PT Você pode usar o formulário de inscrição para inscrever assinantes a grupos pré-selecionados. Saiba como alterar o código do seu formulário para usar grupos pré-selecionados.
Португал хэл дээрх "selecionados na região"-г дараах Испани үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
PT Você pode usar o formulário de inscrição para inscrever assinantes a grupos pré-selecionados. Saiba como alterar o código do seu formulário para usar grupos pré-selecionados.
ES Asigna suscriptores a grupos preseleccionados, tanto visibles como ocultos, en el formulario de suscripción para que tus suscriptores puedan optar por desmarcar la opción de grupo o añadirse a un grupo diferente.
Португал | Испани |
---|---|
formulário | formulario |
inscrição | suscripción |
assinantes | suscriptores |
pode | puedan |
PT Revise os relatórios selecionados.Os projetos selecionados para as atualizações são classificados da seguinte forma:
ES Revise los informes seleccionados.Los proyectos seleccionados para actualización se ordenan de la siguiente manera:
PT Taxa de imigração = o número de pessoas que trabalham em uma região e que nasceram em uma região diferente / o número total de pessoas que trabalham naquela região
ES Tasa de inmigración = el número de personas que trabaja en una región y que ha nacido en otra región / número total de personas que trabaja en esa región
Португал | Испани |
---|---|
taxa | tasa |
pessoas | personas |
trabalham | trabaja |
região | región |
e | y |
diferente | otra |
imigração | inmigración |
PT Estes incluem - a região hipocondríaca direita, epigástrio, deixou a região hipocondríaca, lumbar do direito, deixou o lumbar, o cordão umbilical, a região ilíaca e hipogástrica ilíaca, esquerda do direito.
ES Éstos incluyen - la región hipocondriaca correcta, epigástrio, dejó la región hipocondriaca, lumbar de la derecha, dejó el lumbar, el cordón umbilical, la región ilíaca e hipogástrica ilíaca, izquierda de la derecha.
Португал | Испани |
---|---|
incluem | incluyen |
região | región |
e | e |
PT Taxa de imigração = o número de pessoas que trabalham em uma região e que nasceram em uma região diferente / o número total de pessoas que trabalham naquela região
ES Tasa de inmigración = el número de personas que trabaja en una región y que ha nacido en otra región / número total de personas que trabaja en esa región
Португал | Испани |
---|---|
taxa | tasa |
pessoas | personas |
trabalham | trabaja |
região | región |
e | y |
diferente | otra |
imigração | inmigración |
PT Selecionar uma região clicando na caixa de seleção à esquerda do título da origem adicionará a região à lista exibida ao passar o mouse sobre o gráfico Relatório de Região
ES Al seleccionar una región haciendo clic en la casilla de verificación situada a la izquierda del título de la fuente, se agregará la región a la lista que se muestra al pasar el mouse por encima del gráfico Informe de regiones
Португал | Испани |
---|---|
caixa | casilla |
título | título |
origem | fuente |
lista | lista |
mouse | mouse |
gráfico | gráfico |
relatório | informe |
adicionar | agregará |
PT *Hotéis selecionados na região do Pacífico Asiático não oferecem este programa.
ES *Ciertos hoteles en la región de Asia Pacífico no ofrecen este programa.
Португал | Испани |
---|---|
hotéis | hoteles |
na | en |
região | región |
pacífico | pacífico |
asiático | asia |
oferecem | ofrecen |
programa | programa |
PT *Hotéis selecionados na região da Ásia-Pacífico não oferecem este programa.
ES *Algunos hoteles de la región Asia Pacífico no ofrecen este programa.
Португал | Испани |
---|---|
hotéis | hoteles |
região | región |
oferecem | ofrecen |
programa | programa |
pacífico | pacífico |
PT Devido às leis de privacidade de dados, ao mudar para o idioma que você selecionou irá desconectá-lo automaticamente. A sua conta atual não ficará disponível no idioma e região selecionados.
ES Debido a la legislación en materia de privacidad de los datos, al cambiar de idioma se cerrará automáticamente la sesión. Tu cuenta actual no estará disponible en el idioma y la región elegidos.
Португал | Испани |
---|---|
leis | legislación |
privacidade | privacidad |
mudar | cambiar |
idioma | idioma |
automaticamente | automáticamente |
conta | cuenta |
e | y |
região | región |
PT Depois de selecionar o país, se houver uma sub-região que possa ser selecionada, como um estado nos Estados Unidos, estes podem ser selecionados
ES Una vez que seleccione el país, si hay una subregión que se puede seleccionar, como un estado dentro de los Estados Unidos, se pueden seleccionar
Португал | Испани |
---|---|
unidos | unidos |
PT Este programa está ativo apenas em mercados consolidados selecionados da região EMEA
ES Este programa solo está disponible en algunos mercados desarrollados de Europa, Oriente Medio y África (EMEA)
Португал | Испани |
---|---|
programa | programa |
ativo | disponible |
apenas | solo |
em | en |
mercados | mercados |
emea | emea |
PT *Hotéis selecionados na região do Pacífico Asiático não oferecem este programa.
ES *Ciertos hoteles en la región de Asia Pacífico no ofrecen este programa.
Португал | Испани |
---|---|
hotéis | hoteles |
na | en |
região | región |
pacífico | pacífico |
asiático | asia |
oferecem | ofrecen |
programa | programa |
PT *Hotéis selecionados na região da Ásia-Pacífico não oferecem este programa.
ES *Algunos hoteles de la región Asia Pacífico no ofrecen este programa.
Португал | Испани |
---|---|
hotéis | hoteles |
região | región |
oferecem | ofrecen |
programa | programa |
pacífico | pacífico |
PT Este programa está ativo apenas em mercados consolidados selecionados da região EMEA
ES Este programa solo está disponible en algunos mercados desarrollados de Europa, Oriente Medio y África (EMEA)
Португал | Испани |
---|---|
programa | programa |
ativo | disponible |
apenas | solo |
em | en |
mercados | mercados |
emea | emea |
PT Este programa está ativo apenas em mercados consolidados selecionados da região EMEA
ES Este programa solo está disponible en algunos mercados desarrollados de Europa, Oriente Medio y África (EMEA)
Португал | Испани |
---|---|
programa | programa |
ativo | disponible |
apenas | solo |
em | en |
mercados | mercados |
emea | emea |
PT Este programa está ativo apenas em mercados consolidados selecionados da região EMEA
ES Este programa solo está disponible en algunos mercados desarrollados de Europa, Oriente Medio y África (EMEA)
Португал | Испани |
---|---|
programa | programa |
ativo | disponible |
apenas | solo |
em | en |
mercados | mercados |
emea | emea |
PT Este programa está ativo apenas em mercados consolidados selecionados da região EMEA
ES Este programa solo está disponible en algunos mercados desarrollados de Europa, Oriente Medio y África (EMEA)
Португал | Испани |
---|---|
programa | programa |
ativo | disponible |
apenas | solo |
em | en |
mercados | mercados |
emea | emea |
PT Este programa está ativo apenas em mercados consolidados selecionados da região EMEA
ES Este programa solo está disponible en algunos mercados desarrollados de Europa, Oriente Medio y África (EMEA)
Португал | Испани |
---|---|
programa | programa |
ativo | disponible |
apenas | solo |
em | en |
mercados | mercados |
emea | emea |
PT Este programa está ativo apenas em mercados consolidados selecionados da região EMEA
ES Este programa solo está disponible en algunos mercados desarrollados de Europa, Oriente Medio y África (EMEA)
Португал | Испани |
---|---|
programa | programa |
ativo | disponible |
apenas | solo |
em | en |
mercados | mercados |
emea | emea |
PT Este programa está ativo apenas em mercados consolidados selecionados da região EMEA
ES Este programa solo está disponible en algunos mercados desarrollados de Europa, Oriente Medio y África (EMEA)
Португал | Испани |
---|---|
programa | programa |
ativo | disponible |
apenas | solo |
em | en |
mercados | mercados |
emea | emea |
PT Este programa está ativo apenas em mercados consolidados selecionados da região EMEA
ES Este programa solo está disponible en algunos mercados desarrollados de Europa, Oriente Medio y África (EMEA)
Португал | Испани |
---|---|
programa | programa |
ativo | disponible |
apenas | solo |
em | en |
mercados | mercados |
emea | emea |
PT Este programa está ativo apenas em mercados consolidados selecionados da região EMEA
ES Este programa solo está disponible en algunos mercados desarrollados de Europa, Oriente Medio y África (EMEA)
Португал | Испани |
---|---|
programa | programa |
ativo | disponible |
apenas | solo |
em | en |
mercados | mercados |
emea | emea |
PT Franz Wiget combina magistralmente a sua Cuisine d'Alpage com a Haute Cuisine Française. Com ingredientes selecionados da região (por exemplo, Gitzi do Vale do Muota), ele cria pratos expressivos e harmoniosos.
ES En el restaurante Eden Roc se ofrece una cocina contemporánea refinada. Además del menú de selección, contamos con una amplia y variada oferta a la carta. La preciosa y soleada terraza con vistas al lago invita a quedarse.
Португал | Испани |
---|---|
e | y |
PT Nós criamos um menu sazonal com vários cursos para você. Nossos produtos são selecionados da região com muito cuidado e atenção aos detalhes. É importante para nós poder mimá-lo com boa qualidade e uma riqueza de ideias.
ES Creamos un menú de temporada de varios platos para usted. Nuestros productos se seleccionan en la región con gran cuidado y atención al detalle. Para nosotros es importante poder mimarles con buena calidad y riqueza de ideas.
Португал | Испани |
---|---|
você | usted |
são | es |
região | región |
e | y |
detalhes | detalle |
importante | importante |
poder | poder |
riqueza | riqueza |
ideias | ideas |
nós criamos | creamos |
menu | menú |
PT As duas palavras que melhor descrevem Hawke’s Bay, na Nova Zelândia são “região vinícola”, mas há muito mais que vinho nesta região ensolarada.
ES La frase que mejor describe al área de Hawke’s Bay en Nueva Zelanda es “la región de los vinos”, pero esta soleada región tiene mucho más para ofrecer además de los vinos.
Португал | Испани |
---|---|
s | s |
nova | nueva |
vinho | vinos |
bay | bay |
PT Com suas vastas planícies, enormes montanhas (incluindo o Aoraki Mount Cook), litoral e lagos glaciais, a região de Canterbury tem de tudo. Confira as 8 melhores experiências da região.
ES Desde amplias planicies a majestuosas montañas (incluyendo Aoraki Mount cook), desde costas a lagos glaciales, la región de Canterbury lo tiene todo. Mirá las 8 experiencias principales en la región.
Португал | Испани |
---|---|
montanhas | montañas |
incluindo | incluyendo |
lagos | lagos |
região | región |
experiências | experiencias |
PT As empresas na região Ásia-Pacífico agora podem atender aos requisitos de residência de dados armazenando seus dados na região com
ES Las empresas de APAC ahora pueden abordar sus requisitos de residencia de datos almacenando sus datos en la región con
Португал | Испани |
---|---|
empresas | empresas |
região | región |
podem | pueden |
requisitos | requisitos |
residência | residencia |
PT estão entre os melhores locais da região. O rio Ruamahanga é um dos melhores lugares da Nova Zelândia para pescar trutas. Desfrute de um dia em família na água e aprecie a bela paisagem costeira que a região tem para oferecer.
ES las costas de Ngawi, el lago Ferry y Castlepoint
PT A região de Waitomo Caves é famosa por seu esplendor subterrâneo. Sob a superfície desta antiga região de calcário, há uma série de extensos sistemas de cavernas decorados com estalactites, estalagmites e larvas cintilantes
ES La región de las cuevas de Waitomo es famosa por su esplendor subterráneo. Bajo la superficie de esta antigua región de piedra caliza, existe una serie de sistemas de amplias cuevas decoradas con estalactitas, estalagmitas y gusanos luminosos
Португал | Испани |
---|---|
região | región |
famosa | famosa |
esplendor | esplendor |
subterrâneo | subterráneo |
superfície | superficie |
antiga | antigua |
série | serie |
extensos | amplias |
sistemas | sistemas |
cavernas | cuevas |
PT Região de venda. A região ampla em que o dispositivo foi destinado a ser vendido. Isso é armazenado como uma parte opcional do número.
ES Región de venta. La amplia región en la que se pretendía vender el dispositivo. Esto se almacena como una parte opcional del número.
Португал | Испани |
---|---|
região | región |
ampla | amplia |
opcional | opcional |
PT Você pode ver o número de visualizações dentro de uma determinada região ou cidade clicando em Região no menu “Ver Mais” e, em seguida, clicando na opção [+] ao lado de qualquer país
ES Puedes ver el número de vistas dentro de una región o de una ciudad en particular al hacer clic en Región, en el menú "Ver más", y luego al hacer clic en la opción [+] junto a cualquier país
Португал | Испани |
---|---|
visualizações | vistas |
determinada | particular |
e | y |
menu | menú |
PT 2.8 Termos complementares específicos da região. A prestação e o uso dos Serviços em determinadas jurisdições estão sujeitos aos Termos específicos da Zendesk para a região.
ES 2.8 Términos Complementarios específicos de la región. La prestación y el uso de los Servicios en determinadas jurisdicciones están sujetos a los Términos Específicos de la Región de Zendesk.
Португал | Испани |
---|---|
termos | términos |
complementares | complementarios |
região | región |
e | y |
serviços | servicios |
jurisdições | jurisdicciones |
zendesk | zendesk |
PT A replicação entre regiões permite que você faça failover em uma região diferente durante incidentes que afetam uma região inteira
ES La replicación interregional permite disfrutar de conmutación por error en otra región durante los incidentes que afecten a una región entera
Португал | Испани |
---|---|
replicação | replicación |
permite | permite |
failover | conmutación por error |
diferente | otra |
incidentes | incidentes |
afetam | afecten |
inteira | entera |
PT Por favor selecione a região de embarque e região de descarga e clique em "Buscar" para download e impressão de opções. local schedules.
ES Por favor seleccione la región de carga y descarga, después haga clic en "Buscar" para descargar e imprimir las opciones. Si busca información sobre los itineraios hacia o desde África, utilice nuestra aplicación Itinerario interactivo.
Португал | Испани |
---|---|
impressão | imprimir |
PT É uma possibilidade muito real que seus aplicativos SaaS estejam cumprindo a conformidade em uma região, mas falha em outra região
ES Es una posibilidad muy real de que las aplicaciones SaaS cumplan con el cumplimiento en una región, pero se produzca un error en otra región
Португал | Испани |
---|---|
possibilidade | posibilidad |
real | real |
aplicativos | aplicaciones |
saas | saas |
conformidade | cumplimiento |
região | región |
mas | pero |
falha | error |
outra | otra |
PT Lidar com toda a região EMEA significava estar envolvido no tedioso processo de produção e envio de catálogos impressos para todos os países desta região
ES El atender toda la región EMEA, significa involucrarse en el tedioso proceso de emitir y embarcar catálogos impresos por toda esta región
Португал | Испани |
---|---|
região | región |
tedioso | tedioso |
e | y |
catálogos | catálogos |
impressos | impresos |
emea | emea |
PT Esta versão do nosso Web site é dirigida a falantes de Português em Portugal. Se for residente de outro país ou região, selecione a versão apropriada do Tripadvisor para o seu país ou região no menu pendente. mais
ES Esta es la versión de nuestro sitio web destinada a quienes hablen español en Venezuela. Si eres residente de otro país o región, selecciona la versión correcta de Tripadvisor para tu país o región en el menú desplegable. más
Португал | Испани |
---|---|
se | si |
residente | residente |
selecione | selecciona |
tripadvisor | tripadvisor |
menu | menú |
PT O PRP da APEC é uma certificação voluntária para processadores de dados específicos da região Ásia-Pacífico e desenvolvida por membros locais da região
ES El PRP de APEC es una certificación voluntaria específica para los encargados del tratamiento de datos de la región de Asia-Pacífico y desarrollada por miembros locales de la región
Португал | Испани |
---|---|
é | es |
certificação | certificación |
processadores | tratamiento de datos |
dados | datos |
específicos | específica |
e | y |
desenvolvida | desarrollada |
membros | miembros |
PT O Global Database replica seus dados sem gerar impactos no desempenho do banco de dados, permitindo leituras locais rápidas com baixa latência em cada região, além de fornecer recuperação de desastres em casos de interrupção em toda a região.
ES La base de datos global replica sus datos sin afectar el rendimiento de la base de datos, permite lecturas locales rápidas con baja latencia en cada región y proporciona recuperación ante desastres en caso de interrupciones en toda la región.
Португал | Испани |
---|---|
global | global |
database | base de datos |
sem | sin |
desempenho | rendimiento |
permitindo | permite |
leituras | lecturas |
baixa | baja |
latência | latencia |
fornecer | proporciona |
recuperação | recuperación |
desastres | desastres |
casos | caso |
interrupção | interrupciones |
PT Como Diretor Regional da Splashtop na região Ásia-Pacífico, Leonard Wong é responsável pela direção estratégica e execução das vendas indiretas e expansão de negócios da Splashtop na região
ES Como director regional de Splashtop en Asia-Pacífico, Leonard Wong es responsable de la dirección estratégica y la ejecución de las ventas indirectas y la expansión comercial de Splashtop en la región
Португал | Испани |
---|---|
é | es |
direção | dirección |
estratégica | estratégica |
execução | ejecución |
expansão | expansión |
splashtop | splashtop |
wong | wong |
PT O SARS-CoV-2, região S2 da proteína do ponto é uns pesquisadores relativamente mais estáveis, alertando centrar-se algum de seu esforço sobre esta região para desenvolver uma vacina universal para o vírus SARS-CoV-2.
ES El SARS-CoV-2, región S2 de la proteína del pico es investigadores relativamente más estables, que incitan más centrarse algo de su esfuerzo en esta región de desarrollar una vacuna universal para el virus SARS-CoV-2.
Португал | Испани |
---|---|
região | región |
s | s |
proteína | proteína |
pesquisadores | investigadores |
relativamente | relativamente |
esforço | esfuerzo |
desenvolver | desarrollar |
vacina | vacuna |
universal | universal |
vírus | virus |
PT Um exemplo é a região das Astúrias. A joint venture da Navantia e da asturiana Windar é fundamental no desenvolvimento da região. Astúrias é uma das principais regiões, para seguir com o exemplo, do que sucede nos contratos com os britânicos.
ES Un ejemplo es Asturias. La joint venture entre Navantia y la asturiana Windar es capital en el desarrollo de la región. Asturias es una de las principales regiones, por seguir con el ejemplo, de los contratos con los británicos.
Португал | Испани |
---|---|
exemplo | ejemplo |
desenvolvimento | desarrollo |
principais | principales |
contratos | contratos |
PT Você viajou bastante pela região este ano e se reuniu com funcionários do governo. A região tem dado importância suficiente à crise climática?
ES Ha viajado bastante por la región este año y se ha reunido con funcionarios gubernamentales. ¿La región le está dando la suficiente importancia a la crisis climática?
Португал | Испани |
---|---|
você | le |
região | región |
ano | año |
e | y |
importância | importancia |
crise | crisis |
funcionários | funcionarios |
governo | gubernamentales |
PT As economias da América Latina dependem fortemente do capital natural da região, que se encontra altamente ameaçado. Como a região pode cuidar melhor de sua biodiversidade e, ao mesmo tempo, alcançar uma recuperação verde?
ES Las economías de América Latina dependen en gran medida del capital natural de la región, que actualmente está muy amenazado. ¿Puede la región cuidar mejor su biodiversidad y, al mismo tiempo, alcanzar una recuperación ecológica?
Португал | Испани |
---|---|
economias | economías |
américa | américa |
dependem | dependen |
capital | capital |
natural | natural |
região | región |
cuidar | cuidar |
melhor | mejor |
sua | su |
biodiversidade | biodiversidad |
alcançar | alcanzar |
recuperação | recuperación |
PT Há duas regiões envolvidas no domínio receptor-obrigatório da proteína do ponto em SARS-CoV-2; região “principal” e uma região do “núcleo”. Como os anticorpos produzidos para estas regiões diferentes variam?
ES Hay dos regiones implicadas en el dominio receptor-obligatorio de la proteína del pico en SARS-CoV-2; región “principal” y una región de la “base”. ¿Cómo los anticuerpos producidos para estas diversas regiones varían?
Португал | Испани |
---|---|
domínio | dominio |
proteína | proteína |
e | y |
anticorpos | anticuerpos |
PT Anda com dor na região lombar, na região dos glúteos ou do quadril? Está tendo problemas para andar, flexionar o corpo ou ?
ES ¿Te duele la parte baja de la espalda, los glúteos o las caderas, te cuesta caminar, doblarte o quedarte de pie? Puede ?
Португал | Испани |
---|---|
andar | caminar |
PT A região da Bretanha é uma terra de fortes ventos e grandes marés, características que sempre determinaram a paisagem, a economia e a vida na região
ES La región de Bretaña es una tierra de fuertes vientos y grandes mareas, características que han determinado desde siempre el paisaje, la economía y la vida de la zona
Португал | Испани |
---|---|
fortes | fuertes |
ventos | vientos |
e | y |
grandes | grandes |
características | características |
sempre | siempre |
paisagem | paisaje |
economia | economía |
maré | mareas |
PT Portanto, ao macroprojeto de Villarino une-se o da usina fotovoltaica de Ciudad Rodrigo, de 300 MW de capacidade, fazendo com que a província de Salamanca seja a região com mais projetos verdes em construção ou em planejamento de toda a região.
ES Así, al macroproyecto de Villarino se une el de la planta fotovoltaica de Ciudad Rodrigo, de 300 MW de capacidad, haciendo de la provincia salmantina la que más proyectos verdes tiene en construcción o planificación de toda la región.
Португал | Испани |
---|---|
fotovoltaica | fotovoltaica |
capacidade | capacidad |
mais | más |
verdes | verdes |
construção | construcción |
une | une |
PT A Iberdrola se compromete, com esta iniciativa, para preservar o patrimônio local e nacional da região de Tresminas, assim como para divulgar a importância arqueológica e histórica desse complexo mineiro e impulsionar o turismo na região.
ES Iberdrola se compromete con esta iniciativa a preservar el patrimonio local y nacional de la región de Tresminas, así como a divulgar la importancia arqueológica e histórica de este complejo minero e impulsar el turismo de la zona.
Португал | Испани |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
iniciativa | iniciativa |
preservar | preservar |
patrimônio | patrimonio |
nacional | nacional |
divulgar | divulgar |
importância | importancia |
histórica | histórica |
complexo | complejo |
impulsionar | impulsar |
turismo | turismo |
PT O PRP da APEC é uma certificação voluntária para processadores de dados específicos da região Ásia-Pacífico e desenvolvida por membros locais da região
ES El PRP de APEC es una certificación voluntaria específica para los encargados del tratamiento de datos de la región de Asia-Pacífico y desarrollada por miembros locales de la región
Португал | Испани |
---|---|
é | es |
certificação | certificación |
processadores | tratamiento de datos |
dados | datos |
específicos | específica |
e | y |
desenvolvida | desarrollada |
membros | miembros |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна