PT A entretela não ficará visível. Ao apoiar o livro sobre o tecido, ele deve ficar sobre a entretela de modo que ela não fique visível no fim do processo.
"é facilmente visível" -г Испани руу орчуулах
Португал -с Испани руу орчуулсан "é facilmente visível" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна
é facilmente visível-ийн орчуулга
Португал хэл дээрх "é facilmente visível"-г дараах Испани үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
Португал-г {хайлт}-ын Испани руу орчуулах
Португал
Испани
ES La entretela no debe mostrarse. Cuando coloques el libro sobre ella, estará contra el lado de la tela en donde se encuentra la entretela. Esto significa que, cuando termines el forro, la entretela estará adentro y no expuesta.
| Португал | Испани |
|---|---|
| tecido | tela |
| fim | de |
PT Esse plugin substitui a visualização dos projetos Redmine e adiciona a capacidade para selecionar projetos na jumpbox dos projetos, que é facilmente visível no canto superior direito da interface.
ES Este plugin sustituye la vista de los proyectos Redmine y añade la capacidad de seleccionar proyectos en la jump-box, eso es fácilmente visible en la esquina superior derecha del interfaz.
| Португал | Испани |
|---|---|
| plugin | plugin |
| substitui | sustituye |
| projetos | proyectos |
| e | y |
| adiciona | añade |
| capacidade | capacidad |
| selecionar | seleccionar |
| facilmente | fácilmente |
| visível | visible |
| canto | esquina |
| direito | derecha |
| interface | interfaz |
| redmine | redmine |
PT Recortar todas as páginas de um ficheiro PDF. PDFsam Visual empilha todas as páginas em cima umas das outras e permite-lhe facilmente ajustar a área visível e recortar todas as páginas em apenas alguns cliquesa.
ES Recortar todas las páginas de un archivo PDF. PDFsam Visual apila todas las páginas una encima de la otra y le permite ajustar fácilmente el área visible y recortarla con sólo unos clics.
| Португал | Испани |
|---|---|
| páginas | páginas |
| ficheiro | archivo |
| pdfsam | pdfsam |
| visual | visual |
| outras | otra |
| facilmente | fácilmente |
| ajustar | ajustar |
| visível | visible |
| permite | permite |
PT Embora você possa comprar o novo controle remoto por conta própria - o que é uma maneira de atualizar facilmente a caixa antiga - o novo incluído nesta caixa é a maior e mais visível mudança para o 2021 Apple TV 4K
ES Aunque puede comprar el nuevo control remoto por sí solo, que es una forma de actualizar fácilmente la caja anterior, el nuevo incluido en esta caja es el cambio más grande y más visible para el Apple TV 4K 2021
| Португал | Испани |
|---|---|
| maneira | forma |
| atualizar | actualizar |
| caixa | caja |
| incluído | incluido |
| e | y |
| visível | visible |
| mudança | cambio |
PT A superfície lunar visível, com cerca de 10% de iluminação, será mais difícil de ser observada a olho nu, mas você pode identificá-la facilmente com binóculos
ES Alrededor del 10% del disco lunar iluminado será más difícil de ver a simple vista, pero se puede detectar fácilmente con prismáticos
| Португал | Испани |
|---|---|
| difícil | difícil |
| binóculos | prismáticos |
PT Respostas prioritárias de histórias - quando você publica uma resposta a uma história, ela será mais facilmente visível para o Snap Stars.
ES Priority Story Replies - cuando publiques una respuesta a una historia será más fácilmente visible para las Snap Stars.
| Португал | Испани |
|---|---|
| quando | cuando |
| facilmente | fácilmente |
| visível | visible |
PT Pode haver alguns erros, use nosso poderoso editor para fazer correções facilmente. Pesquise facilmente a transcrição por momentos importantes e compartilhe-os facilmente com outras pessoas.
ES Puede haber algunos errores, utilice nuestro potente editor para hacer correcciones fácilmente. Busca fácilmente en la transcripción los momentos clave y compártelos fácilmente con otros.
| Португал | Испани |
|---|---|
| haver | haber |
| alguns | algunos |
| erros | errores |
| nosso | nuestro |
| poderoso | potente |
| editor | editor |
| correções | correcciones |
| facilmente | fácilmente |
| pesquise | busca |
| transcrição | transcripción |
| momentos | momentos |
| importantes | clave |
| e | y |
| outras | otros |
PT Pode haver alguns erros, use nosso poderoso editor para fazer correções facilmente. Pesquise facilmente a transcrição por momentos importantes e compartilhe-os facilmente com outras pessoas.
ES Puede haber algunos errores, utilice nuestro potente editor para hacer correcciones fácilmente. Busca fácilmente en la transcripción los momentos clave y compártelos fácilmente con otros.
| Португал | Испани |
|---|---|
| haver | haber |
| alguns | algunos |
| erros | errores |
| nosso | nuestro |
| poderoso | potente |
| editor | editor |
| correções | correcciones |
| facilmente | fácilmente |
| pesquise | busca |
| transcrição | transcripción |
| momentos | momentos |
| importantes | clave |
| e | y |
| outras | otros |
PT Estudantes: preciso de um registro permanente e visível da minha pesquisa e tese.
ES Estudiantes: necesito un registro visible y permanente de mi investigación de pregrado y mi tesis.
| Португал | Испани |
|---|---|
| estudantes | estudiantes |
| preciso | necesito |
| registro | registro |
| permanente | permanente |
| e | y |
| visível | visible |
| minha | mi |
| pesquisa | investigación |
| tese | tesis |
PT Consequentemente, seu endereço de IP ficará visível para o mundo
ES Como resultado, tu dirección IP será visible para todo el mundo
| Португал | Испани |
|---|---|
| ip | ip |
| visível | visible |
| mundo | mundo |
PT Além disso, você pode desativar a opção ?Mostre-me no Tinder? nas configurações do aplicativo para segurança extra. Se você fizer isso, seu perfil não estará mais visível para ninguém.
ES Aparte de esto, puedes desactivar la opción ‘Muéstrame en Tinder’ en los ajustes de la app para mayor seguridad. Si haces esto, tu perfil dejará de ser visible para cualquiera.
| Португал | Испани |
|---|---|
| desativar | desactivar |
| tinder | tinder |
| configurações | ajustes |
| aplicativo | app |
| segurança | seguridad |
| fizer | haces |
| perfil | perfil |
| visível | visible |
PT Na maioria dos casos, seu comportamento online fica visível para qualquer um que esteja na mesma rede, principalmente seu administrador
ES En la mayoría de los casos, tu comportamiento online puede ser visto por cualquier persona que use la misma red, especialmente el administrador
| Португал | Испани |
|---|---|
| comportamento | comportamiento |
| administrador | administrador |
PT Navegação anônima: Seu comportamento online não será mais tão visível para outras pessoas, pois todos os seus dados serão criptografados por sua VPN e enviados através de um servidor externo
ES Navegando de forma anónima: tus movimientos online ya no serán tan fácilmente visible para otros, porque todos tus datos han sido cifrados por tu VPN y enviados a través de un servidor externo
| Португал | Испани |
|---|---|
| online | online |
| visível | visible |
| serão | serán |
| criptografados | cifrados |
| vpn | vpn |
| e | y |
| enviados | enviados |
| servidor | servidor |
PT A VPN também fornece anonimato, porque seu próprio endereço IP não ficará visível para ninguém
ES La VPN también te proporciona anonimato debido a que tu dirección IP no será visible por nadie
| Португал | Испани |
|---|---|
| vpn | vpn |
| fornece | proporciona |
| anonimato | anonimato |
| ip | ip |
| visível | visible |
PT Torne seu negócio visível aos clientes locais
ES Haz tu negocio visible para los clientes locales
| Португал | Испани |
|---|---|
| seu | tu |
| negócio | negocio |
| visível | visible |
| aos | para |
| locais | locales |
PT Não oculte o seu link de cancelamento de assinatura Deixe seu link de cancelamento de assinatura bem visível em todas as campanhas
ES No ocultes tu enlace de cancelación de suscripción Haz que tu enlace de cancelación de suscripción sea bien visible en cada campaña
| Португал | Испани |
|---|---|
| link | enlace |
| cancelamento | cancelación |
| assinatura | suscripción |
| visível | visible |
| todas | cada |
| campanhas | campaña |
PT Certifique-se de que haja um link de inscrição por e-mail ou de "comprar agora" na parte imediatamente visível do e-mail
ES Asegúrate de que hay un correo electrónico de suscripción o un enlace para "comprar ahora" en la parte superior
| Португал | Испани |
|---|---|
| link | enlace |
| inscrição | suscripción |
| ou | o |
PT Se você alterar a sua participação na análise de dados, essa mudança será visível na próxima vez que atualizarmos o banco de dados. Aguarde até 30 dias para que as alterações entrem em vigor.
ES Si realizas una modificación en tu interacción en los análisis de datos, la verás la próxima vez que actualicemos la base de datos. Ten en cuenta que los cambios pueden tardar hasta 30 días en hacerse efectivos.
| Португал | Испани |
|---|---|
| dados | datos |
| próxima | próxima |
| dias | días |
PT Coloque também os depoimentos em um lugar bem visível do seu site
ES Publica los testimonios en algún lugar de tu sitio web
| Португал | Испани |
|---|---|
| depoimentos | testimonios |
| em | en |
| seu | tu |
PT Aqui está uma dica simples e direta para ganhar alguns novos seguidores e se tornar mais visível nas pesquisas do Twitter em segundos.
ES Aquí tienes un consejo simple y sencillo para obtener nuevos seguidores y mejorar tu visibilidad en la búsqueda de Twitter en cuestión de segundos.
| Португал | Испани |
|---|---|
| está | tienes |
| dica | consejo |
| e | y |
| ganhar | obtener |
| novos | nuevos |
| seguidores | seguidores |
| pesquisas | búsqueda |
| segundos | segundos |
| aqui | aquí |
| mais | mejorar |
PT Embora sua navegação possa não estar mais visível em seu navegador, você definitivamente deixou rastros de sua atividade online na web
ES Aunque tu navegación puede que no sea visible en tu navegador, definitivamente has dejado trazas de tu actividad en línea en la web
| Португал | Испани |
|---|---|
| visível | visible |
| definitivamente | definitivamente |
| deixou | dejado |
| atividade | actividad |
PT Durante toda a sessão, o endereço IP ficou visível para o administrador da rede, o provedor de serviços de Internet e asos.com
ES Durante toda la sesión, tu dirección IP ha sido visible por tu administrador de redes, tu proveedor de servicios de Internet, y por asos.com
| Португал | Испани |
|---|---|
| sessão | sesión |
| ip | ip |
| visível | visible |
| administrador | administrador |
| e | y |
PT Logo acima de Iris Burn há um mirante espetacular. Em um dia claro, todo o vale fica visível, da queda d'água aos campos de touceira na cabana até o Rocky Point e a desembocadura do Iris Burn River no Lake Manapouri.
ES Justo sobre Iris Burn hay un mirador espectacular. En un día despejado se puede ver todo el valle, desde la cascada y los pastizales en la cabaña hasta Rocky Point y la desembocadura del río Iris Burn en el lago Manapouri.
| Португал | Испани |
|---|---|
| iris | iris |
| espetacular | espectacular |
| vale | valle |
| d | d |
| cabana | cabaña |
| point | point |
| e | y |
| river | río |
| lake | lago |
PT É uma medida do quão visível achamos que um link é
ES Es una medida de lo visible que creemos que es un enlace
| Португал | Испани |
|---|---|
| medida | medida |
| visível | visible |
| achamos | creemos |
| link | enlace |
PT Apenas um resumo do resultado fica visível para os administradores do portal, por exemplo, se o arquivo está infectado ou não
ES Los administradores del portal solo verán un resumen del resultado, por ejemplo, si el archivo está infectado o no
| Португал | Испани |
|---|---|
| resumo | resumen |
| administradores | administradores |
| portal | portal |
| fica | está |
PT Contudo, se o serviço detectar malware, um resumo da detecção ficará visível no portal e poderá ser conectado a um dispositivo individual por quem tiver acesso ao portal.
ES Sin embargo, si el servicio detecta malware, un resumen de la detección será visible en el portal y se podrá conectar con un dispositivo individual para los que tengan acceso al portal.
| Португал | Испани |
|---|---|
| contudo | sin embargo |
| se | si |
| serviço | servicio |
| malware | malware |
| resumo | resumen |
| visível | visible |
| e | y |
| dispositivo | dispositivo |
PT Um radiador de desvio de implantação torna o desvio de versão visível para um software implantado em vários ambientes
ES Un radiador del desfase de los despliegues hace visible las discrepancias entre las versiones del software desplegado en múltiples ambientes
| Португал | Испани |
|---|---|
| visível | visible |
| software | software |
| implantado | desplegado |
| vários | múltiples |
| ambientes | ambientes |
| radiador | radiador |
PT Essa técnica torna esse atraso visível por meio de um painel simples que mostra o quão desatualizado está cada componente implantado em cada ambiente
ES Esta técnica muestra esta diferencia entre las versiones de cada componente en cada ambiente mediante un tablero simple
| Португал | Испани |
|---|---|
| técnica | técnica |
| painel | tablero |
| simples | simple |
| mostra | muestra |
| componente | componente |
PT Link visível para participantes
ES Enlace visible para los asistentes
| Португал | Испани |
|---|---|
| link | enlace |
| visível | visible |
| participantes | asistentes |
PT Qualquer dado explicitamente identificando um usuário específico (endereço IP, ID do WordPress.com, nome de usuário do WordPress.com, etc.) não está visível para o proprietário do site quando ele usa essa funcionalidade
ES Al utilizar esta función, el propietario del sitio no puede ver ningún tipo de dato que permita identificar explícitamente a un usuario concreto (dirección IP, ID de WordPress.com, nombre de usuario de WordPress.com, etc.)
| Португал | Испани |
|---|---|
| dado | dato |
| explicitamente | explícitamente |
| identificando | identificar |
| específico | concreto |
| ip | ip |
| etc | etc |
| proprietário | propietario |
PT Trabalhe como preferir com um teclado e uma tela touchscreen robustos e desconectáveis, e um visor visível mesmo à luz do sol
ES Trabaje a su manera con una pantalla táctil y un teclado resistente desmontable con una pantalla fácil de ver, incluso a la luz del sol
| Португал | Испани |
|---|---|
| trabalhe | trabaje |
| teclado | teclado |
| e | y |
| touchscreen | pantalla táctil |
PT Uma vez que a conversa na foto ou vídeo termina, ele não é mais visível no Direct.
ES Una vez que finaliza la conversación sobre la foto o el video, ya no es visible en Direct.
| Португал | Испани |
|---|---|
| conversa | conversación |
| foto | foto |
| ou | o |
| vídeo | video |
| termina | finaliza |
| visível | visible |
PT Construa o seu portfólio e ser visível
ES Construir su cartera y ser visible
| Португал | Испани |
|---|---|
| construa | construir |
| portfólio | cartera |
| e | y |
| visível | visible |
PT As enquetes abertas serão fixadas no início do bate-papo ao vivo para que ela fique visível para todos
ES Las encuestas abiertas se fijarán al inicio del chat en vivo para que sean visibles para todos los espectadores
| Португал | Испани |
|---|---|
| enquetes | encuestas |
| abertas | abiertas |
PT Em “Configurações de Privacidade do Grupo” você pode escolher se seu grupo será visível para qualquer pessoa ou apenas para os membros do Grupo
ES En la sección “Configuración de privacidad del grupo”, puedes elegir que tu grupo sea visible para cualquier usuario o limitarlo únicamente a sus miembros
| Португал | Испани |
|---|---|
| configurações | configuración |
| privacidade | privacidad |
| escolher | elegir |
| visível | visible |
| membros | miembros |
| apenas | únicamente |
PT Ao longo da costa oeste e situado no Mount Lee (Monte Lee), em Hollywood Hills, está o icônico letreiro de 14 metros de altura de “Hollywood”, visível de perto e de longe.
ES En la Costa Oeste, y ubicadas en el Mount Lee (monte Lee) en Hollywood Hills, se encuentran las icónicas letras blancas de 14 metros de altura que deletrean la palabra “Hollywood”, y que se pueden ver de cerca o lejos.
| Португал | Испани |
|---|---|
| costa | costa |
| oeste | oeste |
| hollywood | hollywood |
| metros | metros |
| altura | altura |
PT Ao longo da costa oeste e situado no Mount Lee (Monte Lee), em Hollywood Hills, está o icônico letreiro de 14 metros de altura de “Hollywood”, visível de perto e de longe.
ES En la Costa Oeste, y ubicadas en el Mount Lee (monte Lee) en Hollywood Hills, se encuentran las icónicas letras blancas de 14 metros de altura que deletrean la palabra “Hollywood”, y que se pueden ver de cerca o lejos.
| Португал | Испани |
|---|---|
| costa | costa |
| oeste | oeste |
| hollywood | hollywood |
| metros | metros |
| altura | altura |
PT First Meaningful Paint (FMP): O tempo que leva antes que o conteúdo da página principal se torne visível para o usuário.
ES First Meaningful Paint (FMP): El tiempo que transcurre antes de que el contenido de la página principal sea visible para el usuario.
| Португал | Испани |
|---|---|
| conteúdo | contenido |
| página | página |
| principal | principal |
| visível | visible |
PT O carregamento de fontes da Web causa um Flash visível de Texto Invisível (FOIT) ou Flash de Texto Não Esboçado (FOUT).
ES La carga de fuentes web provoca un notable Flash de Texto Invisible (FOIT) o Flash de Texto sin Estilo (FOUT).
| Португал | Испани |
|---|---|
| carregamento | carga |
| fontes | fuentes |
| web | web |
| texto | texto |
| invisível | invisible |
| flash | flash |
PT Quando você participar de nossos espaços ou grupos de compartilhamento e colaboração online, seu perfil ficará visível para todos os participantes e poderá ser adicionado a um dado espaço ou grupo de colaboração.
ES Cuando participe en nuestros espacios o grupos de colaboración y uso compartido en línea, su perfil estará visible para todos los participantes y podría agregarse a un espacio o grupo de colaboración determinado.
| Португал | Испани |
|---|---|
| quando | cuando |
| compartilhamento | compartido |
| e | y |
| colaboração | colaboración |
| online | en línea |
| perfil | perfil |
| visível | visible |
| participantes | participantes |
| poderá | podría |
PT Isso significa que, se um dos seus clientes compartilhar o link da sua apresentação, ele será visível.
ES Ello implica que podrá verla cualquiera si uno de tus clientes comparte el enlace de la presentación.
| Португал | Испани |
|---|---|
| significa | implica |
| clientes | clientes |
| compartilhar | comparte |
| link | enlace |
| apresentação | presentación |
PT Se houver alguma alteração relevante nesta Política, você será notificado por meio da publicação de um aviso visível nos Sites antes de a alteração entrar em vigor.
ES Si hay algún cambio sustancial en esta Política, se le notificará mediante la publicación de un aviso destacado en los Sitios Web antes de que el cambio entre en vigencia.
| Португал | Испани |
|---|---|
| alteração | cambio |
| política | política |
| você | le |
| publicação | publicación |
| aviso | aviso |
PT Se o botão Gerenciar não estiver visível na página de assinatura, então você não tem permissão para fazer alterações. Para obter detalhes, consulte Quem pode comprar?.
ES Si no ve un botón Administrar en la página de suscripción, quiere decir que no tiene los permisos necesarios para hacer cambios. Consulte ¿Quién puede comprar? si desea más detalles.
| Португал | Испани |
|---|---|
| gerenciar | administrar |
| assinatura | suscripción |
| alterações | cambios |
| detalhes | detalles |
PT Ter acesso fácil aos seus clientes é um recurso nativo dos nossos Apps de Compras: com as Notificações Push sendo uma ferramenta de marketing altamente visível
ES Teniendo acceso a tus clientes fácilmente es una herramienta nativa de nuestras Apps de Compras: con Notificaciones Push siendo una herramienta de marketing muy valuable
| Португал | Испани |
|---|---|
| fácil | fácilmente |
| clientes | clientes |
| nativo | nativa |
| apps | apps |
| compras | compras |
| marketing | marketing |
| altamente | muy |
PT Se ainda não está visível no Google.fr, beneficie da experiência da nossa agência de SEO especializada em SEO (Search Engine Optimization) no Google, o nosso know-how é reconhecido em França e internacionalmente.
ES Si aún no es visible en Google.fr, aproveche la experiencia de nuestra agencia especializada en SEO (Search Engine Optimization) en Google, nuestro saber hacer es reconocido en Francia y a nivel internacional.
| Португал | Испани |
|---|---|
| visível | visible |
| experiência | experiencia |
| agência | agencia |
| especializada | especializada |
| search | search |
| engine | engine |
| reconhecido | reconocido |
| frança | francia |
| e | y |
PT Com isso, o texto aparece nas buscas e fica visível se a imagem for cortada em telas menores
ES Esto permite hacer búsquedas en el texto y lo mantiene visible si la imagen se recorta en dispositivos más pequeños
| Португал | Испани |
|---|---|
| texto | texto |
| e | y |
| visível | visible |
| se | si |
| imagem | imagen |
| menores | pequeños |
PT Em média, as imagens JPG são comprimidas em 40-60% e as imagens PNG em 50-80% SEM PERDA visível de qualidade.
ES En promedio, las imágenes en formato JPG son comprimidas en un 40-60% y las imagenes PNG en un 50-80% SIN una pérdida visible respecto a la calidad.
| Португал | Испани |
|---|---|
| média | promedio |
| imagens | imágenes |
| jpg | jpg |
| png | png |
| sem | sin |
| perda | pérdida |
| visível | visible |
| qualidade | calidad |
PT A luz UV é a radiação eletromagnética que tem um comprimento de onda mais por muito tempo do que raios X mas a luz mais curto do que visível
ES La luz UV es la radiación electromágnetica que tiene una longitud de onda más de largo que radiografías pero luz más corto que visible
| Португал | Испани |
|---|---|
| luz | luz |
| radiação | radiación |
| onda | onda |
PT Você também pode selecionar o número de dígitos que você deseja mostrar no contador de visitantes e, em seguida, escolher se deseja que o contador seja visível para todos ou limite para únicos visitantes selecionados.
ES También puede seleccionar el número de dígitos que desea mostrar en el contador de visitas y luego elegir si desea que el contador sea visible para todos o al límite de visitantes únicos seleccionados.
| Португал | Испани |
|---|---|
| deseja | desea |
| mostrar | mostrar |
| contador | contador |
| e | y |
| visível | visible |
| limite | límite |
| selecionados | seleccionados |
PT O site uma forma mais visível é em motores de busca, mais o tráfego que irão receber, e para sites de comércio eletrônico transformando cliques para vendas no alvo primário.
ES El más visible de un sitio web es el motor de búsqueda, más tráfico que recibirán, y para los sitios de comercio electrónico convertir clics a las ventas en el objetivo principal.
| Португал | Испани |
|---|---|
| visível | visible |
| motores | motor |
| busca | búsqueda |
| tráfego | tráfico |
| cliques | clics |
| alvo | objetivo |
| primário | principal |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна
Үүнтэй төстэй орчуулгууд
é facilmente visível visível estiver visível fique visível ficará visível qualidade visível visível mudança negócio visível fica visível link visível está visível visível e so e visível tornar visível permanece visível junto e visível estará visível e visível através histórico visível texto visível será visível estar visível sempre visível torna visível quão visível achamos la mais visível o restante visível a porção visível visível da página visível quando está parte não visível área visível barra flutuante visível tela sempre visível assinatura bem visível nome claramente visível visível no portal texto fique visível ela ficará visível observado no visível opção será visível generosidade publicamente visível perfil ficará visível opção estará visível deve estar visível deixar imediatamente visível reto fosse visível parte imediatamente visível visível em quatro visível para ele
Англи
Араб
Вьетнам
Герман
Голланд
Индонез
Испани
Итали
Норвеги
Орос
Польш
Солонгос
Тай
Турк
Унгар
Финланд
Франц
Хятад
Чех
Швед
Япон