros | mètres |
vida | prendre |
matterhorn | cervin |
PT Mesmo em sessões curtas de intervalo de 3,5 km estava muito longe do alvo, frequentemente medindo 300-500 metros mais longe do que nossos relógios da Garmin, Samsung e Huawei.
FR Même sur de courtes sessions dintervalle de 3,5 km, cétait loin du compte, mesurant souvent 300 à 500 mètres plus loin que nos montres de Garmin, Samsung et Huawei.
Португал | Франц |
---|---|
sessões | sessions |
frequentemente | souvent |
medindo | mesurant |
metros | mètres |
nossos | nos |
relógios | montres |
garmin | garmin |
samsung | samsung |
e | et |
huawei | huawei |
PT Isso está muito longe da experiência de carregar todas as noites com a qual muitos usuários do Apple Watch vivem, mas, ao mesmo tempo, o Venu 2 não vai tão longe com sua experiência de smartwatch.
FR Cest loin de lexpérience de charge chaque nuit avec laquelle de nombreux porteurs dApple Watch vivent, mais en même temps, la Venu 2 ne va pas aussi loin avec son expérience de smartwatch.
Португал | Франц |
---|---|
experiência | expérience |
carregar | charge |
todas | chaque |
apple | dapple |
watch | watch |
vivem | vivent |
tempo | temps |
vai | va |
PT Mesmo em sessões curtas de intervalo de 3,5 km estava muito longe do alvo, frequentemente medindo 300-500 metros mais longe do que nossos relógios da Garmin, Samsung e Huawei.
FR Même sur de courtes sessions dintervalle de 3,5 km, cétait loin du compte, mesurant souvent 300 à 500 mètres plus loin que nos montres de Garmin, Samsung et Huawei.
Португал | Франц |
---|---|
sessões | sessions |
frequentemente | souvent |
medindo | mesurant |
metros | mètres |
nossos | nos |
relógios | montres |
garmin | garmin |
samsung | samsung |
e | et |
huawei | huawei |
PT Isso está muito longe da experiência de carregar todas as noites com a qual muitos usuários do Apple Watch vivem, mas, ao mesmo tempo, o Venu 2 não vai tão longe com sua experiência de smartwatch.
FR Cest loin de lexpérience de charge chaque nuit avec laquelle de nombreux porteurs dApple Watch vivent, mais en même temps, la Venu 2 ne va pas aussi loin avec son expérience de smartwatch.
Португал | Франц |
---|---|
experiência | expérience |
carregar | charge |
todas | chaque |
apple | dapple |
watch | watch |
vivem | vivent |
tempo | temps |
vai | va |
PT Onde há agitação política, é provável que você encontre uma operação hacktivista
FR Partout où règnent des troubles politiques, la probabilité est grande de voir apparaître des opérations d’hacktivisme
Португал | Франц |
---|---|
política | politiques |
operação | opérations |
PT A agitação também pode forçar a entrada de água no dispositivo e perto dos circuitos, portanto, é melhor evitar isso.
FR Les secousses peuvent également forcer l'eau à l'intérieur de l'appareil et à proximité des circuits, il est donc préférable d'éviter cela.
Португал | Франц |
---|---|
pode | peuvent |
forçar | forcer |
água | eau |
dispositivo | appareil |
e | et |
circuitos | circuits |
melhor | préférable |
evitar | éviter |
PT Acomode-se em uma suíte deslumbrante, acima da agitação de Midtown Manhattan.
FR Installez-vous dans une magnifique suite située au sommet du centre animé de Midtown Manhattan.
Португал | Франц |
---|---|
uma | une |
suíte | suite |
deslumbrante | magnifique |
manhattan | manhattan |
PT Apesar da agitação civil, o Quirguistão se tornou uma peça importante na economia regional e um destino turístico popular, atraindo mais de três milhões de visitantes em 2018.
FR Malgré les troubles civils, le Kirghizistan est devenu un acteur majeur de l’économie régionale et une destination touristique populaire, attirant plus de 3 millions de visiteurs en 2018.
Португал | Франц |
---|---|
regional | régionale |
e | et |
destino | destination |
popular | populaire |
visitantes | visiteurs |
apesar | malgré |
economia | économie |
PT Saúde infantil: probióticos para crianças podem contribuir para o bem-estar geral e ajudar a promover um crescimento saudável, a saúde digestiva e imunológica e ajudar a reduzir o choro excessivo e a agitação.
FR Santé du nourrisson : les probiotiques pour nourrissons peuvent contribuer au bien-être général des bébés en favorisant une bonne croissance et la santé digestive et immunitaire, et en aidant à réduire l'agitation et les pleurs excessifs.
Португал | Франц |
---|---|
podem | peuvent |
geral | général |
reduzir | réduire |
crianças | bébés |
bem | bonne |
PT O Willow Stream Spa no Fairmont Beijing é o seu santuário dentro da cidade. Afaste-se da agitação e do ritmo acelerado da capital da China – desacelere, respire fundo, encontre sua energia e descubra o relaxamento.
FR Le Willow Stream Spa du Fairmont Beijing est un sanctuaire au cœur de la ville. Vous pourrez vous y détendre, reprendre votre souffle, retrouver votre énergie et vous relaxer, après avoir profité de l’animation de la capitale chinoise.
Португал | Франц |
---|---|
stream | stream |
fairmont | fairmont |
cidade | ville |
e | et |
capital | capitale |
china | chinoise |
beijing | beijing |
encontre | retrouver |
energia | énergie |
PT No "Nature's Neighborhoods" observe os pandas vermelhos enquanto eles escalam e exploram dentro de sua exposição, desfrute de um passeio pelo aviário e observe a agitação de atividade dentro da sempre ativa exposição de cães da pradaria.
FR Dans Nature's Neighbourhoods, observez les pandas roux grimper et explorer leur exposition, promenez-vous dans la volière à pied et observez le tourbillon d'activités au sein de l'exposition toujours active de chiens de prairie.
Португал | Франц |
---|---|
nature | nature |
s | s |
exposição | exposition |
sempre | toujours |
ativa | active |
cães | chiens |
PT Caribbean Currents: fuja da agitação do inverno observando peixes, enguias e cavalos-marinhos de cores vivas que povoam esta exposição com temas tropicais.
FR Caribbean Currents : échappez au calme plat hivernal en contemplant des poissons, des anguilles et des hippocampes aux couleurs vives qui peuplent cette exposition autour du thème tropical.
Португал | Франц |
---|---|
e | et |
cores | couleurs |
exposição | exposition |
temas | thème |
inverno | hivernal |
PT Após um ano marcado por agitação social, organizações no mundo todo viram a necessidade de um novo caminho para o crescimento que concilie os negócios com um mundo melhor.
FR Après une année marquée par des bouleversements sociaux, les entreprises du monde entier prennent conscience de la nécessité d'emprunter un nouveau chemin vers la croissance, qui concilie une meilleure entreprise à un monde meilleur.
Португал | Франц |
---|---|
marcado | marqué |
social | sociaux |
novo | nouveau |
caminho | chemin |
crescimento | croissance |
necessidade | nécessité |
PT Em um ano afetado por uma emergência de saúde pública, agitação social, desastres naturais e convulsão política, a United Way Worldwide, o Exército de Salvação e o Hospital Infantil St
FR Au cours d'une année marquée par une urgence de santé publique, des troubles sociaux, des catastrophes naturelles et des bouleversements politiques, United Way Worldwide, l'Armée du Salut et l'Hôpital pour enfants St
Португал | Франц |
---|---|
ano | année |
pública | publique |
social | sociaux |
naturais | naturelles |
política | politiques |
exército | armée |
hospital | hôpital |
saúde | santé |
PT Um em cada quatro bebês tem cólicas, geralmente manifestando-se em choro excessivo ou agitação
FR Jusqu'à un nourrisson sur quatre souffre de coliques qui se manifestent souvent par des pleurs et une agitation excessifs
Португал | Франц |
---|---|
geralmente | souvent |
PT Hansen, apresentaram menos choro excessivo e agitação, e um sono mais prolongado
FR Hansen ont présenté moins de symptômes de pleurs et agitation excessifs tandis que leur temps de sommeil augmentait
Португал | Франц |
---|---|
menos | moins |
e | et |
sono | sommeil |
PT Embora 25% dos bebês saudáveis em todo o mundo apresentem choro excessivo e agitação, sua causa exata é desconhecida
FR Si le nombre de nourrissons sains dans le monde présentant des pleurs excessifs s'élève 25 %, la raison exacte de ce trouble n'est pas connue
Португал | Франц |
---|---|
mundo | monde |
causa | raison |
exata | exacte |
s | s |
PT Uma atmosfera pulsante que causa frisson, tamanho é o contraste da agitação dos bairros mais tradicionais da cidade, como Adjamé, e o burburinho das ruas de compras, ou o belíssimo Cocody
FR Une palpitation qui frappe tant elle contraste avec l'effervescence de quartiers plus traditionnels de la cité comme Adjamé et ses rues commerçantes bouillonnantes, ou la coquette Cocody
Португал | Франц |
---|---|
contraste | contraste |
bairros | quartiers |
tradicionais | traditionnels |
ruas | rues |
cidade | cité |
PT A ingestão diária da cepa probiótica Bifidobacterium (BB-12®) pode ajudar bebês com choro e agitação excessivos em todo o mundo. Um ensaio clínico demonstra uma redução de 50% ou mais na duração do choro.
FR La prise quotidienne de la souche probiotique Bifidobacterium (BB-12®) peut aider les nourrissons agités et souffrants de pleurs excessifs dans le monde entier. Un essai clinique montre une réduction de la durée des pleurs jusqu'à plus de 50 %.
Португал | Франц |
---|---|
pode | peut |
ajudar | aider |
e | et |
ensaio | essai |
clínico | clinique |
demonstra | montre |
redução | réduction |
duração | durée |
PT A causa subjacente do choro e da agitação excessivos ainda não foi bem definida
FR La cause sous-jacente de ces pleurs et agitations est encore mal définie
Португал | Франц |
---|---|
causa | cause |
do | de |
e | et |
definida | définie |
PT Bebês com choro e agitação excessivos têm contagem baixa de bactérias boas e aumento nas concentrações de bactérias indesejáveis no trato digestivo3,5.
FR Le tube digestif des bébés souffrant de coliques contient moins de bonnes bactéries et plus de bactéries indésirables.3,5
Португал | Франц |
---|---|
bebês | bébés |
e | et |
baixa | moins |
bactérias | bactéries |
boas | bonnes |
aumento | plus |
têm | contient |
PT Um acontecimento pode corresponder a uma seca ou um incidente relacionado com agitação política, ou pode simplesmente ser a primeira vez que os indicadores em causa foram medidos
FR Un événement peut être une sécheresse ou un incident de crise politique, ou cela peut simplement être la toute première fois où les indicateurs ont été mesurés
Португал | Франц |
---|---|
pode | peut |
seca | sécheresse |
incidente | incident |
política | politique |
indicadores | indicateurs |
PT Situado no coração do Bairro Europeu, o recém-renovado NH Brussels EU Berlaymont é ideal para os visitantes das instituições da UE. É também um abrigo tranquilo da agitação da cidade.
FR Situé au cœur du quartier européen, l’hôtel NH Brussels EU Berlaymont récemment rénové est idéal pour les visiteurs des institutions de l'UE. C’est également un havre de paix après toute l’animation et l’effervescence de la ville.
Португал | Франц |
---|---|
coração | cœur |
bairro | quartier |
europeu | européen |
nh | nh |
eu | l |
ideal | idéal |
visitantes | visiteurs |
instituições | institutions |
cidade | ville |
situado | situé |
recém | récemment |
renovado | rénové |
ue | ue |
PT Contudo, após a grande agitação no redemoinho, havia dano moderado ao mRNA, principalmente com a vacina de Moderna.
FR Cependant, après la secousse grande dans le Vortex, il y avait les dégâts modérés à l'ARNm, principalement avec le vaccin de Moderna.
Португал | Франц |
---|---|
contudo | cependant |
após | après |
grande | grande |
principalmente | principalement |
vacina | vaccin |
dano | dégâts |
moderna | moderna |
PT Após anos de agitação da comunidade local, uma ponte mais resistente de concreto foi construída, em 1936
FR Après des années de trouble dans la population locale, un pont routier plus solide, en béton, a été construit en 1936
Португал | Франц |
---|---|
após | après |
local | locale |
ponte | pont |
resistente | solide |
concreto | béton |
PT Saúde infantil: probióticos para crianças podem contribuir para o bem-estar geral e ajudar a promover um crescimento saudável, a saúde digestiva e imunológica e ajudar a reduzir o choro excessivo e a agitação.
FR Santé du nourrisson : les probiotiques pour nourrissons peuvent contribuer au bien-être général des bébés en favorisant une bonne croissance et la santé digestive et immunitaire, et en aidant à réduire l'agitation et les pleurs excessifs.
Португал | Франц |
---|---|
podem | peuvent |
geral | général |
reduzir | réduire |
crianças | bébés |
bem | bonne |
PT O Willow Stream Spa no Fairmont Beijing é o seu santuário dentro da cidade. Afaste-se da agitação e do ritmo acelerado da capital da China – desacelere, respire fundo, encontre sua energia e descubra o relaxamento.
FR Le Willow Stream Spa du Fairmont Beijing est un sanctuaire au cœur de la ville. Vous pourrez vous y détendre, reprendre votre souffle, retrouver votre énergie et vous relaxer, après avoir profité de l’animation de la capitale chinoise.
Португал | Франц |
---|---|
stream | stream |
fairmont | fairmont |
cidade | ville |
e | et |
capital | capitale |
china | chinoise |
beijing | beijing |
encontre | retrouver |
energia | énergie |
PT Em um ano afetado por uma emergência de saúde pública, agitação social, desastres naturais e convulsão política, a United Way Worldwide, o Exército de Salvação e o Hospital Infantil St
FR Au cours d'une année marquée par une urgence de santé publique, des troubles sociaux, des catastrophes naturelles et des bouleversements politiques, United Way Worldwide, l'Armée du Salut et l'Hôpital pour enfants St
Португал | Франц |
---|---|
ano | année |
pública | publique |
social | sociaux |
naturais | naturelles |
política | politiques |
exército | armée |
hospital | hôpital |
saúde | santé |
PT O Willow Stream Spa no Fairmont Beijing é o seu santuário dentro da cidade. Afaste-se da agitação e do ritmo acelerado da capital da China – desacelere, respire fundo, encontre sua energia e descubra o relaxamento.
FR Le Willow Stream Spa du Fairmont Beijing est un sanctuaire au cœur de la ville. Vous pourrez vous y détendre, reprendre votre souffle, retrouver votre énergie et vous relaxer, après avoir profité de l’animation de la capitale chinoise.
Португал | Франц |
---|---|
stream | stream |
fairmont | fairmont |
cidade | ville |
e | et |
capital | capitale |
china | chinoise |
beijing | beijing |
encontre | retrouver |
energia | énergie |
PT Mesmo se você é uma empresa que normalmente não faz muita imprensa, essa é uma vitória infalível para sua empresa receber boa imprensa e grande agitação.
FR Même si vous êtes une entreprise qui ne fait normalement pas beaucoup de presse, c'est une victoire infaillible pour votre entreprise de recevoir une bonne presse et un grand buzz.
Португал | Франц |
---|---|
empresa | entreprise |
normalmente | normalement |
imprensa | presse |
vitória | victoire |
PT Um desconto militar robusto, direcionado e exclusivo que seja fácil de resgatar gerará grande agitação
FR Une remise militaire robuste, ciblée et exclusive, facile à utiliser, générera un grand buzz
Португал | Франц |
---|---|
um | une |
desconto | remise |
militar | militaire |
robusto | robuste |
direcionado | ciblée |
e | et |
exclusivo | exclusive |
grande | grand |
PT Ao mesmo tempo, aqueles que querem relaxar-se da agitação da cidade grande podem fazer isso num dos aproximadamente 3.000 lagos ou nos 2.500 parques e áreas locais de recreação em Berlim e arredores.
FR Ceux qui souhaitent se reposer de la trépidation urbaine peuvent aussi se détendre au bord de l'un des quelque 3 000 lacs ou dans l’un des 2 500 parcs et zones de loisirs dans et à l'extérieur de Berlin.
Португал | Франц |
---|---|
querem | souhaitent |
lagos | lacs |
parques | parcs |
berlim | berlin |
cidade | urbaine |
PT O EIS minimiza efetivamente os efeitos da vibração e da agitação, proporcionando imagens confiáveis e uma instalação eficiente em termos de custos.
FR La technologie EIS réduit efficacement les effets des vibrations et des secousses pour vous donner des images stables et une installation économique.
Португал | Франц |
---|---|
efeitos | effets |
e | et |
instalação | installation |
PT Onde há agitação política, é provável que você encontre uma operação hacktivista
FR Partout où règnent des troubles politiques, la probabilité est grande de voir apparaître des opérations d’hacktivisme
Португал | Франц |
---|---|
política | politiques |
operação | opérations |
PT A agitação também pode forçar a entrada de água no dispositivo e perto dos circuitos, portanto, é melhor evitar isso.
FR Les secousses peuvent également forcer l'eau à l'intérieur de l'appareil et à proximité des circuits, il est donc préférable d'éviter cela.
Португал | Франц |
---|---|
pode | peuvent |
forçar | forcer |
água | eau |
dispositivo | appareil |
e | et |
circuitos | circuits |
melhor | préférable |
evitar | éviter |
PT Bangkok é uma metrópole dinâmica, onde shoppings modernos ficam próximos de templos da antiguidade. Mas, mesmo dentro desta agitação, você encontra uma calmaria serena e oculta.
FR Bangkok est une métropole dynamique où se côtoient grands centres commerciaux ultramodernes et temples antiques. Niché dans cette agitation, un havre de paix tranquille et serein vous attend.
Португал | Франц |
---|---|
bangkok | bangkok |
metrópole | métropole |
dinâmica | dynamique |
templos | temples |
e | et |
PT Acomode-se em uma suíte deslumbrante, acima da agitação de Midtown Manhattan.
FR Installez-vous dans une magnifique suite située au sommet du centre animé de Midtown Manhattan.
Португал | Франц |
---|---|
uma | une |
suíte | suite |
deslumbrante | magnifique |
manhattan | manhattan |
PT é importante criar um pouco de agitação antes de revelar a sua campanha, de forma que, quando ela for lançada, você já terá um grupo de apoiadores dedicados
FR Vous devrez créer un buzz avant de commencer votre collecte de fonds afin de disposer d?un groupe de soutien dévoué lorsqu?elle sera mise en ligne
PT Apesar da agitação civil, o Quirguistão se tornou uma peça importante na economia regional e um destino turístico popular, atraindo mais de três milhões de visitantes em 2018.
FR Malgré les troubles civils, le Kirghizistan est devenu un acteur majeur de l’économie régionale et une destination touristique populaire, attirant plus de 3 millions de visiteurs en 2018.
Португал | Франц |
---|---|
regional | régionale |
e | et |
destino | destination |
popular | populaire |
visitantes | visiteurs |
apesar | malgré |
economia | économie |
PT Sabendo que da próxima vez que você quiser trabalhar remotamente, escolha um espaço casual de coworking ou uma cafeteria para aproveitar a agitação do ambiente sem ficar exposto a tensões que possam ocorrer no escritório
FR Sachant que la prochaine fois que vous souhaitez travailler à distance, choisissez un espace de coworking décontracté ou un café pour profiter de l'effervescence des lieux sans être exposé aux tensions qui peuvent survenir au bureau
Португал | Франц |
---|---|
sabendo | sachant |
próxima | prochaine |
quiser | souhaitez |
trabalhar | travailler |
escolha | choisissez |
espaço | espace |
ocorrer | survenir |
escritório | bureau |
casual | décontracté |
cafeteria | café |
exposto | exposé |
PT De pequenas cidades escondidas em paisagens naturais para a agitação das cidades costeiras, The Palm Beaches tem um lugar especial para todos.
FR Des petites villes nichées dans des paysages naturels à l’agitation des villes côtières, les plages de palmiers ont un endroit spécial pour tout le monde.
Португал | Франц |
---|---|
pequenas | petites |
cidades | villes |
paisagens | paysages |
naturais | naturels |
lugar | endroit |
especial | spécial |
PT Um refúgio de tranquilidade em meio à agitação da cidade
FR Bien que la ville soit juste à sa porte, l’hôtel reste un lieu où se retirer à l’écart du tumulte
Португал | Франц |
---|---|
cidade | ville |
o | que |
PT Deixar a agitação da cidade para trás e ainda estar no meio de tudo isso - isso só é possível em Papagei. Para não mencionar as diversas ofertas culinárias que servimos.
FR Savourez des délices culinaires dans le Schotten-Sepp-Stube romantique et rustique.
PT No "Nature's Neighborhoods" observe os pandas vermelhos enquanto eles escalam e exploram dentro de sua exposição, desfrute de um passeio pelo aviário e observe a agitação de atividade dentro da sempre ativa exposição de cães da pradaria.
FR Dans Nature's Neighbourhoods, observez les pandas roux grimper et explorer leur exposition, promenez-vous dans la volière à pied et observez le tourbillon d'activités au sein de l'exposition toujours active de chiens de prairie.
Португал | Франц |
---|---|
nature | nature |
s | s |
exposição | exposition |
sempre | toujours |
ativa | active |
cães | chiens |
PT Caribbean Currents: fuja da agitação do inverno observando peixes, enguias e cavalos-marinhos de cores vivas que povoam esta exposição com temas tropicais.
FR Caribbean Currents : échappez au calme plat hivernal en contemplant des poissons, des anguilles et des hippocampes aux couleurs vives qui peuplent cette exposition autour du thème tropical.
Португал | Франц |
---|---|
e | et |
cores | couleurs |
exposição | exposition |
temas | thème |
inverno | hivernal |
PT A nova forma virtual de trabalhar, a agitação social e a incerteza no mercado estão levando líderes do mundo inteiro a reavaliar as habilidades fundamentais para ter sucesso e liderar com autenticidade.
FR Une nouvelle façon virtuelle de travailler, les troubles sociaux et l'instabilité des marchés poussent les leaders dans le monde entier à réévaluer les compétences essentielles nécessaires pour réussir et diriger de manière authentique.
PT Sinta a agitação da cidade se dissipando ao entrar no lobby de mármore repleto de luz do JW Marriott São Paulo, um oásis na cidade
FR Dès vos premiers pas dans le hall en marbre et baigné de lumière du JW Marriott São Paulo, vous sentirez l’agitation de la ville s’évanouir derrière vous en rejoignant cette oasis urbaine
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна